Unz评论•另类媒体选择$
美国主流媒体大都排除了有趣,重要和有争议的观点
 可用书籍
/
本杰明·迪斯雷利
维维安·格雷(Vivian Gray)
通过电子邮件将此页面发送给其他人

 记住我的信息



=>

书签 全部切换总目录添加到图书馆从图书馆中删除 • B显示评论下一个新评论下一个新回复了解更多
回复同意/不同意/等等 更多... 这个评论者 这个线程 隐藏线程 显示所有评论
同意不同意谢谢LOL轮唱
这些按钮可将您的公开协议,异议,感谢,LOL或巨魔与所选注释一起注册。 仅对最近使用“记住我的信息”复选框保存姓名和电子邮件的频繁评论者可用,并且在任何八个小时的时间内也只能使用三次。
忽略评论者 关注评论者
搜寻文字全部打开 区分大小写  确切的词  包括评论
出版商注释 •300字
立即订购

作为小说家,本杰明·迪斯雷利属于十九世纪初。 “Vivian Grey”(1826-27)和“Sybil”(1845)标志着他真正创作时期的开始和结束; 对于他最近几年的两部作品《Lothair》(1870 年)和《Endymion》(1880 年),除了伴随老年的感觉和力量的变化之外,没有增加他早期作品的特征。 因此,他的时代是布尔沃、狄更斯和萨克雷的时代,以及沃尔特·斯科特爵士晚年的时代——这是他在生命的最后十年作为政治家的突出表现,以及“洛泰尔”的时尚而“Endymion”,已经趋于模糊。 他的风格、他的材料以及他对英国性格和生活的看法都可以追溯到那个时代。 他生于 1804 年,死于 1881 年。

迪斯雷利出版他的第一部小说《薇薇安·格雷》时还不到 XNUMX 岁。 这位年轻的作家立刻被几乎一致的媒体誉为他的艺术大师。

在这本书中,正如在他随后的作品中一样,迪斯雷利作为小说家的显着技巧,而不是他对当时社会和政治生活的描绘,使他成为他这一代最受欢迎的作家之一,并为他赢得了作为文人的持久名声。 在《薇薇安·格雷》中,讲述了一个雄心勃勃的上流青年的职业生涯; 在这个故事中,这位才华横溢的作者为我们保留了英国客厅的确切基调,正如他所熟知的那样,他以准确而迅速的笔触勾勒出整个名人肖像画廊,可能是伪装的,但实际上是活生生的人物然而,他们以优雅的举止和作为重要人物的一般气质吸引了我们。 《薇薇安·格雷》虽然不是一部伟大的小说,但毫无疑问是一部关于英国历史上一个有趣时期的生活和人物的奇妙真实写照,并且由于迪斯雷利的出色想象力和生动的描述能力而引人注目。

书我

第一章 •700字

我们不知道薇薇安·格雷的婴儿期因任何不寻常的事件而著称。 最深情的母亲的关怀和最细心的护士的照顾,都在竭尽全力伤害一个优秀的体质。 但薇薇安是独生子,因此这些努力是情有可原的。 在他生命的前五年,一头卷发和一身奇装异服,他是他自己的骄傲,也是所有邻近机构的羡慕; 但是,随着时间的推移,男孩子的精神开始发展起来,Vivian不仅会梳头反抗他的护士,而且还坚持要--臀围! 在这次危机中发现他被宠坏了,决定将他送去学校。 格雷先生还观察到孩子快十岁了,不知道他的字母表,格雷太太说他越来越丑了。 薇薇安的命运就这样决定了。

“有人告诉我,亲爱的,”格雷夫人在一天吃完晚饭后对她丈夫说,“有人告诉我,亲爱的,Flummery 医生对薇薇安来说会做得很好。 没有什么能超过对学生的关注。 有十六个小姐,全是神职人员的女儿,只是为了道德和亚麻布; 条件适中:每年 100 几尼,适用于所有 XNUMX 岁以下的儿童,很少有额外费用,仅适用于击剑、纯牛奶和吉他。 梅特卡夫夫人的两个儿子都在那里,她说他们的进步令人吃惊! 她向我保证,珀西·梅特卡夫和薇薇安一样落后。 确实,落后; 达德利也是如此,他在家里通过图形字母表学习新系统,尽管巴雷特小姐竭尽全力拼写 APE,monkey,但他坚持到最后,仅仅因为这个词有一个怪物嚼一个苹果。”

“而且在孩子身上完全正确,亲爱的。 图形字母表! 画报的傻瓜头!”

“但你对 Flummery's 有什么要说的,Horace?”

“亲爱的,做你喜欢的事。 你知道,我从不为这些事情烦恼;” 格雷先生在这次家庭袭击之后,用一杯红葡萄酒提神。

格雷先生是一位绅士,在青春期结束后,他成功地享受了每年两千多的生活财产。 他是个有文采的人,对自己继承了一笔财富感到不快不适合各种业务。 格雷,令他以前的朋友,机智者感到惊讶的是,他在国内做了一场出色的比赛。 并且,把他的全部家务交给他的夫人,他觉得自己在他宏伟的图书馆里是独立的,就好像他从来没有停止过真正的自由人,一个有钱人的人。

年轻的薇薇安并没有因为父亲总是继承人的关心而提醒他的父母,孩子不是玩物。 父子之间的交往当然是极其有限的。 因为薇薇安仍然是母亲的孩子; 格雷先生为人父母的职责仅限于每天给儿子一杯红葡萄酒,用文学情感的所有尴尬来拉扯他的耳朵,并相信上帝“顽童永远不会乱涂乱画”。

“我不去上学了,妈妈,”薇薇安哭着说。

“但你必须这样做,亲爱的,”格雷太太回答。 “所有好孩子都上学;” 她满怀母爱,努力让后代的头发卷曲。

“我不会卷发,妈妈; 男孩们会笑话我的,”美女重新咆哮道。

“现在谁能告诉那个孩子呢?” 独白的妈妈,充满了妈妈的钦佩。

“查尔斯·阿普尔亚德告诉我的; 他的头发卷曲,男孩们称他为女孩。 爸爸! 再给我一些红葡萄酒; 我不会去上学的。”

第二章 •600字

三四年过去了,薇薇安·格雷的心智发展得惊人。 他早就不再穿褶边了,三四次提到靴子的话题,在假期里对格雷先生的红酒瓶做了一次悲伤的尝试,据报道,他曾经向管家宣过誓。 这位年轻的绅士在每个假期都开始暗示,Flummery's 的伙计们对他来说有点太小了,而且(幼犬的第一个萌芽!)以前直发的倡导者现在将他婴儿收入的一部分用于购买Macassar,并开始培养他的卷发。 格雷夫人一时无法接受她儿子与孩子交往的想法,其中最大的孩子(以他自己的名义)还不到八岁。 所以Flummery,决定了,他应该离开。 但是去哪里呢? 格雷先生是伊顿公学的,但他的夫人是世界上任何事情都无法说服公立学校不过是活活烤男孩子的地方的女性之一。 于是,在流泪、嘲讽和恳求中,私立教育的意义得到了承认。

最后决定,唯一的希望应该在家里呆一个赛季,直到制定一些计划来培养他有前途的理解力。 在这一年里,薇薇安比以往更频繁地闯入图书馆。 生活在书本中,他不知不觉地被那些沉默的同伴所吸引,他们说话的口才如此雄辩。

父母的性格可以在多大程度上影响孩子的性格,玄学家必须决定。 毫无疑问,薇薇安·格雷的性格在他生命中的这个时期经历了明显的变化。 毫无疑问,不断地与高度精炼、修养、经验丰富的心智交流,即使在心智成熟和发展的原则上,也不能不产生有益的印象:这种交流对年轻心灵的影响必须何其强大,热心、天真、不修行! 由于 Vivian 不能成为一所公立学校的缩影,从他的脾气来看,他几乎比伊顿公学的运动场或温顿山能记住的任何年轻天才都更适合这个地方,所以有一些困难在确定他未来的学院派。 格雷先生的两条公理是,第一,像他儿子这么年轻的人不应该在大都市定居,因此薇薇安不能有私人家庭教师; 其次,所有私立学校都一文不值; 因此,薇薇安很有可能没有接受任何教育。

最后,公理第二的一个例外始于达拉斯先生的成立。 这位先生是一位神职人员,一位深沉的希腊人,一位穷人。 他曾编辑过《阿尔塞提斯》,并娶了他的洗衣女。 他的版本亏了钱,他的比赛使他的奖学金。 几天之内,格雷先生在伦敦的宅邸大厅里摆满了各种各样的手提箱、行李箱和旅行箱,一个男孩伸手递给“Vivian Grey,Esquire,在 Reverend Everard Dallas,Burnsley Vicarage,Hants。 ”

“上帝保佑你,我的孩子! 快给你妈妈写信,记住你的日记。”

第三章 •1,000字

“新人”到来的谣言在伯恩斯利牧师院的囚犯中迅速传播开来,大约五十个年轻的恶魔正准备对新人进行测验,这时教室的门打开了,达拉斯先生在薇薇安的陪同下,进入。

“花花公子,天哪!” 圣莱杰史密斯低声说。 “什么是知道的出发点!” 约翰逊二话不说。 “妈咪病了!” Barlow primus 咆哮道。 然而,这最后的感叹是一种可耻的诽谤,因为毫无疑问,没有人能像此刻的薇薇安·格雷那样,以更完美的歌声和更大胆的姿态站在教育家面前。

达拉斯先生系统的一个原则是总是在上课时间介绍新人。 他因此立即被媒体所吸引,而他的同伴的好奇心在很大程度上得到了满足,而这种好奇心不会使他个人烦恼,新来的人当然做好了更好的准备。当统治者的缺席成为与“到达”进行口头交流的信号时。

然而,在目前的情况下,伯恩斯利牧师住宅的年轻野蛮人抓到了一个鞑靼人。 几天后,薇薇安·格雷毫无疑问地成为了学校里最受欢迎的人。 他“太牛了! 好脾气好坏! 完全取决于一切!” 大陆的权贵们当然对他的成功颇为嫉妒,但他们的冷笑却证明了他的声望。 “该死的小狗,”圣莱杰史密斯低声说。 “认为他自己知道,”约翰逊二话不说。 “认为自己很机智,”巴洛首席咆哮道。

尽管有这个阴谋集团,但在伯恩斯利牧师住宅的日子一天天过去,只是见证了薇薇安的声望增加。 虽然在准确的古典学造诣上比他同龄的大多数人都不足,但他发现自己在才能和各种学识上都比他们优越得多。 奇怪的是,在学校里,这些方面的区别比希腊米的最深刻的知识,或对罗马硬币价值的最准确的了解更受大众的钦佩一万倍。 Vivian Grey 的英文诗句和 Vivian Grey 的英文主题受到普遍赞誉。 一些年轻的小伙子复制了这些作品,以在圣诞节假期丰富他们姐妹的专辑; 当整个学校在“帕埃斯图姆遗址”和“密涅瓦神庙”上潦草地写着胚胎奖诗、二十行史诗; “Agigentum”和“Terni 瀑布”。 Vivian此时的作品可能会被最常见的关于城镇的两便士出版物拒绝,但它们却改变了整个学校的大脑; 而那些写拉丁文论文和希腊颂歌的人,可能会在古典杂志上发财,却被群众视为和他们一样的笨蛋。 这就是即使在这个人造世界中,一切真实的事物都比一切虚假和强迫的事物具有的优势。 写出“好拉丁语”和“阁楼希腊语”的笨蛋们通过一个过程来做到这一点,学校里最年轻的学生意识到,如果他愿意,他可以达到同样的完美。 薇薇安·格雷的诗不同于伯恩斯利牧师的文学年鉴中尚未出现的任何诗句,相当新奇的,自然被认为相当优秀。

世界上没有比英语学校更能尊重人才的地方了。 的确,在公立学校里,如果一个才华横溢的年轻人拥有和蔼可亲、慷慨大方的性格,他不应该羡慕英格兰大臣。 如果任何伊顿公学的队长或温彻斯特的教官正在阅读这些页面,让他冷静地考虑在什么样的生活情况下,他可以合理地期望他有能力发挥这种影响力,有这样的机会去帮助他人,并且如此对深情和感激的回报充满信心。 是的,问题来了! 苦涩的想法! 当我们成为男人的那一刻,这种感激之情就应该停止。

我敢肯定,薇薇安·格雷(Vivian Gray)会像你所期望的那样从天真年轻的心灵中得到热情和忠诚的爱。 他的微薄成就是一切完美的标准,他的言辞是一切良好友谊的灵魂,他的意见是小国单调生活中发生任何危机的指南。 时间飞快地过去了。

一个冬天的晚上,当薇薇安和他的一些特别的亲信站在教室的火炉旁时,他们开始谈论家,就像所有男生在天色变暗时所做的那样,他们变得相当感伤。

“还有十二个星期,”奥古斯都·埃瑟里格说。 “还有十二个星期,我们就自由了! 应该庆祝这个光荣的日子。”

“盛宴,盛宴!” 波宁斯惊呼道。

“一场盛宴不过是一夜的工作,”薇薇安·格雷说。 “对我来说更激动人心的事情! 你对私人影院有什么看法?”

当然,这个提议受到了热烈的欢迎,直到他们一致同意采取行动,他们才普遍记住不允许采取行动。 然后他们商量是否应该问达拉斯,然后他们想起达拉斯被问了五十次,然后他们“认为他们必须放弃”; 然后薇薇安·格雷提出了一个其他人都在暗自叹息的提议,但他们又不敢自己提出。 他提议他们应该在不问达拉斯的情况下采取行动。 “好吧,那我们不用问他就行了,”薇薇安说。 “这辈子什么都不允许,什么都做了:城里有个叫法国戏剧的东西,那是不允许的,但我姑姑那里有一个私人包厢。 相信我的表演,但我们要表演什么?”

像往常一样,这个问题是令人不快的意见的富有成果的来源。 有人提议奥赛罗,主要是因为用烧焦的软木塞很容易把脸弄黑。 另一个是给哈姆雷特的,只是因为他想扮演鬼魂,他提议穿白色短裤和睡帽。 第三个是给朱利叶斯凯撒的,因为谋杀现场会很有趣。

“不! 不!” 薇薇安说,厌倦了这些多种多样的提议,“这永远不会。 走出悲剧; 来个喜剧吧!”

“喜剧! 喜剧! 哦! 多么令人愉快!”

第四章 •1,300字

在无数次的提议和同样次数的重复之后,霍德利博士的热闹闹剧被定格了。 Vivian 将扮演 Ranger,Augustus Etherege 将扮演 Clarinda,因为他是一个美丽的男孩,总是脸红; 其余的角色找到了能干的代表。 每半个假期都用于排练,没有什么能超过所有准备工作所带来的乐趣和彻底的乐趣。 一切顺利; 薇薇安写了一个可悲的序言和一个诙谐的尾声。 Etherege 在面具场景中表现出色,而 Poynings 在 Jack Maggot 中非常完美。 当然,要保持一切井井有条有些困难,但薇薇安·格雷是一位如此出色的经理! 然后,这位经理以无限的机智和解了经典,因为他允许圣莱杰史密斯从 Andromache 中选择希腊格言作为剧院的前面。 Johnson secundus 和 Barlow primus 因获准担任主席而受到称赞。

可惜! 在所有这些阳光中,不和和不和的种子正在迅速发芽。 达拉斯先生自己总是对一些新引进的德国评论员如此着迷,以至于他的一个固定原则是从不为任何与他的学生“课余时间”有关的事情而烦恼。 结果是,某些权力必然被委派给一组称为 USHERS 的存在。

然而,在伯恩斯利教区,教士统治一直比较宽松,因为善良的达拉斯从来没有将学费的职责委托给第三人,只是让这些代表作为一种警察来管理尸体,而不是比他的年轻臣民的思想。 维维安·格雷先生在建立伯恩斯利牧师住宅时引入的新理论的首要原则之一是,男孩们将引导员视为一种上层仆人。 当然,应该礼貌待人,就像所有仆人都受到绅士的对待一样; 但是他们不再理会他们,任何自愿与引座员交谈的人都将被全校杀死。 这种愉快的安排对于最直接关心的人来说并不是什么秘密,当然也让薇薇安颇受他们的喜爱。 这些人没有办法安抚这个男孩,尽管如此,他们还是太害怕他在学校里的影响力,不敢公开攻击他。 因此,他们以受侮辱的众生只能忍受的耐心等待着。

不能忘记其中一种生物; 他叫马利特; 他是真正的领路人的完美典范。 怪物身穿黑色外套和背心; 他服装的残留物是一种神秘的颜色,被称为胡椒和盐。 他是个脸色苍白的可怜虫,长着哈巴狗的鼻子,洁白的牙齿,身上长满了天花:长长的油腻黑发,还有一双乌黑的珠子般的小眼睛。 这只恶魔看着剧团的进展,眼中充满了复仇的幸灾乐祸。 没有试图向警方隐瞒排练的事实; 他们尚未提出反对意见; 十二周减少到六周; 游侠偷偷地从镇上订了一件衣服,准备从芬图姆那里为杰克·马戈特弄来一把钢柄剑。 一切都进展得非常顺利,一天早上,达拉斯先生显然要离开了,胳膊下夹着一卷贝克尔的修昔底德著作,受人尊敬的多米尼停下来,大声说道:这个家庭正在进行交易,我打算不认识它。 目前我无意说出任何人或任何事物的名字。 但我必须说,最近这个家庭的脾气发生了可悲的变化。 不管你们中间有没有煽动性的陌生人,我现在都不会努力去发现; 但我会警告我的老朋友他们的新朋友:”说着,多米尼就退了。

所有人的目光立刻都集中在了薇薇安身上,经典的脸上洋溢着得意的笑容; 经理的特殊朋友,我们可以称之为浪漫主义者的那些人,被蒙上了一层阴影。 但是谁能描述马利特的脸呢? 刹那间,学校在一片激动人心的喧嚣中解散了。 “不陌生!” 圣莱杰史密斯喊道; “不陌生!” 喊了一个准备好的帮派。 薇薇安的朋友们都沉默了,因为他们犹豫着接受他们的领袖这个侮辱性的头衔。 那些既不是薇薇安的朋友,也不是永远站在最强者一边的隐秘弱小生物的人,立刻掀起了圣莱杰史密斯先生侮辱性的合唱。 那个有价值的人,被他的成功和马利特的微笑所鼓舞,不再控制自己:“打倒经理!” 他哭了。 他的卫星齐声合唱。 但现在薇薇安冲了上去。 “先生。 史密斯,我感谢你如此明确; 拿着它!” 他用力击打史密斯,克莱昂人一个踉跄跌倒。 但史密斯瞬间回过神来,一环瞬间形成。 对于普通观察者来说,战斗人员是不平等的。 因为史密斯是一种身材魁梧、四肢粗壮的动物,在年龄和力量上都比格雷更胜一筹。 不过Vivian虽然身材娇嫩,更显年轻,但精神上却完全匹配,而且,多亏了他是伦敦人! 十倍于他在科学上的对手。 他在本伯恩家建造了一件白色的大衣或喝了蓝色的废墟不是白白的!

哦! 他打得多么漂亮! 他打得多么令人钦佩! 他的停顿快如闪电! 以及他的追随者以他们痛苦的迅捷来迷惑他的对手! 史密斯同样感到困惑和惩罚,但对自己的力量感到自豪,打得圆滚滚的,狂野的,虚假的,像一头愤怒的大象一样冒着白沫。 连续十轮的结果令人怀疑。 但在第十一届,史密斯的力量开始让他失望,他们的人更匹配了。 “去吧,游侠! 去吧,游侠!” 向灰人致敬; “不陌生! 不陌生!” 更多的一方急切地叫喊着。 “史密斯吓坏了,天哪!” 格雷的副手波宁斯叫道。 “又来了! 又来了!” 众人惊呼。 而现在,当史密斯肯定已经屈服的时候,马利特先生突然走上前来,伴随着——达拉斯!

“怎么样,格雷先生! 没有回答,先生; 我知道你总是准备好答案。 格雷先生,我不会轻易引用圣经。 但“注意不要冒犯,即使是用你的舌头。” 现在,先生,到您的房间去。”

当薇薇安格雷再次加入他的同伴时,他发现自己几乎被普遍回避。 Etherege 和 Poynings 是唯一以他们以前的坦率与他会面的人。

“可怕的争吵,格雷,”后者说。 “你走后,博士大骂全校,发誓你勾引毁了我们所有人; 在你来之前,一切都是幸福的,&c。 马利特当然处于整个业务的底层:但我们能做些什么呢? 达拉斯说你有蛇的舌头,他不会相信自己会听到你的辩护。 臭名昭著的耻辱! 我发誓! 现在每个人都有一个针对你的故事:有人说你是个花花公子,其他人想知道你剧院的下一部作品是否会是《陌生人》; 至于我和 Etherege,我们将在几周后离开,这对我们没有任何意义。 但是你下半场要做什么,天哪,我不能说。 如果我是你,我不会回来的。”

“不回来了,嗯! 但是,我会这样做; 我们将看到,将来谁能抱怨我声音的甜美! 忘恩负义的笨蛋!”

第五章 •900字

假期结束,薇薇安回到伯恩斯利牧师住宅。 达拉斯先生一到,他就漫不经心地向他行了个礼,然后立即漫步进了教室,在那里他发现相当多的可怜虫看起来就像离开舒适家园的小学生通常会在大约四个二十小时后那样悲惨。 . “你好吗,格雷? 你好吗,格雷?” 从一群不开心的人中爆发出来,如果他们的新来的同事像往常一样屈尊俯就地用镇上新鲜的资本好故事来招待他们,他们会感到非常高兴。 但他们很失望。

“我们可以在火边为你腾出空间,格雷,”西奥菲勒斯说

“谢谢你,我不冷。”

“我想你知道 Poynings 和 Etherege 不会回来吗,格雷?”

“每个人都知道后半部分:”于是他继续往前走。

“灰,灰!” 尊敬的国王,“不要进餐厅; 马利特一个人在那里,告诉我们不要打扰他。 天哪,这家伙要进去了:格雷和马利特之间的这一半争吵将比以往任何时候都大。”

日子,沉重的半年头几天,滚滚而来,这个小国家的所有公民都回来了。

“这将是多么沉闷的一半!” 厄德利说; “一个人怎么会错过格雷的套装! 毕竟,他们维持了学校的活力:Poynings 是一流的家伙,而 Etherege 则如此善良! 我想知道格雷将与谁的这一半裙带关系; 你见过他和达拉斯一起说话了吗? 他今天在希腊语中把医生打死了。”

“为什么,厄德利! 厄德利! 格雷和马利特一起在操场上走来走去!” 向窗外望去正在消磨半个假期的锯工打招呼。

“恶魔! 我说,马修斯,那是谁的长笛? 真是个绝世帅哥!”

“是格雷的! 我给他擦干净,”一个小男孩尖声说。 “他每周给我六便士!”

“哦,你偷偷摸摸!” 一个说。

“打倒他!”

“烤他!” 哭了三分之一。

“你要把笛子送给谁?” 第四个人问道。

“给马利特,”小家伙尖声说。 “格雷每天都把他的长笛借给马利特。”

“格雷把他的长笛借给马利特! 他做的事情! 所以格雷和马利特要私奔了!”

一小群人发出一阵狂野的惊呼。 他们每个人都跑开,向四面八方传播惊人的情报。

如果说引座员的规则在伯恩斯利教区一直很轻松,那么在这半年里,它的性质发生了重大变化。 马利特的无理取闹和专横的影响现在在各个方面都得到了体验,以各种可能的方式满足和干扰男孩们的舒适。 他的恶意也伴随着一种机智,这种机智是他庸俗的头脑所无法预料的,​​同时,这种机智也不是一个人在他的处境中的经验所产生的。 整个社会都非常清楚,他的行为是由另一个头脑支配的,而那个头脑通晓一个男生生活的所有秘密,并且熟悉一个男生头脑的所有运作方式:一个物种世界上还没有任何教育家获得过的知识。 不难发现谁是王位背后的力量。 薇薇安·格雷是马利特散步时的永久伴侣,甚至在学校里也是如此。 他也回避每个男孩的谈话,并没有掩饰他的争吵是普遍的。 超人的力量,由超人的头脑所发挥,在很长一段时间内都比不上全校合力的对手。 如果有人抱怨,马利特的书面答复(也是达拉斯一直要求的)立即准备就绪,以最令人满意的方式解释一切,并以最胜利的精神驳斥每一个抱怨。 达拉斯当然支持他的副手,但很快也遭到了同样的厌恶。 这种暴政持续了半年的大部分时间,学校的精神几乎被打破,这时又发生了新的暴行,其性质使几乎被奴役的群众合谋。

情节的形成令人钦佩。 上学铃声一响,就立即关上门,以防止达拉斯进入。 然后立即对马利特和他的同伴进行报复——偷偷摸摸! 间谍! 叛徒! 门铃响了:门被锁住了:四个壮汉抓住马利特,四个冲向薇薇安·格雷:但是停下来:他跳到桌子上,背靠着墙,把手枪放在最前面:再近一英寸,史密斯,或者我开火。 但是,让我不要阻止你对那只猎犬的报复:如果我能提出任何酷刑改进的建议,他们会为你服务的。” 薇薇安·格雷微笑着,而马利特可怕的哭声表明男孩们正在“烤”他。 然后他走到门口,让被禁止进入的Dominie进了门。 沉默又恢复了。 有解释,没有辩护; 薇薇安·格雷被开除。

第六章 •1,300字

薇薇安现在十七岁了。 私立教育体系如此彻底地失败了,他决定在他去牛津之前的几年里呆在家里。 没有什么比他“学习课程”的前几周更失败了。 由于肩胛骨和赫德里克的出现,他不断地侵犯客厅的神圣性,并用字典和拖鞋闯入他母亲的闺房,触犯了早上来访者的礼仪。

“薇薇安,亲爱的,”有一天他的父亲对他说,“这绝对行不通; 你的学习必须采用某种制度,阅读必须采用某种地域性。 给自己一个房间; 在一天中为您的书籍留出一定的时间,不要让地球上的任何考虑影响您违反它们的神圣性; 最重要的是,我亲爱的孩子,把你的文件整理好。 我发现一篇关于“迦太基的商业”的论文卡在我的大纸本“迪布丁的十日谈”中,还有一篇“关于音乐的形而上学的论文”(请祈祷,亲爱的朋友,当心杂志乱写)在蒙福孔的背面“君主制。”

薇薇安道歉、承诺、抗议,最后坐下来“阅读”。 在博学的达拉斯的指导下,他奠定了准确的古典知识的基础; 每天十二个小时和自我放逐在十二个月内克服了他不完善的教育的不良影响。 这种非凡努力的结果是可以想象的。 十二个月后,薇薇安和其他许多年轻的爱好者一样,发现世界上所有的智慧和智慧都集中在五十多本古籍中,他以想象中最崇高的崇高精神对待不幸的现代人。 美狄亚的合唱描绘了阿提卡灿烂的天空,大不列颠的雾气让他厌恶; 格雷夫人正在沉思去布莱顿拜访时,她的儿子正在梦想着萨拉米斯湾。 Persae 中的幽灵是他唯一的鬼魂模型,Orestes 中的愤怒是他对悲剧机器的完美。

大多数聪明的受过教育的青年都陷入了同样的错误,但很少有人像薇薇安·格雷那样将这种感情付诸东流; 因为当他的思想在古典遐想的美丽而有害的影响下一天天变得更加虚弱时,这个年轻人却把目光投向了柏拉图。

奇妙的是,当薇薇安·格雷的整个灵魂似乎集中并包裹在雅典人的光辉篇章中时; 同时,他怀着强烈的、几乎是受到启发的好奇心,探索、追查、沉思,确定的奥秘,不确定的发展。 而他的神识时而颤抖,时而仰慕,仿佛在聆听着那不朽之声的光辉旋律中所揭示的宇宙奥秘; 我要说的是,这位年轻的学者在陶醉于他的热情中,对他的作品的研究似乎是人类出生和存在的唯一目标,这真是太棒了,这就是维维安的原因。格雷从终生梦想中的学者中解脱出来。

维维安决心不遗余力,不遗余力地深入了解他强大的主人的意义,决定攻击后者的柏拉图主义者。 这是一群人,他仅仅通过在他的“最佳版本”的评论中提到他们的作品就知道他们的存在。 出于孩子气学习的骄傲,Vivian 将他的图书馆限制在 Classics 中,而后来学校的骄傲领导并没有因此而为他的小书柜增光添彩。 在这种困境中,他飞到他父亲那里,并在他的要求下承认他的最爱还不够。

“父亲! 我希望使自己成为后者柏拉图主义者的主人。 我要普罗提努斯、波菲里、扬布里库斯、西里努斯、马克西姆斯·提利乌斯、普罗克洛斯、希罗克勒斯、萨卢斯蒂乌斯和大马修斯。”

格雷先生盯着他的儿子,笑了起来。

“我亲爱的薇薇安! 您是否确信您要求的作者都是纯柏拉图主义者? 或者他们中的一些人不是把伟大的目的放在实践而不是理论美德上,从而违反了你主人的首要原则吗? 这将是令人震惊的。 您是否也确定这些先生们实际上已经“揭开了神圣的面纱,它从世俗的眼睛中遮住了发光的眼镜?” 您是否确信这些贤者中的每一位都比大师晚了至少五百年? 因为我不需要告诉像你这样深刻的柏拉图主义者,直到那个时期才发现了大师的意思。 奇怪的! 时代应该同样支持理论哲学和事实哲学。 维维安·格雷先生受益匪浅,我想,随着时间的流逝,普罗克鲁斯和波菲里开始的伟大工作即将完成。”

“我亲爱的先生! 你很高兴今天早上很有趣。”

“我亲爱的孩子! 我笑了,但没有喜悦。 坐下,让我们一起聊几句。 父亲和儿子,以及像我们这样的父亲和儿子,真的应该比我们更经常地交流。 也许是我的错; 以后不会这样了。”

“我亲爱的先生!”

“不,不,现在应该是我的错了。 未来会是谁,薇薇安,时间会证明的。 我亲爱的薇薇安,你现在已经在这个屋檐下度过了一年多,你的行为是最严格的父母可能要求的那样正确。 我不想干涉你的思想进程,我很后悔。 我一直疏忽,但不是故意的。 我很后悔; 因为,无论你的能力如何,薇薇安,我至少有经验的优势。 我看到你对我经常使用的一个词微笑。 好吧,好吧,如果我永远和你说话,你不会明白我说的那个词是什么意思。 到时候你会认为这个词就是一切。 维维安,衣橱里热心的年轻人常常幻想自己是个奇特的存在。 我没有理由相信你是一般规则的例外。 正如你所做的那样,在你生命中度过一整年的过程中,你无疑会想象你一直在以一种其他人从未做过的方式度过你的时间。 相信我,我的孩子,成千上万的人也这样做过; 而且,更重要的是,成千上万的人正在做同样的事情,并将做同样的事情。 听从一个比你自己犯下更多甚至更多愚蠢行为的人的建议; 但如果他的经历对他心爱的儿子有所帮助,谁会祝福他曾经是个傻瓜。”

“我的父亲!”

“不,不要激动自己; 我们正在一起协商。 让我们看看要做什么。 试着确定,当你独自一人时,你在这个世界上存在的主要目标是什么。 我希望你不要将神学教条视为理所当然,也不要通过停止思考来满足你的怀疑; 但是,无论我们在这个世界上处于对另一个人的感化状态,还是当我们停止呼吸时我们是否完全停止呼吸,人类的感觉告诉我,我们有一些义务要履行; 对我们的同胞,对我们的朋友,对我们自己。 亲爱的孩子,请告诉我,你对后柏拉图主义者的细读会对这三种兴趣中的任何一种产生什么好处? 我相信我的孩子不会是那种对同胞的福祉视而不见的人,不会通过大脑的无聊谜题来梦想过一种无用的生活; 那些认为自己的存在是一个无利可图的谜团,却又害怕死亡的生物。 薇薇安,你会在隔壁房间的第四个架子上找到普罗提诺斯。”

第七章 •700字

在英国,个人荣誉是通向伟人社会的唯一通行证。 这种区别是否来自财富、家庭或才能,都无关紧要。 但可以肯定的是,要进入上流社会,一个人必须要么有血统,要么有百万,要么有天才。

格雷先生的名声一直使他成为权贵中的贵宾。 正因如此,他一直很着急,希望儿子尽量少在家。 因为他害怕一个年轻人对伦敦社会的迷恋。 尽管忙于学习,并自称“不去拜访”,但薇薇安还是不可避免地发现自己偶尔会发现自己不应该出现在男孩们的陪伴下。 更糟糕的是,由于某种社会精神,一种大自然赋予他的难以言喻的机智,这个十九岁的男孩开始认为这个社会令人愉快。 与他同龄的大多数人都可以安然度过这场磨难。 他们会在特定的时间进入特定的房间,穿着僵硬的领结,穿着Nugee大衣和黑色天鹅绒背心。 在惹恼了所有屈尊知道他们的存在的人之后,他们红着双手,戴着白手套,然后退到房间的一个角落,和任何一个还没有被送去睡觉的四岁流浪儿童交谈。

但薇薇安·格雷是一个优雅、活泼的小伙子,有足够的纨绔子弟,使他免于出轨,而且口齿伶俐。 所有的人都会同意我的观点,一个有精神的人唯一害怕的对手是一个聪明的男孩。 是什么让她们如此受女性欢迎,很难解释; 然而,朱莉娅·奈顿夫人和弗兰克·德明顿夫人,以及半个时尚贵妇人,总是光顾我们的英雄,他们发现在他们的社会中度过的一个晚上并不完全沉闷,因为对于一个男孩来说,没有比这更令人无法抗拒的魅力了。已婚妇女的微笑。 近两年半,薇薇安过着如此隐居的生活,他完全忘记了自己曾经被认为是一个和蔼可亲的人; 因此,他决心要弄清楚他有什么权利享有这样的名声,他以美丽的风格冲进了所有这些amourettes。

但薇薇安·格雷是道德温室中的一株年轻而温柔的植物。 他的性格发展得太快了。 尽管现在他的晚上通常以我们提到的方式度过,但这个男孩在白天剩下的时间里,是一个勤奋而不知疲倦的学生。 现在他读完了大量的历史书,偶然发现了一个绝对是世界上最令人愉快的研究分支。 但是,对于一个男孩来说,政治研究无疑是最危险的。

现在一切都解决了! 他的心灵中常常使他感到困惑的莫名其妙的渴望终于得到了解释。 他经常经历的那种匮乏,那难以言喻的匮乏,终于得到了满足。 终于提供了让他用心智去承担和工作的宏伟目标。 他焦躁不安地在他的房间里踱来踱去,气喘吁吁地等待参议院。

有人可能会问,这一切的邪恶是什么? 或许读者会嘀咕一些关于高尚的精神和年轻的志向。 邪恶是伟大的。 维维安离家前往牛津的时间越来越近了,也就是他开始了漫长的职业生涯准备。 而现在这个即将成为学生的人,这个即将开始接受教育的少年,拥有成熟的头脑,经验丰富的人的所有愿望,但没有成熟,没有经验。 他已经是一个狡猾的人心的读者了。 并意识到自己是为引导人类而生的舌头。 牛津的想法对这样的人来说是一种侮辱!

第八章 •700字

如果可能的话,我们必须努力更准确地追踪 Vivian Grey 在他存在的这个时期的思想运作。 有一天,在他的雄心壮志中,他停下来询问他如何才能达到他的宏伟目标。

“酒吧:呸! 四十岁之前的法律和恶作剧; 然后,以最辉煌的成功,痛风和冠冕的前景。 此外,要成为一名成功的辩护律师,我必须是一名出色的律师; 而且,要成为一名伟大的律师,我必须放弃成为伟人的机会。 战争时期的军种只适合亡命之徒(我确实如此); 但是,在和平中,只适合傻瓜。 教会更理性。 让我看看:我当然喜欢扮演沃尔西; 但是对我的一千零一次机会! 真的,我觉得我的命运不应该是偶然的。 如果我是百万富翁或贵族的儿子,我可能拥有一切。 诅咒我的命运! 少几个流氓柜台,拥有一点流氓血统,会毁了我的命运!”

