不久前，我评论了克里斯托弗·希钦斯（Christopher Hitchens）在《名利场》上发表的一篇专栏文章，其中这位著名的上流人士以“如何让酒成为奴隶而不是主人”为主题。已经与希钦斯关于这个主题的奇异附言进行了丰富的讨论，我将在这里限制自己在同一专栏中的一句话，这句话被广泛引用作为希钦斯尖锐智慧的一个例子。

它涉及一个谨慎的饮酒者在鸡尾酒时间应该喝多少干马提尼的问题。

希钦斯写道：“总的来说，在判断女性乳房时，请遵循关于杜松子马提尼酒和所有杜松子酒的相同规则：一个太少，三个则太多，当你感到颤抖时，即使是轻微的颤抖，现在绝对是寻求帮助的时候了。”

今年二月，在他的《名利场》专栏发表后不久，我就讨论了这段话，并决定略过抖动问题。但他对杜松子酒的计算绝对是错误的。就干马提尼而言，过去有充分的证据表明希钦斯至少是一个六胸男人，而凯贝尔的阿耳忒弥斯则是他的理想男友。

当我第一次读到关于马提尼酒和乳房的句子时，它让我感到毛骨悚然。毕竟，如今有相当多的女性（其中一些是《名利场》的读者）接受了乳房切除术。难道他在《名利场》的编辑不应该向希钦斯建议他也许要重新考虑这句话吗？

然后，在一位感兴趣的读者的推动下，我开始环顾四周，看看希钦斯是否只是简单地套住了这条线。如今，可能的借款并不难检查，至少在初级水平上是这样。我在电脑上打开谷歌搜索引擎，输入“乳房；乳房”。马提尼酒；希钦斯。”

我原来的专栏中出现了三篇引文，外加两篇新闻报道，其中一篇发表在《华盛顿邮报》上，将乳房/马提尼酒的俏皮话归功于希钦斯。按照这个速度，一两年内他就会进入巴特利特医院。

但这不是他的底线。我稍微改进了我的搜索，五分钟内就在 1990 世纪 8 年代的食品和饮料专栏中发现了相同的基本法令。例如，凯瑟琳·斯隆 (Kathleen Sloan) 于 1995 年 XNUMX 月 XNUMX 日在多伦多艺术报纸《眼周刊》上发表的一篇文章中，向带父亲出去吃饭的孩子们提供建议，“如果他想点第三杯，提醒他马提尼酒就像女士的鸡尾酒”。乳房：两个就完美了，三个就太多了”。

立即订购

漫画家克里斯托弗·派恩 (Christopher Pyne) 在 2001 年初的漫画《Slappy Says》中使用了这句话。布莱恩·诺克斯 (Bryan Knox) 在其 2002 年的 BK Lounge 网站上使用了这句话。我给他发了电子邮件，他回答说：“我在 1990 年左右第一次听到这句话，真的不确定是谁最初说的。对我来说，这听起来很像约翰尼·卡森的名言。”

然后，在另一个致力于鸡尾酒这一流行主题的网站 Bestman.com 上，我找到了这句话，出自已故旧金山伟大专栏作家 Herb Caen（于 1997 年去世）之口。它比希钦斯的版本更清晰：“马提尼酒就像乳房，一颗还不够，三颗就太多了。”亚历山大·伍尔科特（Alexander Woollcott）在干马提尼黄金时代讲了另一个笑话，“我必须脱掉这些湿衣服，喝干马提尼。”

卡昂经常撰写有关“维生素 V”（又名伏特加马提尼）的治疗功效的文章，他似乎比卡森更有可能成为候选人。对于后者来说，这句话听起来有点太前卫了。我确信卡昂在他的一篇专栏中使用了这句话，尽管我还不知道他是否声称这是自己编造的。 《旧金山纪事报》的电子数据库可以追溯到 90 年代中期。

为了安全起见，《名利场》检查部门为什么不用谷歌搜索这条线路呢？嗯，这就是检查部门的问题。他们只见树木不见森林。

希钦斯从哪里得到它？也许来自卡昂。他对于这种事情，或者说曾经，有着非常好的记忆力。他为什么不加入那些掩饰自己的短语，比如“正如旧标签所说的那样”。喝太多的六胸马提尼之夜，你的记忆力就会衰退。接下来你知道，希钦斯将声称他单枪匹马占领了巴格达。检查员唯一会问他的问题是他当时是否喝了两杯或三杯马提尼酒。