这就是维维安思想的总体基调,直到他几乎陷入疯狂的沉思中,终于如他所想的那样做出了大发现。 《经济学人》说,财富就是力量; 不是智力吗? 哲学家问道。 然而,虽然百万富翁的影响力在社会各个阶层都能立即感受到,但“高尚的思想”为何经常让我们不为人知和不光彩? 为什么有不曾统治的政治家和不曾征服的英雄? 为什么光荣的哲学家死在阁楼里? 为什么会有诗人在她的回声中唯一的仰慕者是大自然? 一定是这些人只考虑到自己,而且,不断研究他们自己光荣本性的学生,忘记或鄙视对所有其他人的研究。 是的! 我们必须与牛群混在一起; 我们必须进入他们的感情; 我们必须迎合他们的弱点; 我们必须同情我们没有感受到的悲伤; 并分享傻瓜的欢乐。 哦是的! 要统治男人,我们必须是男人; 为了证明我们强大,我们必须是弱者; 为了证明我们是巨人,我们必须是侏儒; 即使东方精灵被隐藏在魔法瓶中。 我们的智慧必须隐藏在愚蠢之下,我们的恒心必须隐藏在任性之下。

“我经常被木星造访地球的古老传说所震撼。 在这些奇特的冒险中,这位神没有表现出雷霆的荣耀。 但他是一个地位低下的人,一个牧民,一只母鹿,甚至常常是一只动物。 时代的伟大道德家传统中的强大精神,细读了“古人的智慧”。 即使本着同样的精神,我也会解释朱庇特的陆地访问。 因为,为了治理人,即使是神似乎也感觉自己是人。 有时作为野兽,显然受到了他们最卑鄙的激情的影响。 那么,人类就是我的伟大游戏。

“这个时候,有多少有权有势的贵族,只想做大臣的? 是什么希望 Vivian Gray 达到同样的目的? 那个贵族的影响。 既然两个人可以在物质上互相帮助,为什么不把他们聚集在一起呢? 我要不要,因为我的出生阻碍了我的幻想,我要在一座古老的城堡里过一个闷闷不乐的厌世者的生活吗? 假设我接触到了这个大人物,我准备好了吗? 现在,让我探索我的灵魂。 我的脸颊发白了吗? 我有受孕的头脑; 我能熟练地演奏最美妙的乐器,人声,使这些概念受到他人的喜爱。 只需要一件事:勇气,纯洁,完美的勇气; 薇薇安·格雷知道恐惧吗?” 他笑着回答最苦涩的嘲笑。

第九章 •1,100字

怀揣着这样的心情的薇薇安·格雷,对于即将离开牛津的赛季,竟然怀着厌恶的心情看待,这是否令人惊讶? 经过几个小时的苦思冥想,他找到了父亲。 他让他了解自己的感受,但对他隐瞒自己的真实想法,并详述在社会似乎本能地具有一种特别活跃的精神,每天都有如此多的机会提供给冒险和大胆。

“薇薇安,”格雷先生说,“谨防急于成为伟人。 一万个这样的尝试可能会成功:这些都是可怕的可能性。 作为培根勋爵的崇拜者,您或许还记得他的某个寓言,叫做“门农,或者一个太前卫的青年”。 我希望你不会成为奥罗拉之子中的一员,“他们因虚荣和炫耀的炫耀而自大,企图超越自己的力量。”

“你跟我谈论社会特有的活跃精神; 如果社会的精神如此特别活跃,维维安格雷先生应该小心,以免超过他。 我的孩子,忽视成熟你的心智,正是赢得比赛的方法吗? 这是一个意见不一、原则有争议的时代; 在我们政府的各项措施中,至少可以说,当今的投机精神并非无懈可击。 不,不要开始,我亲爱的伙伴,看看政治经济学的原著吧! 我完全知道你要说什么; 但是,如果你愿意,我们将把杜尔哥和伽利略留给坎宁先生和下议院,或者你的表弟哈格雷夫和他的辩论社。 然而,开玩笑,拿上你的帽子,和我一起走到埃文斯那里,我已经答应进去看看,看看马扎林圣经,我们会一边走一边讨论这件事。

“我不是偏执狂,你知道的,薇薇安。 我不是那些希望反对将精致的哲学应用于生活中的普通事务的人之一。 我希望,我们是一个进步的种族; 我敢肯定,还有很大的改进空间,而人的完美性当然是一个美好的梦想。 (Union Club House 现在出来的效果如何,因为他们已经开业了),但是,虽然我们可能有蒸汽厨房,但我想,人性与我们在 Pall Mall East 散步的那一刻大致相同,因为那是几千年前的事了,当时智者正走在伊利索斯河畔。 当我们的道德力量与我们的身体力量成比例地增加时,那么,为了人类的完美性! 像你和我这样受人尊敬的懒惰的人,薇薇安,可能有机会在伦敦的街道上行走而不会被踩到,这是我此刻经历的仪式。 现在我们都在研究科学,没有人在研究自己。 这不完全是苏格拉底过程。 至于更古老的雅典人的[希腊语:gnothi seauton],这个原则在 XNUMX 世纪已经过时了(我相信这就是短语)。 自我是唯一一个我们一无所知的人。

“但是,我亲爱的薇薇安,至于我们要考虑的直接问题。 在我的图书馆里,不受激情或派对的影响和控制,我不能不看到,我们所希望和争取的一切都完全不可能发生,没有一些,没有太多的邪恶。 或许再过十年,或许更短的时间,热度就会退去,再过十年,或许更短的时间,你的心智就会成熟起来。 现在,我的好先生,与其谈论这个时代的积极精神,以及为冒险和大胆的人提供的机会,你不应该庆幸自己,当你需要的时候,一个巨大的变化正在你的生命中产生影响个人不会因操作而受到伤害; 当您准备好利用该系统时,该系统何时成熟和有条理?

“至于你的要求,无疑是我最近最受宠的最谦虚、最理性的要求之一。 尽管我宁愿我对你的思想产生的任何影响,都应该是我作为你朋友的建议,而不是我作为你父亲的权威; 尽管如此,作为父母,我仍然觉得我有责任反对你这个粗鲁的提议。 但是,如果您选择失去一两个学期,那就去做。 不要怪我,你知道的,如果你后来后悔了。”

奥尔莫卢夫人华丽的马车冲破了这里,她的妻子在基督教世界的所有金银矿上工作。 “啊! 我亲爱的薇薇安,”格雷先生说,“正是这个让你动了脑筋。 在这个时代,每个人都在努力赚取巨额财富,而最了不起的是,同时也是一种快速的财富。 正是这种对突如其来的财富的渴望产生了奢侈的观念,并助长了现在在国外徘徊的疯狂的投机精神。 就像科学怪人中的恶魔一样,它不仅可怕地游荡在大自然的整个宽阔面上,而且在我们想象中的秘密房间的孤独中咧嘴笑着。 哦! 我的孩子,我为当代的年轻人而颤抖; 被少数幸运儿的暂时成功所诱惑,我观察到他们的思想对普通人所拥有的前景感到退缩,而我注意到,他们对获得财产、公平贸易和光荣职业的唯一方式感到畏惧。 我担心的是你和你的同伴。 上帝保佑,可能不存在道德和政治上的混乱! 愿上帝保佑我们的青春,我们国家的希望,我们不会失去! 因为,哦! 我的儿子,最聪明的人说过,“急于致富的人不会是无辜的。” 让我们走进克拉克餐厅,喝杯冰吧。”

第二册

第一章 •2,200字

卡拉巴斯侯爵的生活始于一个贵族家庭的学员。 伯爵,他的父亲,就像童话里的樵夫一样,得到了三个儿子的祝福:第一个是个白痴,注定要成为皇冠; 第二个是商人,受过下议院教育; 第三个是鲁埃,被运到殖民地。

现在的侯爵,当时的西德尼·洛林阁下,在他的政治生涯中蒸蒸日上。 他奴性、浮夸、不知疲倦、健谈,世界如此低语:他的朋友们称赞他,既是朝臣又是圣人,是商人和演说家。 在陶醉于他相当比例的专员职位和副部长职位,以及政治迦南的其余奶和蜜之后,他的雄心壮志的金字塔的顶点终于可见,因为西德尼洛林成为董事会主席,并且钻进了内阁的内殿。

就在这时,他的白痴弟弟死了。 卡拉巴斯伯爵为了弥补失职和选票,被提拔为贵族,被授予了一些华丽的职位,毫无意义。 有尊严的膨胀,没有义务。 随着岁月的流逝,行政部门发生了各种变化,他的大法官曾经是其中的组成部分。 令他们惊讶的是,该部越来越受欢迎,发现卡拉巴斯的利益对他们来说并不像以前那样重要,因此他的大人被认为是无聊的,被搁置了。 并不是说他的大人失去了他的光荣职位,或者确实发生了任何事情,以至于外行人可能会认为他的大人的影响力已被剪断; 但是侯爵在财政部的秘密申请已不再被听取,有礼貌的副部长们整理了他们的领带,并低声说“卡拉巴斯的兴趣已经过去了”。

高贵的侯爵对他的处境并非无动于衷,因为他是世人所说的野心勃勃的人。 但是,在岁月、懒惰和坏脾气的共同影响下,他的才能的活力消失了。 因为大人为了避免无聊,与儿子吵架,然后失去了唯一的朋友,又与自己吵架。

这就是杰出的个人,在 18 赛季末的一天——Horace Grey,Esquire 的经典董事会。 读者也许会感到惊讶,像他这样的人竟然会成为我们英雄的父亲这样的人的客人。 但事实是,卡拉巴斯侯爵刚刚对皇家学会主席的尝试感到失望,由于没有更好的工作,他雄心勃勃地想要填补这一职位,这是一次安抚性的访问该机构最杰出的成员之一,也是以特别热情投票反对他的人。 侯爵仍然是一位政治家,正如他想象的那样,他现在正在为未来的圣安德鲁日争取东道主的投票。

格雷先生的厨艺很棒; 因为虽然他是修心的热心倡导者,但同样热心地支持修身。 事实上,一个人的理智必须依赖于另一个人的良好保持,这是他最喜欢的理论之一,而今天,他以愉快而滑稽的推理支持这一理论。 大人对他的新朋友很高兴,更对他的新朋友的理论感到高兴。 事实上,侯爵本人和格雷先生的意见完全一样。 因为他从来没有在没有吃过三明治的情况下发表演讲,如果不是因为葡萄牙水果的多汁友谊,他会在估计下沉没一千次。

客人并不多。 希腊语的君王教授; 一名警官刚刚从 Sockatoo 逃脱; 一个科学家,两个议员和他的大人; 主持人和 Vivian Grey 先生组成了派对。 不好了! 还有另外两个。 有一位约翰·布朗先生,一位时髦的诗人,他以自己的名字为耻,以“克拉伦斯·德文郡”这个更悦耳和浪漫的标题发表了他的旋律,还有一位时髦的小说家托马斯·史密斯先生。 也就是说,一个偶尔出三卷的人,其中一半是乡下小绅士的奇遇,另一卷半是同一个小绅士在都市里的奇遇; 一种作家,他经常喋喋不休地谈论啤酒和台球,喝汤,以及“犯”双关语的可怕,真正令人钦佩而准确地了解英国精致大都市的精致社会的对话。 最后这两位先生是格雷夫人的“宠物”。

对话可能是被设想的。 当然,每个人都准备了一定数量的信息,没有这些信息,伦敦没有人在道德上有权外出就餐。 名额用完后,和蔼可亲的主人把重担扛在了自己的肩上,正如那句话所说,努力把客人拉出来。

哦,伦敦晚餐! 空虚的虚无! 并且可以找到生命,也可以找到土地之花,他们日复一日地在同一部沉闷、沉闷的闹剧中扮演相同的角色! 这位军官已经充分谈论了“他的亲密朋友,苏丹人”,以及 Sockatoo 胸甲骑兵的链甲; 一位在近卫军中的国会议员被击败了,他荒谬地企图证明大不列颠的家庭部队的胸甲优于蒂姆托托的家庭部队的胸甲。 格雷夫人,双方都同意她的意见,支持苏丹。 这位科学家讲过一台机器,它可以在一秒钟内摧毁 XNUMX 平方英尺的人,却又被放在马甲口袋里。 而经典,对于教授来说,是一个非常世俗的人,掌握着新赫库兰尼姆进程的最新消息,并且认为,如果他们能够成功展开某个看起来可疑的卷轴,我们可能会有幸拥有一篇关于 &c., &c., &c. 的小论文。 总之,大家都说了算。 停顿了一会,格雷太太看了看她的丈夫,站了起来。

多么奇特的是,当这一举动发生时,每个人似乎都松了一口气,但任何经历过的每个人都必须清楚地意识到,枯燥乏味的工作才刚刚开始。 然而,所有人都倒满了酒杯,而坐在最上面的同伴开始谈论政治。 我敢肯定,我无法说出前部长提出的重要主题是什么。 因为那天我没有和格雷一起吃饭,如果我这样做了,我应该同样无知,因为我是一个无趣的人,总是在晚餐时睡觉。 然而,话题是政治的,红葡萄酒飞来飞去,一场激烈的争论开始了。 侯爵大错特错,可悲的是被民事议员和教授纠缠不休。 无党派的主人尽可能长时间地支持他的客人,然后让他听天由命。 军议员逃到客厅去和格雷夫人打情骂俏。 这位科学家和非洲人已经退缩到五月博览会“在家”的智力白痴中。 小说家默不作声,因为他正在研究一个场景。 诗人不在,因为他在沉思一首十四行诗。

侯爵反驳,诉诸于矛盾,他是一个太敏锐的人,对他的处境的凄凉无动于衷。 就在这时,从桌子那头传来一个声音,是一位年轻绅士的声音,他一直保持着极度的沉默,但如果全场从他的语气和事情的经过来判断的话,他的沉默是他的交流,并不完全是出于对自己能力的缺乏信心。 “在我看来,”维维安·格雷先生懒洋洋地坐在他父亲空出来的座位上说,“在我看来,他的大人被误解了; 和一般情况一样,这个论点开始时的一个轻微的口头误解,就是整个差异的产生。”

侯爵的眼睛闪闪发光,侯爵的嘴巴闭上了。 大人很高兴他的名声还能得救。 但由于他并不完全了解以何种方式实现救赎,所以他谨慎地将战斗留给了他年轻的勇士。

薇薇安·格雷先生兴高采烈地继续说下去。 他评论表达,分裂和精炼的词,暗示意见,最后引用博林勃洛克的整段话来证明最尊贵的卡拉巴斯侯爵的意见是有史以来最合理、最明智、最有说服力的意见之一。由凡人颁布。 桌子转了过来,客人们目瞪口呆,侯爵整理了他的褶边,不断地惊呼:“正是我的意思!” 而他的对手,满是酒,十分困惑,让步了。

维维安·格雷有一条规矩,永远不要提出任何自己的意见。 他对人性的研究太深入了,没有意识到一个二十岁的男孩的意见,无论多么合理,多么正确,都很难被他的长辈,虽然更弱,同胞采用。 因此,为了达到任何目的,他的系统总是将他的意见作为某个知名和深思熟虑的人物提出来。 在这个名字的认可下,当意见或建议被采纳和听取时,薇薇安格雷不担心他能证明它的正确性和权宜之计。 他还具有能够即兴引用的独特能力,也就是说,他可以不经意间将他的概念披上任何特定作者风格的语言特征。 Vivian Gray 被誉为世界上最惊人的记忆力; 因为几乎没有一个话题是他没有赢得胜利的,因为他在争论中招募了那些伟大的人物。 他的父亲知道这种危险的能力的存在,并经常向他的儿子提出使用它的问题。 这会儿,当喧闹声稍稍平息后,格雷先生看着他的儿子微笑着说:“薇薇安,亲爱的,你能告诉我,在波林勃洛克的哪部作品中,我能找到你刚才引述的雄辩的段落吗? ”

“问哈格雷夫先生,先生,”儿子非常冷静地回答。 然后,转向成员,“你知道,哈格雷夫先生,你被认为是众议院最渊博的政治学生,并且比任何其他人都更熟悉波林布鲁克的作品。”

哈格雷夫先生对此一无所知。 但他是个软弱的人,受恭维的诱惑,他不敢承认自己不知道这段话,以证明自己不配。

咖啡宣布了。

薇薇安没有让客厅里的同伴逃跑。 他很快就设法与他交谈。 当然,卡拉巴斯侯爵从未找到比这更有趣的伴侣。 薇薇安谈论了一种新的威尼斯利口酒,并教侯爵如何考虑摩泽尔,这是侯爵从未听说过的(谁听说过?); 然后是大量的轶事,天真无邪的小人物,以及如此巧妙地介绍的赞美,以至于它们几乎不像是赞美。 声音如此悦耳、和解,引用了侯爵本人的讲话; 以及侯爵不知道的美妙艺术,在这段时间里,这位活泼、喋喋不休、风趣、优雅的谈话家,充满了丑闻、政治和烹饪,并没有那么像维维安先生格雷作为卡拉巴斯侯爵本人。

“好吧,我必须走了,”着迷的贵族说。 “我真的有一段时间没有这样的精神了; 我几乎害怕我已经粗俗到有趣了,嗯! 诶! 诶! 但是你们这些年轻人是可悲的家伙,嗯! 诶! 诶! 别忘了给我打电话; 晚上好! 还有薇薇安·格雷先生! 薇薇安·格雷先生!” 大人回道,“您不会忘记您答应我的战斧冲头收据。”

“当然不会,大人,”年轻人说。 “只是它必须先被发明出来,”薇薇安一边想着,一边提着灯准备退休。 “不过没关系,没关系;

起首巴斯! 起首巴斯!
荣耀 au Marquis de Carabas!!”

第二章 •3,100字

在格雷先生家吃过晚饭几天后,卡拉巴斯侯爵坐在他的书房里,满怀倦意地叹了口气,看着他的图书馆大桌子,曾经三倍地堆满了官方通讯,现在已经薄薄了维维安·格雷先生被宣布宣布,上面散布着一两张流浪的议会文件,他的管家的账目,以及一些抱怨的房客的几封信。

“我怕是打扰大人了,但我实在忍不住把我答应过的收据带给您。”

“见到你最高兴,见到你最高兴。”

“这正是正确的收据,大人。 每两瓶香槟,一品脱 CURAÇOA。” 同伴的眼睛闪闪发光,他的同伴继续前行。 “一品脱 CURAÇOA; 捕捉一磅绿茶的香气,然后用 Glenlivet 冲刷整个茶香。”

“灿烂!” 侯爵射了出来。

“然而,无法在收据中定义的好点是捕捉香气。 大人的主子是怎样的天才?”

“第一流! 拉波尔特 is 天才。”

“嗯,陛下! 我很乐意为您监督第一个混合物; 尤其要记住,”薇薇安站起来说,“记住一定要加冰。”

“当然,我亲爱的伙伴; 但请不要想着去。”

“我很抱歉,我的主; 但是这样的交战压力; 大人的好意真是太好了,我真的担心,尤其是此时此刻,大人对我这点小事简直不能容忍。”

“为什么特别是这一刻,薇薇安·格雷先生?”

“噢,我的主! 我非常了解阁下的商业才能; 但我还是想到,大人现在所处的微妙局势,需要如此焦急的关注——”

“情况微妙! 急关注! 为什么男人! 你说谜语。 我当然有很多事情要处理:人们是如此固执,或如此愚蠢,他们当然会咨询我; 我当然觉得这是我的责任,薇薇安·格雷先生; 我觉得有责任,先生,在这个幸福的国家(在这里,他的大人得到议会):是的,先生,我觉得这是由于我的性格,我的家人,我的建议,帮助所有那些觉得适合咨询我。” 精彩的演说!

“噢,我的主!” 薇薇安漫不经心地说道:“我还以为这只是一句空话。”

“想什么呢,亲爱的先生? 你真的让我很困惑。”

“我的意思是,我的主; 我,我以为已经做出了提议是不可能的。”

“提议,薇薇安·格雷先生?”

“是的我的主! 序曲; 大人没见过 帖子. 但我知道这是不可能的。 我是这么说的,我——”

“说什么,薇薇安·格雷先生?”

“说整段没有根据。”

“段落! 什么段落?” 大人站了起来,猛烈地敲响了图书馆的门铃:“萨德勒,给我带来 早报设立的区域办事处外,我们在美国也开设了办事处,以便我们为当地客户提供更多的支持。“

仆人拿着纸进来了。 维维安·格雷先生在它到达侯爵手中之前将它从手中夺过,以闪电般的速度扫视它,将纸折成便于阅读的形式,将它推到大人手中,叫道:我的主! 在那里,这将解释一切。”

陛下朗读:

“我们获悉,正在考虑对现任政府的组成进行一些调整; 据说,过去的世纪勋爵将退休; 自由原则先生将拥有——; 还有Charlatan Gas先生——。 一位高贵的贵族,其实践的才能已经使国家受益,并且在退出内阁席位时被提升为贵族,据报道有某些提议使他成为了他,其性质可以想象,但,在目前的情况下,我们暗示是不雅的。”

鹰不可能用比卡拉巴斯侯爵薇薇安·格雷更坚定、更焦急的目光注视猎物,因为他的大人的目光在这段文字上徘徊。 薇薇安把椅子拉到侯爵对面的桌子旁边,读到这一段的时候,他们的目光相遇了。

“完全不真实,”同伴低声说,声音焦躁,脸上的表情一时看起来很聪明。

“但我承认,为什么 Vivian Gray 先生会认为这样的提议已经‘不可能’,这让我很吃惊。”

“不可能的,陛下!”

“是的,格雷先生,不可能,这是你说的。”

“噢,我的主! 这些事情我应该知道些什么?”

“不,不,格雷先生,你的脑海中一定浮现出什么东西:为什么不可能,为什么不可能? 你父亲是这样想的吗?”

“我的父亲! 哦! 不,他从不考虑这些事情; 我们不是一个政治家庭; 我不确定他是否看过报纸。”

“但是,我亲爱的格雷先生,你不会毫无意义地使用这个词。 为什么你认为不可能? 不可能是一个如此奇特的词。” 在这里,侯爵非常认真地抬头看着挂在壁炉上方的一幅他自己的肖像。 这是托马斯爵士最快乐的努力之一。 但现在引起大人注意的不是肖像的幸福,也不是绘画的美感。 他只想到了他出现在那幅肖像中的服装:一位内阁大臣的宫廷礼服。 “不可能,格雷先生,您必须承认,这是一个非常奇怪的词,”大人重申。

“我说不可能,大人,因为我确实想到,如果大人有这样的倾向,这种提议很可能会成功,卡拉巴斯侯爵的处境就会排除有可能提出这些提议。”

“哈!” 侯爵差点从座位上站起来。

“是的,我的主,我是一个年轻人,一个没有经验的年轻人,对世俗的方式一无所知; 无疑我错了,但我还有很多东西要学,”他的声音颤抖着; “但我确实认为,卡拉巴斯侯爵有权力在他的指挥下,并没有行使它,仅仅是因为他鄙视它:但是我应该知道这些事情,我的主?”

“年轻人,权力就这么容易被鄙视吗?” 侯爵问。 他的目光停留在“伦敦的商人和银行家对尊敬的悉尼·洛林阁下,总裁,等等,等等,等等”的感谢票上。悬挂在总统肖像对面。

“不好了! 我的主,你误会我了,”薇薇安急切地开口道。 “我不是冷血的哲学家,不会轻视这一点,在我看来,男人,真正的男人,应该单独存在。 力量! 哦! 多么不眠之夜,多么炎热焦虑的日子! 多么辛苦的身心啊! 什么旅行! 多么仇恨! 多么激烈的相遇! 各种可能的危险,我岂不甘心忍耐去得着它! 但是,我的主,我认为这是没有经验的年轻人所特有的感觉:我的主,看到您坐得如此之高,以至于您可以掌控一切,但又像您一样生活,我自然而然地相信,我的目标是我崇拜的是一个虚荣的闪闪发光的小玩意,那些能够拥有它的人都知道它完全一文不值。”

同伴沉思地坐着,在书房的桌子上玩着魔鬼的纹身; 终于,他抬眼,低声说道:“你就这么确定,我能统领一切吗?”

“所有的一切! 我说过所有和所有吗? 真的,我的主,您如此挑剔地审视我的表情! 但我看到大人在对我孩子气的胡说八道微笑! 实在是觉得自己已经浪费了大人太多宝贵的时间,也太暴露自己的无知了。”

“我亲爱的先生! 我不知道我在微笑。”

“哦! 陛下真是太客气了。”

“可是,我亲爱的先生! 你真的在一个很大的错误下苦苦挣扎。 我很想,我特别想听听你对这个问题的看法。”

“我的意见,我的主! 我的意见应该是什么,而不是我所生活的圈子的回声,而是一般社会感情的忠实代表?”

“而且,格雷先生,我应该很高兴知道,还有什么比忠实地反映整个社会在这个问题上的感受更让我感兴趣的吗?”

“许多人,我的主,并不总是正确的。”

“先生。 灰色,很多都不会经常出错。 来吧,我亲爱的先生,请帮我坦白一下,让我知道为什么公众认为一切都在我的权力范围内,因为你的话毕竟是这样的。”

“如果我真的使用它们,大人,那是因为我在想,就像我经常做的那样,毕竟,在这个国家,公共生活是什么? 这不是一场跑得最快的人肯定会赢得奖品的比赛吗? 那不就是奖品力量吗? 陛下没有宝藏吗? 有你的道德力量,可以为世界服务。 大人的宝藏,不就是最辉煌的后果,纯洁的血统和贵族势力吗? 百万富翁拥有一切的种子,但他必须等待半个世纪,直到他的后代发现自己处于阁下的状态; 直到他被封为贵族,然后他开始在宏伟的道路上公平。 阁下显然拥有所有这些优势,以及已经向贵国证明你知道如何统治的额外优势(还有一个,哦!多么伟大!)。

一片死寂,侯爵终于打破了沉默。 “你说的很多; 但我不能对自己隐瞒,我不想对你隐瞒; 我不是以前的我了。” 啊,野心! 你是真理之父吗?

“啊! 我的主!” 维维安急切地重新加入,“这就是你们伟大的政治家们一直陷入的可怕错误。 你不这么认为吗,智力就像精美的公园和美丽的城堡一样是可购买的物品? 以阁下久经考验的出色才能,一切皆有可能; 但是,在我看来,如果我现在不是一个老练的、经验丰富的、谨慎的政治家,而是一个白痴伯爵,我不应该看到伟大的目标可能不会同样完成。”

“这么说吧,我的快活人,怎么样?”

“为什么,大人:但是,但是,我觉得我在侵犯大人的时间,否则我想我可以说明为什么社会认为大人可以做任何事情; 确实,大人怎么可能在很短的时间内成为首相。”

“不,格雷先生; 这次谈话必须结束。 我只是下令不要打扰我们,然后我们将立即进行。 现在来! 你的态度吸引了我,我们将本着最完美的信任精神交谈。”

在这里,侯爵同时坐下他的椅子和他的脸,看起来像陛下自己正在就组建一个内阁向他商量一样焦虑,尽管有所有的谏谏、恳求、威胁和恳求,侯爵夫人还是爆发了。萨德勒先生。

她的夫人一直是他们所称的一个出色的女人。 现在已经过去了,尽管在羊绒、钻石和头巾的帮助下,她的整体外表仍然引人注目。 除了对贵宾犬、鹦鹉和珠宝首饰的正确品味以及对西奥多·胡克和约翰·布尔的适当钦佩之外,她的夫人并没有什么了不起的。

“哦! 侯爵夫人,”她的夫人叫道,一只最喜欢的绿鹦鹉,从它惯常的栖息处飞了进来,她夫人的左肩,同时齐声尖叫,“哦! 侯爵,我可怜的朱莉! 你知道我们已经注意到她这几天有多紧张,我刚给她一碟葛粉和牛奶,她看起来轻松了一些,我对格雷夫斯小姐说。 “我真的认为她比我好,”格雷夫斯小姐说,“是的,夫人,我希望她是; “正当我们自以为可爱的小动物正在享受安静的睡眠时,格雷夫斯小姐喊道,‘哦,我的夫人! 我的女士! 朱莉很健康! “ 在这里,侯爵夫人发现了格雷先生,像阿尔马克的一位女赞助人一样,用一种崇高的目光瞪了他一眼。

“侯爵夫人,薇薇安·格雷先生,亲爱的,我向你保证,我们正在从事一项最重要、最——”

“哦! 我不会为这个世界打扰你,只要你告诉我你认为应该做什么; 水蛭或温水浴; 还是我去叫蓝丸医生?”

侯爵看起来有点生气,好像他希望她的夫人再次出现在她自己的房间里。 他几乎是在沉思着温和的训斥,生怕他那严重的年轻朋友目睹了这种轻率的闯入,当他完成了少年,令未来的大臣感到惊讶的是,他立即推荐了“温水浴”,然后以同样的速度和同样的速度进行了演讲。博学,关于狗,以及它们的一般疾病。

侯爵夫人退休了,“她对朱莉的印象比几天前更容易了”,正如薇薇安向她保证的那样,“这不是中风,而只是流行病的第一个症状。” 当她退休时,她优雅地低声向朱莉的年轻医生表示感谢。

“现在,格雷先生,”大人说,努力恢复他的尊严,“我们正在讨论你所知道的公众情绪,当这个不幸的打扰——”

薇薇安收集自己的想法没有太大困难,他继续进行,并没有像大人那样对家庭场景感到不悦。

“我无需提醒阁下,本州分成的两大党派显然比例非常不均。 阁下很清楚据说阁下所属的一方:阁下知道,我想,那是如何构成的。 我们与对方无关。 我的主,我必须说出来。 没有思想的人,我相信,维维安·格雷是这样的人. 怎么,有思想的人会问,卡拉巴斯侯爵怎么会是一个派系的工具?”

侯爵大口喘着气,“他们这么说,是吗?”

“为什么,我的主,即使在你自己的大厅里听你的仆人,我还需要多说吗? 那么如何! 这个意见是真的吗? 让我们看看你对据称你所属的政党的行为。 你的选票是他们的,你的影响力是他们的; 对于这一切,什么回报,侯爵大人,什么回报? 陛下,我不能轻率地假设阁下,独自一人,无人支持,可以让自己成为这个国家命运的仲裁者。 考虑一下这样的想法是荒谬的。 这样一个人的存在,一秒钟都不会被国家所容忍。 但是,我的主,联合就是力量。 不,我的主,不要开始; 我不建议你投身反对派的怀抱。 把这样的建议留给新手。 我不会采取会在片刻间损害你高尚品格的一贯作风。 把这样的建议留给傻瓜。 陛下,这是为了保持你的一贯性,为了维护你的高尚品格,为了让卡拉巴斯侯爵履行社会对他的要求,我,薇薇安·格雷,一个社会的一员,一个谦逊的人陛下的朋友,你说得这么大胆。”

“我的朋友,”焦躁的同伴说,“你说话不能太大胆。 我的心向你敞开。 我一直觉得,我一直觉得,我不是我应该成为的人,我不是社会要求我成为的人; 但你的补救措施在哪里? 我应该遵循的行为准则是​​什么?”

“补救办法,我的主! 有一刻,我从来没有想过,有任何方法可以实现一切。 我想那是阁下的话。 我只是怀疑大人有没有这种倾向。”

“你现在不能怀疑了,”同伴低声说。 然后大人焦急地环顾四周,好像他害怕他的耳语有什么神秘的证人。

“陛下,”薇薇安说着,把椅子拉到侯爵身边,“计划很快就这样了。 其他人也有与你类似的情况。 所有有思想的人都知道,大人更清楚,还有其他人同样有影响力,同样受到虐待。 在这些人中,我怎么看不到音乐会? 怎么会互相嫉妒,或者每个人都相信自己最终可能会成为他所受害的制度的例外? 我说,你们怎么看待彼此的处境冷酷无情? 侯爵大人,我将把您放在首位,我将与您一起行动; 这就是力量的结合。”

“你是对的,你是对的; 有Courtown,但我们不说话; 有比肯斯菲尔德,但我们并不亲密:但可以做很多事情。”

“陛下,您千万不要因为一点困难或一点努力而气馁。 但至于考顿,或比肯斯菲尔德,或其他五十名被冒犯的人,如果可以向他们表明他们的兴趣是成为阁下的朋友,相信我,在六个月结束之前,他们就会发誓。 把这一切都交给我吧,把大人的名字告诉我,”薇薇安说,在侯爵耳边最认真地耳语着,把手放在大人的手臂上。 “把大人的名字和大人的影响告诉我,我将接管卡拉巴斯党的整个组织。”

“卡拉巴斯派对! 啊! 我们必须更多地考虑这一点。”

侯爵的眼中露出得意的笑容,亲切地握着薇薇安的手,恳求他明天再来拜访。

第三章 •300字

在这次采访之后,侯爵和薇薇安之间的交往一直持续。 没有年轻绅士的在场,在卡拉巴斯之家举行的晚宴被认为是完美的。 侯爵夫人很高兴有一个人永远在场,她可以随时向她咨询有关朱莉的问题,显然没有国内障碍可以让薇薇安保持高度的宠爱。

Eglamour 伯爵是唯一一个寄托着洛林家族所有希望的孩子,他在意大利。 国内圈子里唯一缺货的就是侯爵弟弟的夫人菲利克斯·洛林夫人了。 这位女士被这个季节的欢乐弄得筋疲力尽,比往常更早地离开了小镇,在卡拉巴斯家族的宏伟所在地德西尔城堡呼吸新鲜空气,学习植物学,那里是维维安的壮丽地方是为了度过夏天。

与此同时,Vivian Grey 的一切都是阳光明媚的。 他的尊贵的朋友和他一直在交谈,不断地进行深入的协商。 到目前为止,世界一无所知,除了根据卡拉巴斯侯爵的说法,“薇薇安·格雷是有史以来最聪明、最杰出的人。” 而且,正如侯爵经常补充的那样,“他很像年轻时的自己。”

但绝不能认为薇薇安对全世界来说就是他对卡拉巴斯侯爵的迷人生物。 许多人抱怨他矜持、沉默、讽刺和傲慢。 但事实上,薇薇安·格雷经常问自己:“明天谁是我的敌人?” 他太狡猾了,是人类思想的主人,没有意识到所有新手都会袭击的流沙; 他非常清楚不必要的亲密关系的危险。 对朋友的微笑,对世界的冷笑,才是人类的治理之道,这也是薇薇安·葛蕾的座右铭。

第四章 •1,000字

我们该如何描述Château Desir,适合所有王子的地方? 在一个广袤的公园之中,风景卓越,种类繁多,可以取悦大自然最反复无常的情人; 绿草茵茵,幽深蜿蜒的峡谷,清凉的溪流,荒野的森林,松软的林地之中,逐渐形成了一个高地,其上坐落着一座巨大的豪宅,那是那种混蛋,但风景如画的建筑风格,称为意大利哥特式。 它的建造日期大约是十六世纪中叶。 你从一个高贵的门户进入,尖尖的风格仍然占主导地位; 但在其中的各个部分,爱奥尼亚柱、突出的基石和罗马建筑的其他创作,与即将到期的哥特式混合在一起,形成一个大四边形,方形平开窗和三角形山形墙或山墙末端提供城垛的地方,赋予了多样的意大利特色。 庭院中央,从一个巨大的大理石盆地中升起一个大理石群,代表安菲特丽特和她的海上侍从,其响亮的贝壳和珊瑚权杖散发出闪闪发光的主题元素。阵雨。 这幅作品是维琴察著名的主厨艺术家,已被第一任卡拉巴斯勋爵瓦莱里安购买,他在威尼斯公爵宫廷作为君主的代表度过了他一生的大部分时间,最终回到了他的祖国; 在创建 Château Desir 时,他努力为失去阿迪杰河畔美丽的别墅寻找一些安慰。

大门上方耸立着一座塔楼,它的小方窗尽管有坚固的支柱,却照亮了卡拉巴斯家族的军械库。 在大门的拱肩上和建筑物的许多其他部分都可以看到家族的手臂; 高大的、扭曲的烟囱似乎从屋顶的各个部分冒出来,它们被雕刻和建造在如此奇怪和古朴的装置中,以至于它们与其说是赘肉,不如说是一种装饰品。 当你进入四合院时,你会发现一侧只被旧大厅占据,橡木屋顶的巨大雕刻椽子靠在墙壁上的家庭支持者的牛腿上。 这些墙是石头砌成的,但在离地面一半的地方,覆盖着一块雕刻奇特的橡木镶板。 由荷兰和意大利艺术家绘制的全家福从那里被悬挂在巨大的框架中。 靠近讲台或大厅的上部,有一扇凸窗,正如你所见,你几乎不知道最值得欣赏的是什么,它的彩绘窗格的光芒或哥特式装饰的惊人丰富,砌体的每一部分。 在这里,哥特式吊坠和哥特式扇形作品也与意大利蔓藤花纹混合在一起,在建造城堡时,最近由 Hans Holbein 和帕多瓦的约翰引入英国。

那些古老的蔓藤花纹是多么的狂野和幻想! 在德西尔城堡,在旧大厅的镶板中,您可能会看到奇妙的卷轴,它们被以末端结尾的身体隔开,其头部支撑着离子涡卷,而似乎从这些首都弹出的拱门有,作为基石,它的头比传说中的克特西亚斯动物的头更可怕; 或者如此可笑,以至于您忘记了意大利艺术家怪诞构想中的经典格里芬。 这儿是一只叽叽喳喳的猴子,那儿是一只咧着嘴笑的小猴; 现在你看到了一个喋喋不休的魔鬼,这可能出现在“圣安东尼的诱惑”中; 现在是一张悲伤的、神秘的、留着胡须的脸,这可能在“女巫的安息日”的背景场景中掠过。

一条长长的走廊蜿蜒穿过四合院另外两侧的上层,下面是公寓的样板间,好奇的游客偶尔会欣赏到这里的景象。

这座古色古香的大厦的灰色石墙在许多地方都长满了常春藤和其他寄生植物,深绿色的绿色与梨树的猩红色光辉形成鲜明对比,梨树优雅地簇拥在下室的窗户周围. 府邸本身立刻就被无数古林木所包围。 那里是榆树,它的枝条像一串串的葡萄一样弯下; 那里是一棵大树的橡树,它的根部异常多节; 那里是白蜡树,它的树皮光滑,叶子优雅; 还有银色的山毛榉和细长的桦树; 还有深色的冷杉,它粗糙的叶子与它更美丽的同伴的树干形成鲜明对比,或者远在它们的树枝上,散发出不愧为山里粗野孩子的自由精神。

城堡周围是广阔的游乐区,体现了“维鲁兰花园”的浪漫。 确实,当你漫步在他们迷人的道路上时,他们的各种美丽似乎没有尽头,他们永恒的新奇事物也没有尽头。 绿色撤退成功地蜿蜒散步; 从你在高贵的露台上跳下的阴凉的berçeau; 如果有片刻你因踩在天鹅绒草坪上而感到疲倦,你可能会在一个长满苔藓的牢房里休息,而你的心灵会被落水的轻柔音乐抚慰。 现在你好奇的眼睛被东方动物打招呼,在阳光明媚的围场里晒太阳; 当你从白脚羚羊和黑眼瞪羚转身离开时,你看到了一个如此广阔的鸟舍,在它的格子墙内,被囚禁的歌唱者可以在树的自由树枝上建造它们的天然巢穴。

“哦,美丽的场景!” 在一个晴朗的夏日午后,薇薇安·格雷在接近壮丽的城堡时想道:“美丽的景色! 对于那些为你而放弃拥挤和激动的城市的人来说是双重公平的。 难道,那些存在于这魔域之中的人,除了甜美的空气之外,什么都想不到,只会陶醉于芬芳的花香之中?” 到了这里,他就到了花园的大门,于是他停止了他的独白,把他的马交给了他的马夫。

第五章 •1,200字

侯爵比维维安早了大约三四天,当然,用俗话说,这个机构“已经很安定了”。 确实,为了避免从其他角度看到贵族的家庭安排,除了完美之外,薇薇安拒绝陪他的贵族朋友去城堡。 小格雷先生是个享乐主义者,所有享乐主义者都会非常同意我的看法,他在这方面的行为非常明智。 我自己对这些事情不是很好; 但是,我们都知道,即​​使是管理最好的家庭,也会有上千件小事出错; 更不用说其他人了,因为任何理性的人自愿遇到一个连续十个小时旅行一百英里的英国家庭的可怕差距,在我看来几乎是疯狂的。

“格雷,我的孩子,很高兴见到你! 比我预期的晚; 五分钟后第一声铃声响起。 萨德勒会带你看看你的房间。 我希望你父亲还好?”

这就是侯爵的称呼; 薇薇安也因此退下来整理自己的厕所。

第一个铃声响起,第二个铃声响起,薇薇安坐在餐桌旁。 他向侯爵夫人鞠躬,问她的贵宾犬,有点好奇地盯着他对面的空椅子。

“太太。 菲利克斯·洛林,薇薇安·格雷先生,”侯爵夫人说,这时一位女士走进了房间。

现在,尽管我们属于那些认为他们所颂扬的人物的性质应该通过对其行为的背诵而不是通过介绍他们的固定性格来发展的历史学家,但是,我们有责任致力于给刚进来的那位女士几行字,读者会很好地读完,同时她正在接受一些白汤的提议; 通过这种方式,他不会失去任何对话。

我们之前描述的尊贵的菲利克斯洛林是一个鲁埃。 费利克斯·洛林(Felix Lorraine)的职业生涯获得了可以承受的荣誉,这将抨击任何庸俗人士的性格,他最终将一位年轻的贵族归为鸽子,为此,他结交了他的亲密朋友。 这件事风起云涌; 经过适当审查,被宣布“太糟糕了”,并以现代社会最沉重的报复来访问有罪的人; 他被开除他的俱乐部。 由于这次不幸的曝光,费利克斯·洛林先生不得不放弃与著名的墨西哥小姐的比赛,这场比赛在tapis上进行,他决定用她的百万美元建立一个角色和一辆战车,同时退休他的情妇,并加入了制止罪恶协会。 费利克斯离开英格兰前往欧洲大陆,并在适当的时候在巴巴多斯成为了鼓手,或在锡兰担任财务主管,或类似的东西。 在欧洲游荡时,他征服了某个德国男爵的女儿的心,在最亲切的六个星期过去后,这对幸福的夫妇完全有礼貌地履行了各自的职责,菲利克斯离开德国去接受他的殖民任命,并且还把他的夫人留在了他身后。

Lorraine 先生已尽职尽责地通知了他的家人他的婚姻; 他们和蔼可亲,从来没有回过他的信,这是他没想到的。 从他们的榜样中获利,他从未回答过他妻子的回答,后者在适当的时候让侯爵感到恐惧,在英国登陆,并要求保护她“心爱的丈夫的家人”。 侯爵发誓他再也见不到她了。 然而,这位女士一天早上获准入场,从那一刻起,她就再也没有离开过她姐夫的房顶,不仅没有离开过,而且现在对她留下了最大的帮助。

菲利克斯·洛林夫人的非凡影响力当然不是因为她的美貌,因为与薇薇安·格雷对面的那位女士,就她的个人资质而言,显然没有值得钦佩的资格。 她的脸色不好,五官冷漠,这些特征并没有因为原本丑陋的女人完全相反的东西而变得不那么显眼,那就是一双富有表情的眼睛。 因为这个绰号当然不能用在菲利克斯·洛林夫人身上,她凝视着德国人无精打采的空虚。

这位女士确实向格雷先生鞠了一躬,仅此而已。 然后她不小心舀了汤,然后,经过多次游行,原封不动地送走了。 薇薇安没有必要立即对他的对面邻居表现出任何礼貌,他认为,他的沉默是为了临时,因此也是为了他。 但是天很热,维维安骑车已经很累了,侯爵的香槟很棒。 就这样,他演讲的闸门终于爆裂了,他开始说话了。 他称赞了夫人的贵宾犬,向菲利克斯·洛林夫人引用了德语,并教侯爵吃橱柜布丁和库拉·奥·酱汁(顺便说一句,我向所有人推荐这个习俗); 然后是他的故事、他的丑闻和他的情绪; 侯爵的故事,侯爵夫人的丑闻,侯爵姐姐的情感! 那位女士,开始寻找她的男人,不想再保持沉默,尽管她是一位完美的英语情妇,但她开始表达一种可怕的方言,以免她被误认为是一个英国女人。特别害怕。 但是现在她的惩罚来了,因为薇薇安看到了他对菲利克斯洛林夫人产生的影响,而菲利克斯洛林夫人现在希望对他产生相应的影响,他决定她不应该这样做。 于是新的故事接踵而至,新的赞美接踵而至,他终于预料到了她的句子,有时甚至是她的想法。 这位女士坐在那儿默不作声,赞叹不已! 终于,重要的一餐吃完了,好无聊的英国贵妇们也该退休了。 但是菲利克斯·洛林夫人不赞成这种习惯,虽然她还没有说服卡拉巴斯夫人在野外接受她的想法,但是,在独自一人的时候,善良的侯爵夫人还是屈服了,以免自己卡拉巴斯侯爵夫人在她一生都不习惯的时候听到男性声音的喧嚣,打瞌睡。 由于菲利克斯·洛林夫人的在场,她可敬的配偶无法与薇薇安谈论政治,她非常轻快地递过瓶子,然后,推测“从日落开始,我们明天应该有一个美好的一天”,就跌倒了。回到安乐椅上,打着鼾。

菲利克斯·洛林夫人看着她高贵的亲戚,耸了耸肩,神情莫名其妙。 “先生。 格雷,我祝贺你的盛情款待; 你看,我们全家对待你。 来! 这是一个美好的夜晚; 您还没有看到多少 Desir 城堡:我们不妨在露台上享受一下清新的空气。”

第六章 •800字

“你必须知道,格雷先生,这是我最喜欢的散步,因此我希望它会是你的。”

“它确实不能不这样,最喜欢的是大自然和菲利克斯洛林夫人。”

“我的话,非常漂亮的一句话! 是谁教你,年轻的先生,如此公平地套话?”

“除非有女人在场,否则我永远张不开嘴,”薇薇安说,带着厚颜无耻的谎言。 他看起来既有趣又天真。

“确实! 和女人说话这样的恶行,你知道多少?” 菲利克斯·洛林夫人在这里模仿了薇薇安感伤的声音。 “你知道吗,”她继续说,“你来到这里,我感到很高兴; 我开始认为我们会成为好朋友。”

“在我看来,没有什么比这更明显了,”薇薇安说。

“友谊多好啊!” 菲利克斯·洛林太太叫道; “令人愉快的情绪,使生命不成为诅咒! 你有朋友吗,薇薇安·格雷先生?”

“在我回答这个问题之前,我想知道菲利克斯·洛林夫人对这个重要的单音节词的看法是什么意思,朋友。”

“哦,你想要一个定义。 我讨厌定义; 在世界上所有的定义中,我最不幸的是对友谊的定义; 我可以说”(她的声音在这里沉了下来),“我可以说世界上所有的感情,友谊对我来说是致命的; 但我的恶灵绝不能传染给你,恶灵不适合你这样的年轻人,留给像我这样的老人。”

“老的!” 薇薇安用一种恰如其分的惊讶语气说。

“老的! 老了; 你觉得我几岁?”

“你可能见过二十个夏天,”薇薇安大胆地推测道。

这位女士看起来很高兴,几乎是在暗示她又看到了一两个。

“一个聪明的女人,”薇薇安想,“但是很虚荣; 我几乎不知道该怎么想她。”

“先生。 格雷,我怕你今天发现我心情不好; 可惜! 我——我有理由。 今天虽然是第一次见面,但你的态度,你的眼神,让我相信,我的幸福并不全是你的冷漠。” 这些话以人类所着迷的最甜美的声音之一说出,缓慢而刻意地说出,好像它们应该放在他们所针对的对象的耳朵上。

“我最亲爱的夫人! 对于你,我不可能只有一种感觉,那就是——”

“什么,格雷先生?”

“为您的福祉着想。”

女人轻轻挽住少年的手臂,然后用激动的声音,带着忧郁的心情,细细诉说着自己命运的不幸和命运的残酷。 她丈夫的冷漠是她悲痛的主题; 最后,她征求了薇薇安·格雷先生的意见,关于她应该对他采取的行为方针。 首先正式通知薇薇安,这是唯一一次,他也是唯一一个被提及过这个话题的人。

“我为什么要在这里提到它,对谁? 侯爵是最优秀的男人,但是——”她抬头看着薇薇安的脸,大声说道; “而侯爵夫人是最和蔼可亲的女人:至少,我想她的小狗是这么认为的。”

薇薇安的建议很简洁。 两秒内他把丈夫送上了魔鬼,又坚持让妻子暂时不要想他; 然后那位女士擦干了眼睛,并承诺会尽力而为。

“现在,”菲利克斯·洛林太太说,“我必须谈谈你自己的事情。 我认为你的计划很棒。”

“计划,夫人!”

“是的,计划,先生! 侯爵已经告诉了我一切。 格雷先生,我没有政治头脑; 但如果我不能帮助你管理国家,我也许可以管理家庭,我的服务在你的指挥下。 相信我,你有足够的工作要做:在那里,我向你保证我的誓言。 你觉得这手漂亮吗?”

Vivian 确实认为这是一手非常漂亮的手,并且他以一种顺从的风格表现出了应有的礼貌。

“现在,对你也有好处,”那位女士说。 “这个小门通向我的公寓。 你会毫不费力地找到回去的路。” 说着,她就消失了。

第七章 •500字

在 Château Desir 的第一周过得很愉快。 维维安的早晨忙于与侯爵一起成熟新政治体系的大原则:权衡利益,平衡关系,并解决“在重大问题上应该采取什么立场?” 哦,政治,你这出色的杂耍! 整个事情虽然结果如此辉煌,但对两位顾问来说似乎很容易,因为这是薇薇安·格雷先生的首要原则之一,即一切皆有可能。 可以肯定的是,人们在生活中确实失败了,毕竟,普遍性所做的很少。 但是,所有这些失败,以及所有这些低效率,都可能归咎于缺乏身体和精神上的勇气。 有的人构思大胆,在宏大的系统上表现出色,但到了决战的那一天,他们却变得非常懦弱; 而另一些有胆量顶住最猛烈烈火的人,却对军事战术一窍不通,倒在了驱逐舰面前,就像勇敢的未受过教育的印第安人倒在文明的欧洲人面前一样。 现在薇薇安·格雷意识到这个世界上至少有一个人在身体和心灵上都没有胆怯,所以他早就得出了一个舒服的结论,他的职业不可能是最杰出的。 果然,他如今受雇,与界中的同龄人,就界最重要的利益,郑重商议,在他这个时代的生灵在大殿和学院里闷闷不乐的时候,他岂不奇怪吗?开始想象他的理论得到了经验和事实的证实? 并不是说它必须假设,即使是片刻,薇薇安格雷就是这个世界所说的自负。 不好了! 他知道自己的想法,并且以同样的技巧和公正的态度测透了他的力量的深度。 但在这个过程中,他不禁觉得自己可以怀孕很多,也敢做更多。

我们说在德西尔城堡的第一周过得很愉快。 事情就这样发生了,因为维维安的灵魂陶醉在早晨的关于他未来命运的会议上,就像一个年轻的跑马者尝试着草皮一样,为争夺盘子做准备。 然后,在晚上,与菲利克斯洛林夫人一起在月光下散步! 然后这位女士如此漂亮地辱骂英格兰,并让她的同伴了解德国宫廷的所有秘密,唱着优美的法国歌曲,用一种有趣的、半严肃的语调讲述她的祖国的传说,以至于薇薇安几乎想象,她相信他们; 然后她会带他去公园里发光的湖边,现在看起来就像深蓝色的莱茵河! 然后她想起了德国,变得悲伤起来,虐待她的丈夫。 然后她教薇薇安吉他,以及其他一些愚蠢的东西。

第八章 •600字

维维安来访的第二周到来了,德西尔城堡引以为豪的塔上骄傲地飘扬着旗帜,向钦佩的郡主表明,最尊贵的西德尼,卡拉巴斯侯爵,每周两次在他的大酒店举行公开日。城堡。 现在来了邻座的同龄人,他优雅而庄重,还有带着爽朗笑声的圆润的男爵,还有快乐的乡绅、中产的绅士、工作中的乡村律师和繁荣的乡村测量师。 有些人因他们的出现而感到荣幸,有些人认为自己的义务是平等的,还有一些人在高贵的主人面前弯下腰,好像对他的崇拜几乎与喝他的鹿肉馅饼和喝他的烈酒一样快乐。

除了所有这些定期访客之外,房子里到处都是常客。 有科顿子爵和子爵夫人和他们的三个女儿,比肯斯菲尔德勋爵和夫人和他们的三个儿子,伯德莫尔爵士和斯克罗普夫人,近卫队的德尔明顿上校,路易莎·曼弗斯夫人和她的女儿朱莉娅。 路易莎夫人是侯爵唯一的妹妹,一个寡妇,骄傲而身无分文。

侯爵向所有这些杰出人物介绍维维安是“一个极其聪明的年轻人,也是他最特别的朋友”,然后高贵的卡拉巴斯把游戏交给了他年轻的朋友。

维维安很好地履行了他的职责。 在一周的时间里,很难确定在 Courtowns Vivian 家族中谁是最受宠爱的。 他骑着骑马的子爵,由擅长鞭子的夫人驾驭。 当他对她的夫人的小马辉腾的吹捧合奏充分钦佩时,他“秘密地”托付给她一些关于鞅的自己的想法,他向夫人保证,这个主题“是他成熟考虑的对象。 ” 三位尊贵的小姐是生意中最困难的部分; 但他和第一个谈感情,和第二个画草图,和第三个嬉戏。

在比肯斯菲尔德家族嫉妒考顿家族的影响之前,维维安·格雷先生已经向勋章收藏家许诺了他的勋章,他是一位从未听说过的独一无二的勋章收藏家。 还有她的夫人,她是一位亲笔签名的收藏家,那些曾经听说过的每个天才人物的私人信件。 在卡拉巴斯客人的这种划分中,他对一个家庭并不感到厌烦。 对于儿子,他总是把杀人定为规矩; 他们是一个家庭的成员,一般来说,一般来说,他们是非常没有影响力的,因为平均而言,他们是傻瓜,认为自己很清楚很不愉快。 所以聪明人很少爱她们,而忽视女儿的傻瓜有祸了!

伯德莫尔·斯克罗普·维维安爵士找到了一个更难以驾驭的人物。 因为男爵出人意料地精明,在他的作品中没有一丝感情。 然而,获得他是一件很棒的事情。 因为伯德莫尔爵士是一位有领导地位的乡村绅士,他与大臣们就谷物法发生争执,从那时起就被认为是不服的。 然而,男爵虽然对世人来说是个大胆的人,但幸运的是怕老婆。 于是薇薇安与妻子做爱并获得了丈夫。

第九章 •2,300字

我认为 Julia Manvers 真的是这个公平的世界里最美丽的生物。 如此匀称的身形,如此完美的五官,如此容光焕发的肤色,如此丰腴的赤褐色头发,如此湛蓝的眸子,被如此含蓄的笑容所点亮,很少能得到仰慕者的注视! 薇薇安·格雷,虽然他很新鲜,但并不是那种会很快失去理智的生物。 他把婚姻看成一出喜剧,作为一个高薪演员,他迟早要在其中扮演自己的角色。 要是他明天就娶卡拉布公主,那他的观点会不会有所提高呢? 但世上所有的妻子,一个年轻英俊的妻子是他最害怕的。 一个娶了美女的政治家怎么可能对公众履行职责,这让他非常困惑。 然而,尽管有这些情绪,薇薇安开始认为和朱莉娅这样美丽的人交谈真的没有什么坏处,他觉得和她聊几句也不会让他感到不愉快,因为他承担了艰巨的职责。涉及。

令比肯斯菲尔德勋爵的长子巴克赫斯特·斯坦霍普阁下感到惊讶的是,维维安·格雷先生从未屈尊承认他的存在,一天早上,他用最迷人的微笑和最和解的声音问他,“是否他们应该一起骑。” 这位年轻的继承人一脸僵硬,一脸赞同。 几个小时后,他又到了德西尔城堡,对最年长的考顿小姐情有独钟。 为尊敬的 Dormer Stanhope 和尊敬的 Gregory Stanhope 牺牲了两个早晨,她们同样被剩下的姐妹们迷住了。 就这样,维维安像一个有荣誉感的人一样,为他以前的朋友科顿小姐三位消遣,把费利克斯·洛林夫人留给了上校。 然后,在长者中激发了一种普遍的英勇感,维维安发现他的一整天都在为朱莉娅曼弗斯服务。

“曼弗斯小姐,我想你和我是这座懒惰城堡里唯一忠实的臣民。 我在这里懒洋洋地躺在一个脚凳上,我的野心只达到了拥有一个chibouque的程度,我坦率地承认,我不敢在这里兴奋。 当然,你也知道在 XNUMX 月 XNUMX 日除了梦想比赛、射箭和县球之外什么都做不了:这是这个国家可以夸耀的三件最令人愉快的事情,无论是男人、女人还是孩子。 ”

“当然,我想你除了为自己运动,尤其是射击。”

“射击,哦! 啊! 有这样的事情。 不,我没有被击中; 并不是说我在我的时代没有培养过曼顿; 但事实是,在我很小的时候,我就把我的亲密朋友误认为是一只公鸡,所以我把一大群四肢的人扔到了他的脸上,从而破坏了基督教世界中最漂亮的一张脸。 所以我放弃了这个领域。 此外,正如汤姆·摩尔所说,我在乡下有很多事情要做,就我而言,我真的没有时间去杀鸟和跳过沟渠:对于乡绅来说已经足够了,他们必须像所有其他人一样,有他们的兴奋时间。 我的性质不同,产地也不同; 因此,当我来到乡下,是因为空气宜人,树木美丽,溪流蜿蜒; 当然,那些常年生活在其中的人不会怀疑它们是可爱又可爱的创造物。 你不同意汤姆·摩尔的观点吗,曼弗斯小姐?”

“哦,当然! 但我认为这是非常不恰当的,每个人都有这样的习惯,称一位杰出的人为“Lalla Rookh”的作者 Tom 摩尔。”

“我希望他能听到你的声音! 但是,假设我要引用摩尔先生或托马斯·摩尔先生的话,你会有我所说的最遥远的概念吗? 当然不是。 对了,你听说过他们在巴黎给他取的好听的名字吗?”

“不,那是什么?”

“有一天,摩尔和罗杰斯去拜访了天龙。 罗杰斯将他们的名字命名为瑞士人罗杰斯先生和摩尔先生。 瑞士人冲开图书馆的门,令杰出的古物收藏家大吃一惊,宣布,爱慕先生! 正当天龙怀疑爱神是否真的来拜访他时,罗杰斯进来了。 我真想看看天龙的脸!”

“我相信,天龙先生确实把罗杰斯先生画成了丘比特?”

“来吧,夫人,‘伊丽莎白女王没有丑闻。’ 罗杰斯先生是这个国家最优雅的人之一。”

“不! 不要用这种笑脸教训我,否则你的道德将被彻底抛弃。”

“啊! 那里有 Retsch 的《浮士德》。 我没想到在德西尔城堡的客厅桌子上会看到如此古老和如此出色的东西,我认为 Tremaine 的第三版将是您古代文学的一个非常好的样本,而德纳姆少校的头发宽度逃脱了你的现代。 有一个关于德纳姆和克拉珀顿回归的精彩故事。 旅行者采取不同的路线,以到达同一目的地。 少校在四处游荡时来到了一个闻所未闻的湖,以卫兵们肯定认可的精神,他将其命名为“滑铁卢湖”。 克拉珀顿在他之后几天到达。 游泳池立即重新命名为“特拉法加湖”。 结果发生了激烈的争吵。 现在,如果我当时在那里,我会安排事情,提出作为标题,以满足各方的意见,“联合服务湖”。

“那会很高兴的。”

“玛格丽特多漂亮啊,”薇薇安说着,从脚凳上站起来,坐在那位女士身边的沙发上。 “我一直认为,这是唯一没有艺术没有让纯真变得平淡的拟人化。”

“你这么认为吗?”

“为什么,带上荒野中的尤娜,或者两只鞋子。 我相信,这些人是有史以来最无辜的人,我相信你会同意我的观点,他们总是看起来最平淡无奇。 不,也许我说错了; 也许是 Insipidity 总是看起来很天真,而不是 Innocence 总是平淡无奇。”

“当温度计在100度的时候,你怎么能炼成这样! 祈祷,再给我讲一些故事。”

“我不能,我的心情很好:我今天几乎可以在皇家学院演讲了。 你不会把这些称为纯真的Prosopopeias吗?” 薇薇安一边说,一边翻过一捆斯图尔特·牛顿的美人,苦恼着平版印刷。 “牛顿,我想,像沃特利·蒙塔古夫人一样,认为脸不是女人最美丽的部分; 至少,如果我要从这些精致的脚踝来判断的话。 现在,这位唐娜的容貌,确实,有一种昏昏欲睡的平静,配得上她正躺在安乐椅上,但她的脚踝不会让最虔诚的牧师扭曲的身躯蒙羞。”

“好! 我是牛顿画作的崇拜者。”

“哦! 我也是。他当然是个聪明的家伙,但在布鲁斯中却太过分了。 一组,我敢说,曼弗斯小姐对此知之甚少。”

“哦,一点也不! 妈妈不是那样去的。 这些是什么?”

“哦,非常强大的人! 虽然“妈妈不是那样来的。” 他们的话是远至寇松街的 Ukases,以及在 May Fair 附近的非常法令; 但您下次再作进一步的说明。 那些乌鸦是多么无聊啊! 我讨厌和古老的家庭待在一起; 你总是被吓死。 如果你写过小说,曼弗斯小姐,请注意你里面有一个小窝。 自从 Tremaine 和华盛顿欧文以来,没有任何事情是不会失败的。”

“对了,Tremaine的作者是谁?”

“要么是莱德先生,要么是斯宾塞·珀西瓦尔先生,要么是戴森先生,要么是戴森小姐,要么是鲍尔斯先生,要么是白金汉公爵,要么是沃德先生,要么是近卫军的年轻军官,要么是老英格兰北部的牧师,或者米德兰巡回赛的中年大律师。”

“先生。 格雷,我希望你能给我一张华盛顿·欧文先生的亲笔签名; 我想要一个特别的朋友。”

“给我一支笔和墨水; 我马上给你写一封。”

“荒谬的!”

“那里! 现在你让我抹去浮士德。”

就在这时,房门突然打开,又突然关上了。

“那是谁?”

“梅菲斯特,或者菲利克斯·洛林夫人; 一个或另一个,也许两者兼而有之。”

“什么!”

“你觉得菲利克斯·洛林夫人怎么样,曼弗斯小姐?”

“哦! 我认为她是一个非常有趣的女人,一个非常聪明的女人,一个非常——但是——”

“但是呢?”

“但我无法准确地辨认出她。”

“我也没有; 她是一个黑暗的谜语; 而且,虽然我是一个非常俄狄浦斯的人,但我承认我还没有解开它。 来吧,华盛顿欧文的亲笔签名给你; 阅读; 是不是很符合性格? 我还要写吗? 沃尔特爵士的,或索西先生的,或米尔曼先生的或迪斯雷利先生的? 还是我应该铺开一个拜伦?”

“我真的不能制裁这种无原则的行为。 不过,你可以让我成为沃尔特爵士的一员。”

“可怜的华盛顿!” 薇薇安边说边写。 “我很了解他。 他总是在晚餐时睡觉。 有一天,当他在哈勒姆先生家吃饭时,他们趁他睡着时,把他带到泽西夫人家。他们说,看到杰弗里爵士,当他在灯火通明的沙龙中睁开眼睛时,真是令人钦佩! 真是一个阿拉伯故事!”

“多么令人愉快! 我应该很想见到他! 他现在在英格兰似乎被遗忘了。 我们怎么会谈论他?”

“忘记了! 哦! 他用洋基队的所有生硬方式破坏了他在写德语和意大利语胡言乱语方面的优雅才能。 他不应该离开美国,至少在文学方面是这样。 对他来说,这是一片无可争议的光荣领域。 他应该是哈德逊湾公司的总经理,一辈子都在海狸中间。”

“我认为没有什么比在这个国家,八月的季节交谈更愉快的了。”

“没有比这更令人愉快的了。 不过,上个赛季很乏味,非常乏味。 我认为比赛不能再继续进行一年。 如果不是为了大选,我们真的必须为品种而战。 和平变得很无聊。 与您共进晚餐的每个人都有一位好厨师,并为您提供十几种不同的葡萄酒,都很完美。 我们不能再忍受了; 所有生命的光和影都消失了。 今年我听到的唯一一件好事是一位古老的女士走到甘特面前,指着他的罗马拳向他要“那个白色东西的收据”。 我是收据方面的佼佼者,我立即给了她:“一瓶Noyau的一盒灰浆。”

“她感谢你了吗?”

“谢谢我! 是的,真的; 把一张卡片塞进我的手里,又厚又锋利,它切开了我的手套。 之后我用吊带把胳膊戴了一个月。”

“那张卡片是什么?”

“哦,你不必看起来那么拱形。 老太太甚至不是一个不忠的杜娜。 就像西奥多·胡克(Theodore Hook)或克罗克先生所说的,“在美索不达米亚和罗素广场之间”。

“请问,格雷先生,罗素广场的所有房屋都是无租客,是真的吗?”

“非常正确; 塔维斯托克侯爵因此放弃了该县。 一个完美的耻辱,不是吗? 让我们把它写下来。”

“令人钦佩的计划! 但我们会先拿房子,租金是胡椒玉米。”

“真可惜,曼弗斯小姐,时尚已经过时了把自己卖给魔鬼。”

“天哪,格雷先生!”

“以我的名誉,我是很认真的。 在我看来,这确实是一个非常遗憾的事情。 对弟弟们来说,这是多么大的资本计划啊! 这是我一生都在努力做的事情,但永远无法成功。 我从烤奶酪和干草叉开始上学; 从那时起,我以歌德的雄辩,在哈茨的孤独中唤起了邪恶的人,但没有成功。 我想我应该和他做一个很好的交易:当然我不是说那个长着火尾巴的丑陋粗俗的野蛮人。 不好了! 撒旦本人对我来说,一个完美的绅士! 或 Belial:Belial 将是最令人愉快的。 他是地狱的天才,我想,是魔界的贝朗厄尔。”

“我真的不能再听这种废话了。 如果贝利亚在这里,你会有什么?”

“让我们看看。 现在,你将扮演精神,而我,薇薇安·格雷。 我希望我们在这里有一个速记作家来删除咒语场景。 我们会把它寄给阿诺德。 评语:精神! 我将拥有一座美丽的城堡。”

夫人躬身。

“我要在城里建一座宫殿。”

夫人躬身。

“我会有一个漂亮的妻子。 为什么,曼弗斯小姐,你忘记鞠躬了!”

“真的对不起!”

“来吧,这是一种新颖的报价方式,而且,我希望,一种成功的方式。”

“朱莉娅,亲爱的,”走廊里一个声音喊道,“朱莉娅,亲爱的,我要你跟我走。”

“说你和侯爵夫人订婚了,”薇薇安用低沉但清晰的声音小声说。 他的眼睛盯着桌子,嘴唇似乎没有动。

“妈妈,我是——”

“朱莉娅,我特别想要你,”路易莎夫人用诚恳的声音喊道。

“我来了,我来了。 你看我得走了。”

第十章 •400字

“对那个老巫婆感到困惑! 就在那一刻,她的眼睛看起来很邪恶! 虽然漂亮的妻子确实会毁掉一个年轻人的前途,但在目前的情况下,我的朋友的侄女、我的赞助人、上流家庭、完全没有例外等等。 &C。 &C。 这么蓝的眼睛! 以我的名誉,这一定是一般规则的例外。” 一个轻快的脚步引起了他的注意,转身时,他发现菲利克斯·洛林夫人在他的肘部。

“哦! 你来了,格雷先生,在公园里扮演纸牌! 我想听听你对《赫尔曼和多萝西娅》中一段话的看法。”

“我的意见随时为您服务; 但是,如果费利克斯·洛林夫人对这段话不是很清楚,我相信,对我来说,这将是完全模糊的。”

“啊! 是的当然。 哦亲爱的! 经过我所有的麻烦,我忘记了我的书。 多么令人作呕! 好吧,我会在晚饭后给你看:再见! 顺便说一下,格雷先生,既然我在这里,我还不如建议你不要破坏侯爵的所有木材,在他公园的树上刻上某个人的名字。 我认为你在那个季度的计划令人钦佩。 整个上午我都和路易莎夫人一起散步,你想不到我是怎么气死你的! 勇气,骑士,我们很快就会结缘,不仅是友谊,还有血缘。”

第二天一早,吃早饭的时候,薇薇安惊讶地发现曼弗斯一行人突然就要离开城堡了。 所有人都为他们的离开而伤心:因为那天在德西尔城堡有一场盛大的娱乐活动,尤其是菲利克斯·洛林夫人和薇薇安·格雷先生。 突然离开的原因是“意外”等的到来。 &C。 &C。 没有希望; 绿色的后车就在门口,微弱的承诺很快就回来了; 朱莉娅的眼里充满了泪水。 薇薇安扑上前去握住她的手,把她抱到马车上,这时菲利克斯·洛林夫人抓住他的胳膊,发誓她要晕倒了,在她能够回过神来或松开手之前,曼弗斯人已经走了。

第十一章 •1,600字

当侯爵进来的时候,离别的时候笼罩在所有人脸上的阴郁已经完全消散了。

“卡拉巴斯夫人,”他说,“今天你必须为许多来访者做好准备。 有阿默沙姆家族、阿尔罕布拉勋爵、欧内斯特·克莱,以及其他二十位年轻的英雄,他们适时告知考顿小姐的光临是为了向我们致敬,正从四面八方涌入。 不是吗,朱莉安娜?” 英姿飒爽地问考顿小姐:“但你认为除了谁还会来吗?”

“谁谁?” 众人惊呼。

“不,你会猜到的,”同伴说。

“滑铁卢公爵?” 嬉戏的辛西娅·考顿猜到了。

“匈牙利王子?” 她姐姐劳拉问。

“是绅士吗?” 菲利克斯·洛林夫人问。

“不,不,你们都错了,而且都非常愚蠢。 是百万夫人。”

“哦,多么令人愉快!” 辛西娅说。

“哎呀,好烦!” 侯爵夫人说。

“亲爱的,你不必显得那么激动,”侯爵说。 “我已经写信给百万夫人,说我们很高兴见到她。 不过城堡人满为患,她不能像去年那样带着五车四车来。”

“那么,百万夫人会在大厅里和我们一起吃饭吗,侯爵?” 辛西娅·考顿问道。

“太太。 百万会做她喜欢的事; 我只知道无论发生什么,无论谁来,我都会在大厅里用餐; 那么,我想,辛西娅·考顿小姐也会这样吗?”

吃过早饭,薇薇安独自骑马出去,疾驰而去治愈他的忧郁。

回到家,他打算去看看一座漂亮的农舍,里面住着一个约翰·科尼尔斯,维维安的好朋友。 大约两周前,这个人为我们的英雄做出了重要的贡献,当时他正在努力治愈一些丑陋的恶作剧的恶马,几乎结束了他的凡人生涯。

“你怎么哭成这样,我的孩子?” 小康耶斯在地板上痛哭着问薇薇安。 回答他的只有绝望的啜泣。

“哦,这是您的荣幸,”从屋子里走出来的一位相貌端正的女人说道。 “我以为他们又回来了。”

“再回来! 为什么,怎么了,夫人?”

“哦! 法官大人,我们正处于悲痛之中; 今天早上癫痫发作了,我真担心这个好人会发疯。”

“我的妈呀! 你为什么不来城堡?”

“哦! 法官大人,我们不再是大人的佃户了; Purley Mill 发生了变化,现在我们是 Mounteney 勋爵的子民。 约翰·科尼尔斯自从发烧以来一直落后,但塞奇威克先生总是给时间:芒特尼勋爵的​​宝石人说系统不好,所以他会结束它; 所以一切都过去了,法官大人; 一切都过去了,我怕这个好人发疯了。”

“蒙泰尼勋爵的生意人是谁?”

“先生。 斯塔皮尔顿蟾蜍,”好太太抽泣着说。

“来,孩子,别哭了,扶着我的马; 握紧你的手,但给他控制,他会足够安静的。 我会见到诚实的约翰,夫人。”

“我敢肯定大人很客气,但我怕这个好人发狂,他一有事就会做出非常暴力的事情。 自从年轻的巴顿对他的妹妹做出如此邪恶的行为以来,他就没有这么坏过。”

“没关系! 在悲伤的时刻,没有什么能比得上朋友的脸。”

“我不建议您的名誉,”好夫人说。 “这是一个可怕的时刻,当他发作时; 他不认识朋友也不认识敌人,也几乎不认识我,大人。”

“没关系,我去见他。”

薇薇安进了屋子; 但谁来形容荒凉的景象! 房间被完全剥夺了; 什么都没有了,除了光秃秃的粉刷过的墙壁和红色的瓷砖地板。 房间变暗了; 约翰·科尼尔斯坐在一块旧木头上,那块木头自从法警离开后就从果园里拉出来了。 火已经灭了,但他的脚还在灰烬中。 他的头埋在双手中,几乎跪倒在地。 最年长的女孩,一个大约十三岁的聪明孩子,正和两个兄弟坐在房间角落的地板上,一动不动,他们的脸色凝重,仍然像死神一样,但没有眼泪。 三个年幼的孩子,年纪还小,不知道悲伤,在门边玩着无意义的赌注。

“哦! 法官大人,请当心。”可怜的夫人在和来访者一起走进小屋时,恳切地低声说。

薇薇安无声地走到“房间的尽头,科尼尔斯就坐在那里。 他想起了这个小房间,当时他认为这正是英国农夫住宅的典范。 整齐的一排盘子,擦得干干净净的器皿,精美的古老荷兰钟,古老而有趣的民谣,在附近的某个集市上或从某个巡回书架上买来的,钉在墙上,全都不见了!

“康耶斯!” 薇薇安叫道。

没有回答,可怜的男人也丝毫没有察觉到薇薇安的存在。

“我的好约翰!”

男人从休息处抬起头,转向声音传来的地方。 眼中闪过如此不自然的火光,让薇薇安的心都快要颤抖了。 当他发现小屋的主人没有认出他时,他的警觉并没有减少。 然而,恐惧的目光短暂而短暂,受害者的脸再次被隐藏起来。

妻子正往前走,薇薇安挥手示意她退下,她也跟着退到了后面。 但她那定定的眼睛一刻也没有离开过她的丈夫。

“约翰·科尼尔斯,是你的朋友薇薇安·格雷先生来了,”薇薇安说。

“灰色的!” 农夫呻吟着; “灰色的! 他是谁?”

“你的朋友,约翰·科尼尔斯。 你真的忘记我了吗?” 薇薇安上前说道,语气“薇薇安·格雷只能假设。

“我想我见过你,而且你很善良,”那张脸再次被隐藏起来。

“而且永远都是善良的,约翰。 我是来安慰你的。 我以为朋友的声音会对你有好处。 来,振作起来,我的男人!” 薇薇安敢碰他。 他的手没有被击退。 “你还记得我骑着白脚莫尔的时候,你对我有什么好处吗? 啊,那时我的处境比你现在糟糕得多:然而,你看,一个朋友来救了我。 你不能这样让步,我的好伙伴。 毕竟,稍加管理就可以解决一切问题,”他握住了农夫结实的手。

“我记得你,”他微弱地喊道。 “你总是很善良。”

“而且永远都是,约翰; 总是给像你这样的朋友。 来吧,来吧,振作起来,看看周围,让阳光照进你的小屋:”薇薇安示意妻子打开关闭的百叶窗。

科尼尔斯盯着他四周,但他的眼睛只停留在光秃秃的墙壁上,大颗的泪珠顺着他坚硬的脸颊流下。

“不,没关系,伙计,”薇薇安说,“我们很快就会有桌椅了。 至于房租,暂时别想了。”

农夫抬起头,突然哭了起来。 薇薇安在崎岖不平的座椅上几乎无法压住他抽搐的身躯。 但是妻子从房间的后面走来,丈夫的头靠在她的胸前。 薇薇安握住他诚实的手,大姑娘不由自主地从无声的悲伤中站了起来,紧紧地抱住了父亲的膝盖。

“发作结束了,”妻子低声说。 “那里,那里,有人,现在一切都好;” 薇薇安让他靠在妻子的怀里。

“来,你这个鬈发的流氓,赶紧跑到村子里,端来一篮子吃的东西; “ 这么说着,薇薇安就把顽童扔了一个主权。

“现在,夫人,看在上帝的份上,点燃火吧。 至于房租,约翰,不要在这上面浪费这点小事,”薇薇安低声说,把钱包塞到手里,“因为我会去见斯泰普顿蟾蜍,并有时间。 哎呀,女人,如果你的眼泪这么快掉进打火匣,你就永远不会点亮。 来,给我。 你今天不适合工作。 在这个炎热的天气里,约翰拉维利米德的鳟鱼怎么样? 你知道你从来没有对我信守诺言。 哦! 你真是个悲伤的家伙! 那里! 有火花! 我想知道为什么老蟾蜍不拿火绒盒。 至少对我们来说,这是非常有价值的财产。 跑去给我拿些木头,那是个好孩子。 那么白足莫尔已经完全康复了吗? 嗯,她是一个漂亮的生物! 在那里,那会很有名,”薇薇安说,用帽子扇动着火焰。 “看,它安装得很好! 现在,上帝保佑你们! 因为我迟到了一个小时,我必须逃命。”

第十二章 •1,000字

百万夫人到了,信守诺言; 只有三车四车! 从第一个后裔中,这位强大的女士本人和一些高贵的朋友组成了她的套房中最杰出的部分:第二个是她的医生,斯莱博士。 她的吃蟾蜍,格塞特小姐; 她的秘书和她的页面。 第三辆马车载着她的马夫和三个女侍者。 每辆马具只有两个男仆。 没有什么比这更温和的了,或者,正如古瑟小姐所说,“品味更好”。

百万夫人在她的私人公寓里接受了侯爵的私人会见后,表示她打算在公共场合用餐,因为她来晚了,她相信她可以穿着旅行装。 侯爵像一个一流的普通话一样敲着琴,发誓“她的意志就是他的行为”。

整套公寓都敞开着,挤满了客人。 百万夫人进来了; 她靠在侯爵的胳膊上,穿着一件旅行装,即深红色的丝绸罩衫,戴着帽子和羽毛,戴着钻石耳环,脖子上系着一条金绳。 一列大约十二人的火车,由她高贵的同路人、吃蟾蜍的人、医生、秘书等组成。 &C。 &C。 跟着。 女王陛下的主菜比百万夫人的主菜更能引起轰动。 都往后退了。 吊袜带的同龄人,明星大使,血统比造物更古老的男爵,还有侍从,他们的血管混乱是一种新奇事物。 都退了下去,眼睛几乎不敢离开地面; 即使是金雀花纯爵士,他的家人每个世纪都定期拒绝贵族,现在,这是他有生以来第一次,似乎被吓倒了,在为即将到来的到来让路而尴尬的撤退中,与我主的马穆鲁克靴子纠缠在一起阿罕布拉。

终于弄到一张沙发,大小姐也坐了下来,感觉稍稍平息了些,继续谈话。 强大的百万夫人并没有受到轻微的虐待,尤其是那些在她的主菜前鞠躬最低的人。 而现在,卡拉巴斯侯爵,正如一位活泼的年轻大律师塞普蒂默斯·塞申斯先生诙谐地观察到的那样,“绕了一圈”,也就是说,他巡视了整套公寓,对他的每一个人都发表了讲话。客人,并保持他在县里的影响力。

“啊,我的阿尔罕布拉大人! 这太客气了; 你的好父亲和我的好朋友怎么样? 金雀花爵士,您最诚挚的! 我们对这项共同权利不会有任何困难。 Leverton 先生,我希望你发现新犁工作得很好; 先生,您的儿子会为县争光。 戈弗雷爵士,正如我所承诺的那样,我在那一点上见到了巴顿。 朱莉娅女士,我很高兴在德西尔城堡见到你,比以往任何时候都更加盛开! "

“哦,欧内斯特·克莱,”巴克赫斯特·斯坦霍普先生说,“我还以为阿尔罕布拉宫戴着头巾呢? 我很失望。”

“不在国内。 斯坦霍普; 在这里,他只盘腿坐在脚凳上,用阿塔汉雕刻他的鹿肉。”

“嗯,我很高兴他没有戴头巾; 我认为那将是糟糕的品味,“傻瓜斯坦霍普说。 “你读过他的诗吗?”

“一点。 他给我寄了一份,而我习惯于偶尔用叶子点燃烟斗,为什么我不禁偶尔看到一条线:这似乎是一流的。”

“确实!” 傻瓜斯坦霍普说; “我必须得到它。”

“我亲爱的泡芙! 我很高兴在这里找到你,”著名评论家卡宴先生对小作家、小智慧的帕特诺佩克斯·帕夫先生说。 “你最近看过中世纪吗?”

“不是最近,”帕特诺佩克斯先生慢条斯理地说,“我在离开小镇之前和他一起吃过早餐,在那里遇到了一位博普教授,一位非常有趣的人,著名的黑尔戈兰大学校长,伦敦的典范。”

“啊,确实! 说到伦敦,泡沫软糖要来云地吗?”

“毫无疑问! 哦! 他是个了不起的家伙! 你觉得鲣鸟说什么? 他说泡沫软糖比英国的任何人都做得更好。 有一天他可以在国王席上恳求,在酒馆里大喊大叫,在众议院发言,并进行决斗; 并且他找到了时间做所有事情,除了最后一个。”

“优秀的!” 卡宴先生笑道。

Partenopex Puff 先生在一定的圈子里享有盛誉,他说好话,但他是一个谦虚的机智,通常他的贴身男仆 Booby、他的猴子或他的鹦鹉身上都有他的妙语。

“我在最后一个号码里看到了你,”卡宴说。 “从你自己作品的引文来看,我想你自己的书评是你自己写的吧?”

“你觉得布比说了什么?”

“先生。 帕夫,请允许我把你介绍给阿尔罕布拉勋爵,”欧内斯特克莱说,这意味着帕夫先生的仆人最后的好东西丢失了。

“先生。 克莱,你是弓箭手吗?” 辛西娅·考顿问道。

“不,公平的迪安; 但我可以演恩底弥翁。”

“我不明白你的意思。 离开。”

“奥布里维尔,欢迎来到——郡。 你见过普里玛唐娜吗?”

“不; 他在这里吗? 你觉得他在那个时代的最后一首歌怎么样?”

“他的最后一首歌! 呸! 呸! 他只提供丑闻。”

“格罗夫斯,”汉威·埃瑟林顿爵士说,“你今天早上看过报纸了吗? 克鲁珀男爵在约克曾以偷马的罪名对十五名男子进行了审判,并无罪释放。”

“那么,汉威爵士,我认为大人大错特错; 因为当一个人得到一匹适合他的马时,如果他失去了它,那么再适合自己就不是那么容易了。 这就是我的立场。”

卡拉巴斯侯爵一直想要薇薇安·格雷二十次,但那位绅士一直没有出现。 重要的时刻到来了,他的大人向百万夫人伸出了手臂,正如哥达历书所说,她“优先于所有大公、大公、公爵、公主、领主、侯爵、帕斯格拉文等。 &C。 &C。”

第十三章 •3,100字

在前往大厅的路上,侯爵夫人和百万夫人遇到了薇薇安·格雷,他们穿着靴子和马刺,浑身是泥。

“哦! 百万夫人——Mr. 薇薇安·格雷。 这是怎么回事,我亲爱的伙伴? 你会迟到的。”

“莫大的荣幸!” 薇薇安说,向那位女士鞠躬。 “哦! 陛下,我迟到了,在费恩利沼泽上走捷径。 事实证明,这是一次非常莫斯科的探险。 不过,我留着你。 我会及时得到番石榴和利口酒,你知道这是我吃过的唯一茶点。”

“那是谁,侯爵?” 百万夫人问道。

“那是薇薇安·格雷先生,他是我认识的最聪明的年轻人,也是最好的人。”

“确实,他看起来确实是一个非常好的年轻人,”百万太太说。

五百岁以上的客人,应该发明一些蒸汽工艺来安排客人。 在目前的情况下,他们进入大厅时都出错了; 但是,最后,当然是最简单的安排都被理解了,客人们就座了。 有三张桌子,每张都沿着大厅延伸。 讲台被一支军乐队占领。 宾客的数量,古色古香的房间与现代服饰的对比,音乐,各种制服的仆从,共同构成一个整体,同时非常引人注目,“品味非凡”。

随着时间的推移,Vivian Gray 先生进来了。 桌子底部有几个空位,“他很幸运,”格兰伯顿先生亲切地说。 然而,令这位可敬的侍从感到惊讶和愤慨的是,后来者经过了空位,毫不畏惧地继续前进,直到他走到了中间桌子的中央,这几乎是最好的情况。大厅。

“美丽的辛西娅,”薇薇安·格雷说,在考顿小姐耳边轻声细语,“我相信你会把你的位置让给我; 你知道,做任何事都有足够的勇气,而且不会比我坐在里面更在意站出来。” 没有什么能比得上一点大胆的乐趣。 为了保持她的性格,她将超越希律王。

“哦! 格雷,是你吗? 当然,您将立即获得我的位置; 但我不确定我们不能为你腾出空间。 Dormer Stanhope,必须为格雷腾出空间,否则我将立即离开餐桌。 你们这帮汉子!” 霍伊登说着,转身对周围的一群仆人说,“把这个表格推下去,在中间放一把椅子。”

男人们服从了。 所有坐在辛西娅·考顿小姐身边的桌子上比那位女士低的人,都被突然向下推了大约两英尺的距离。 斯莱医生正在挥舞着一把雕刻刀和叉子,准备解剖华丽的臀部,但这些可怕的工具突然变成了一件小事,他发现很难从这些可怕的格子架上解脱出来。 正当格塞特小姐正准备用一些精美的冰冻果冻冷却自己的时候,她发现她冰冷的部分突然变成了一盘特别热腾腾的咖喱,这是仰光老上校的财产,但就在不久之前。 然而,一切都得到了食蛤蟆者的礼遇,所以格塞特小姐吞食了一种组合物,将自己烧死,这会使任何没有与本杜拉战斗过的人化为灰烬。

“现在这就是我所说的明智的安排; 有什么比这更好的呢?” 薇薇安说。

“您可能会这么认为,先生,”博雷尔先生说,他是一个鼻子尖尖,一脸自负的人,他遇到了一个他一点也不了解的人,他决定接受斯莱博士的争吵,只是为了谈话。 “您,我说,先生,您可能会这么认为,但我想,下层的女士们和先生们很难认为这是一个明智的安排;” 在这里,Boreall 看起来好像尽了他的职责,对一个年轻人进行了适当的责备。

薇薇安扫了一眼,一脸湮灭。 “先生,当我进入大厅时,我估计有两人死亡,我发现,整个生意显然没有任何致命事故,为什么,我认为情况在我的表达中证实了我。”

博雷尔先生是那些总是把事情办成信条的不幸者之一:他因此看起来很惊讶,并喊道:“两次死亡,先生?”

“是的,先生,两人死亡; 当然,我认为某个肥胖的父母在混战中被压死,然后我应该为了他的孝顺而不得不射他儿子的头。 Dormer Stanhope,我从来没有感谢过你的努力:把你刚刚帮助自己的弗里坎多寄给我。”

多默尔,正如薇薇安所知道的那样,是个美食家,看上去相当恼火,但此时他已经习惯了薇薇安·格雷,并给他寄去了他打算给自己吃的那份。 美食家可以做得更多吗?

“我们是谁,聪明的辛西娅?” 薇薇安问。

“哦! 一套奇怪的东西,”那位女士说,看上去很庄重。 “但你知道我们可以独占。”

“独家的! 呸! 垃圾! 与所有人交谈; 看起来你要代表县。 我们附近有百万富翁吗?”

“Doctor 和 Toady 在下面。”

“菲利克斯·洛林夫人在哪里?”

“在对面的桌子上,和欧内斯特·克莱一起。”

“哦! Dormer Stanhope 旁边就是 Alhambra。 阿尔罕布拉勋爵,我很高兴见到您。”

“啊! 格雷先生,我很高兴见到你。 你父亲好吗?”

“非常好; 他在巴黎; 我昨天收到他的来信。 大人,您看过魏玛文学公报吗?”

“不; 为什么?”

“在我收到的最后一篇文章中,对你的诗作了令人钦佩的评论。”

年轻的贵族看起来很激动。 “我认为,就风格而言,”Vivian 继续说道,“它是由 Goâ«the 设计的。 看到这位欧洲最年长的诗人在诗意的地平线上为一颗新星的光辉作曲,真是令人高兴。”

说这话的语气十分凝重,这下年轻的贵族脸红了。 “谁是 琼瑶浆?” 博雷尔先生问道,他对知识的渴望如此之深,以至于他从来没有让任何机会逃脱他的无知。

“一位著名的德国作家,”谦虚的麦克唐纳小姐口齿不清地说。

“我从没听说过他的名字,”不知疲倦的博雷尔坚持说。 “你怎么拼?”

“歌德,”再次谦虚地说。

“哦! GOTY!” 询问者惊呼道。 “我很了解他:他写了《维特的悲伤》。”

“是吗,先生?” 薇薇安一脸天真询问的问道。

“哦! 你不知道吗?” ”Boreall 说,“真是个可怜的东西!

“阿尔罕布拉勋爵! 如果侯爵的葡萄酒处于应有的状态,我会带上一杯约翰尼斯堡酒:

新月战士们啜饮着加了香料的果子露,
对于基督徒男人来说,各种酒是 冰镇.

我一直认为这是阁下的诗中最好的两句,”薇薇安说。

大人并没有完全记得他们:如果他记得,那就太奇怪了:但他认为薇薇安·格雷是他见过的最令人愉快的人,并决定邀请他去赫利肯城堡过圣诞节。

“平坦的! 平坦的!” 薇薇安一边说,一边谈到莱茵河荣耀的味道。 “我想,不完全是梅特涅王子最喜欢的垃圾桶。 再见,Dormer Stanhope,你有这样的品味; 我会告诉你两个永远不会忘记的秘密:倒出你的约翰尼斯堡,给你的黑樱桃加冰。 是的,不要盯着看,我亲爱的美食家,但去做吧。”

“哦,薇薇安! 你为什么不来找我说话?” 坐在薇薇安对面,但在桌子上更高的一位女士惊呼道。

“啊! 可爱的朱莉娅夫人! 这样你就完成了灰色小马。

“完毕!” 运动美女撅着嘴唇说; “不过说来话长,我下次再告诉你。”

“啊! 做。 彼得爵士怎么样?”

“哦! 自从你上次见到他以来,他已经发作了一两次。”

“可怜的老先生! 让我们喝他的健康。 你认识朱莉娅奈顿夫人吗?” 薇薇安问他的邻居。 “这个大厅可以吃饭; 但我曾经在这里吃过早餐,我永远不会忘记太阳透过凸窗产生的可笑效果。 这样的肤色! 战斗十天后,每个人看起来都像是一名拳击手。 毕竟,彩绘玻璃很无聊。 我希望侯爵把它敲掉,然后镀上去。”

“打掉彩绘玻璃!” 博雷尔先生说; “好吧,我必须承认,我不能同意你的看法。”

“如果可以的话,我应该感到非常惊讶。 如果你不侮辱那个人,考顿小姐,十分钟后我就不会再去了。 我已经发烧了。”

“格雷先生,我可以荣幸地和您一起喝一杯香槟吗?” 博雷尔说。

“先生。 灰,真的!” 薇薇安喃喃道:“先生,我只喝白兰地。”

“让我给 来点香槟吧,小姐,”博雷尔接着攻击谦逊的麦克唐纳小姐,接着说道:“香槟,你知道,”他带着苦恼的礼貌微笑继续说,“完全是这位女士的酒。”

“辛西娅·考顿,”薇薇安用阴森森的声音低声说,“我已经完蛋了:我一直在想接下来会发生什么。 这太过分了:我已经死了。 逮捕博雷尔; 间接证据链非常强大。”

“贝克!” ” 薇薇安说,转向一个仆人,“去问问斯塔皮尔顿蟾蜍先生今天是否在城堡里吃饭。

一阵喇叭声宣告了卡拉巴斯侯爵夫人的崛起,几分钟后,客人中最具装饰性的部分就消失了。 先生们做了一个将军“向上移动”,维维安发现自己在他的朋友哈格雷夫先生对面。

“啊! 哈格雷夫先生,你好吗? 你觉得国务卿的国务文件怎么样?”

“一部宏伟的作品,而且完全无法回答。 我刚刚和我这里的朋友梅特涅文士先生谈过这件事。 请允许我向您介绍梅特涅文士先生。”

“先生。 梅特涅抄写员,薇薇安·格雷先生!” 在这里,哈格雷夫先生把薇薇安介绍给了一个看上去柔弱、散发着香味的年轻人,他长着一张英俊的、毫无意义的脸,双手非常白皙。 简而言之,作为一个衣冠楚楚的外交家,在维罗纳大会上喋喋不休,在歌剧院结束后对阿尔马克夫人的晚餐傻笑,或者发誓“里士满露台是官员们最方便的地方”。

“在公众收到它之前,我们已经有一段时间了,”这位未来的副部长说道,一脸傲慢和自负。

“你?” 维维安说:“嗯,它确实是你的办公室功劳。 Canning 和 Croker 是唯一会写语法的官方人员,这很奇怪。”

外交部那位沮丧的年轻绅士正要跟对方说话,薇薇安就离开了座位,因为他有很多事情要处理。 “先生。 莱弗顿,”他和一个兴高采烈的牧民搭讪说,“我收到了我朋友德诺伊先生的来信。 他渴望为他在勃艮第的庄园购买一些莱斯特郡。 请问,我可以冒昧地把他的经纪人介绍给你吗?”

莱弗顿先生很高兴。

“我还想见你谈点别的小事。 让我看看,那是什么? 没关系,我会把我的酒拿来,如果你能给我腾出空间; 我敢说,我很快就会记住它。 哦! 再见:啊! 就是这样。 斯塔皮尔顿蟾蜍; 斯塔皮尔顿蟾蜍先生; 我想知道关于 Stapylton Toad 先生的一切。 我敢说你可以告诉我。 我的一个朋友打算就一些议会事务向他咨询,他想在打电话之前先了解一下他的情况。”

为了读者的利益,我们将浓缩莱弗顿先生的信息。

斯塔皮尔顿蟾蜍没有幸知道他父亲的名字。 但是由于儿子发现自己在很小的时候就成为了一位知名律师的学徒,他认为他的父母一定是受人尊敬的。 可敬! 神秘的词! 斯塔皮尔顿是一个勤奋而忠实的职员,但他的学徒生涯不如著名的惠廷顿那么幸运,因为他的主人没有女儿,也有很多儿子。 结果,无法成为主人的搭档的斯塔皮尔顿,成为了主人的对手。

在杰明街最破旧的房子之一的门上,斯塔皮尔顿蟾蜍先生的名字由来已久,华丽地镌刻在一块宽大的黄铜板上。 但是,从机构的外观上看,并没有什么其他的东西,说明蟾蜍先生的进步非常迅速,或者说他的职业生涯非常繁荣。 在外面的办公室里,可以看到一个孤零零的文员,比起浪费主人的墨水,他更经常搅动办公室的火。 蟾蜍先生被他的兄弟律师称为一位绅士,在法庭上从未记录过他曾进行过单一诉讼。 然而,几年后,杰明街的住宅又增加了一个故事,新的尖角和新的油漆,开始呈现出豪宅般的外观。 房门也被打开了,因为孤零零的办事员再也没有时间接听那经常激动的门铃了。 走进来的客户的眼中,映入眼帘的是一扇华丽的绿色百泽办公室门; 只有蟾蜍先生的新私人门户才能与之相提并论,它的宏伟外观配有黄铜门环和漆皮。 现在他的兄弟律师开始想知道“蟾蜍是怎么得来的! 以及蟾蜍的客户是谁!”

又过了几年,人们看到蟾蜍先生在古典时刻骑在公园里,有一位穿着古典制服的新郎出席。 而现在“职业”更加疑惑了,“可敬的房子”交换了意味深长的眼神:城里的大法弟子耸了耸肩,神秘地谈论着“金钱生意”和“年金的一些奇怪的工作”。 ” 然而,尽管他的兄弟律师们做出了一些善意的猜测,但必须承认的是,没有发生过任何模棱两可的事情来反对蓬勃发展的蟾蜍先生的性格,为了彻底羞辱他不太成功的竞争对手,他结婚了,同时从杰明街搬到卡文迪什广场。 ——先生的新居。 蟾蜍以前是一位贵族客户的豪宅,正如世人所说,蟾蜍先生“摆脱了困境”。 这个重要的短语可能会对我们繁荣的从业者的神秘业务的性质有所了解。 遇到困难的贵族们,不会对那些把他们救出来的人的繁荣感到惊讶。

大约在这个时候,蟾蜍先生结识了蒙泰尼勋爵,他是一位年收入五万的贵族。 大人“真不知道他是怎么卷入其中的:他从不玩游戏,他没有结婚,他随之而来的开支从来都不是不合理的:他不是特别疏忽大意; 恰恰相反:他是一个商人,曾经看过他的账目。 然而,尽管他的职业生涯正常而正确,但他发现自己非常投入,必须离开英格兰。”

Mounteney 财产的安排是 Stapylton Toad 先生的职业名人的最高成就。 他的大人并没有离开英格兰的必要,他发现自己在五年的时间里收到了每年五两万的明确租金。 陛下欣喜若狂; 斯塔皮尔顿蟾蜍在萨里购买了一座优雅的别墅,并成为了国会议员。 古德本公园,因为这就是蟾蜍先生的乡村住宅的名字,尽管它有双层小屋和专利公园,但对蟾蜍先生来说,这并不是一笔非常昂贵的购买。 因为他“把它从一个想要立即供应的苦恼客户手中夺走了”,“只是为了方便他”,因此,他以大约一半的实际价值成为了买家。 “律师,”正如拍卖师 Bustle 所说,“有 这样 机会!”

蟾蜍先生在众议院的职业生涯与他的行为一样正确。 经过十年的定期出席,最大胆的猜想者都不敢确定他的政治原则。 斯塔皮尔顿蟾蜍有一条规矩,永远不要承诺。 确实,有一次他写了一本关于谷物法的干练的小册子,这激起了政治经济学俱乐部的强烈愤慨。 但斯塔皮尔顿对他们微妙的反驳和大声表达的蔑视毫不在意。 他对英格兰的乡绅们表示了义务,并确保在下一次选举中,芒特尼勋爵的​​兄弟回到该郡。 在这次大选中,斯塔皮尔顿蟾蜍进入众议院的目的也变得更加明显。 因为出乎全国人民的意料,在英格兰几乎没有一席之地。 县、镇或自治市镇; 斯塔皮尔顿蟾蜍先生在其中没有什么影响力。 简而言之,人们发现斯塔皮尔顿蟾蜍先生有“一流的议会事务”; 没有他的合作,什么都做不成,一切都与之合作。 尽管他很成功,但斯塔皮尔顿还是有理智的,他永远不会退休,甚至拒绝男爵爵位。 然而,条件是它应该提供给他的儿子。

斯塔皮尔顿和其他人一样,也有他的弱点。 已故的阿尔马克侯爵习惯于很高兴地管理他,蟾蜍总是介绍那位大臣对他的重要性的看法。 “‘将军,我的时间完全可以为您效劳,’尽管可怜的亲爱的侯爵曾经说过,‘先生。 斯塔皮尔顿蟾蜍,你的时间是我的。 他知道我必须完成的任务!” 现在,他在伦敦豪宅的餐厅里也装饰着家族肖像,装在华而不实的画框里。 听到这位可敬的国会议员夸大他与他尊敬的父亲的相似性,这很有趣。

“您看,大人,”斯塔皮尔顿会说,指着一张穿着华丽宫廷礼服的绅士的黑暗、肮脏的照片,“您看,大人,它的光线不是很好,而且肯定是非常黑暗的图片,哈德逊; 哈德森的所有照片都是黑暗的。 但如果我再高六英寸,并且能把灯放在那里,我想大人会惊讶于这种相似之处; 但这是一幅黑暗的画面,当然是黑暗的; 哈德森的所有照片都是。”

第十四章 •3,400字

骑士队已经离开了古老的大厅,旧照片只在空桌子上皱着眉头。 侯爵立即在百万夫人身边坐下,很快就全神贯注地与那位显赫的女士进行深入交谈。 在一个房间里,由菲利克斯·洛林夫人领衔的最杰出和最独特的房间现在正蜿蜒穿过缓慢的华尔兹的舒缓迷宫,现在以东方苦行僧的所有速度旋转,进入真正的双维也纳时间。 在另一间酒吧里,乏味的四轮跳战术让不那么文明的人费尽心思:著名的政治经济学家 Liberal Snake 正在这里给一群惊慌失措的乡下绅士讲课。 在那里,一位意大利即兴演奏家向欣赏他的听众倾诉了他灵感的所有沉闷。 薇薇安·格雷正在与斯塔皮尔顿蟾蜍先生在其中一个休息时间进行认真的交谈。 他已经被他对与选举和下议院有关的一切事物的浓厚兴趣迷住了,现在他们正在努力制定谷物法。 尽管他们在要点上达成了一致,而且薇薇安在这个重要主题上的想法当然是在研究了蟾蜍先生的“最有启发性和最令人信服的小册子”之后被采纳的,但薇薇安“不得不承认”的一些次要观点” 说“他没有完全看清自己的路。” 蟾蜍先生很惊讶,但也很争辩,当然,在适当的时候,他的同伴也皈依了。 “一个年轻人,”他后来对芒特尼勋爵说,“他不知道最值得钦佩的人是他自己的观点的正确性,还是他对待他人的坦诚态度。” 如果你想赢得男人的心,就让他反驳你。

“我想,格雷先生,你必须承认我对劳动的定义是正确的?” 癞蛤蟆先生说,认真地看着薇薇安的脸,他的手指刚想摸到一个按钮。

“那种不是自然感觉影响的不自觉的精神或身体的运用,”薇薇安慢慢地重复着,仿佛他的整个灵魂都集中在每一个单音节上。 “是的,蟾蜍先生,我承认。”

“那么,我亲爱的先生,接下来的当然是,”成员得意洋洋地喊道。 “你没看到吗?”

“虽然我承认你的定义是正确的,蟾蜍先生,但我不能随意承认我完全相信你的结论是正确的,”薇薇安说,心情若有所思。

“但是,亲爱的先生,我很惊讶您没有看到——”

“停下,蟾蜍先生,”薇薇安急切地喊道。 “我看到了我的错误。 我误解了您的意思:您是对的,先生; 你的定义是正确的。”

“我相信我能说服你,格雷先生。”

“我向你保证,蟾蜍先生,这次谈话对我来说是一次特别令人满意的谈话。 的确,先生,我早就希望有幸结识您。 我记得,当我还是个孩子的时候,在我父亲的餐桌上,已故的阿尔马克侯爵——”

“是的,格雷先生。”

“蟾蜍先生,毕竟是这个国家有史以来最能干的人之一。”

“哦,可怜的亲爱的人!”

“我记得他对我的一位朋友的观察,当时他渴望进入众议院:‘哈格雷夫,’大人说,‘如果您想了解有关实际政治问题的任何信息;’ 那是他的话; 蟾蜍先生,您还记得大人的措辞很奇特吗?”

“哦! 是的,可怜的亲爱的; 但你在观察,格雷先生——”

“哎哎哎! “如果您想了解任何信息,”大人说,“在这些问题上,您应该咨询王国中只有一个人,他是我所知道的最有头脑的人之一,那就是斯塔皮尔顿蟾蜍,他的成员芒特尼;' 蟾蜍先生,你知道你当时喜欢芒特尼。”

“我是,并接受奇尔特恩家族为欧内斯特·克莱的兄弟奥古斯都·克莱腾出空间,他如此卷入其中,让他远离惩教院的唯一方法就是让他进入下议院。 但是侯爵是这么说的,嗯?”

“是啊,还有很多,我几乎记不得了;” 然后是一篇关于高贵政治家性格的长篇论文,以及他对农业利益的看法,以及农业利益的重要性; 然后有人提出了一个微妙的暗示,即“一起写一本小册子会多么令人愉快”关于这种强大的农业兴趣; 然后是对乡村绅士和英国农民的性格以及在农民中保持古老的英国精神的重要性等进行的颂歌。 &C。 &C。 &C。; 然后,当薇薇安带领蟾蜍先生就这一点发表了精彩而爱国的演说时,他“只记得(与蟾蜍先生刚刚发表的观点非常贴切,而且他毫不犹豫地说,”对他的头脑和心灵同样尊重')有一点,如果蟾蜍先生没有过多地注意到这一点,他会顺从他;” 然后他提到了可怜的约翰·科尼尔斯的案子,尽管“他确信,从蟾蜍先生众所周知的仁慈性格来看,他完全没有必要这样做,因为他确信它会立即得到补救。他的认知; 但后来蟾蜍先生确实有太多的事情要处理,也许这些小事可能偶尔不会提交给他,“&c。 &C。 &C。

Stapylton Toad 能做什么,但在对“糟糕的系统和糟糕的先例”有点和蔼可亲的抱怨之后,承诺 Vivian Gray 所要求的一切?

“先生。 薇薇安·格雷,”菲利克斯·洛林太太说,“我不明白你为什么和蟾蜍先生谈了这么久。 你会跳华尔兹吗?”

薇薇安还没来得及回答,整个房间就传来了一阵窃笑,听得几乎可以说是喊叫声。 辛西娅·考顿 (Cynthia Courtown) 在阿尔罕布拉勋爵 (Lord Alhambra) 身后偷偷溜走,当时他正坐在一张土耳其式的脚凳上,头上系着一条最东方的领带,围着一条羊绒围巾。 大人虽然性格古怪,但确实是一个非常和蔼可亲的人,以一种不愧为阿本塞拉格后裔的高贵尊严承担着他脸红的荣誉。 这件事引起的轰动有利于薇薇安从菲利克斯太太身边逃走,因为他离开斯塔皮尔顿蟾蜍先生并没有打算跳华尔兹。

但他刚从华尔兹舞中逃脱,就发现自己面临着被卷入一项更加艰巨的职责的危险。 现在他偶然发现了《政治经济学家》,并被相互竞争的理论家热切地要求担任主持人一职。 被他的成功所鼓舞。 Liberal Snake 有勇气攻击一个他并非完全无知,但他非常渴望“给人留下印象”的人物。 这个重要人物就是克里斯托弗·莫布雷爵士,他在讲师假设告诉他“租金是什么”时,由于对这个家伙的无礼感到震惊而数次责备自己。 我不想粗鲁,但克里斯托弗爵士是一位伟人,伟人的言论,特别是当它们代表一个物种的情感时,不应被遗忘。

克里斯托弗·莫布雷爵士是——县的成员; 他打算成为下一次选举的县议员,尽管他已经 XNUMX 岁了,因为他仍然可以像基督教世界的任何乡绅一样,用一颗勇敢的心,用同样粗壮的声音跟随一只狐狸。 必须承认,克里斯托弗爵士的想法相当奇特。 他的孙子佩里格林·莫布雷(Peregrine Mowbray)是一个天才,就像公共休息室的掌声一样被宠坏了,他是一位崇高的演说家,就像联盟的欢呼声所激发的那样,他说:“男爵还没有到 XNUMX 世纪;” 也许这句话会让读者对克里斯托弗·莫布雷爵士有一个更重要的认识,而不是像克拉伦登勋爵最完美的角色那样漫长而努力的角色。 事实是,优秀的男爵对“自由主义原则”或那所学校的任何其他东西一无所知。 他最独特的特点是他有一种独特的习惯,他把政治经济学家定为法国走私者。 从来没有人成功地从他身上找到这个奇异称谓的理由,即使你用最精湛的技巧来获得所需的定义,克里斯托弗爵士也会立即用一连串的誓言向你致敬,并诅咒法国葡萄酒,圣经协会,和赫斯基森先生。 半个世纪以来,克里斯托弗爵士在参议院以同样的刻意和沉默支持宪法和谷物法。 他完全了解“国家当前的危险状态”,并饶有兴趣地注视着这个开明时代的所有“计划和阴谋”。 他唯一不完全理解的是伦敦大学。 这件事真的让这位可敬的绅士感到困惑,他可以很容易地想象一个县议员不是自由持有者,就像一所大学不在牛津或剑桥一样。 的确,直到现在,这位老先生仍认为这整件事都是“骗局”; 如果你告诉他,与他所设想的具有远见卓识的计划相去甚远,实际上在 White Conduit House 附近购买了 XNUMX 英亩非常有价值的土地用于安装,而且几乎没有人担心,在世纪,现在卡在地上的木杆不会像新学院花园里最茂盛的凉亭那样美丽繁茂,老先生仰望天空,仿佛下定决心不被接纳,向后靠在他的椅子发出怀疑的微笑“不! 不! 不! 那不行。”

薇薇安尽可能优雅地从《经济学人》的辛劳中解脱出来,而且确实,就像一位娴熟的将军一样,为了完成他拒绝与菲利克斯·洛林夫人跳华尔兹而达成的最终目的,他把这次小小的反叛付诸行动。

“我亲爱的大人,”薇薇安对仍在百万夫人身边的侯爵说,“我要做一件最无耻的事; 但是你们这些伟人必须为自己的尊严纳税。 我要打扰你了。 半个县都通缉你! 是什么可能诱使您允许政治经济学家进入 Desir 城堡? 有。 至少,三个男爵和四个侍从绝望地在自由蛇的折磨下扭动着。 他们委托我请求您的帮助,以免他们在一半的佃户面前被击败; 我想,大人,”薇薇安用严肃的声音说,“如果你能设法干预,那将是可取的。 那个说教的流氓不知道什么时候停下来,实际上是在侮辱男人,毕竟他不应该敢开口。 我看大人自然不太愿意辞去你现在的职业,去当一群斗士的主持人; 但是来吧,你不会为县城牺牲的。 我将放弃我参与的华尔兹,并保留您的座位,直到您回来。”

一直“保持县域影响力”的侯爵对自由蛇的肆无忌惮的行为感到非常震惊。 的确,他看到这个有价值的人到来时面无笑容,但当他穿着佩尔特勋爵的西装进来时,他还能说什么,在讲师的帮助下,他正在写一本关于货币的小册子? 侯爵向百万夫人道歉,并承诺尽快回来并带她去音乐室,然后退休,决心消灭政治经济学俱乐部中最坚强的成员之一。

薇薇安首先向百万夫人道歉,因为他在晚饭前突然到来,打扰了她前往礼堂。 然后在一刻钟的时间里,滔滔不绝地滔滔不绝地讲述着平常的趣闻轶事和阴险的赞美。 百万夫人发现薇薇安的谈话并没有让他的前任浮夸的风度翩翩松了口气。

而现在,维维安成功地以一种普遍的取悦方式吸引了百万夫人的注意,这种普遍的取悦艺术是为全世界所用,当然,这也是基于他对人性的一般经验所形成的,维维安开始向百万夫人求婚。一种特定的取悦艺术的感觉; 也就是说,一门专为他在任何时候所针对的特定人而设计的艺术,并且建立在他对那个人性格的特定了解之上。

“今天的旧礼堂多么美丽! 这是古代世家才有的景象。”

“啊! 没有什么比得上老家庭了!” 百万太太说,带着一种新贵的尴尬感觉。

“你这么认为吗?” 薇薇安说; “我自己曾经也是这么想的,但我承认我的看法发生了很大的变化。 毕竟,什么是贵族血统? 我的目光现在落在一群贵族身上; 然而,作为他们中的一员,我们对待他们的方式是否与我们对同样无趣的低种姓个体所采用的方式有任何不同?”

“当然不是,”百万夫人说。

“地位较低的阶层的最高野心是高尚,因为他们认为高尚就意味着优越; 像往常一样,在他们的脑海中联想到超越平等的卓越地位。 但要成为贵族中的高贵,那优越感在哪里呢?”

“确实在哪里?” 百万太太说; 她想到了自己,坐在这座宏伟城堡中最受人尊敬的人物,但她的血管里流淌着足够卑鄙的血液。

“因此,在最高层,”维维安继续说,“一个人当然不会因为他是侯爵或公爵而受到重视; 而是因为他是一位伟大的战士,或者是一位伟大的政治家,或者非常时髦,或者非常机智。 在所有阶级中,除了最高的阶级,一个同龄人,无论在自然或财富上多么不受欢迎,都会成为具有一定重要性的人。 但要成为上流社会的重要人物,除了高血统之外,还需要别的东西。”

“我完全同意你的观点,格雷先生。 现在,如果你有选择的权力,你会选择什么样的角色或什么样的生活环境?”

“这确实是一个最形而上学的问题。 就像所有年轻人的习惯一样,我有时在遐想中想象我所认为的非常幸福的事情:然而,百万夫人也许会惊讶于我既没有出身高贵,也没有获得贵族身份,我不是政治家、诗人、战士、商人,也不是任何职业,甚至不是职业花花公子。”

“哦! 我想,在小屋里的爱情,”百万太太打断道。

“小屋里没有爱情,牢房里也没有科学。”

“哦! 请告诉我这是什么。”

“这是什么? 哦! 伦敦市长,我想; 这是唯一符合我神谕描述的情况。”

“那你一直在开玩笑!”

“一点也不。 来吧,让我们想象一下这完美的地段。 首先,我会出生在社会的中产阶级,甚至更低,因为我希望我的性格得到公正的发展。 我生来就没有世袭的偏见,没有世袭的激情。 我的人生道路不应以祖父为榜样,也不应以先入为主的完美家庭体系为模型。 百万夫人,你喜欢我的第一原则吗?”

“在我发表意见之前,我必须听到一切。”

“因此,当我的心意形成时,我希望成为一个王侯财富的拥有者。”

“是的!” 百万夫人急切地叫道。

“现在,我命运的道德奇点即将到来。 如果我是通过商业或其他类似方式获得了这笔财富,那么我的性情自然会在这笔财富创造之前形成,并得到永久的发展。 如果我继承了某个公爵的父亲,我的思想也会受到同样的影响。 因为那时我很可能继承了一些家庭的道德和政治行为。 但在我想象的情况下,结果会大不相同。 那时我应该处于同时拥有无限财富的奇异境遇,我心的全部力量和自然感受不受压制和束缚。 哦! 我的事业将多么辉煌! 我不会让我的状况改变对我的自然性情产生任何影响。 我会经历同样的激情,受到同样的感受,只是它们应该在更广泛的领域得到锻炼和影响。 然后就会看到巨额财富的影响,这种影响是由一种与一般人相似的性格所支配的,因为它的形成与一般人的性格相似。 因此,人们更了解他们的感受、习惯和愿望。 这么多,果然是王道! 如此多的人肯定会确保绝大多数人类的爱戴和尊重; 而且,在他们的支持下,如果我被几个傻子误会,被几个无赖欺负,我该怎么办?”

侯爵来了,要带夫人去听音乐会。 当她离开座位时,一个微笑,带着优雅的笑容,奖励了她年轻的同伴。 “啊!” 百万夫人想,“我去听音乐会,但留下的音乐比我在那儿遇到的更甜美。 这些话有什么魔力? 这不是奉承; 这不是格塞特小姐的语言! 这不是赞美的复述; 打瞌睡公爵和莱瑟代尔伯爵向我致敬的方式可不是这样! 显然,我听过一位年轻的哲学家就人类生活中的一个抽象点发表他的观点。 然而,我还没有听到为我自己的性格做出的精彩道歉,以及为我自己的行为进行的胜利辩护。 当然是无意的; 然而,无意中被辩护是多么令人愉快啊!” 百万夫人如此沉思,她发了一千个誓言,如果没有得到薇薇安·格雷的保证,在他们返回大都市时,她不会让一天过去。

同伴离开后,薇薇安在座位上呆了一会儿。 “以我的名誉,我有一半的想法要抛弃我的胚胎派系,并在她华丽的随从中加入自己。 让我看看。 我应该扮演什么角色? 她的秘书,她的吃蟾蜍的人,她的医生,还是她的厨师? 还是我会成为她的页面? 我——我想我应该做一个漂亮的页面,像在女士房间里弯下膝盖的猴子一样优雅地递上一个被追逐的高脚杯。 好! 无论如何,有这个机会被阻止,就像赌徒做最后的王牌,或者狡猾的击剑手最后的诡计一样。”

他站起身来,向某个流浪的美人伸出手臂。 因为现在人们都在争先恐后地吃菠萝和龙虾沙拉:也就是说,长廊里已经准备好了晚饭。

不一会儿,薇薇安的胳膊就被菲利克斯·洛林夫人锁住了。

“哦,格雷先生,我有一个比莱顿教授的鬼故事更好的鬼故事。 但是我已经厌倦了华尔兹,明天我必须告诉你。 你今天早上怎么这么晚? 你今天打了很多电话吗? 晚餐时我很想你。 你觉得欧内斯特·克莱帅吗? 我不敢重复斯克罗普夫人对你说的话! 你是朱莉娅奈顿夫人的崇拜者,我相信? 我不太喜欢这个在长廊吃晚饭的计划。 这是我最喜欢的地方,我不知道我的私人长廊被无趣的琐事和意大利面霜入侵。 你有没有告诉过百万夫人她很机智?” 薇薇安的同伴一脸意味深长的问道。

第十五章 •2,200字

亲爱的读者! 你知道什么是Toadey吗? 你在文明社会中每天遇到的那种令人愉快的动物。 但也许你还没有好奇地推测过这场有趣的比赛。 更糟糕的是! 因为如果不知道对他们的习惯稍有了解,你就不可能活出许多光彩。

对于这些害虫的性质,整个世界都存在错误。 它们绝不是你的普通观察者认为的那种相似的性格特征。 有各种可能的Toadeys。

有你的 Common-place Toadey,他只是回应了它的馈线的常见观察。 有你的扮演Toadey,他不知道它的饲养者,总是在玩弄它的饲养者的弱点; 并且,随着喂食器的口味不同,相应地提供了它的美食和蜜饯。 给潇洒的寡妇一点点丑闻,或者给一个圣人唱一首虔诚的小赞美诗; 新发现的用于 May Fair 喂食器的气体的秘密历史,以及关于 Newgate bobcap 或慈善围裙的有趣轶事。 然后是你的图阿迪(Drawing-out Toadey),他不遗余力地让你有机会在没有竞争的争论和没有区别的争论中获胜; 还有——但我们讨厌写论文,所以我们马上把你介绍给这些害虫的聚会。 如果您想欣赏奇异的景象,您必须观看 Toadeys,因为它们几乎不会因为饲养员的永久存在而感到尴尬; 当他们被“自由精神”激发时; 就像柯伦笔下的黑人一样,锁链被他们肿胀的血管冲破。 最大的独特之处在于他们天生的感情和后天的感情之间的斗争:他们抓住机会通过秘密嘲弄他们收养的任务主人来报复他们自愿的束缚,以及他们习惯性地将奴性与他们的丑闻混为一谈. 就像名副其实的 Grimalkins 一样,他们在节日前讨好受害者; 在责备他们之前,先赞美他们胡须的长度和四肢的精致,并细细品味他们碎骨的味道。 这是一个美丽的场景,比仆人大厅的幽默或楼梯下的上流生活中最怪诞和光荣的时刻还要刺激一万倍。

“亲爱的格雷夫斯小姐,”格塞特小姐说,“你无法想象我看到那只可怕的绿鹦鹉飞到我头上时有多害怕! 我宣布它拔出了三绺头发。”

“可怕的绿鹦鹉,我亲爱的夫人! 为什么,它是 Xtmnprqtosklw 王子送给我的夫人的,我永远不会忘记我们对那只鹦鹉的激动。 我以为它永远也不会到达城堡,因为王子只能把他的马车带着它送到 Toadcaster。 幸好住在德西尔的夫人最小的弟弟当时恰巧淹死了; 所以达文波特,他很聪明! 把她送上我的多默勋爵的灵车。”

“在灵车里! 天哪,格雷夫斯小姐! 在如此可怕的时刻,你怎么会想到绿鹦鹉? 我应该已经发作了三天; 诶! 斯莱博士?”

“你当然愿意,夫人; 你的神经很脆弱。”

“好! 就我而言,我从来没有看到放弃自己的感情有多大用处。 对平民来说一切都很好,”侯爵夫人的托阿迪相当粗鲁地喊道。 “但今年老将军去世时,我们并没有选择将自己暴露在仆人面前。 一切照常进行。 她的夫人参加了阿尔马克的; 我的主在议院就座; “

“我们也不去拜访多布特夫人,”格塞特小姐回答说,“她没有我们的fête champêtre的名片。 我很抱歉你不在城里。 真是太令人愉快了!”

“告诉我谁在那里? 我很想知道这一切。 我看到了它的一些记录。 一切似乎都很顺利。 告诉我谁在那里?”

“哦! 名单的首位有很多皇室成员。 真的,我无法详述细节,但每个人都在那里,谁是谁? 诶! 斯莱博士?”

“当然可以,夫人。 松树是最令人钦佩的。 很少有人比甘特先生更让我尊敬。”

“侯爵夫人似乎很喜欢她的鹦鹉,格雷夫斯小姐; 但她是个可爱的女人!”

“哦,亲爱的,和蔼可亲的生物! 但我想不出她怎么能忍受那只吵闹的鸟儿永远的尖叫。”

“我也一样,的确。 好吧,谢天谢地,Mrs. Million 没有宠物; 诶! 斯莱博士?”

“当然。 我清楚地认为,在房子周围养这么多动物是不健康的。 除此之外,我注意到侯爵夫人总是为那只小贵宾犬挑选最好的食物。 格雷夫斯小姐,我也清楚地认为,前几天它的健康是由于饱食造成的。”

“我对此毫不怀疑。 她每周吃三磅葛粉和两磅最好的面包糖,我每周一早上都很难磨碎。 百万夫人似乎是个最和蔼可亲的女人,格塞特小姐?

“相当完美; 如此仁慈,如此智慧,如此灵魂! 可惜,她的态度太突兀了。 有时候,她真的不占优势; 诶! 斯莱博士?”

Toadey 的 Toadey 像往常一样鞠躬表示同意。 “嗯,”格雷夫斯小姐回答说,“这倒是亲爱的侯爵夫人的错,有点不顾别人的感受; 但她没有任何意义。”

“不好了! 也不是百万夫人,亲爱的! 她什么都不是; 虽然我敢说,不像我们那么了解她; 诶! 斯莱博士? 你对她在晚餐时对我说话的方式有点惊讶。”

“每个人都有自己的古怪之处,格塞特小姐。 我敢肯定侯爵夫人不知道她是如何考验我对那个可怜的朱莉的耐心的。 今天早上生火前,我不得不用温暖的法兰绒给她擦了一个半小时。 这就是薇薇安·格雷所做的。”

“格雷夫斯小姐,这位格雷先生是谁?”

“谁,真的! 侯爵找来了一个年轻人,他来这里讲贵宾犬和鹦鹉,自以为是派拉蒙勋爵,我可以向你保证。 令我惊讶的是,侯爵夫人是一个最懂事的女人,竟然能在片刻间光顾这种行为; 但每当她开始看穿他的时候,这位年轻的绅士总是会听到一个关于手镯或抹胸的故事,然后转过头来。”

“非常不愉快,我敢肯定。”

“有些人就这么容易管! 再见了,格塞特小姐,谁能建议百万夫人穿深红色的衣服? 她这么大,根本不适合她。 我想这是最喜欢的颜色。”

“亲爱的格雷夫斯小姐,你总是那么含蓄。 格雷夫斯小姐是什么意思? 诶! 斯莱博士?”

伯利勋爵摇头。

“辛西娅·考顿似乎一如既往地活泼,”格塞特小姐说。

“对,够热闹; 但我希望她的态度不那么粗鲁。”

“粗鲁,确实! 你可以这么说。 她差点把我推倒在大厅里; 当我看起来好像我认为她可能会给我多一点空间时,她摇头说,“请原谅,从来没有见过你!”

“我不知道阿尔罕布拉勋爵在那个女孩身上看到了什么?”

“哦! 那些前锋失误总是带走男人。”

“好吧,”格雷夫斯小姐说,“我不知道它会发生什么; 我敢肯定,我希望不会,”她补充说,带着一股 Toadey 的毒液。

“侯爵夫人似乎保留了一张非常好的桌子,”医生说。 “今天有一个臀部,我真的认为这是我见过的最好的臀部; 但是晚餐时的那个小动作; 至少可以说,这是非常不合时宜的。”

“是的,那又是薇薇安·格雷,”格雷夫斯小姐非常气愤地说。

“所以你在这里找到了比肯斯菲尔德,格雷夫斯小姐! 友善、不受影响、安静的人。”

“是的,很安静。”

“正如你所说,格雷夫斯小姐,很安静,但有点沉重。”

“是的,够重的。”

“如果你没有看到男孩多默·斯坦霍普在我们的狂欢节上吃掉的菠萝的数量! 但我很欣慰地知道他们让他病得很重; 诶! 斯莱博士?”

“哦! 他是从他叔叔那里学来的,”格雷夫斯小姐说。 “看到薇薇安·格雷如何鼓励他,真是令人作呕。”

格雷夫斯小姐,菲利克斯·洛林夫人看起来是一个多么优雅、多才多艺的女人啊! 我想侯爵夫人很喜欢她吧?”

“哦是的; 侯爵夫人心地善良,我敢说她对菲利克斯·洛林夫人的评价很高。 她对每个人都很好; 但我相信菲利克斯夫人更受侯爵喜爱。”

“哦!” 用非常意味深长的语气拉长了格塞特小姐。 “我想她是你的一个装腔作势的女士。 我想你告诉我她只是来这里拜访的。”

“不过,对于一个嫂子来说,这是一次相当长的访问,如果她是嫂子的话。 就像前几天我对侯爵夫人说的那样,当菲利克斯夫人如此粗暴地践踏可爱的小朱莉时,她如此粗暴地冒犯了她,如果它进入法庭,我希望看到证据; 就这样。 无论如何,很明显洛林先生已经受够了他的讨价还价。

“很明显,我想; 诶! 斯莱博士? 那些德国女人永远不会成为优秀的英国妻子,”格塞特小姐继续说,带着托德的爱国主义。

“说到妻子,你不觉得今天晚饭后朱莉娅夫人说起彼得爵士很奇怪吗? 我讨厌那个朱莉娅女士,如果只是为了这样抚摸薇薇安格雷的话。”

“是的,的确,足以让人生病; 诶! 斯莱博士?”

医生悲伤地摇了摇头,想起了那个臀部。

“他们说欧内斯特·克莱正处于可悲的困境中,格塞特小姐。”

“嗯,我一直预计他的冲刺会就此结束。 那些野蛮的男人是令人讨厌的。 我喜欢有思想的人; 诶! 斯莱博士?”

医生还没来得及鞠躬,像往常一样表示同意,就进来了一个漂亮的小页面,穿着一件绿色和银色的花式连衣裙,非常考究。 他用一只白皙的小手转动着他那被追逐的富丽堂皇的短刀,同时玩弄着他额头上如画般飘逸的宠物卷发,他迈着蹒跚的步态走到格塞特小姐面前,用尖细的声音和彬彬有礼的语气召唤了她到帝国的存在。

这位女士的容貌立即呈现出与即将到来的采访相称的表情,片刻之后,格雷夫斯小姐和医生就被单独留下了。

“格塞特小姐看起来很和蔼可亲,斯莱博士?”

“哦! 世界上最和蔼可亲的存在; 我欠她最大的义务。”

“她的举止很温柔。”

“哦,是的,很温柔。”

“对每个人都很体贴。”

“哦是的! 如此体贴,”阿伯丁医学博士回应道

“不过,恐怕她有时会遇到一些不完全了解她性格的人; 这种对他人的特殊考虑有时容易产生误解。”

“非常明智的评论,格雷夫斯小姐。 我相信 Gusset 小姐是好意的。 那种东西在它的方式上都是非常令人钦佩的; 但是,但是——”

“但是什么,斯莱博士?”

“为什么,我只是想冒险观察一下,根据我的感受,也就是说,根据我对案件的独特看法,我更喜欢一些人更多地考虑他们自己的事情,而且,而且,但我没有什么意思。”

“哦,不,当然不是,斯莱博士! 你知道我们总是除了我们自己的直系朋友,至少当我们可以确定他们是我们的朋友时; 但是,正如你所说或将要说的那样,那些非常担心别人的事情的人并不总是世界上最适合与之相处的人。 格塞特小姐今天对朱莉的干预至少可以说是非常奇怪的,这确实让我感到震惊。”

“哦,我亲爱的夫人! 当你和我一样了解她时,你会发现她总是准备说一句话。”

“好! 你知道吗,斯莱博士,我们之间,这正是我的印象; 然后她非常非常,我并不是说爱管闲事或好奇; 但是,但你明白我的意思吗,斯莱博士?”

“完美; 如果我要说出我的想法,我会毫不犹豫地对你保密,格雷夫斯小姐,我真的应该说她是最嫉妒、最易怒、最恶毒、最爱管闲事、同时又是阿谀奉承的性格。我一生中遇到过,我是根据经验说话的。”

“嗯,你知道吗,斯莱博士,就我所见,这正是我的印象; 因此,我特别小心,不要将自己交给这样的人。”

“'啊! 格雷夫斯小姐! 如果所有女士都像你一样'哦-h!

“我亲爱的斯莱博士!”

第十六章 •2,200字

维维安已经正式向侯爵介绍了他与他们预定的游击队谈判的成功进展,卡拉巴斯勋爵本人就这个重要问题与他们单独交谈过。 然而,在诉讼程序的这个阶段,有关人员应该一起会面被认为是合适的; 于是两位伯德莫尔爵士和薇薇安被邀请单独和侯爵一起在他的图书馆里用餐。

有很多愚蠢的服务员和其他发明,可以参考客人的舒适度,甚至不会冒险让他们的秘密看起来在穿着制服的仆人的注视下。 侯爵的绅士坐在前厅里,以防万一可能需要人的帮助,而一切,正如他的大人所断言的那样,“与内阁晚宴在同一个系统上”。

在古代英格兰王国,在做生意之前一直有用餐的习惯。 这种习惯是少数不依赖于时尚多变幻想的习惯之一,今天我们看到内阁晚宴和卫衣晚宴都证明了我们断言的正确性。 风俗是否真的加速了导致它的业务的完成或总体进展,是一个严重的问题,我们认为没有资格决定。 可以肯定的是,很多时候,在 晚餐, 预约交易 商业 第二天早上:同时必须记住,如果不是因为宴会提供了机会,培养了客人的欢乐品质,并在慷慨的葡萄酒的帮助下,表达了他们最亲切的情感最引人入胜的感觉是,很可能根本就不会任命该业务的交易。

毫无疑问,正如侯爵所说的那样,“伟大的事业”在德西尔城堡的内阁晚宴上并不会大大提升。 因为,首先,餐桌上摆满了“当季的每一种美味佳肴”,而且真的,当一个人要么讲道理,要么决斗,要么实现自己的意志时,晚餐时除了炸肉排外什么都看不到和最轻的波尔多。 其次,必须承认,当涉及到所有有关各方会面的时候,侯爵的勇气有些让他失望。 并不是说他有什么特别的理由会促使他放弃一点他的情感理论,而是将它们付诸实践反而使他感到紧张。 总之,他一如既往地坚信自己是一个不善用的人,有很大的影响力和能力。 但后来他想起了他令人愉快的闲暇和有尊严的职位,他可能不会成功。 这个想法不讨人喜欢。

但他们都聚集在这里; 后退是不可能的; 于是侯爵端了一杯红葡萄酒,觉得更勇敢了。

“先生们,先生们,”他开始说,“虽然我本人借此机会单独向你们传达了我对某个主题的想法,尽管如果我了解正确的话,我这位优秀的年轻朋友已经更充分地向你们传达了该主题; 然而,我的阁下们,先生们,我要说的是,这是我们第一次集体聚集,就某些观点的可能性、它们的性质的适当性以及采纳它们的权宜性进行磋商。” (这里红葡萄酒通过了。)“党的现状,”侯爵继续说,“无疑已经吸引了你很长时间的注意力。 这是非常奇特的,虽然结果是逐渐得出的,但是,现在它已经实现了,令人吃惊,而且我认为不是很令人满意。 现在下议院的两派之间几乎没有区别,这与我相信我们所有人,我的阁下和先生们,大多数人都是该议会的成员的时代大不相同。 那么问题就自然产生了,为什么现在不代表任何意见的某些人要独揽整个政府和国家的控制权? 第二个问题会出现,他们如何设法在这样的假设中取得成功? 他们的成功显然是因为让他们掌权的政党,因为他们代表了某些观点,仍然继续支持他们。 我可以大胆地说,该党的一些最有影响力的成员可能会在这个房间里找到。 我不知道,如果考顿勋爵和比肯斯菲尔德勋爵在关键部门撤出,结果可能是什么。 我敢肯定,如果跟随的四十位乡下绅士,我相信我有理由说,我们的朋友伯德莫尔爵士,明智地跟随他,宣布他们反对任何特定的税收,现在的人会被殴打,因为他们之前被打过。 被殴打时,我自己也是政府的一员,我知道利物浦勋爵第二天早上说了什么。 利物浦勋爵第二天早上说。 “四十位乡村先生,如果他们愿意,可能会废除预算中的每一项税收。” 在这种情况下,先生们,先生们,在我看来,我们应该考虑我们的处境。 我不希望看到任何普遍的变化,或者实际上是对现任政府进行非常广泛的重建。 我认为国家的利益要求他们的制度的总体基调应该得到支持; 但是,在我看来,那届政府的一些成员对这种区别的主张完全值得怀疑,同时也有一些人被排除在外,有很大的影响力和公认的才能,在我看来,他们不应该再担任一个职位在后台。 先生。 Vivian Grey 是一位先生,我有幸称他为我的特别朋友,而且我相信他已经有幸与您就我提到的问题进行了一次交谈,她非常关注这个重要的话题。 他比我们任何人都年轻,当然肺比我好得多。

大量的“断断续续的谈话”,就像它所描述的那样,与辩论的大话题有关,现在发生了。 等到聚会的热血都稍微暖和起来了,薇薇安才对着他们说话。 他的演说的基调可想而知。 他制定了新的政治原则,证明了他们在长期遭受的有害影响下所犯的错误,向他们承诺,只要他们按照他所建议的原则行事,就可以获得地位、权力、赞助和个人考虑。最流畅的语言和最悦耳的声音,雄心壮志的荣耀在其中被颂扬。 当讨人喜欢的音乐停止时,一阵赞叹声响起。 侯爵得意洋洋地笑了笑,仿佛在说:“我不是告诉过你,他是个绝顶聪明的家伙吗?” 整个事情似乎已经解决了。 考顿勋爵让步了, “先生。 薇薇安·格雷,他的处女作成功!” 和薇薇安通过提议回答 “新联盟!” 最后,他们中最酷的伯德莫尔爵士终于提高了声音: 而且,就他自己而言,他可以坦率地承认,他对那位先生非常出色的能力充满信心,并且从他们的努力中预示着会取得圆满成功。 同时,他觉得他有责任向他们的大人以及那位先生说,下议院对他来说是一个新的场景。 他说,他们是否完全相信自己足够强大,足以被认为是该议会中的天才。 他不能主动提出成为党的领导人。 格雷先生可能有能力承担这项指控,但必须记住,在那次集会上,他还没有受到考验。 他没有向格雷先生道歉,因为他如此坦率地表达了自己的想法。 他确信他的动机不会被误解。 如果他们的大人总体上认为应该将这项职责委托给他,那么他,伯德莫尔爵士,对格雷先生的能力最有信心,一定会全力支持他。

“他什么都能做,”侯爵说。

“他是一个令人惊讶的聪明人!” 考顿勋爵说。

“他是一个令人惊讶的聪明人!” 比肯斯菲尔德勋爵附和道。

“住手,大人,”薇薇安说。 “你的好意见值得我感谢,但这些重要的事情确实需要考虑片刻。 我相信 Berdmore Scrope 爵士不会认为我是一个虚荣的白痴,会因为他最出色的言论而受到冒犯,即使是片刻。 我们不是为了共同的利益在此相聚,为共同事业的成功进行协商吗? 无论我的才能是什么,他们都会为您服务,为您服务,我愿意冒险; 但可以肯定的是,各位大人,您不会不必要地将这项伟大的事业托付给一个生手! 我只需要声明,我准备好追随任何能够以一种成熟的方式发挥重要作用的领导者。”

“高贵!” 侯爵说。

但是谁是领导者呢? 伯德莫尔爵士坦率地承认他没有人可以求婚。 子爵和男爵都沉默了。

“先生们!” 侯爵大叫:“先生们! 有一个人可以听从我们的吩咐,”每个客人的眼睛都盯着那位喋喋不休的主人。

“先生们,给你们倒杯,我给你们我们的领袖,弗雷德里克·克利夫兰先生!”

“克利夫兰”,每个人都惊呼。 一杯红葡萄酒从考顿勋爵手中滑落; 比肯斯菲尔德勋爵正要斟满酒杯时停了下来,手里拿着酒瓶,目瞪口呆地看着侯爵。 伯德莫尔爵士盯着桌子,就像男人们在晚餐时发生了一些意想不到的令人震惊的事情时所做的那样,这似乎超出了他们的管理范围。

“克利夫兰!” 客人惊呼。

“我早就料到你会给我们路西法!” 考顿勋爵说。

“还是现任秘书!” 比肯斯菲尔德勋爵说。

“或者你自己,”伯德莫尔爵士说。

“还有人认为弗雷德里克·克利夫兰没有能力驱逐一个比他必须应对的更强大的政府吗?” 侯爵用相当凶猛的神气问道。

“我们不否认克利夫兰先生的权力,大人; 我们只是谦虚地恳求建议,在我们看来,在世界上所有的人中,克利夫兰先生最不愿意与之结盟的人将是卡拉巴斯侯爵。”

侯爵有些茫然。

“先生们,”薇薇安说,“不要绝望; 我知道有一个人能够胜任我们的工作就足够了。 不管他是活人还是化身恶魔,只要他能在这个境界中找到,我向自己保证,十天内,他就在这个董事会里喝我尊贵朋友的健康。”

侯爵说:“好极了,”其余的人笑了笑,有些困惑地从桌子上站了起来。 关于“伟大的事业”的说法不多。 客人们在咖啡和一杯利口酒中避难。 然而,这个誓言显然被接受了,卡拉巴斯勋爵和薇薇安很快就被单独留下了。 侯爵似乎对薇薇安的提议和订婚感到不安。 “这是件大事,”他说,“亲爱的薇薇安,你几乎不知道你做了什么; 但是,如果有人能成功,你就会成功。 我们明天必须谈这个。 有一些障碍,我应该曾经认为,无敌。 我无法想象是什么让我提到了他的名字。 但自从你第一次和我说话以来,我就经常想到它。 你和他在一起,我们可以把一切都扛在我们面前。 但是有一些障碍; 无疑存在一些障碍。 你听过考顿说的,一个不会制造困难的人,还有比肯斯菲尔德,一个话不多的人。 考顿称他为路西法。 他是路西法。 但是,天哪,你是克服障碍的人。 我们明天必须谈谈它。 所以现在,我亲爱的伙伴,晚安!”

“我做了什么?” 薇薇安想; “我相信路西法可能知道,因为我不知道。 我想,这个克利夫兰毕竟是个男人。 我看到那些软弱的傻瓜正在动摇,为了拯救所有人,我在黑暗中跳了起来。 好! 我的头骨裂了吗? 诺斯·维隆斯。 这房间或我的血液有多热! 来吧,呼吸一下新鲜空气(他打开图书馆的窗户)。 它是多么新鲜和柔软! 只是阳台的夜晚。 哈! 音乐! 我不会弄错那个声音。 独一无二的女人! 我会一直走到她的窗下。”

薇薇安顺着阳台往前走,阳台一直延伸到城堡的一侧。 当他正在看月亮时,他绊倒了一个人。 是德尔明顿上校。 他为踩到他的脚趾向军方道歉,并想知道“他是怎么到那里的!”

第三册

第一章 •2,400字

Fredrick Cleveland 曾在伊顿公学和剑桥接受教育。 在学校和大学都证明了他拥有高超的才能之后,他鼓起勇气,为了完善这些才能,在德国大学学习了三年。 因此,不可能在比弗雷德里克·克利夫兰和薇薇安·格雷的更矛盾的系统上培养出两种思想。 然而,他们所受教育的系统并不比学生各自的脾气更不和谐。 对于 Vivian Gray 的描述,读者现在已经有些熟悉了。 事实表明,他是一个早熟的人,他深信管理人类的必要性,通过研究他们的脾气和幽默他们的弱点。 克利夫兰轻蔑地背弃了《自然之书》,虽然他的头脑异常敏锐,但他在三三岁时,对人类心脏的运作一无所知,就像在孩提时代的天真时,他第一次到达伊顿。

他虽然身无分文,但从他的人脉和能力的名声来看,他很早就进入了议会。 他的成功是显着的。 正是在这个时期,他与现任副国务卿卡拉巴斯侯爵建立了密切的关系。 他为洛林副国务卿先生所属的政党作出了不懈的努力; 主要是通过他们的影响,党的正式任命有了很大的提升。 当奖励的时刻到来时,洛林先生和他的朋友们不幸地忘记了他们年轻的冠军。 他抗议,他们笑了:他提醒他们私人友谊,他们以政治权宜之计回答他。 克利夫兰先生来到众议院,以前所未有的痛苦精神攻击他的老伙伴。 他审查了离开他的党内的各个成员。 他们在座位上颤抖着,在他的讽刺意味下扭动着身体。但是当演说家来到洛林总统先生面前时,他像一个狂野的印第安酋长一样高高挥舞着战斧。 袭击如此严重,如此压倒性,如此毁灭性,以至于即使是这个陈腐而顽固的官员也颤抖着,脸色苍白,离开了众议院,克利夫兰的胜利是辉煌的,但这只是一个晚上。 他对人类感到厌恶,于是搜寻了挤在他身上的一千个政治人脉。 在成功地与债权人达成协议后,他接受了奇尔登百人。

出于他朋友的利益,他获得了一个有足够报酬但有当地职责的司法地位。 为了履行这一职责,他不得不住在北威尔士。 的确,这个地方很适合他,因为他在九点二十岁的时候就厌倦了这个世界。 克利夫兰先生带着他美丽的、新婚的妻子,没有他就无法爱上这个世界,在公国最浪漫的地方享受着小屋的所有奢华。 在这里,他生下了一对漂亮的儿子和女儿,父亲对他们倾注了大自然对世界的所有爱。

四年过去了,克利夫兰现在在他的孤独中度过,一个不快乐的人。 在他退休的第一年,他诅咒了一千次激动的时刻,那一刻让他远离了这个世界。 因为他发现自己身无分文,焦躁不安,就像一只受限制的骏马。 就像许多生来就是演说家的人一样,像柯伦和福克斯一样,克利夫兰没有被祝福或被诅咒,具有作曲能力。 的确,如果他的笔是一位现成的作家,那么激怒就会阻止他取悦或指导一个他试图说服自己的本性是卑鄙的世界,因此他的掌声应该是毫无价值的。 在第二年,他努力消磨时间,使自己感兴趣于大自然为乡村绅士提供的那些追求。 农业使他活了一段时间。 但是,最后,他的奖品是牛; 喝了一杯之后,他厌倦了太肥的牛不能吃,小麦太细了,不能构成生命的杖,犁的设计如此巧妙,以至于这种巧妙的方法使它们无法发挥作用。 现在人们看到克利夫兰在荒野和群山上徘徊,肩上扛着枪,脚后跟着几条狗。 但是,尽管他的打击乐很明显,但他却又回来了:最终,他厌倦了做一名运动员,几乎变成了他在一个小时的激情中想象的那样,一个厌世者。

在内阁晚宴后的第二天早上,薇薇安与卡拉巴斯勋爵亲密接触了一段时间后,离开了德西尔城堡。

他夜以继日地旅行,直到到达克利夫兰先生的住所附近。 他现在该怎么办? 经过一番深思熟虑,他给克利夫兰先生发了一张便条,通知他“他(格雷先生)是向克利夫兰先生传达‘重要信息’的人。” 在案件的情况下,他注意到他拒绝携带任何介绍信。 因此,他很清楚,如果他不得不返回三百英里而没有接受采访的机会,他无权抱怨。 但他相信这种必要的违反礼仪的行为会被忽视。”

便条产生了预期的效果,格雷先生预约了第二天早上去肯里奇旅馆。

薇薇安进了房间,迅速看了一眼主人。 克利夫兰先生身材高大而显赫,他的身价可能是男子气概的典范。 他上前迎接薇薇安,一边是一只纽芬兰犬,另一边是一只黑色的大灰狗。 两只动物在仔细检查了陌生人之后,将地毯上的奢侈品分给它们。 克利夫兰先生对我们的英雄的接待是冷淡而拘谨的。 但这似乎并没有刻意不文明,薇薇安自以为他的态度并没有异常僵硬。

“我不知道我是否有幸向霍勒斯·格雷先生的儿子讲话?” 克利夫兰先生皱着眉头说,本来是为了礼貌。

“我有这个荣幸。”

“您的父亲,先生,是一个最和蔼可亲、最能干的人。 很多年前,我在伦敦时很高兴认识他,他的笑容一点也不亲切。 他那敏锐的眼眸中隐隐透出的讽刺一瞬间迸发出来,一副要说的样子:

薇薇安不请自来地坐在克利夫兰先生的图书桌旁。 而且,不知道该怎么做,他正在忙着计算老纽芬兰身上的黑点是否比白点多,他现在显然正在愉快地睡着了。

“嗯,先生!” 纽芬兰的主人继续说,“你们交流的性质? 我喜欢直截了当。”

而这正是薇薇安决定不做的事; 因此他采取外交手段,以争取时间。 “克利夫兰先生,在声明我必须进行的交流是一项重要的交流时,我请求理解,使用该短语仅参考我对其性质的看法,而不是相对于克利夫兰先生可能的意见,或者,请允许我说,可能的意见。

“嗯,先生!” 那位先生带着几分失望的神情说道。

“至于交流的目的或性质,”维维安以他最甜美的韵律之一说,用一种充满善意的眼神看着克利夫兰先生的脸,“这是一种政治性质的。”

“嗯,先生!” 克利夫兰再次惊呼道,看上去非常焦急,在他的图书椅上不安地移动着。

“克利夫兰先生,当我们考虑到政治世界的现状时,当我们想起两大政党的现状时,当我提到某些人士时,你不会感到惊讶,我有信心我曾认为,可能在政界采取行动并产生重大影响的季节即将来临——”

“先生。 格雷,我要理解什么?” 克利夫兰先生打断了他,他开始怀疑这位特使不是新手。

“我有信心,克利夫兰先生,我对我受托执行的任务非常不公正; 但是,先生,您必须意识到这种披露的微妙性质,而且——”

“先生。 格雷,我相信你不会怀疑我的名誉; 至于其他人,我相信世界上有一些关于我的愚蠢故事; 但是,相信我,你会耐心倾听。 我敢肯定,无论沟通方式如何,Vivian Gray 先生都是一位绅士,他会为自己的利益伸张正义。”

而现在,薇薇安成功地激发了克利夫兰的好奇心,确保自己有机会参加听证会,同时也给人留下了好印象,完全放弃了外交官,而且对斯巴达人来说已经足够明确了。

“某些显赫有势的贵族先生们,一直被认为是——党的道具,下一届会议即将采取小说和决定路线。 我现在在威尔士是为了获得克利夫兰先生的帮助和个人合作。

“先生。 格雷,我已经答应耐心地听你说:你太年轻了,也许对我这样一个微不足道的人物的历史了解很多,否则你会意识到世界上没有任何主题我不太愿意谈论政治。 如果我有权采取这样的自由,我会建议您像我一样少考虑它们; 但够了。 谁是党的推动者?”

“我的考顿勋爵是其中的杰出成员。”

“库尔敦,库尔敦; 足够强大:但好子爵的头骨肯定不完全是阴谋集团首领的头颅吗?

“有我的比肯斯菲尔德勋爵。”

“也很强大; 不过是个傻子。”

“嗯,”薇薇安想,“总算出来了。 所以大胆地去做。 而且,克利夫兰先生,我们几乎不用担心我们会获得卡拉巴斯侯爵的巨大影响力和久经考验的才能。”

“卡拉巴斯侯爵!” 克利夫兰先生几乎尖叫起来,他从座位上站起来,在房间里快步踱步; 灰狗和纽芬兰犬从地毯上跳起来,摇晃着身体,咆哮着,然后模仿他们的主人在公寓里散步,但步伐更加庄重和庄严。 “卡拉巴斯侯爵! 现在,格雷先生,用一位绅士应该对另一位绅士使用的坦率跟我说话; 卡拉巴斯侯爵知道这项申请吗?”

“他自己提出来的。”

“那么他甚至比我想象的还要卑鄙。 格雷先生,我是一个对我不认识的人不说话的人,这个世界尾随我是一个脾气暴躁、恶毒的人。 然而,当我想到一个像你这样年轻的人,我必须假设他没有普通的才能,并以我相信的纯洁和光荣的精神行事时,应该是骗子,或工具,甚至像这个伪证的 Peer 这样的生物现在的朋友,这让我感到痛苦。”

“先生。 克利夫兰,”薇薇安说,“我很感激你的好意; 尽管我们可能会在几个小时后分开,再也不会见面,但我会以你应得的坦率与你交谈,我认为你有权这样做。 我不是卡拉巴斯侯爵的骗子; 我相信,我不是任何人的骗子或工具。 相信我,先生,在英格兰,有一种东西在起作用,在潮流中,它可能会带来财富。 我看到了,先生; 我,一个年轻人,不忠于政治原则,与公共生活无关,我承认对自己的能力有一些信心,但同时也渴望利用别人的力量。 在这样的环境下,我发现自己与我的卡拉巴斯勋爵和其他 XNUMX 个人在精神和道德方面具有相似的能力。 而且,先生,我是否应该在人生的戏剧中扮演隐士,因为我的同伴有时可能是傻瓜,有时是无赖? 如果卡拉巴斯侯爵像名望所说的那样对你做了坏事,你最甜蜜的报复就是让他成为你的工具; 你最完美的胜利,在他的影响下掌权。

“我承认我渴望在你身上找到我事业的伴侣。 你的才华横溢,早已令我钦佩; 而且,由于您对我的好感之类的称赞,我会说,当我看到那些出色的才能甚至是克利夫兰先生性格中最不可估量的一点时,我想在您身上找到一位同事的愿望就大大增加了。 但是,先生,也许我一直以来都是错误的; 或许克利夫兰先生,正如世人所报道的那样,不再是那个曾经让聆听的参议院钦佩的雄心勃勃的人了。 也许,克利夫兰先生深信人类愿望的虚荣心,宁愿把注意力集中在促进他周围圈子的利益上。 而且,在两国的大学里训练了他的智慧,他可能满足于在一个乡村的争吵中调解他的生命。”

薇薇安停了下来。 克利夫兰把头靠在双臂上听到了他的声音。 他看了最后一个表情,脸颊上泛起了红晕,但他没有回答。 最后他跳了起来,按响了门铃。 “来吧,格雷先生,”他说,“今天早上我对政治毫无兴趣。 无论如何,您绝不能白白访问威尔士。 莫里斯! 派人去村里取这位先生的行李。 就连我们乡下人也有一张床给朋友,格雷先生:来吧,我会把你介绍给我的妻子。”

第二章 •400字

而薇薇安现在是肯里奇小屋的囚犯。 很难想象出一种比它有天赋的主人显然享受的更纯粹幸福的生活。 一个漂亮的妻子和可爱的孩子,一个浪漫的环境,以及不仅足以满足他们自己的收入,而且还能满足他们需要的邻居的需要; 人还能希望什么? 回答我,你这世间称之为人性的莫名其妙的无数感觉!

三天愉快的交谈中过去了。 克利夫兰已经很久没有见过任何一个从他以前的生活场景中恢复过来的人了,任何人的陪伴都会很愉快。 但这里有一个同伴,他了解每一个人,每件事,充满智慧和轶事,文学和时尚。 然后如此投入他的举止,并以如此迷人的声音。

克利夫兰的心软了; 他严厉的态度让步了; 他以前的热情大方的感觉都得到了提升; 反过来,他也很有趣、善于交流和引人入胜。 发现自己可以取悦别人,他开始为自己取悦。 Vivian 是他的客人的生意的性质使他有必要信任; 信心会产生善意。 几天之内,维维安对克利夫兰先生的性格和处境必然比他们认识多年的情况还要熟悉。 简而言之。

他们敞开心扉畅谈,
深情而真实,
一对朋友。

有一段时间,薇薇安只考虑他任务的直接主题。 但是,经过几天的体验,他们的心扉敞开了,彼此开始发现,他们的原则、品味、感情有着惊人的相似之处,魔法师便倾诉了他的咒语。 ,并掀起了克利夫兰野心一度埋下的阴影。 隐士同意领导卡拉巴斯党。 他将立即离开威尔士,辞去他的职务; 作为回报,考顿勋爵的侄子为了他的利益,立即放弃了一个高薪职位; 因此,弗雷德里克·克利夫兰为他的家人提供了一些确定性,他准备自己争取一个更重要的职位。

第三章 •800字

“克利夫兰先生帅吗?” 维维安的费利克斯·洛林夫人一回来就问道,“他的眼睛是什么颜色的?”

“以我的名誉,我不记得曾经看过它们; 但我相信他不是瞎子。”

“你是多么愚蠢! 现在告诉我,祈祷,点 de moquerie,他有趣吗?”

“费利克斯·洛林夫人说的逗乐是什么意思?” 薇薇安问。

“哦! 你总是用你的定义取笑我; 离开。 我会和你吵架的。”

“再见了,菲利克斯·洛林夫人,德尔明顿上校好吗?”

薇薇安兑现了他的承诺:克利夫兰先生来了。 如果可能的话,侯爵希望晚饭前不要见他的老朋友。 他想,在他的客人的簇拥下,某些尴尬的元老院回忆可能会过去。 但是,不幸的是,克利夫兰先生在晚饭前大约一个小时就到了,由于那是一个寒冷的秋日,住在德西尔城堡的大多数来访者都聚集在客厅里。 侯爵以最庄重的面容和最贵族的步伐迎上前去迎接他的客人。 可还没等到一半,他的加冕步子就摇摇晃晃地摇摇晃晃,然后一脸狼狈,一脸尴尬,半是放肆,半是畏缩,向新来的客人伸出左手。 克利夫兰先生看起来非常有礼貌,而且傲慢自大。 他以优雅而冷酷的微笑向侯爵打招呼,看起来有点像歌利亚,就像你看到一些德国老画中描绘的非利士人一样,俯视着以色列的侏儒战士。

按照一般的习惯,有很多事情要安排,很多事情要解决,日子过得飞快,党的未来制度成熟得很少。 维维安为了让侯爵养成一种商业思维习惯,做了一两次徒劳的挣扎,但他的大人从来不敢单独信任克利夫兰,事实上,在未来的领袖面前几乎失去了说话的能力。他的政党; 所以,早上,侯爵把两位勋爵和伯德莫尔爵士与他以前的朋友开玩笑,然后,为了弥补早上没有见到克利夫兰先生,他在晚餐时间对他特别有礼貌,并问他总是“他喜欢他的骑行吗?” 总是随身带着酒。 至于那天剩下的时间,他特别请求他忠实的顾问费利克斯·洛林夫人“看在上帝的份上,把这个人从他的肩膀上解救出来”; 于是,那位女士以她一贯的好意,只是为了服从大人,就足以光顾克利夫兰先生了,第四天,她正和他一起在月光下散步。

克利夫兰先生现在已经在德西尔城堡呆了十天,第二天早上就要动身前往威尔士,以便为他在大都市的即刻安顿做好一切准备。 每一个重要的点都被推迟到他们在伦敦的会议上。 克利夫兰先生只同意在下议院担任党的领导,并接受了考顿勋爵就所承诺的职位的个人承诺。

那是九月的一天,为了躲避烈日的灼热,同时享受清新的空气,薇薇安在通向一间客厅的温室里写信。 众多前来向城堡致敬的派对,正如他所设想的那样,正在前往 XNUMX 英里外的一个美丽的地方——Elfin's Well 野餐。 正如他想象的那样,冒险者中有菲利克斯·洛林夫人和克利夫兰先生。

听到隔壁房间里的声音,薇薇安颇为吃惊,更何况他环顾四周,发现声音正是来自他认为很远的两个人。 一些高大的美国植物挡住了他的视线,但他清楚地观察着过去的一切,那是一个奇异的景象。 菲利克斯·洛林夫人跪在克利夫兰先生的脚下; 她的脸上流露出最相反的激情,仿佛在争夺控制权。 恳求,愤怒,还有,我应该称之为爱吗? 同伴的脸色隐藏起来,但显然没有笑意:匆匆说了几句,然后两人分道扬镳地离开了房间,女士绝望,绅士厌恶。

第四章 •2,700字

而现在,Château Desir 几乎被遗弃了。 百万夫人继续向北前进。 在克利夫兰先生之后,考顿家、比肯斯菲尔德家和斯克罗普家就立即辞职了。 而当构成访问团物质的家庭退休时,总是在乡村豪宅中闲逛的无名小卒,如艺术家、游客、作家和其他牲畜,很快就消失了。 应侯爵的特别要求,维维安·格雷先生同意再逗留两周。

没过几天,就在Vivian被他的大人对他的一般态度突然发生的明显变化所震惊。

侯爵变得矜持和沉默寡言,几乎没有提到“伟大的事业”,这以前是他谈话的唯一主题,而是在一些安排上挑剔,而且每当提到他的名字时,都会表现出对克利夫兰先生的明显尖酸刻薄。 这种迅速的变化让薇薇安既惊又喜,他把自己的感受和观察告诉了菲利克斯洛林夫人。 那位女士同意他的看法,肯定有什么地方不对劲。 但不幸的是,他无法为他提供任何关于这个谜团的线索。 她表达了最热烈的关怀,希望消除任何误解,并为此提供了她的服务。

然而,尽管她表达得很好,但薇薇安对这个问题有自己的想法。 并且,为了解决这件事,他不得不求助于侯爵夫人。

“我希望夫人今天一切安好。 今天早上我收到了科蒙伯爵的来信。 他告诉我,他从巴黎得到了你能想象到的最漂亮的贵宾犬! 像天使一样跳华尔兹,用后脚表演谚语。”

大小姐的眼中,闪过一丝钦佩之色。

“我已经让科蒙立即将它送我下来,然后我很高兴将它呈献给您的夫人。”

大小姐的眼中闪过一丝欣喜。

“我想,”薇薇安继续说,“我今天要搭便车。 再见了,侯爵怎么样了? 他最近似乎情绪低落。”

“哦,格雷先生! 我不知道你对他做了什么,”夫人说,至少收拾了十几个手镯。 “但是,但是——”

“但是呢?”

“他想; 他想。”

“想什么呢,亲爱的女士?”

“你已经进入了一个组合,格雷先生。”

“进入组合!”

“是的,格雷先生! 与克利夫兰先生的阴谋,针对侯爵的阴谋。 他认为你让他为你服务,现在你要除掉他。”

“嗯,那太好了,他还有什么想法?”

“他觉得你说话太大声了,”侯爵夫人说,她仍然在她的手镯上工作。

“好! 这是令人震惊的粗俗! 请允许我建议您的女士改变这些手镯的顺序,并将蓝色和银色放在栗色上。 您可以信赖它,这才是真正的维也纳秩序。 侯爵还说了什么?”

“他认为你通常太权威了。 我不这么认为,格雷先生:我相信你对我的举止是最有礼貌的。 栗色旁边的蓝色和银色,你说的吗? 是的; 当然它看起来更好。 我毫不怀疑侯爵大错特错,我敢说你会立即纠正。 你会记得那只漂亮的贵宾犬吗,格雷先生? 你不会告诉侯爵我提到了什么。”

“哦! 当然不是。 我会吩咐他们为贵宾犬预定一个内部位置,并立即由马车送他下来,我现在必须走了。 记住栗色旁边的蓝色和银色。 早安,夫人。”

“太太。 菲利克斯·洛林,我是你最听话的奴隶。”薇薇安·格雷在着陆点遇到那位女士时说道。 “我看不出有什么理由不让我在这个晴朗的日子里开车送你去精灵之井; 我们早就约定要去那里了。”

这位女士优雅地笑了笑:小马辉腾马上就下令了。

“我和考顿夫人谈论鞅时多么愉快啊! 我想我发明了一个,不是吗? 祈祷,Felix Lorraine 夫人,你能告诉我鞅是什么吗? 因为以我的名誉,我已经忘记了,或者从不知道。”

“如果你为母亲找到了马丁格尔,薇薇安,如果你为女儿找到了路边,那就太好了。 可怜的辛西娅! 我曾打算建议侯爵夫人干预; 但人们忘记了这些事情。”

“有一个。 哦,菲利克斯太太!” 薇薇安叫道,“我把你关于莱顿教授的令人钦佩的故事告诉了克利夫兰夫人。 它被普遍认为是现存最好的鬼故事。 我想你说你认识教授。”

“好! 我经常见到他,从他自己的嘴里听到这个故事。 而且,正如我之前提到的,他远非迷信,而是一个精神堡垒。 你知道吗,格雷先生,我今天从德国收到了这么有趣的包裹; 来自我的表弟,罗登斯坦男爵。 但我必须把所有的故事留到晚上; 到我的闺房来,我给你念。 我敢肯定,有一个故事甚至会让你皈依。 这件事发生在罗登斯坦本人身上,而且在这三个月内,”这位女士严肃地补充道。 “罗登斯坦一家是一个独特的家庭。 我的母亲是罗登斯坦人。 你觉得这美吗?” 菲利克斯太太说,给薇薇安看了一个挂在她脖子上的链子的小模型。 那是一个穿着德国学生服装的青年的画像。 他浓密的棕色头发披散在肩上,深蓝色的眼睛闪烁着神秘的灵感,看起来很适合年轻的先知。

“非常非常漂亮!”

“这是麦克斯,麦克斯·罗登斯坦,”那位女士声音颤抖着说。 “他在一群朋友和同学的带领下在莱比锡被杀。 哦,格雷先生! 这是一件精美的艺术品,但如果您只看到了原型,您就会将其视为一张模糊而褪色的画作。 的确,有一幅肖像画对他来说更公正。 但那幅肖像并不是凡人铅笔的产物。”

薇薇安带着几分惊讶的神色看着自己的同伴,但菲利克斯洛林夫人的脸色却丝毫没有开玩笑的意味,就像怀里放着一个小学生的小学生一样。

“你刚才说 不能 菲利克斯·洛林夫人,凡人之手的产物?”

“恐怕我的故事会让你厌烦,但我要告诉你的那件事证据确凿,我想即使是薇薇安·格雷先生也会毫不冷笑地听到它。”

“一声冷笑! 哦,亲爱的女士,我曾经冷笑过吗?”

“Max Rodenstein 是他家的荣耀。 一个身体和灵魂如此美丽的存在,你无法想象,我不会试图描述。 这个缩影让你对他的形象有了一些模糊的认识,但这只是一个副本。 罗登斯坦男爵夫人唯一永远无法实现的愿望是拥有她最小儿子的肖像,因为任何考虑都不能促使马克斯允许他的肖像被盗用。 他的老护士总是告诉他,一旦拍下他的肖像,他就会死去。 她总是说,让这样一个美丽的存在留在这个世界上的条件是,他的美丽不应该被模仿。 大约在莱比锡战役前三个月,马克斯不在距离罗登施泰因城堡近四百英里的大学里,一天早上,一个大案子送到了男爵夫人那里。 打开它,发现里面有一张照片,是她儿子的肖像。 色彩如此鲜艳,整体执行如此神奇,以至于有一段时间他们在欣赏艺术作品时忘记了对这一事件的怀疑。 在画的一角,用小而清新的字写着一个铭文,他们仔细检查后发现,上面写着这样一句话:“昨晚画的。” 现在,女士,你有你的愿望。 我的姑姑陷入男爵的怀抱。

“这幅美妙的肖像在我姑姑最喜欢的公寓的壁炉上空悬着,静静地颤抖着。 第二天,他们收到了麦克斯的来信。 他很好,但没有提到那幅神秘的画。

“三个月后,当一位女士独自坐在男爵夫人的房间里,凝视着她深爱的他的肖像时,她突然从座位上站起来,如果不是一种难以形容的感觉阻止她,她会尖叫起来。 画像的眼睛动了动。 这位女士靠在椅子上站着,脸色苍白,像白杨一样颤抖着,但坚定地凝视着那幅栩栩如生的肖像。 这不是一种狂热的幻想。 眼皮再次颤抖,露出忧郁的笑容,然后合上。 罗登施泰因城堡的钟敲了三下。 在惊讶和恐惧之间,这位女士泪流满面。 三天后,莱比锡战役的消息传来,就在肖像闭上眼睛的那一刻,马克斯·罗登斯坦被波兰枪骑兵刺穿了。”

“那么这位出色的女士是谁,这件奇妙事件的见证人呢?” 薇薇安问。

“那位女士就是我自己。”

菲利克斯·洛林夫人的语气里有一种如此奇异的东西,当她说出这些话时,她的表情又是如此奇特,以致于薇薇安的舌尖上没有了笑话。 而且,因为不想做更好的事情,他鞭打了那些已经全速奔跑的小马。

通往精灵之井的路穿过公园最荒凉的地方; 经过一个半小时的车程,他们到达了仙境。 那是一个美丽而清澈的泉水,在一个小小的野谷中冒泡,在流淌的溪流的滋润下,显得格外清新和碧绿。 泉水上方竖起了一座哥特式的灰色石头拱门,拱顶上长着几棵漂亮的白桦树。 简而言之,大自然本来打算去野餐的地方。 那里有好水和有趣的传统; 既然各方总是或应该总是带来训练有素的小丑、香槟和冷馅饼,大自然还应该提供什么?

“来吧,洛林夫人,我要把吉普赛人绑在这灰烬上,然后你和我就在这些白桦树下休息,就在仙女跳舞的地方。”

“哦,令人愉快!”

“现在,真的,我们应该有一本美丽的诗集来消磨一个小时。 你会怪我没带一个。 不要。 我宁愿听你的声音; 确实,有一个问题我想请教您的特别建议。”

“在那儿?”

“我一直认为这是侯爵有些轻率的举动; 这让自己投进了他以前最恶毒的敌人克利夫兰的怀抱。”

“你真的这么认为?”

“为什么,洛林夫人,在您看来,这是可以想到的最谨慎的做法?”

“当然不是。”

“那么,你同意我的看法,即使不是对这次订婚感到遗憾,至少也应该反思一下它可能产生的后果?”

“我非常同意你的看法。”

“我知道你会的。 今天早上我就这个话题与侯爵进行了一些交谈。”

“你?” 那位女士急切地叫道,她脸色苍白,呼吸急促。

“啊; 他告诉我你对这个问题做了一些非常明智的观察。 可惜它们不是在克利夫兰先生离开之前制作的; 这样就可以防止恶作剧了。”

“我当然做了一些观察。”

“你真好。 侯爵有这样的朋友真是太幸运了!”

“我跟他说话,”菲利克斯太太说,语气更加肯定,“和你对我说话的精神差不多。 确实,这似乎是一种最轻率的行为,我认为我有责任告诉他。”

“是的,毫无疑问; 但是,美丽的女士,你是怎么想到的 I 也是令大人畏惧的人; I,薇薇安·格雷!”

“我有没有说 ?” 夫人问,脸色苍白得像死人。

“你不是吗,菲利克斯·洛林夫人? 你有没有不顾我的利益,以最没有保证和最不合理的方式; 你不是为了满足你对克利夫兰先生的一些私下的愤怒吗? 我问你,你有没有毒害侯爵的思想,对付一个从不对你做过任何事,但对你却是善良和体面的人?”

“我不谨慎; 我承认; 我说得有些松散。”

“现在,再听我一次,”薇薇安握住了她的手。 “你和克利夫兰先生之间发生了什么事,我无权询问。 我向你保证,他甚至从未向我提起过你的名字。 我几乎无法理解,任何人怎么会招致你似乎对他怀有的致命仇恨。 我再说一遍,我想不出任何可以将你们放在一起的情况来证明这种行为是正当的。 这是没有道理的,即使他在——跪在他脚下时拒绝了你。”

菲利克斯·洛林夫人尖叫着昏了过去。 仙流中的一滴水很快就将她唤醒。 “饶了我吧! 放过我!” 她微弱地叫道:“你看到的就别说了。”

“太太。 洛林,我没有愿望。 我已经如此明确地说过,我们可能不会再次误解对方。 我已经如此明确地说过,我说,我可能没有必要再说话,因为如果我再说话,那一定不是对菲利克斯洛林夫人的。 有我的手; 现在就让精灵之井从我们的记忆中抹去吧。”

薇薇安快速开车回家,努力用他平常的语气和他平常的精神说话。 但他的同伴不能激动。 一次,两次,她握住了他的手,当他从辉腾车上扶着她时,她低声说着祝福。 她立即​​跑上楼。 薇薇安不得不给小马一些指示; 吉普赛病了,或者范妮感冒了,或者类似的。 所以他在房子前被拘留了大约一刻钟,他对新郎说话最有学问,并以科尔曼教授的熟练严肃态度为案件提供咨询。

他一进屋,就发现午饭已经准备好了,菲利克斯太太热切地催促他吃点点心。 他确实累了,同意喝一杯飞节和苏打水。

“让我给你调一下,”菲利克斯太太说。 “你喜欢糖吗?”

开车累了,薇薇安·格雷靠在壁炉架上,眼睛茫然地盯着放在大理石板上的镜子。 纯属偶然,他从镜子里清楚地看到菲利克斯·洛林夫人打开一个小银盒,往她为他准备的玻璃杯里倒了些粉末。 她正俯下身子,背几乎背对着玻璃,但薇薇安还是看得清清楚楚。 他病了,还没等他恢复过来,Hebe就拍了拍他的肩膀。

“来,喝吧,趁它冒泡的时候喝吧。”

“我不能喝,”薇薇安说,“我不渴; 我太热了; 我什么都——”

“你是多么愚蠢! 这将是相当的,被宠坏了。”

“不,不; 狗会得到它。 在这里,菲德尔,你看起来已经够口渴了; 过来-”

“先生。 格雷,我不会为狗混合玻璃杯,”那位女士颇为激动地说:“如果你不拿的话,”她又把它举到他面前,“永远都在这儿。” 说着,她把酒杯倒进了一个大玻璃球,里面有几条金银鱼在无休止地游来游去。

第五章 •1,100字

费利克斯·洛林夫人的最后一个标本即使对薇薇安·格雷的钢铁般的神经来说也有些太过分了,他到他的房间寻求解脱。

“是否可以? 我能相信我的感觉吗? 或者,正如我们在古老的故事中所读到的,有什么恶魔在魔镜里嘲笑我? 我什么都可以相信。 哦! 我的心病得很重! 我曾经想象我是在利用这个女人来达到我的目的。 是否有可能对一个被迫使用这些邪恶工具的人有任何好处? 一个可怕的想法有时会出现在我的精神上。 我想,在这个神秘的外国人身上,在这个女人身上,我遇到了一种自己的分身。 对人类心灵的同样奇妙的了解,同样甜美的声音,同样将我们带到同一个屋檐下的神奇管理:但我发现她是所有生物中最被遗弃的吗? 即使在这个有罪的时代,我也认为它已经过时了。 有没有可能我和她一样? 我可以像她吗? 即使是我最不圣洁的思想的无限阴影也能像她的正义一样卑鄙? 哦天啊! 我的存在系统似乎停止了。 我无法呼吸。” 他扑倒在床上,有那么一瞬间,他仿佛喝光了最近提供的毒药。

“不是这样; 不可能这样; 不应该是这样! 在寻找侯爵时,毫无疑问,我只是出于自私的感觉。 但我已劝告他不要采取任何不公平地考虑他的福利与我自己的福利的行动。 的确,即使不是原则,利益也会使我忠于他,因为我的命运与他息息相关。 但我有资格吗,我这个一无所有的人,我有资格玩弄别人的财富吗? 我一直在用一些卑鄙的诡辩来欺骗自己吗? 那么,我是不是一个聪明的唐璜,不顾人类的头脑,就像他是人类的身体一样? 精神上的放荡者? 但是为什么会有这种疯狂的宣言呢? 无论我做了什么,都来不及退缩; 即使是这一刻的延迟也是毁灭,因为现在问题不是我们世俗前景的最终繁荣,而是我们身体的直接安全。 毒! 哦天啊! 哦天啊! 远离所有的恐惧,所有的忏悔,所有的过去,所有的未来。 如果我是我想象中的那个娟,那真是天道酬勤! 我所有的烦恼都有一个知己; 最忠实的顾问,最狡猾的仆人; 一个 Leporello 经常尝试但从未发现过:我自己的好头脑。 现在,你这个女恶魔! 战斗是最强的; 我看得很清楚,这两种精神之间的斗争将是一场漫长而可怕的斗争。 祸哉,我对被征服者说! 你必须面对连你自己也无法想象的艺术。 你吹嘘的人性知识将不再代替你; 因为,请记住,从今以后薇薇安·格雷对你的行为在人性中将没有先例。”

薇薇安再次走进客厅时,遇到了一个仆人,仆人端着金银鱼球。

“什么,还在你的外套里,洛林太太!” 薇薇安说。 “不,我对此并不奇怪,因为可以肯定的是,更漂亮的围裙从未适合更漂亮的形式。 你的衣着品味确实令人钦佩; 这让我更吃惊,因为一般来说,在装饰、扇子和荷叶边中,最受关注的是你的平庸角色。”

夫人笑了。

“哦! 再见了,”她的同伴继续说,“我今天早上收到了一封来自克利夫兰的信。 我不知道你们之间怎么可能有任何误解,因为他是这样说你们的。”

“他说什么?” 是一个快速的问题。

“哦! 他说什么?” 拉出薇薇安; 他打了个哈欠,最惹人厌的是不说话。

“来,来,格雷先生,告诉我。”

“哦! 告诉你,当然。 来,我们一起在温室里走走:”说着,拉着那位女士的手,他们就离开了房间。

“现在是信,格雷先生。”

“啊,现在是信;” 薇薇安慢慢地从口袋里掏出一封信,从中读出了一些非常甜蜜的段落,这让菲利克斯·洛林夫人心血来潮。 考虑到薇薇安·格雷这辈子从来没有收到过克利夫兰先生的一封信,这还算可以:但他总是一个令人钦佩的即兴表演者! “我相信当克利夫兰来到城里时,一切都会得到解释; 我敢肯定,至少,如果你们不是最好的朋友,这不会是我的错。 洛林夫人,我说这一切是英勇的; 曾经有一段时间(此时 Vivian 似乎非常激动,几乎无法继续),有一段时间我可以称那个男人是骗子,他会预言 Vivian Gray 可以帮助另一个人吸引菲利克斯夫人的感情洛林。 但这足够了。 我是一个软弱的、缺乏经验的男孩,也许我把所有女性天生的慈悲善意误解为一种更高的本性。 但我必须学会克制自己; 我真的为我今天对不倒翁的行为感到很惭愧。 仅仅因为我记得你曾经为德尔明顿上校做过同样的职务,就做出这种毫无根据的不仁慈,实在是太糟糕了。”

“德尔明顿上校是一个虚荣、头脑空洞的傻瓜。 不要想他,我亲爱的格雷先生,”菲利克斯太太说,脸上洋溢着微笑。

“好吧,我不会; 我会努力表现得像个男人; 我应该说,像一个世界的人。 但确实,你必须原谅年轻时的热情; 真的,当我想起我们相识的最初几天,然后想起我们的月光漫步永远消失了,而我们的——”

“不,不要相信,我亲爱的薇薇安; 相信我,我将永远如此。 你的朋友,你的——”

“我会的,我会的,亲爱的,我自己的阿玛莉亚!”

第六章 •3,700字

那是一个秋夜; 风像被宠爱的美女、意大利灵缇犬或丝绸一样反复无常、多变。 现在微风吹得那么清新,白云在天空中飞舞,好像他们带着一群女巫来得太晚了,无法在安息日聚会或其他什么恶作剧。 而现在,像熟睡的婴儿的呼吸一样柔和而柔和,你几乎可以想象它是仲夏夜; 明亮的月亮和她的星空,在淡蓝色的天空中不受干扰地统治着。 薇薇安·格雷靠在公园最僻静的地方的一棵老山毛榉树上,凝视着月亮。

哦,你明亮的月亮! 你反对我的初恋! 你不能逃避一个召唤,虽然也许此时某个小女声吟唱者正在谈论“男孩恩底弥翁”和“你的银弓”。 献给你,夜之女王! 以任何你最喜欢的名义! 或者班迪斯,他们在崎岖的色雷斯向你致敬; 或者布巴斯提斯,他们在神秘的埃及向你嚎叫; 或者 Dian,因为他们在华丽的罗马为你献祭; 或阿尔忒弥斯,当他们在永远辉煌的希腊的光明平原上向你叹息时! 为什么所有男人都盯着你看? 为什么所有的男人都爱你? 为什么所有的人都崇拜你?

闪耀,闪耀,灵魂的苏丹! 激情是你的宦官奴仆,野心凝视着你,火热的眉心凉了,断断续续的脉搏也平静了。 悲伤在月光下徘徊,不流泪; 当你的新月微笑时,乔伊那令人陶醉的眼睛的光彩就黯淡了。 快怒,在你的光照下,忘记了报复; 当凝视着你美丽的奇迹时,即使是鸽眼的希望也不会以未来的快乐为食。

发光,发光! 虽然是纯洁的处女,但你是所有抽象事物的强大母亲! 疲惫的农民从日常劳作中归来的目光,和灵感迸发的诗人全神贯注的目光,都注视着你; 你静默着行军的咆哮,谁能怀疑你对海浪的影响,谁目睹了宽阔的大西洋沉睡在你的银梁下?

发光,发光! 他们说你是地球的卫星; 然而,当我凝视你时,我的想法并不属于你的宗主。 他们告诉我们,你的力量是一个寓言,你的神性是一个梦想。 哦,你这光明的王后! 我不会背叛你甜蜜的权威; 诚然,我不会相信,此时此刻,你对我们心灵的影响,比我们在以弗所闪闪发光的神殿中敬拜时,或者在你的阿里西亚仪式的黑暗恐怖中颤抖时那么强大。 那么,向你致敬,黑夜女王! 向你致敬,戴安娜,Triformis; 辛西娅、奥西娅、陶瑞卡; 永远强大,永远可爱,永远神圣! 冰雹! 冰雹! 冰雹!

如果我是形而上学家,我会告诉你为什么薇薇安·格雷一直盯着月亮看两个小时; 因为那时我可以向您介绍他的思想进行的最合乎逻辑的计划,因为他在晚餐时间在菲利克斯洛林夫人耳边低语了他最后一次亲切的演讲,直到这一刻,他甚至不记得像菲利克斯·洛林夫人这样的存在呼吸。 荣耀归于形而上学家的完美理论! 当他们能告诉我为什么时,在一个明亮的宴会上,我的脑海里闪过死亡的念头,谁不怕死; 当他们能告诉我为什么,在我挚爱的朋友的葬礼上,当我的心弦似乎要破裂时,我的悲伤被不由自主地想起可笑的冒险和荒谬的故事所嘲笑; 当他们能告诉我为什么,在一个黑暗的山口,我想到了一个不在场的女人的眼睛; 或者为什么,当我将第三块酸橙挤进勃艮第杯的烧杯中时,我的记忆一直是瘦药剂师和他们的毒药; 那么,为什么我再说一遍,荣耀归于形而上学家的完美理论! 再见了,亲爱的世界,还有你们,我快乐的主人,也许,我对他们的研究有些过于狡猾了:nosce teipsum 将成为我的座右铭。 我会脱下我的旅行帽,继续披上和尚的兜帽。

在一些男人的生活中,有一些神秘的时刻,人类的面孔让他们非常痛苦,当人类的声音像不和谐的音乐一样刺耳。 这些发作不是暴力或竞争激情的结果:它们不是来自悲伤、喜悦、希望、恐惧、仇恨或绝望。 因为在苦难的时刻,我们同胞的音色像最精致的琵琶一样令人陶醉; 在欢欣雀跃的时刻,一个不爱见证他的狂欢或倾听他的好运的微笑者在哪里? 恐惧让我们感受到我们的人性,然后我们飞向人类,而希望是善良的父母。 厌世者和鲁莽者既不激动也不痛苦。 正是在这些时刻,人们在大自然中发现了他们在自己的物种中徒劳地寻求的精神上的融洽。 正是在这些时刻,我们坐在瀑布边,听着它的音乐度过了漫长的一天。 正是在这些时刻,人们凝视着月亮。 正是在这些时刻,大自然成为了我们的 Egeria; 并且,在这种美好的共融中焕然一新,我们回到这个世界,能够更好地在激烈的激情战争中战斗,履行人类似乎被创造出来的伟大职责,去爱,去恨,去诽谤,并杀死。

已经过了午夜,薇薇安离城堡很远。 他提议从侧门进入,通往台球室,从那里穿过长廊,他可以很容易地到达他的公寓,而不会打扰任何家庭。 他的路穿过了小门,在他们见面的第一天,他与菲利克斯·洛林太太分开了。

当他轻轻打开通往长廊的门时,他发现他并不孤单:靠在其中一个窗扇上的是一位女性。 薇薇安进来时,她的侧影是他的,透过窗户照得明亮的月亮照亮了他的脸,他可能没有立即认出是菲利克斯·洛林夫人的脸,这是可以原谅的。 她坚定地凝视着,但她的眼睛似乎并没有固定在任何特定的物体上。 她的五官似乎在抽搐,但它们的扭曲并不是一时的,而且,苍白得像死人一样,她那白痴的脸上似乎勾勒出一抹狰狞的笑容。

薇薇安几乎不知道是留下还是退休。 他不想打扰她,连呼吸都不敢。 而且,通常情况下,他努力保持沉默使他紧张,为了避免被窒息,他咳嗽了起来。

Lorraine 夫人立刻惊慌失措地四处张望,当她的目光与 Vivian 对上时,她的喉咙里发出了一种类似于死亡嘎嘎声的声音。

“你是谁?” 她急切地问道。

“一个朋友,还有薇薇安·格雷。”

“你怎么来了?” 她冲上前,疯狂地抓住他的手,然后自言自语道:“是肉体。”

“我恐怕今晚一直在玩月小牛; 并发现,虽然我是一个守夜人,但我并不是一个孤独的人。”

洛林太太热切地盯着他,然后努力装出她平时的表情。 但这对她来说太过分了。 她放下薇薇安的手臂,将脸埋在自己的手中。 当她再次抬起头时,薇薇安正在退休。 “你要去哪里?” 她问,声音很快。

“睡觉,我会建议所有人:已经过了午夜了。”

“你说的不是事实。 你眼睛的光辉掩盖了你舌头的句子。 你不是用来睡觉的。”

“对不起,亲爱的洛林太太; 过去一个小时我真的一直在打哈欠,”薇薇安说,然后继续前进。

“你正在和一个从不欺骗的眼睛和面部的说话轮廓中得到答案的人说话,这些轮廓是真理的见证人。 为那些相信人的话的人保留你的声音。 那你会去吗? 什么! 你害怕一个女人吗,因为'已经过了午夜',而且你在一个古老的画廊里?”

“恐惧,洛林夫人,在我的词汇中没有一个词。”

“你的词汇量很少,孩子! 就像你的年龄一样。 今晚把你送到这里的那个人把你送到这里不是为了睡觉。 到这里来!” 她把薇薇安带到窗前:“你看什么?”

“我看到大自然在休息,洛林夫人; 我愿意效仿野兽、鸟类和鱼类。”

“然而,凝视这一幕一秒钟。 看远处的山丘,它们丰富的覆盖物被月光染成多么美丽! 这些更近的枞树,它们黑色的骨架上镶着银饰,多么光彩照人; 古老而茂密的橡树沐浴在阳光下! 紫色的湖水在其光彩的胸膛中倒映出另一个天堂? 这不是一个公平的场景吗?

“美丽的! 最美丽的!”

“然而,薇薇安,拥有这一切美丽的存在在哪里? 你的强大生物在哪里,人? 躺在粗糙沙发上的农民,或许享受着奴隶制唯一的服务费——甜美的睡眠; 或者,在夜里醒来,同时诅咒他的命运和他的主人。 那位领主在柔软的沙发上坐立不安; 他夜里的思绪,不是这波光粼粼的湖水和这皎洁的月亮,而是人类的一些可悲的创造物,一些大自然不知道的强大的虚无,一些她的私生子,社会的后代。 那么,当男人不注视自然时,为什么自然是最可爱的呢? 那么,薇薇安·格雷,这场景对谁来说如此公平?”

“对于诗人,女士; 对于哲学家; 献给所有需要从世俗劳作中放松一下的优秀精神; 只有在有时与自然交流的条件下才能与人类交往的精神。”

“上等精神! 说你?” 他们在这里踱步画廊。 “当瓦莱里安,第一任卡拉巴斯勋爵建造这座美丽的城堡时; 那时,他的子孙后代将所有意大利艺术和意大利艺术家的天才都倾注于这座英国宫殿; 当他以奇迹般的代价获得了这些东西和雕像、大理石和镜子、挂毯、雕刻和热那亚、佛罗伦萨、威尼斯、帕多瓦和维琴察的画作,而且更奇迹般地辛劳; 什么认为你会是他的感觉。 如果,当他的灵魂陶醉于他的子孙将在这辉煌的一堆中保持他们的状态的未来时,某个巫师向他预言,在三个世纪之前,他强大的家庭的财富将是两个人的游戏; 其中一个是外国人,与血缘无关,或仅与仇恨有关; 另一个是年轻的冒险家,与他的种族无关,无论是血缘还是爱情; 一个以自己的天才之力统治万物,不计后果地拯救自己的繁荣的存在? 如果未来已经向我的伟大祖先瓦莱里安勋爵透露,你觉得薇薇安·格雷,你和我应该在这个长廊中行走吗?”

“说真的,洛林夫人,我对发现十九世纪人们的想法非常感兴趣,以至于我几乎没有时间去推测一位在 XNUMX 世纪蓬勃发展的老绅士的可能观点。”

“您可能会冷笑,先生; 但我问你,如果有比这城堡沉睡的领主更优秀的灵魂,比如薇薇安·格雷和阿米莉亚·洛林的灵魂,为什么没有比我们更优秀的灵魂?”

“如果你不让我睡,洛林夫人,只是为了证明这个世界上还有比薇薇安·格雷更聪明的头脑,以此来宣扬我的自负,以我的名义,你给自己带来了很多不必要的麻烦。”

“那你会误会我的,你这个任性的孩子!”

“不,女士,我不会假装误解你的意思; 但我知道,你很清楚,在我自己的善良灵魂和哲学家和牧师都同意的不可言喻的无所不能的精神之间,没有中间本质。”

“无所不能的精髓! 把这些话留给学者和学生吧! 并且你认为这种不确定的虚无,这种无意义的抽象,可以影响那些血管充满血液,像这样冒泡的生命吗?” 在这里,她用狂热的手抓住了薇薇安。 “无所不能的精髓! 哦! 我生活在这片土地上,每一座山,每一条溪流,每一片树林,每一座废墟,都有它的传说和独特的精神。 在这片黑暗的森林里,午夜的猎人用他的灵魂咆哮,吓坏了颤抖的农奴的睡眠; 在这片土地上,金发碧眼的温蒂娜从蜿蜒的河流中欢迎迟到的旅行者,拥抱她致命的深情; 而你跟我谈起万能不可言说的本质! 可悲的嘲讽者! 这不是真的,薇薇安·格雷。 你不过是在呼应世界的欺骗,即使在深夜的这个时刻,你也不敢如你所想的那样说话。 你不崇拜万能不可言说的本质; 你不相信无所不能和不可言喻的本质。 供奉在你灵魂的这个密室里,有一个形象,你在崇拜中向它鞠躬,那个形象就是你自己。 说真的,当我凝视你那双炯炯有神的眼睛时,”女士的语气变得更接地气了; “说真的,当我看到你那华丽的卷发时,”这位女士的白色小手在薇薇安的黑发上像闪电一样拨弄着; “说真的,当我记得你完美身材的美丽时,我不能认为你的自我崇拜是一种虚假的偶像崇拜,”女士的手臂在这里锁住了薇薇安的脖子,她的头靠在他的胸膛上。

“哦,阿玛莉亚! 你在这里休息,总比想一想那些知识是虚空的东西要好得多。”

“虚荣!” 洛林太太尖叫道,她猛地松开了她的怀抱,从那只出于礼貌而不是出于善意地缠在她纤细腰间的手臂中挣脱出来:“虚荣! 哦! 如果你知道,但我知道,哦! 如果你看到了我所看到的;” 在这里,她的声音听不见了,她一动不动地站在月光下,转过头,张开双臂。

“阿玛利亚! 这太疯狂了; 看在上帝的份上,让你冷静一下!”

“让自己冷静! 是的,这很疯狂; 非常非常疯狂! 这是着迷鸟的疯狂; 这是自愿被车轮碾碎的凶手的疯狂; 这是小鹿的疯狂,它带着崇拜的目光注视着蟒蛇可怕的眩光; 飞向命运之臂的女人是疯狂的;” 在这里,她像母老虎一样跃过薇薇安的脖子,浅色的长发从发带中绽开,顺着肩膀垂落。

这是薇薇安·格雷,午夜过后,在这个古老的画廊里,这个野蛮的女人紧紧地搂着他的脖子。 古老挂毯上的人物仿佛活在月亮上,而他的对面是一个古老的神话故事的隔间,里面描绘着咧着嘴笑的、冷酷威严的命运之神。

现在风又起来了,已经消失的云开始在天空中重新聚集。 随着蓝天的逐渐笼罩,克洛托、拉克西斯、阿特罗波斯的庞大身躯也变得越来越暗淡,薇薇安那可怕的包袱也越来越松。 月亮终于完全隐藏了,命运的身影消失了,菲利克斯·洛林夫人毫无生气地倒在了他的怀里。

薇薇安艰难地摸索着走到最近的窗户前,他第一次进入画廊时她正靠在的窗户上。 他玩弄她狂野的卷发; 他用比最甜美的小夜曲还要甜美的声音对她耳语; 但她只是把眼睛从他的胸前抬起来,疯狂地盯着他,然后紧紧地搂住他的脖子,如果可能的话,抓得更紧。

近半个小时,薇薇安和他那神秘而一动不动的同伴靠在窗户上站着。 终于,风又落了; 天空中出现了一道裂痕,一颗星辰出现在了云层之中,周围环绕着一个小小的青色天穹。

“看那里,看那里!” 女士哭了,然后她松开了她的手臂。 “薇薇安·格雷,你愿意付出什么来阅读那颗星?”

“我对阿玛莉亚那颗星星的兴趣,是不是比对任何其他聪明的主人更感兴趣?” 薇薇安用严肃的语气问道,因为他认为有必要取悦他的同伴。

“你不是吗? 这不是你的命运之星吗?”

“你也学过迦勒底人的一切学问吗?”

“哦,不,不,不!” 洛林太太慢慢地喃喃自语,然后她开始了:可是薇薇安抓住她的胳膊,不让她再次搂住他的脖子。

“我必须让这些漂亮的手靠近囚犯,”他微笑着说,“除非你承诺要表现得更加温和。 来吧,我的阿玛莉亚! 你将成为我的导师! 为什么我对这颗璀璨的明星如此感兴趣?” 他一只手握住她的手,搂着她的腰,低声对她说了些他认为可以安抚她烦躁不安的话。 她眼中的狂野渐渐退去; 终于,她带着温顺温柔的神情把它们举到薇薇安面前,头埋在他的胸前。

“它闪耀,它闪耀,它闪耀,薇薇安!” 她轻声低语; “荣耀归于你,祸哉归于我! 不,你不必牵着我的手; 我不会伤害你的。 我不能:没用。 维维安啊! 当我们第一次见面时,我对自己发誓的人知之甚少!”

“阿玛莉亚,忘掉这些疯狂的幻想吧; 让你自己远离那种对你的思想,而且对你所来自的土地的灵魂产生如此有害影响的狂野信仰。 在我身上只认出你的朋友,把另一个世界留给那些更看重它,或者更值得拥有它的人。 这美丽的大地难道还没有足够的兴趣和享受吗?”

“维维安啊! 你用甜美的声音说话,但带着怀疑的精神。 你不知道我知道什么。”

“那么,告诉我,我的阿玛莉亚; 让我分享你的秘密,只要它们是你的悲伤。”

“几乎在这个小时之内,在这个公园里,发生了这样的事情——”她的声音在这里消失了,她满怀恐惧地环顾四周。

“不,不要害怕; 这里没有人可以伤害你,也没有人会伤害你。 安息在我身上,告诉我你所有的悲伤。”

“我不敢,我不能告诉你。”

“不,你会的。”

“我不能说; 你的眼睛吓到我了。 你在嘲笑我吗? 如果你这样看着我,我就不能说话。”

“我不会看你; 我会凝视那颗星星。 现在说吧。”

“哦,薇薇安,我的故乡有一种习俗:世人称其为不圣地; 你,以你骄傲的精神,会称它为虚荣。 但是,如果您是现在躺在您怀里的女人,您不会认为这是徒劳的。 在特定夜晚的特定时间,通过特殊的仪式,我无需在此提及,我们确实相信,在湖泊或其他死水中,命运会向孤独的信徒显现。 哦,薇薇安,我对这门可怕的科学的探索已经太久了; 就在这一夜,我精神激动,寻找水。 风向是对的,一切都赞成占卜。 我跪下来凝视湖面。 我一直习惯于看自己的形象在做一些未来的动作,或者参与到我生活中的一些未来场景中。 我凝视着,但我只看到了一颗璀璨的星星。 我抬头仰望天空,但星星不在那儿,乌云飞快地划过天空。 这种奇异的事件使我比平时更激动,我再次凝视。 就在我怀着忐忑和恐惧的期待等待我眼前命运的启示的那一刻,一个人影掠过水面。 它的存在只是为了你一秒钟的呼吸,当它经过时它嘲笑我。” 洛林太太在薇薇安的怀里扭动着; 她的五官被塑造成他第一次进入画廊时同样不自然的表情,她的脸上再次浮现出狰狞的笑容。 她的整个身子都处于激动的状态,她在薇薇安的怀里起起落落,只有用他全部的力气,才能挽留住她。

“啊,阿玛莉亚,这,这算什么; 自己的身影。”

“不,不是我自己的; 是你的!”

她发出一声刺耳的尖叫,回荡在蜿蜒的走廊里,她昏倒了。

薇薇安目瞪口呆地看着她,这异乎寻常的一幕已经开始牵动着自己的神经。 现在他听到了远处的脚步声,一道光从最近的门的钥匙孔里射了出来。 可怕的尖叫声惊动了一些家庭。 要做什么? 绝望中,薇薇安一把将那位女士抱在怀里,冲出对面的门,将她带到了她的房间。

第七章 •2,200字

这一章要讲什么? 来吧,我倾向于礼貌! 你应该选择它的主题。 会是什么,情绪还是丑闻? 爱情戏还是外行布道? 你不会选择? 然后我们必须打开维维安早上在他枕头上发现的纸条:

“昨晚你听到可怕的尖叫了吗? 一定是打扰到了每一个人。 我想它一定是热带船长送给侯爵夫人的南美鸟类之一。 他们不是有时用这些夜间的尖叫来支持这个世界吗? 在 Spix 中没有适当的段落吗? 一种 - 。”

“你昨晚听到尖叫声了吗,格雷先生?” 薇薇安走进早餐室时,侯爵夫人问道。

“哦是的! 格雷先生,你听到尖叫声了吗?” 格雷夫斯小姐问。

“谁没有?”

“会是什么呢?” 侯爵夫人说。

“会是什么呢?” 格雷夫斯小姐说。

“应该是什么; 是阴沟里的猫,还是生病的母牛,还是快要被吃掉的癞蛤蟆,格雷夫斯小姐?”

总是冷落toadeys和领导队长。 只有你的新手会努力通过讨好和畏缩建立的每个成员来取得成功。 这是一个可悲的错误。 没有人喜欢他的家属受到尊重,因为这种待遇与他自己的行为形成了不愉快的对比。 此外,它使蟾蜍的血液变得难以控制。 请注意,需要照顾三个人:我的主人或我的女士,视情况而定(通常是后者),宠物女儿和宠物狗。 我把这些暗示随手扔掉了,因为我写这部作品的主要目的是娱乐自己和指导社会。 在未来的某个钩子上,大概是二十、二十五号,剧情登陆的时候穿破了,我们可以跑题了。 我可以写一章关于国内战术。

“我亲爱的侯爵夫人,”薇薇安继续说,“你看:我信守诺言,你的手镯在那儿。 朱莉今天怎么样?”

“可怜的亲爱的,我希望她好一点。”

“哦! 是的,可怜的朱莉。 我觉得她更好。”

“我不知道,格雷夫斯小姐,”夫人说,有点尖酸刻薄,一点也不赞成这种花言巧语的想法。 “恐怕昨晚的尖叫声一定打扰了她。 亲爱的,格雷先生,我怕她又病了。”

格雷夫斯小姐一脸悲哀,抬眼抬手望天,这次却不敢说话。

“我觉得今天早上她的眼睛看起来有点沉重,”侯爵夫人说,显然很激动。 “我从 Eglamour 那里听说过这个帖子; 他也不好; 我想现在每个人都病了; 他发烧了,要去参观帕埃斯图姆的废墟。 我不知道为什么人们会去看废墟!”

“我确实想知道,”格雷夫斯小姐说。 “我从来没有在废墟中看到任何东西。”

“哦,格雷先生!” 侯爵夫人继续说道,“我真的担心朱莉会病得很重。”

“让格雷夫斯小姐拉着她的尾巴,给她一点芥末籽:她明天会更好。”

“记住这一点,格雷夫斯小姐。”

“哦! 好的,夫人!”

“太太。 菲利克斯,”侯爵夫人说,那位女士走进房间,“你今天迟到了; 我一直认为你是 Desir 早早餐的支持者。”

“我已经绕了半个公园了。”

“你听到尖叫声了吗,菲利克斯太太?”

“你知道那是什么吗,侯爵夫人?”

“不:是吗?”

“看看早起和早餐前散步的好处。 它是你的一只新美洲鸟,它已经把你的鸟舍拆了一半。”

“一个新美国人? 哦,淘气的东西; 它破坏了新的花哨的电线吗?”

这儿有个长相古怪、鼻塞的小老头,头戴棕色刮痕假发,整个早餐时间都在忙着吃一个冷的野味馅饼,维维安观察到他最科学地挑选和打磨骨头,他放下了他的刀叉,兴致勃勃地向侯爵夫人讲话。

“求大神告知这是什么鸟?”

侯爵夫人对任何想问她问题的人都感到吃惊。 然后她慢吞吞地说:“先生。 格雷,你什么都知道; 告诉这位先生什么是鸟。”

现在这位先生是麦考先生,他是现存最有名的鸟类学家,他写了一篇关于巴西鹦鹉的论文,分三卷对开本。 前一天晚上他很晚才到城堡,虽然他有幸将介绍信呈递给侯爵,但今天早上他还是第一次被在场的任何人见到,他们是当然对他的性格一无所知。

“哦! 我们说的是著名的热带船长送给侯爵夫人的南美鸟; 也许你认识他; 玻利瓦尔的姐夫,或副官,或类似的东西; 它在晚上尖叫得如此可怕,以至于整个家庭都被打扰了。 它被称为Chowchowtow; 不是吗,洛林太太?”

“潮州人!” 麦考先生说; “我不知道这个名字。”

“你不是吗? 不过,我敢说我们会在斯皮克斯找到它的记载,”薇薇安说着站起身来,从书柜里拿出一本书。 “啊! 这里是; 我读给你听。”

''Chowchowtow 从喙的尖端到爪子的末端大约有五英尺七英寸高。 它的羽毛是暗淡的黄白色; 它的形式优雅,在它的动作和动作中可以观察到某种令人愉悦和优雅的尊严; 但它的头绝不配得上它的其余部分; 它眼睛的表情表明了它性格的狡猾和背叛。 这只鸟的习性很奇特:偶尔最容易驯化,它显然对一点点善意都很敏感; 但是它的关注度是不能依赖的,只要有一点点的诱因,或者有一点点刺激,它就会飞到它的喂食器上。 在其他时候,它寻求完美的孤独,只有以最大的技巧和毅力才能捕捉到。 它一般一天喂三顿,但它的胃口并不贪婪; 它睡得很少,通常在日出时在机翼上,并通过夜间和惊心动魄的尖叫证明它在夜间睡觉但很少。

“多么非凡的鸟啊! 菲利克斯·洛林夫人,你指的是那只鸟吗?”

薇薇安读这段有趣的文章时,麦考先生一直坐立不安。 最后,他爆发出大量的科学和对建设的巨大需求,这是科学家们经常遇到的需求,总是除了那些“在皇家”讲课并受到布鲁斯拉瓦锡光顾的口齿不清的教授五月博览会!

“楚楚楚,我的夫人! 五英尺七英寸高! 巴西鸟! 当我只是提醒夫人,在巴西发现最高的鸟的高度时,在提到这个事实时,我没有提到任何假设,最高的鸟不会超过四英尺九。 呸呸呸! 斯皮克斯博士是一个名字,准确的旅行者,不记得段落,最奇异的鸟! 呸呸呸! 不知道这个名字。 也许您的夫人不知道; 我想你称那位先生为格雷先生; 也许格雷先生不知道,我是麦考先生,我昨晚很晚才到这里,他的三卷对开本,关于巴西鹦鹉的著作,尽管我有幸看到他的阁下,我相信,这是一个充分的证据我不是随意谈论这个话题; 因此,时间不早了,我不能有幸被介绍给您的夫人。”

“先生。 麦考!” 薇薇安想。 “你是个坏蛋! 哦! 为什么我不说哥伦比亚食火鸡、秘鲁企鹅、智利秃鹰、危地马拉鹅或墨西哥獒? 除了巴西人。 哦! 不幸的薇薇安·格雷!”

侯爵夫人完全被这种科学的吸引力所征服,她睁大、美丽、睡眼惺忪的眼睛从一种美味的法式面包卷和新牛奶的混合物中抬起,她正在为朱莉准备一个 Sévre 碟子。 然后,像往常一样,向薇薇安寻求帮助。

“先生。 格雷,你什么都知道; 告诉麦考先生关于一只鸟的事。”

“麦考先生,你和斯皮克斯在他对周氏族的描述中,有什么不同的地方吗?”

“亲爱的先生,我根本不跟着他。 斯皮克斯博士是一个最优秀的人,一个最准确的旅行家,很有名气; 但是,可以肯定的是,我只用我们自己的语言读过他的作品; 我担心你刚才引用的那段,五英尺七英寸高! 在巴西! 它一定是一个不完美的版本。 我说,四英尺九是我所知道的最大高度。 我的发言没有任何根据。 我所知道的唯一超过这个高度的鸟是巴拉圭食火鸡。 可以肯定的是,有时在巴西也能找到。 但是格雷先生,你的鸟的描述根本没有回答这个问题。 我应该知道。 我不是随便说话的。 在这个国家,巴拉圭食火鸡这一非凡鸟类的唯一活体标本在我手中。 它是邦普兰寄给我的,是巴拉圭独裁者本人给他的。 我称它为弗兰西亚医生,以示恭维。 我昨晚这么晚才到这里,只看到了大人,不然今天早上我早就在草坪上看到了。”

“哦,那么,麦考先生,”薇薇安说,“那就是昨晚尖叫的那只鸟!”

“哦是的! 哦是的! 麦考先生,”菲利克斯·洛林夫人说。

“卡拉巴斯夫人!” Vivian 继续说道,“它被发现了。 是麦考先生的特别朋友,他的家庭医生,他总是和他一起旅行,昨晚把我们吵醒了。”

“他是外国人吗?” 侯爵夫人抬起头问道。

“我亲爱的格雷先生,不可能! 医生从不尖叫。”

“哦! 麦考先生,麦考先生!” 薇薇安说。

“哦! 麦考先生,麦考先生!” 菲利克斯·洛林太太说。

“我告诉你,他从不尖叫,”这位科学家重申道。 “我告诉你他不能尖叫; 他被蒙住了。”

“哦,那么,一定是周氏族。”

“是的,我想一定是松狮。”

“我很想再听听斯皮克斯的描述,”麦考先生说,“只是我担心这让你太困扰了,格雷先生。”

“你自己读吧,我亲爱的先生,”薇薇安说,把那本书放到他手里,那是特里曼的第三卷。

麦考先生看了看这卷书,把它翻过来,侧身,倒置:一个在鹦鹉上写过三对开本的人的大脑很快就迷惑了。 起初,他认为这本书是一本小说。 但后来,一篇题为《儒者回忆录》的命题文章,让他颇为疑惑。 然后他把它误认为是皮尔逊在信条上的牛津再版; 然后他在法国南部的一座古老的城堡里偶然发现了一个相当温暖的场景。

麦考先生还没来得及说话,门就开了,进来了,谁? 弗朗西亚博士。

麦考先生的旅伴拥有开门的尴尬成就,现在大步走了进来,寻找他心爱的主人。 然而,对麦考先生的喜爱并不是导致这次进入的唯一原因。

Château Desir 的家庭不习惯吃食火鸡,没有为弗朗西亚博士提供他惯常的早餐,其中包括六磅臀部牛排、几块硬铁、一些猪铅和棕色黑啤酒. 结果是,独裁者可悲地饿了。

所有的女士都尖叫起来; 然后菲利克斯·洛林夫人欣赏了医生紫罗兰色的脖子,侯爵夫人焦急地望着朱莉,格雷夫斯小姐,如同义不容辞的一样,焦急地望着侯爵夫人。

博士站在那里,一动不动,他那双黄色的大眼睛盯着麦考先生。 终于,他察觉到了冰凉的糊状物,黑色的小翅膀在他巨大的身体表面开始颤动。

“切,切,切,切!” 完全不喜欢这些症状的鸟类学家说:“切,切,切,切,不要害怕,女士们! 你看他被套住了; Che,Che,Che,Che,现在,我亲爱的医生,现在,现在,现在,弗兰基,弗兰基,弗兰基,现在走开,走开,那是一个亲爱的医生,Che,Che,Che,Che!“

但是黄色的大眼睛变得更加火红,黑色的小翅膀越来越大; 现在左腿因可怕的激动而前后颠簸。 麦考看起来很痛苦。 什么呼呼! 弗朗西亚在桌子上! 所有的尖叫声,椅子翻倒在脚凳上,Sévre 瓷器已经变成一千块,枪口被撕下并扔向格雷夫斯小姐; 麦考的假发在凝结的奶油中被打碎,当场被吞噬; 沸腾的骨灰盒里的东西倒在了美丽而心爱的朱莉身上!

第八章 •4,400字

尊敬的 CYNTHIA COURTON 给 Vivian GREY,ESQ。

“奥尔伯里,18 月 XNUMX 日——。

“亲爱的格雷,

“我们现在已经在奥尔伯里住了两个星期。 没有什么比这更令人愉快的了。 这是世界上所有我想见的人,除了你自己。 奈顿家族,和往常一样多的骑兵:朱莉娅夫人和我是伟大的盟友; 我莫名的喜欢她。 上周,格朗格特侯爵来到这里,举办了一场最美味的派对。 所有写“约翰牛”的人。 第一眼看到斯坦尼斯劳斯骗局,我感到相当失望。 我早就料到了,不知为什么,有些幼稚和狡猾的东西,当你看! 我被介绍给一个肥胖的人,他的大衣扣到下巴,看起来呆板、绅士、中风。 然而,结识后,他却显得非常富有,歌声动听,像先知一样即兴创作,比皮斯特鲁奇有趣一万倍。 我们是宣誓的朋友; 我知道“约翰·布尔”的所有秘密历史。 可以肯定的是,您自己没有告诉我的事情并不多。 但还是有一些事情。 但是,我不能相信他们会在纸上写,因此请立即冲向奥尔伯里。 我很高兴将您介绍给魔王。 那里 一个采访。 你怎么看? 斯坦尼斯劳斯在晚饭后顺带把一切都告诉了我。 我不怀疑这是完全正确的。 对于“相当黄,相当黄”的香颂的秘密历史,你会给出什么? 我不敢告诉你。 它来自一个会让你大吃一惊的地方,而且是在一只非常优雅、小巧的女性手中。 你记得兰姆顿在里斯本的生意中确实很尴尬。 斯坦尼斯劳斯写了第一个数字中出现的所有歌曲,除了那个; 但他在前三个月从未写过一行散文:这一切都来自 Vivida Vis。

“我太喜欢格兰格侯爵了! 我希望他能在贵族中得到提升:他看起来好像是他想要的! 可怜的好人!”

“哦! 你知道吗,我发现了布尔和布莱克伍德之间的联系。 我将出现在下一个 Noctes 中; 我完全忘记了合唱的歌词,但考顿要押韵,或类似的东西,然后他们要戴上酒杯,欢呼三声,然后再去威士忌酒和迦勒底厅. 多么令人愉快!

“Prima Donnas 在切尔滕纳姆,看起来最受人尊敬。 你见过“时代”吗? 我接受它是不合适的。请把你的电话号码发给我,告诉我一切。 陛下是不是有点段落感了?

“我没有收到欧内斯特·克莱的消息,我觉得这很奇怪。 如果你写信给他,请提及这一点,并告诉他告诉我多默·斯坦霍普是如何表现得一团糟的。 我知道有一场混战,不多; 只是轮盘赌; 一定要从他那里得到一切。

“德尔明顿上校在切尔滕纳姆,留着你所能想象到的最懂行的胡须; 朱莉娅夫人宁愿光顾他。 多疑夫人已被赶出房间; 结果是五十个挑战和一场决斗; 当然,错过了火灾。

“我听说过阿尔罕布拉宫; 他一直在四处游荡。 他去过湖区,现在在爱丁堡。 他喜欢绍西。 他对获奖者的下一卷《半岛战争》给予了一定的暗示,但对华兹华斯的评价并不十分热情:绅士,但只阅读自己的诗歌。

“这是你的一个堂兄关于我们的事; 一位年轻的大律师正在巡回演出; 名为哈格雷夫·格雷。 这个名字引起了我的注意,经过适当的询问并得到满意的答复,我光顾了法律的分支。 为他幸运! 我让他参加了正在进行的所有花哨的舞会和野餐。 他在天堂待了两个星期,最后,他的时间已经过期了,他离开了我们,也留下了他的包,只是在他身后短暂停留。 他们说他一生都毁了。 尽快回信。

“你永远的,

“辛西娅法院。” ERNEST CLAY, ESQ. 致 ViVIAN GREY, ESQ。

“18月XNUMX日——。

“亲爱的格雷,

“我厌倦了军号和乡村球! 镇上所有的女孩都爱上了我,或者我的觅食帽。 我非常感谢你写给肯尼特的信,它得到了我想要的一切。 正如你为我准备的那样,这个家庭变得无聊。 我这辈子从来没有遇到过这么聪明的家庭; 父亲鼓起勇气用大量的布道造福世界; 伊莎贝拉·肯尼特在争论了两个小时后,非常令人满意地向我证明了沃尔特·斯科特爵士不是《韦弗利》的作者。 然后她发誓,正如我以前听过五十位年轻的文学女士发誓的那样,她“看到了手稿中的古董”。

“为了使我们单调的军事生活多样化,出现了轻微的争吵。 年轻的保费,著名的贷款商的儿子,已经买下了; Dormer Stanhope 和其他一两个同样新鲜的人,立即预料到另一个 Battier 业务; 但是,出于自欺欺人的最大愿望,我天生厌恶模仿别人的愚蠢行为; 因此,我稍微费了点力气,对于年轻的 Premium 来说非常幸运,出于好奇,我得到了第十名粗俗的投票,我们对这个人很礼貌。 事实证明,一切都很好,因为Premium是一个安静、绅士的人,而且非常有用。 如果他们愿意,他会为整个混乱保留额外的新郎。 他非常感谢我,因为我不值得任何感谢,因为我没有给我带来麻烦; 因为我没有保护他免受任何善意的感觉:蒙泰尼一家、年轻的斯塔皮尔顿蟾蜍和奥古斯都都在团里,如果涉及到一个师,我在指挥多数方面几乎没有困难。

“前几天我在老Premium's 吃饭,他住在这个小镇附近一个宏伟的老大厅里; 然而,对于一个从加利福尼亚到中国是每个国家的债权人的人来说,这还远远不够。 因此,伟大的灰泥先生正在公园的另一处为他建造一座石膏城堡。 我很高兴我被说服光顾保费; 因为我想我很少看到比我在那里用餐那天更有趣的场景了。

“我被领着穿过一条真正的仆人街道,他们的制服真的是金布,他们精心粉饰的脑袋不会让圣詹姆斯广场最古老的豪宅蒙羞,变成一个又大又拥挤的沙龙。 当然,我得到了奇迹般的考虑。 普里马夫人的耳朵似乎在听我的马刺叮当作响(因为我是副官),就像在听美妙的音乐一样。 这是“警察在场”的真实证据。

“Premium是一个身材矮小,但绝不庸俗的男人,大约五十岁,高高的额头布满皱纹,眼睛深深地陷在脑袋里。 我从来没有遇到过一个明显不那么忙碌、性情冷淡的人。 他是一个非常不引人注目的观察对象。 有。 我立刻察觉到,房间里有很多外国人。 他们看起来对 Arguelles 和公司来说太了解了,我很快发现他们是不同大使馆的成员,或者是各个政府的代表团的成员,他们的婴儿存在 Premium 是养父。 有两个穿着东方服装的醒目人物,作为希腊代表向我展示; 不是你想象他们总是穿着这件风景如画的衣服出现。 这只是作为一种特殊的恩惠,为了取悦普莱姆小姐(那里,格雷,我的孩子!有一个采石场!),杰出的使者今天穿着他们的民族服装出现了。

“你会喜欢这个场景的。 房间的一个地方是一名海军军官,他刚从墨西哥的矿井里火辣辣的,正在雄辩地讲述科迪勒拉山脉的经过。 另一位是一位科学家,他正在向一群商人讲述新发现的合并过程的神奇力量,他们眉头紧锁,目光热切,已经组建了一个公司供其采用。 这里流传着玻利瓦尔的最新轶事; 那里传来科克伦的一些新动作的低语。 然后是关于“崛起的国家”、“新贷款”、“开明的观点”、“两大洋的交汇点”、“自由主义原则”和“开往墨西哥的汽船”的无休止的喋喋不休,每个人都在房间里。 与我们习以为常的茫然凝视何其不同! 我真的对这种情况感到特别震惊。 Premium's 的每个人都充满了某种伟大的计划,仿佛帝国的命运就在他的呼吸上摇摆不定。 我几乎不知道他们是否最像阴谋家,赌徒,或者公共晚宴的狮子,意识到普遍的目光,因此看起来很有趣。 有一个情况让我印象特别深刻:当我注视着一个人的敏锐表情时,年轻的普鲁姆告诉我他是智利的部长,他非常专注地听着著名的旅行者热带船长的一篇关于安第斯山脉上的铁路,我观察到我周围的人产生了极大的轰动; 每个人都在移动,洗牌,凝视,并协助进行称为“让路”的奇怪而令人困惑的仪式。 就连Premium也显得有些激动,他脸上带着笑容,迎上来一个人,显然是个外国人,他带着极大的优雅尊严走了上来。 想知道这位伟人是谁,我发现这是一位大使,一个公认的国家的代表。

“‘对不起,当我看到这一切时,我忍不住对财富的魔力进行了道德化; 当我想起一些年轻的骠骑兵军官要砍掉魔术师之子的雏形时,我不禁笑了起来; 但是,当我比其他所有人都更加崇敬地为他的阁下让路时,我注意到Premium夫人看着我的马刺。 “告别哲学!” 以为我; “永远的小狗主义!”

“晚餐终于宣布了,承认国家和不承认国家之间的礼仪真是太有趣了:不仅大使会优先于单纯的政治代理人,而且阁下的私人秘书也同样顽固地坚持代理人的私人秘书。 最后,我们都坐好了:宽敞的餐厅里挂满了大多数成功的革命领袖的画像,普雷姆先生的头顶上悬挂着一幅玻利瓦尔的壮丽画像。 如果你能看到盘子的话! 天哪! 我已经吃掉了英格兰大多数第一代家庭的银子,但在我的一生中,我从来没有想过,有史以来最聪明的艺术家有可能在汤匙中如此频繁地重复一个波峰,就像在溢价。 波峰是一个气泡,实际上它产生的效果是最可笑的。

“我在餐桌上看到一个很晚才进来的人,但显然,从他的举止来看,他并不是一个无足轻重的人物。 他是个高个子,长长的鹰钩鼻和高高的颧骨,还有一只眼睛(你去过老贝利吗?在那里你可以看到它的同伴); 他的脸色似乎已经习惯了许多地方的微风,他的头发曾经是红色的,现在已经变成了银色,或者更确切地说是铁灰色,与年龄无关。 然而,在他的整个举止中,在他最轻微的动作中,甚至在他端起一杯酒时轻松、绝望的神情中,都有一种无法定义的东西(你知道我的意思)吸引了你对他的不懈关注。 我对他的名气的怀疑并没有被扭曲。 因为,正如我坐在旁边的普莱姆小姐低声说的那样,“他是一头狮子。” 那是奥申维尔勋爵,他是什么人,无人知晓。 有人说他要去希腊,有人说他要入侵巴拉圭,当然还有人说其他话; 也许同样正确。 我认为他支持希腊。 我知道他是我见过的最杰出的人之一。 我越来越好。 再见! 尽快回信。 有什么好玩的吗? 辛西娅怎么样? 我应该写的。 Felix Lorraine 夫人怎么样? 她是一个被推定的奇怪女人!

“您忠诚的,

“欧内斯特粘土。” HARGRAVE GREY, ESQ. 致 ViVIAN GREY, ESQ。

“18月XNUMX日——。

“亲爱的薇薇安,

“你不应该期待我的来信。 我无法理解你为什么不偶尔回复你的通讯员的来信,如果通讯员可能会被叫到的话。 这真是你最不合理的习惯; 除了我自己,任何人都会和你吵架。

“贝克的一封信在这个地方遇到了我,我发现整个最不愉快和最烦人的事情都安排好了。 从整个事件中明显的敏捷、技巧和精力来看,我怀疑我必须感谢我刚刚要与之争吵的这位绅士。 毕竟你是个好人,薇薇安。 由于需要简短的介绍,我坐下来向您介绍我在第一次巡回赛中的冒险经历。

“这条赛道是一场冷酷的商业冒险,我对此感到失望。 也不是这样,因为我寻找但很少享受。 以我生命中的一天为样本; 其余的大多相似。 警长的号角正在吹奏; 一种是我一无所知的曲调,另一种则完全没有曲调。 我必须八点钟出来。 这是巡回审判的第一天,所以有一些简短的机会,成为一个新的地方。 我通过律师档案推进法庭,对流氓尽可能礼貌,向他们保证有足够的空间,尽管我此刻正喘着粗气,挤在一条整齐的马甲里。 我走进法庭,在最安静的角落坐下,坐在那里,像一个两便士的邮递员一样通过其他人的费用和内裤,只是没有报酬。 好! 现在是六点钟,晚餐时间,在桌子的底部,为所有人切菜,不说话,也不说话,必须等到最后总结,然后付账。 听完每一个碰巧缺席的辱骂后,回到家,被脾脏吞噬。

“我和 Manners 一起去了这个地方,我相信你认识他,我从他那里得到了我的同伴的描述,同时也预料到了实际发生的事情,这让我很开心。 也就是说,我以后应该从他们那里得到他的性格。 奇怪的是,他们相处得如此自由。 也就是说要离开的人。 我不会让你看到我们的斯坦霍普半百英镑。 你的嫉妒会如此激动。 说实话,我们有点粗鲁; 我们的鬃毛想要拉动,我们的蹄子想要修剪,但我们在没有进行任何操作的情况下慢跑; 并且,通过用鞭子敲击溅水板,用所有的手和声音说服力,并猛拉他嘴里的那块,我们确实设法进入电路镇,通常,就在治安官的时间和他的 居留权 开始见到我的国王的正义之主:这是最糟糕的; 因为他们的马正从马厩、光滑的皮肤和聪明的司机中腾跃并用蹄子踏出骏马。 就在那时,我们开始被击倒,我们的外表是一天中最不光彩的。 在这里,我必须经过一大堆这些粉状的、有香味的小家伙; 聚集在一起观看高贵展览的群众对我们不起眼的车辆嗤之以鼻。 由于礼节刚刚被放下寻找客栈和住宿,我不能跳出来让我们的马车听天由命,所以我整理了我的领带,似乎并不介意,只有我这样做了。

“但我必须抛开这种胡说八道,专心处理即将开始的大人的职责。 我没能帮您找到一件好的谋杀案,尽管我一直保持警惕,正如您所希望的那样; 但在——n有机会获得一等奖。

“我对圣散文法官先生感到非常高兴。 他此刻正处于一种最有趣的激情中,正在准备“认真”的总结; 为了不打扰他的想法,他非常慷慨地命令门卫立即给门上油,费用由他自己承担。 现在我的主国王的正义。

“‘陪审团先生们,

“‘噪音难以忍受,酷热难耐,看门人让人们不停地拖着进来,角落里的鸭子在嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎,这是一个小女孩在被判终身监禁,法官可以一个字都听不见。 把我的黑帽子给我,我会立即判处她死刑。

“‘你不能,我的主。’ 小罪人尖叫; “这只是为了小偷小摸!”

“我刚刚收到了来自科尔尼家族的邀请。 祝贺我。

“亲爱的薇薇安,你忠实的,

“哈格雷夫格雷。” 斯克罗普夫人对薇薇安·格雷,ESQ。

“奥姆斯比公园,18 月 XNUMX 日——。

“我亲爱的薇薇安,

“按照伯德莫尔爵士的意愿,我必须请求履行一个承诺,我在这个沉闷的月份中一直存在着实现这个承诺的希望。 祈祷,我亲爱的薇薇安,马上来找我们。 Ormsby 目前几乎没有什么可以供您娱乐的。 我们已经忍受了整整两周的无聊无聊。 一个关于大法官去世的报告,或者一个关于新悲剧发生的谣言,已经把他带到了城里。 但无论是索要印章,还是为一出第一晚就被定罪的戏剧编一个巧妙的序幕,我都不能告诉你。 我很确定他有能力做到这两点。 不过,过几天我们就会有其他鹿了。

“我相信你从未见过芒特尼一家。 自从你在 Desir 之后,他们就从来没有去过 Hallesbrooke。 他们马上来找我们。 我相信你会非常喜欢它们。 Mounteney 勋爵是那些善良、头脑简单、有成就的人之一,毕竟,他几乎是人们见过的最愉快的社会之一。 他年轻时相当狂野,但现在他的财产没有受到影响,他自己也完全驯服了。 他的夫人是一个不为所动、讨人喜欢的女人。 但我特别希望你见到的是卡罗琳·芒特尼。 她是那些美味的生物之一,尽管没有结婚,但实际上是可以交谈的。 精神抖擞,没有任何矫揉造作或唐突; 美丽,并且足够了解以完全意识到它; 完美地完成了,但从不会因为关于 Bochsa、Ronzi de Begnis 和 D'Egville 的流言蜚语而惹恼你。

“我们也期待德尔蒙特人,我所知道的最能忍受的英意人。 德尔蒙特夫人并不总是像古斯托夫人那样丢下手帕,仿佛她期待一个可怜的骑士侍从会经常跪在他的膝盖上似的。 或者给出那些可恶的表情,每当我和那个可怕的女高音女士在同一个屋檐下时,这都会摧毁我的神经。 可以肯定的是,关于罗马教堂、新发现的马赛克和 Abbate Maii 的讨论太多了,但我们仍然不能指望完美。 有报道称欧内斯特·克莱要么被毁,要么即将结婚。 也许两者都是真的。 Young Premium 驾驶一辆由一匹马绘制的方形条纹绿色东西,几乎失去了他的性格。 欧内斯特·克莱让他度过了这件可怕的事情。 欧内斯特先生过分和蔼可亲的原因是什么?

“两个年轻的芒特尼都在他们的团里,但奥布里维尔要来找我们了,我有半点承诺——; 但我知道你从不和未婚男人说话,所以我为什么要提到他们? 让我恳求你,我亲爱的薇薇安,在 Ormsby 吃饱之前,在你被介绍给 Caroline Mounteney 之前,给你留几天时间。 没想到我能活这么久都不见你; 不过你真的不能过分考验我,否则我会和你吵架的。 我收到了你所有的来信,非常非常愉快; 但我认为相当,相当无礼。 再见!

“哈丽特斯克罗普。” HORACE GREY, ESQ. 致 VIVIAN GREY, ESQ。

“巴黎,18 月 XNUMX 日——。

“我亲爱的薇薇安,

“我收到了你 9 日的书,读到它时,既惊讶又悲伤。

“你现在,我亲爱的儿子,是所谓伟大世界的一员; 社会是根据反社会原则形成的。 显然你已经拥有了你想要的对象; 但是你生活的场景非常动人; 您关联的角色都被屏蔽了; 你是否能保持那么长的时间总是值得怀疑的,这是通过一些狡猾的技巧获得的。 薇薇安,你是个杂耍者; 而你的花招的欺骗取决于瞬时动作。

“当自私与自私结合时,想想你有多少项目注定要失望! 有多少交叉利益使双方在同一时间联合起来却从未团结在一起。 他们的爱情是多么可笑! 但他们的仇恨是多么致命! 所有这个伟大的社会,一个如此年轻的冒险家与他们进行了交易,他们在为他们服务的奴隶和牺牲受侵犯的感情方面付出的代价丝毫没有减少。 你花了多少不眠之夜来说服不听话的人,安抚不满的人,哄骗人! 你可以对空洞的奉承微笑,对奉承的回应是空洞的,一碰就化为泡影; 但是告诉我,维维安,自虐者对那些迫使一个人自卑的笑背叛者有什么感觉?

“亲爱的薇薇安,真正的名声和真正的幸福必须建立在不朽的社会感情之上,这难道不是很明显吗? 我指的不是小人物接受为名声的圈内名人; 而是独立于个人的意见或阴谋而存在的东西:我也不是指与世界永久交谈的那种闪闪发光的表演,一些悲惨的流浪者称之为幸福; 但那只能从你自己感情的神圣而孤独的泉水中汲取。

“你现在在人类事务的大场面中变得如此活跃,我不希望你被任何关于道德或人性的幻想理论所引导。 哲学家们通过系统来决定人类的行为来自娱自乐。 但是,作为这些系统? 显然,每个哲学家在他精心构建的体系中反映自己的感情时,都只是描绘了自己的性格。

“因此,不要像霍布斯和曼德维尔那样得出结论,认为人生活在与人的内战状态; 也不是在沙夫茨伯里,用诗意的哲学装饰我们的自然感受。 人既不是他有时想象的那种卑鄙的人,也不是他所认为的优秀的人。 他不是靠系统行事,而是靠同情。 如果这个生物不能总是为他人感受,他就注定要为自己感受; 至少,恶人会受到悔恨的诅咒。

“你现在正在检查所谓的伟大世界中社会最糟糕的部分之一(圣吉尔斯很糟糕,但属于另一种类型),这可能是有用的,原则是实际看到残酷的狂欢是应该以节制的美德激励青年; 与柏拉图主义者在研究畸形时设想美的原理相同。 让我警告你,不要落入年轻人的常见错误中,认为你所进入的圈子正是世界本身。 不要以为没有其他众生,其仁慈的原则是由更精细的同情心、更慷慨的激情和那些真正构成我们所有公共和私人美德的更高尚的情感所支配的。 我给你这个提示,以免在你现在的社会中,你会认为这些美德仅仅是历史性的。

“再一次,我必须恳求你不要放纵任何兴高采烈的情绪。 你获得这种不自然结果的机制一定非常复杂,以至于在第十个小时你会发现自己停在某个你从未指望过障碍的地方。 一个小螺丝或一点油的缺乏会阻止你完成你的宏伟目标。

“我们在这里,而且一直都很沉闷。 德让利斯夫人很可能会写出比以往更多的书。 我拜访了老妇人,被她愚蠢的热情逗乐了。 夏多布里昂正在得到你所说的无聊。 整个城市都为布瓦迪厄的一部新歌剧而疯狂。 你的母亲送来她的爱,并希望我说,你所写的木鹬的鲑鱼,à la Lucullus,与这里流行的做法没有什么不同。 你的表弟哈格雷夫是如何在他的赛道上取得成功的? 德尔明顿一家来了,这对你妈妈和我自己来说都很愉快; 因为它让我可以在闲暇时去逛旧书店。 没有值得寄给你的新书,否则它们会伴随着它; 但我建议你从 Treüttel 和 Wurtz 那里获得 Meyer 的新书,并在阅读时继续做笔记。 向侯爵致意,相信我,

“你慈爱的父亲,

“霍勒斯·格雷。”

第九章 •300字

在那位年轻的绅士在温室里与菲利克斯·洛林夫人进行了简短的交谈之后,没有人能比卡拉巴斯侯爵对薇薇安·格雷表现得更友善了。 唯一似乎驱使这位同龄人的感觉是渴望以他现在的行为来弥补过去的任何误解,他尽一切可能帮助他的年轻朋友。 薇薇安还是要离开Château Desir; 尽管已经过去了这么多,他还是非常不愿意让他的高贵朋友由他的女性监护。

大约在这个时候,剑圣公爵和公爵夫人,最富有的贵族,最有钱,最骄傲,最古老,最自负的夫妇,在两天内向德西尔城堡致敬。 仅仅两天的时间,侯爵府就成了他们通往王侯城堡的一个王室的一个方便休息的地方。

薇薇安通过对剑圣血统的了解,设法赢得了她的恩典。 在他们的一次谈话中,她借此机会将菲利克斯·洛林夫人描述为他所熟悉的最完美的神圣创造样本,同时也是最有趣和最和蔼可亲的女人,这位女士受到了尊敬受邀陪同她的格蕾丝前往喜马拉雅城堡。 由于这是所有可能的荣誉中最伟大的荣誉,而德西尔现在非常迟钝,菲利克斯·洛林夫人接受了邀请,或者更确切地说,服从了命令,因为侯爵不会听到拒绝的消息,薇薇安以最有活力的方式扩张在现在出现的获得主宰的开局上。 海岸就这样被清理干净了,维维安第二天动身前往伯德莫尔斯克罗普爵士的家。

第四册

第一章 •3,400字

重要的时刻临近了。 Carabas 一家、Beaconsfields、Scropes 和 Clevelands 将在里士满的 Courtown 勋爵别墅过圣诞节。 在那个地方,由于它靠近大都市,子爵决定去度假,尽管泰晤士河进入了他的厨房窗户,并且在剧院里用真正的水表演了 Donna del Lago,Cynthia Courtown 表演了 Elena,在平底船中划桨。

“让我们命令我们的马匹,克利夫兰,绕过皮卡迪利大门,穿过卫兵。 我必须伸展我的腿。 那个孔,Horace Buttonhole,在 Pall Mall East 俘虏了我,让我在同一个位置上呆了半个多小时。 我会在雅典娜神庙做个记录,把他拉黑。 克利夫兰夫人怎么样了?”

“非常好。 她和卡拉巴斯夫人一起去巴克赫斯特旅馆。 那不是洛尔斯代尔勋爵吗?”

“他的自我。 他会拜访 Vivida Vis,我毫不怀疑。 洛尔斯代尔是一个非常有才华的人。 远远超过世界对他的赞誉。”

“毫无疑问,他在 le Sécrétaire 先生那里找到了一位非常能干的顾问?”

“你能说出一个更好的名字吗?”

“你宁愿光顾薇薇达,我想,格雷?”

“宠他! 他是我的政治宠物!”

“然而凯里森告诉我你在爱丁堡审查了萨福克的论文。”

“所以我做了; 那是什么? 我在布莱克伍德为他们辩护。”

“那么,这就是你们文学先生们的惯用手法。 感谢上帝! 我一个字都写不出来。”

“约克大厦骄傲地升起; 如果约克之家是它的名字。”

“这个令人困惑的天主教问题可能会给我们带来很多麻烦,格雷。 我们鼓吹“六百万世袭奴仆”的事业是完全的疯狂; 然而,不仅Marchese,甚至Courtown和Beaconsfield都承诺,至少可以说,这是一项非常微妙的业务。”

“非常微妙,当然; 但我怀疑,克利夫兰,有一些先例可以说明一个政党反对该政党领导人承诺采取的措施的影响。”

“老吉福德还住在皮姆利科吗,格雷?”

“仍然。”

“他毕竟是个了不起的家伙。”

“当然,一个拥有强大力量的头脑,但偏执。”

“哦是的! 我完全知道你要说什么。 我知道,辱骂这位老先生是一种时尚。 他是文学的埃尔登伯爵; 不是因为有点被诋毁而少爱。 但是,当我只记得吉福德做了什么时; 当我想起他所做的一切都完美而胜利的时候; The Anti-Jacobin, the Baviad and Maeviad, the Quarterly; 所有明显的打击,都在颈静脉; 在我谈论威廉吉福德之前,我犹豫了一下,除了钦佩和感激之外的任何其他术语或任何其他精神。

“并且思考。 格雷,英国的保守党政府和保守党决不应该通过一个单一的行动或在单一的情况下表明他们丝毫不知道这样一个人的努力与那些人的努力有丝毫不同。狩猎与磨练! 在这个疯狂的世界中盛行的所有妄想中,那个人的妄想是最疯狂的,他自愿地、自愿地支持一方的利益。 我向你们提及这一点,是因为它是所有年轻政治家所打击的磐石。 幸运的是,你进入生活的环境与通常参加大多数政治新人的环境不同。 您已经建立了联系,并确定了您的观点。 但是,如果有任何机会,你发现自己是独立的和没有联系的,那么永远不要假设你可以通过不请自来地挺身而出,打一场党的战斗来完成你的目标。 他们会为你成功的努力欢呼,然后对你年轻的热情微笑; 或者,为了意外的救援而在自己身上划十字,过于懦弱而无法奖励他们意想不到的冠军。 不,格雷; 让他们害怕你,他们会亲吻你的脚。 没有政党不能做出的背叛或卑鄙行为; 因为在政治上没有荣誉。

“至于吉福德,我对他们对他的态度感到惊讶,尽管我比大多数人更清楚牧师是如何造就的,以及可以多么依赖一个党派的感激之情:但是坎宁; 来自坎宁,我当然期待不同的行为。”

“哦,坎宁! 我爱这个人:但正如你所说,克利夫兰,部长们的记忆力很短,而坎宁的; 那是刚刚经过我们的安的列斯群岛; 对谁来说,我很高兴侯爵决定在西印度问题上采取如此果断的方针。”

“哦是的! 诅咒你的东印度糖。”

“为了确定; 永远的奴隶和甜食!”

“但是,除了开玩笑之外,格雷,我真的认为,如果任何能力中等的人敢于在众议院崛起,并从杜格尔德·斯图亚特或迪斯雷利所说的政治宗教主义精神中解救当时的许多重大问题,他们故意混为一谈,他一定会给众议院留下深刻的印象,并在全国留下更大的印象。”

“我完全同意你的看法; 当然,我应该建议从西印度问题开始。 当我们的一些最有价值的殖民地的存在受到威胁时,即使是坎宁也只能暗示他的观点,而且即使他的暗示也只有在他支持众议院的介绍性演讲的条件下才会被听众放纵二十分钟的‘我们信仰的神圣作者’,和一个同等长度的 Génie du Christianisme 的 éloge,其风格堪比夏多布里昂。”

“真是苦差事! 我今天早上收到了一份关于西印度问题的小册子。 你知道有哪个狂妄的律师、哪个疯狂的衡平法师之类的人插手这些事情吗?”

“哦! 斯蒂芬! 暴风雨中的水坑! 他是为了安的列斯群岛的再生而进行的十字军东征; 最强壮的弱者,最有活力的司机; Velluti 扮演 Pietro l'Eremita。”

“你知道,Southey 的 Vindiciae 是否已经上映了吗? 我想在假期里看看它。”

“没有出去,虽然已经宣传了一段时间; 但你期望什么?”

“不,随着争议不断,这是一个有趣的争议。 不完全是弥尔顿和萨尔马修斯; 但足够公平。”

“我不知道。 长期以来,它已经退化为获奖者和巴特勒之间的纯粹个人争吵。 当然,Southey 很喜欢用拉丁文标题写一部英文作品! 这也许是唯一导致争议延长的情况。”

“但索西毕竟是一个才华横溢的人。”

“毫无疑问; 最偏执的哲学家,最有诗意的散文作家。”

“关于天主教问题,殖民地的麻烦们试图让自己看起来像梅特涅王子; 一个决定性的失败。”

“什么能让他留在城里?”

“写信吧,我想,上帝保佑我不要收到任何一封信!”

“那么,他的信真的像人们耳语的那样长得可怕吗?”

“真的! 哦! 它们是超乎想象的东西! 完美的书信蟒蛇。 我是凭感觉说话的,因为我自己也曾在它们的浩瀚曲折中受苦。”

“你看过他的四开本吗:‘解决天主教问题’?”

“是的。”

“如果你有,就借给我吧。 这是什么东西?”

“哦! 应该是什么! 巧妙而愚蠢。 他用古老的幼儿园语言建议天主教徒要表现得像个好孩子; 使他们张口闭眼,看神要赐给他们什么。”

“嗯,这是通常的建议。 就没有什么比作家更有特点的了吗?”

“你怎么看待让英格兰诺福克牧首骑师的提议,以及一个确定的 信条 对于我们的天主教同胞? 很巧妙,不是吗?

“你看过 Puff 的新专辑 Ariosto 了吗?”

“我有。 是什么促使 Partenopex Puff 先生承担了这样的职责? 帕夫先生是一个缺乏诗意的人,没有语言的活力,没有表达的天赋。 他的译文坚硬、干燥、沙哑,就像椰子的外皮。 我很高兴看到公众决定不读他的书的出色机智,尽管某些集合不断努力以确保它们的受欢迎程度; 但自鸣得意的小圈子可以创造声誉的时代已经过去了。”

“你认为时间曾经存在过吗,克利夫兰?”

“是什么让 Puff 变得如此雄心勃勃? 我想他的意大利语知识令人钦佩; 就好像一个人有权为新君主掷骰子一样,仅仅因为他知道有多少合金可以合法地降低其克拉纯金的价值。”

“我永远不能原谅 Puff 写的那本关于猫的小书。 这个想法令人钦佩。 但是,不是有史以来最令人愉快的书之一,而是从宾利的动物传记中挑选一本枯燥乏味的合集!”

“是的! 以及将这样的工作献给国王陛下的内勤军官是多么无礼! 考虑到它开始的那个季度,我当然没有期望太多,但我仍然认为会有一些小精神。 可怜的守卫们! 宣布消息时他们一定很紧张! 这种奉献的意义何在?”

“我记得一位最没完没了的散文家,他天生拥有非常通情达理的声音,凭借这一点以及他正确而持续的强调,在很长一段时间内被世人视为圣人。 最后人们发现他完全相反。 帕夫先生的机智很像这个人的智慧。 你拿起他的一本小书,从扉页上觉得这本书会很诙谐; 随着你的继续,你开始怀疑这个人只是一个摇摆不定的人,然后,惊讶于没有“明白重点”,你有一个精明的怀疑他是一个冷幽默的好手。 直到你合上这本书,你才会想知道是谁有勇气将这种愚蠢的行为闯入一个放纵的世界。”

“来来! 帕夫先生是一位值得尊敬的绅士。 让他停止掩盖阿里奥斯托阳光明媚的诗节的光芒,我将是第一个公正对待他的功绩的人。 他当然对时态和词尾说得很漂亮,而且不是一个不雅的语法学家。”

“我认为,我们的文学正处于低潮。”

“没有什么比股票下跌更能影响当今文学风格的时尚了,这是一种从我们社会的人造状态中繁荣起来的真菌产品,仅仅是我们想象中财富的产物。 每个人都非常富有,都非常有文化,书籍被认为是一种奢侈品,几乎与脚凳、糖果和穿孔眼镜一样优雅和必要。 Consols 100 是所有图书协会的起源。 股票经纪人的女士们脱掉了四开本的旅行和热压的诗歌。 他们是您专利墨水和金属丝编织纸的赞助人。 那都是过去了。 与去年这个时候相比,我们的公共证券价值相差 XNUMX%,这件小事对恢复旧英国情怀的作用超过了教会和国家联合起来的所有努力。 没有什么比 Consols 的下降更能使我们英格兰善良人民的血液恢复正常。 它是您的国药,您名副其实的桑格拉多医生!

“股票下跌! 并停止“知识的传播!” 而“自由主义原则的进步”就像一个追不上马的人。 股票下跌! 你们的伦敦大学、机械学院和新码头在哪里? 你的哲学、你的慈善事业和你的竞争在哪里? 随着国家繁荣的减少,民族偏见又会复活。 如果 Consols 是 60,我们应该再次吼叫,上帝保佑国王! 吃烤牛肉,诅咒法国人。”

“你认为文学同样受到影响,格雷?”

“清楚地。 我们是文学的,因为我们有钱。 在出版社每月出版的无数卷册中,哪一本不是在短短一个小时内完成的? 荷包多了,买些机械诗篇和历史小说也无妨; 但是现在,亲爱的朋友,相信它,游戏结束了。 我们现在没有学者,没有文学隐士,也没有似乎会思考的人。 正如坎伯兰公爵对吉本所说的那样,‘涂鸦、涂鸦、涂鸦’应该成为强大的‘十九世纪’的座右铭。”

“Southey,我认为,Grey,是个例外。”

“绝不。 骚塞是一个政治作家,一个有特定目的的作家。 他的所有作品,从四开本三卷本到十二卷本,都像政治小册子。”

“我们当然需要一个大师精神来纠正我们,格雷。 我们想要拜伦。”

“那个男人! 就在他开始发现为什么全能的上帝会高兴地赋予他这样的力量的那一刻,我们就失去了这样一个人!”

“如果有一件事比另一件事更能代表拜伦的思想,那就是他强大、精明、常识; 他纯粹、纯粹的睿智。”

“我想你认识他,克利夫兰?”

“嗯,我在英国的时候跟他有点熟; 然而,有点,因为我当时还很年轻。 但许多年后,我在意大利遇见了他。 那是在比萨,就在他离开那个地方前往热那亚之前。 然后我对他外表的改变感到非常震惊。”

“确实。”

“是的; 他的脸肿了,而且越来越胖。 他的头发已经花白了,他的容貌也失去了曾经显赫的精神表情。 他的牙齿正在腐烂; 他说,如果他有朝一日来英国,一定会向韦特咨询他们的情况。 我当然对他变得更糟的变化感到非常震惊。 此外,他的穿着非常特别。”

“邋遢?”

“哦,不,不,不! 以你能想到的最精致的风格; 但也不是英国花花公子。 他戴着一顶华丽的外国觅食帽,他在房间里也戴着它,但他的灰色卷发却很明显; 和一个frogged surout; 他脖子上挂着一条大金链子,塞进背心口袋里。 当然,我想象它上面有一个玻璃杯; 但后来我发现它除了一些小饰品外什么也没有。 他脖子上还系着另一条金链子,像项圈一样。”

“真奇怪! 你和他谈了很多吗?

“我在比萨待的时间不长,但我们从未分开,我们的话题只有一个,英格兰,英格兰,英格兰。 我从来没有见过一个人的病痛如此强烈。 拜伦此时无疑是焦躁不安和不满的。 他厌倦了他的龙骑兵队长和退休的 poetasters,他不敢带着他认为已经玷污的声誉回到英格兰。 他唯一的想法是拼命努力洗清自己的罪名:为此他去了希腊。 当我和他在一起时,他正在与英国的一些朋友通信,讨论在哥伦比亚购买大片土地的问题。 他对玻利瓦尔产生了极大的钦佩。”

“谁,顺便说一句,是个伟人。”

“肯定的。”

“你与拜伦的相识一定是你一生中最令人欣慰的事情之一,克利夫兰?”

“当然; 我可以和 Friar Martin 一起说,在 Berlichingen 的 Goetz,'看到他触动了我的心。 很高兴见到一位伟人。'”

“霍布豪斯是他忠实的朋友?”

“他的行为很好; 拜伦对他有着深厚的感情,尽管有一些哑炮和一些醉酒的演讲,那些该死的善良的朋友总是小心翼翼地重复这些。

“拜伦的逝去永远无法挽回。 他确实是一个真正的男人; 当我这样说时,我授予他人类本性需要向往的最灿烂的品格。 至少,就我而言,我没有被视为神灵或天使的野心; 真的,当我环顾四周,在思想和身体上都如此柔弱的生物,而世界通常是由这些生物构成时,我担心即使是我的野心也太过崇高了。 拜伦的思想就像他自己的海洋,在其汹涌的疯狂中崇高,在其闪闪发光的夏日明亮中美丽,在其荒凉的水域的孤独壮丽中强大,从其自身本性的魔力中凝视,但能够表现,但就像在黑暗的玻璃杯,所有其他人的本性。

“自从我还是个花花公子以来,海德公园发生了翻天覆地的变化,薇薇安。 请问,奥特朗托小姐还住在那所房子里吗?”

“是的; 一如既往的绽放。”

“辱骂霍勒斯·沃波尔是一种时尚,但我真的认为他是有史以来最令人愉快的作家。 我想知道谁将成为本世纪的贺拉斯沃波尔? 有些人,也许,我们最不怀疑。

“Vivida Vis,你觉得呢?”

“很有可能。 我会告诉你谁应该写回忆录; 多普莫尔勋爵。 我的曼弗雷德勋爵是否将他的宅邸留在那里,就在奥特朗托小姐旁边?”

“我相信是这样,并且住在那里。”

“我在德国认识他; 一个独特的人,不被理解。 或许他自己也不明白。 我看到我们的马了。”

“我马上就会加入你,克利夫兰。 我只想对 Osborne 说一句话,我看到他下来了。 好吧,奥斯本,我必须在某个早晨来把你叫醒。 我从朱莉娅·奈顿夫人那里得到了委托给你,你必须特别注意。”

“嗯,格雷先生,茱莉亚夫人喜欢这只海湾母马怎么样?”

“确实非常喜欢; 但她想知道你对栗子做了什么。”

“哦! 先生,以最漂亮的方式推迟对刚结婚并在高尔街租了一所房子的年轻费奥夫门先生的指责。 他想要一点血; 希望他喜欢!”

“希望他能做到,杰克。 你可以为我做一件特别的事,奥斯本,我相信你会的。 欧内斯特·克莱; 你认识欧内斯特克莱; 最优秀的人是欧内斯特克莱,你知道,还有你的好朋友奥斯本。 我希望你能走到康诺特广场,看看他从哈里·芒特尼那里买来的那些海湾。 他有点麻烦,我们必须为他做点力所能及的事; 你知道他是一个很好的人,也是你的好朋友。 谢谢,我就知道你会的。 早上好; 记住朱莉娅夫人。 所以你真的很适合年轻的 Feoffment 和栗子; 好吧,那真是令人钦佩! 早上好。”

“我不知道你是否关心这些事情,克利夫兰,但是著名的百万富翁普雷姆今天早上走了,因为我不知道有多少! 半个新世界将毁于一旦; 在这个老人身上,有一个非常出色的人,我的朋友欧内斯特克莱。 他和 Premium 的女儿订婚了,这是他最后的资源,现在,当然,这一切都取决于他。”

“我和他的兄弟 Augustus Clay 一起上大学。 他是 Mounteney 勋爵的侄子,不是吗?”

“完全一样。 可怜的小子! 我不知道我们必须为他做些什么。 我想我应该建议他把名字改成克莱 城市; 如果世人问他为什么会发出悦耳的声音,他可以发誓这是为了将自己与他的兄弟们区分开来。 太多同名的 roué 是永远不会做的。 现在马刺到我们的骏马! 因为我们至少要偏离三英里,我必须在晚饭前整理好我的理智,梳理一下我的卷发,因为我至少得和三个美女调情。”

第二章 •1,000字

这些对话对一个人的故事起到了平局的作用。 我们本打算以一些非常了不起的事情开始这本书,谋杀或婚姻; 我们所有的好主意都在休息室结束。 毕竟,这也许是最自然的终止。 在生活中,人并不总是像小说和言情小说中表现的那样忙得不可开交。 我们并不总是在行动,不总是发表演讲或赚钱,或发动战争,或做爱。 偶尔我们会谈论一般的天气; 有时关于我们自己; 经常谈论我们的朋友; 与我们的敌人一样,至少是那些有敌人的人; 在我看来,这是所有财产中最庸俗的。

但我们必须继续前进。

克利夫兰先生和费利克斯洛林夫人再次见面,而这位绅士似乎并没有意识到这不是他们的第一次见面。 夫人叹了口气,又是劝阻。 她用信件的段落责备克利夫兰先生。 他凝视着,对他认为同样大胆和肤浅的诡计不屑一顾。 有一个场景。 薇薇安被迫干涉; 但由于他不赞成任何解释,他的干涉也无济于事。 而且,由于它对一方无效并且另一方也不需要,因此当然不鼓励这样做。 克利夫兰太太在场并不会帮助菲利克斯太太保持自制力,尽管她很狂野,但她可以适当地练习这种自制力。 在克利夫兰人面前,她反复无常、反复无常、令人费解。 时而傲慢,时而谦虚; 但总是局促不安,从不迷人。

奇怪的是,然而,就像她在这种特殊关系中的行为一样,在此时此刻,在所有其他关系中,她的行为也是最堪称典范的。 她的整个灵魂似乎都集中在即将到来的斗争的成功上。 对于她的注意力来说,没有哪间办公室过于机械,也没有哪间办公室过于精致,无法让她满怀热情地勤奋工作。 她的注意力不仅仅局限于薇薇安和侯爵,还对他们的同事同样慷慨地倾注了心血。 她为伯德莫尔爵士抄写信件,为考敦勋爵撰写信件,并为比肯斯菲尔德勋爵解读信件。 作为回报,他们对她高兴的亲戚表示赞扬,她每天都被祝贺拥有“如此迷人的嫂子”。

“好吧,维维安,”在他离开巴克赫斯特旅馆的前一天,洛林夫人对那位年轻绅士说,“你将把我抛在身后。”

“确实!”

“是的! 我希望你不要我。 不能和你一起去城里,我很生气,但考敦夫人实在是太紧迫了! 我真的多次答应要和她待一个星期,所以我觉得现在兑现我的诺言总比六个月后再兑现要好。”

“出色地! 万分抱歉,你真是太有用了! 你对一切的兴趣是如此鼓舞人心,我很担心没有你我们将无法相处。 重要的时刻临近了。”

确实如此,薇薇安; 我向你保证,没有人比我更感兴趣地等待它了。 我没想到,”她用低沉但清晰的声音补充道,“当我第一次到达英国时,我没想到我会再次对这个世界上的任何事情感兴趣。”

薇薇安沉默了,因为他无话可说。

“薇薇安!” ”洛林夫人非常轻快地继续说,“我会让你为我把我所有的信都盖上邮戳。 我再也不会麻烦侯爵了。 你知道吗,我觉得你会成为一个非常好的演讲者!”

“你太恭维我了; 假设你给我上几节课。

“但你必须放弃你的一些恶作剧,薇薇安! 你不能即兴编造议会文件!”

“即兴创作论文,洛林夫人! 你这是什么意思?

“哦! 没有什么。 我从来没有任何意思。

“但你一定有一些意义。”

“有点意思! 是的,我敢说我有; 我的意思是; 我的意思是; 你认为今天会下雨吗?

“严寒的每一个前景。 我以前从不知道我是一个即兴演奏家。”

“我也没有。你最近有爸爸的消息吗? 我想他对你的成功很兴奋吧?

“我的父亲是一个很少让任何兴高采烈的人。”

“啊,确实如此! 一位哲学家,我毫不怀疑,就像他的儿子一样。”

“我没有哲学家的称号,尽管我有幸在费利克斯·洛林夫人的学校学习过。”

“你是什么意思? 如果我认为你是无礼的,我真的会的; 但我很抱歉; 我认为这孩子是出于好意。”

“这个男孩”毫无意义; 他从来没有任何意义。'”

“来吧,薇薇安! 我们要分开了。 最后一天别让我们吵架。 那里,有一枝桃金娘给你!

什么! 不接受我的傻花?
不,那么,我确实不幸福!

现在你想要这一切! 不讲道理的年轻人! 如果我不是这片土地上最善良的女士,我会早点把这根小树枝撕成一千块; 但是来吧,我的孩子! 你会得到它。 那里! 它在你的纽扣孔里看起来很有气势。 你今天真帅!”

“你真是太随和了! 我喜欢赞美!”

“啊,薇薇安! 除了一颗轻松而冷酷的心,你永远不会相信我吗? 你永远不会相信吗? 但为什么要作这种羞辱性的忏悔呢? 哦! 不,让我永远被误会! 薇薇安·格雷可能会发现阿玛莉亚·洛林是——”

“是什么,夫人?”

“你来选择这个词,薇薇安。”

“说吧,我的朋友。”

“'这是一个充满意义的单音节词,我不会与之争吵。 现在,再见! 天佑你! 相信我,我的第一个念头和最后一个念头都是为了你和你!”

第三章 •1,600字

“你真是太好了,格雷! 我担心我的笔记可能没有引起你的注意。 你还没吃早饭? 我真的希望你住在 Carabas House,因为我现在每时每刻都需要你。”

“今早有什么急事?”

“哦! 我见过布罗姆利。”

“哈!”

“最令人满意的一切,我没有详细说明; 我把它留给你了:但我确定足以说服我现在只需要管理。”

“好吧,我的主人,我相信不会缺少的。”

“不,薇薇安; 你让我看到了命运安排我的处境。 每天的经历只能证明你的观点的真实性和正确性。 确实,幸运的是我们相遇的时刻。”

“我的主,我相信这是一次我们都不会活着悔改的会议。”

“不可能的! 我亲爱的朋友,我毫不犹豫地说,我不会为了这个领域的任何一位贵族而改变我现在的命运; 不,不是为了陛下最喜欢的顾问。 什么! 以我的性格,以我的影响力,以我的人脉,我要做一个工具! 我,卡拉巴斯侯爵! 我对自己的力量只字未提; 但是,正如您经常最公正、最真实地观察到的那样,世界有机会对他们进行评判; 我想我可以不虚荣地重温我的声音在皇家议会中具有一定影响力的日子。 而且,正如我常说的,我有朋友,我有你,薇薇安。 我的事业就在你面前。 我知道在你这个年纪我应该做什么; 更不用说我做了什么。 我要做一个工具! 最后一个应该成为工具的人。 但我看到了我的错误:你让我睁开了眼睛,我们相遇的时刻是多么幸福。 但是我们必须小心我们的行为,薇薇安; 我们必须警惕; 嗯! 薇薇安,警惕,警惕。 人们必须知道自己的处境; 嗯! 薇薇安?”

“极其有用的知识; 但我不完全理解阁下最后一句话的具体含义。

“你不知道,嗯?” 贵族问道; 他尽可能认真而富有表情地注视着他年轻的同伴。 “好吧,我想没有。 我敢肯定这不是真的,”侯爵低声继续说道。

“什么,大人?”

“哦! 没事没事; 人们随意地、随意地、随意地说话。 我相信你完全同意我的看法; 嗯! 薇薇安?”

“真的,陛下,恐怕我今天早上异常沉闷。”

“乏味的! 不,不; 你完全同意我的看法。 我相信你会的。 人们必须被告知他们的处境是什么; 这就是我所说的,薇薇安。 考敦勋爵,”侯爵低声补充道,“不要事事随心所欲; 嗯! 薇薇安?”

“哦,哦!” 薇薇安想。 “那么,这就是那个令人钦佩的人物费利克斯·洛林小姐与她亲爱的朋友考敦夫人待了一个星期的结果。”

“大人,如果在卡拉巴斯党内,卡拉巴斯的利益不是占主导地位的,那就太奇怪了。”

“我就知道你是这么想的。 我一分钟都不敢相信你会有不同的想法:但有些人的脑子里有这样奇怪的想法,我无法解释。 我相信你会怎么想。 Courtown 勋爵不要本着我最近观察到的精神把所有东西都带到他面前; 或者更确切地说,按照我所理解的精神,来自非常好的权威,被展示出来了。 诶! 维维安; 那是你的意见,不是吗?

“哦! 亲爱的侯爵,我们必须在这一点上和在所有的问题上有相同的想法。”

“我就知道。 我对你对这个问题的看法充满信心。 我无法想象为什么有些人脑子里会有这么奇怪的想法! 我知道在这一点上你不会不同意我的看法。 不不不; 我的 Courtown 勋爵一定觉得哪一个是最主要的兴趣,因为你表达得很好。 你的表情总是那么多选择! 我不知道是怎么回事,但你总能找到正确的表达方式,薇薇安。 最主要的兴趣,预先支配的兴趣。 为了确定。 什么! 以我的高尚品格和人脉,以及我在社会上的利益,我,卡拉巴斯侯爵,是否会做出任何损害我的主导利益的举动? 不,不,不,考敦勋爵; 主导利益必须保持主导地位; 嗯! 薇薇安?”

“可以肯定的是,我的主; 明确和决定将很快安排任何 désagrémens。”

“我一直在和 Vivian 的 Carabas 女士谈过她提早开季的权宜之计。 我认为议会晚宴的过程会产生很好的效果。 它为政党定下了基调。”

“当然; 政治美食学从未得到充分研究。”

哎呀! 维维安,我今天早上心情很好。 布罗姆利的这件事让我很高兴; 发现你同意我对考敦勋爵的看法,我相信你对这一点的看法。 但是有些人却把这种奇怪的想法带进了他们的脑子里! 可以肯定,可以肯定,主要的兴趣,我的,也就是说我们的薇薇安,是主要的兴趣。 我不知道主要的兴趣不是主要的; 那将是奇异的! 我知道你会同意我的看法; 我们总是同意。 我们相遇的那一刻是幸运的时刻。 两人的心思如此相似! 年少时的我,只是你的自己; 至于你,我的事业就在你面前。”

萨德勒先生拿着信进来了。

“来自考敦的。 我想知道他是否见过 Mounteney。 Mounteney 是一个非常善良的人,我认为可能会被管理。 啊! 我希望你能找到他,维维安; 你很快就会把他带到身边。 什么叫有头脑,薇薇安!” 说到这里,侯爵非常得意地摇了摇头,同时用力地敲了敲他的左太阳穴。 “哈! 什么,这是什么? 在这里,读吧,读吧,伙计; 我今天没有头脑。

薇薇安接过信,飞快的目光瞬间扫过里面的内容。 它来自 Lord Courtown,远在乡下。 它谈到了私人通信、过早的行为,以及维维安·格雷先生可疑的,更不用说不光彩的行为:它相信这种行为没有得到勋爵的批准,但“尽管如此,必须果断行事,对必要性感到遗憾,“ &C。 &C。 &C。 &C。 简而言之,考敦勋爵已经开小差,并回顾了他对克利夫兰先生的正式任命的承诺,“因为这个承诺是在他成为格雷先生的陈述所造成的错觉的受害者时作出的。”

“这一切意味着什么,我的主?”

侯爵发了一个可怕的誓言,又扔了一封信。

“这是比肯斯菲尔德勋爵的作品,大人,”薇薇安说,脸色苍白如死,“显然是同一作者的作品; 至少,这是同一个故事,同样的谎言、背叛和懦弱,以外交礼貌的方式散播。 但我会立即前往——郡。 现在拯救一切还为时不晚。 今天是星期三; 星期四下午我将在诺伍德公园。 感谢上帝! 我早上来了。”

奸诈如风的侯爵脸上,似乎已经有了“再会! 薇薇安·格雷先生!” 但是当它浏览下一封信的内容时,那张脸表现出一些截然不同的激情。 有一个巨大的誓言和死寂。 伯爵大人红润的脸色变得和他的同伴一样苍白。 汗水大滴大滴地流了下来。 他倒吸一口凉气!

天哪! 王爷,这是怎么回事?”

“事情!” ”侯爵吼道,“这件事! 说我是个虚荣、软弱、可悲的傻瓜!” 然后又是一句誓言,他把信扔到桌子的另一边。

这是卡拉巴斯最高贵的悉尼侯爵的官方会议。 陛下不再需要他的服务了。 他的继任者是考敦勋爵!

我们现在不想对卡拉巴斯侯爵的行为进行任何描述。 他咆哮,他踩踏,他亵渎! 但是他的全部辱骂都针对他以前的“聪明绝顶”的年轻朋友; 他经常吹嘘自己的性格是她的原型,但现在他成了冒险家、骗子、恶棍、说谎者、卑鄙的、欺骗的、阿谀奉承的、阿谀奉承的恶棍等等。 &C。 &C。 &C,

“大人,”薇薇安说。

“我不会听你的; 说出你的公道话! 他们已经把我骗够了。 那我,凭着我的人品和人脉! 我,卡拉巴斯侯爵,应该是一个年轻无赖的艺术的牺牲品!”

薇薇安的拳头曾一度握紧,但也只是一瞬间。 侯爵靠在椅背上,闭着眼睛。 在那一刻的痛苦中,他上颚突出的一颗牙齿强行穿过他的下唇,鲜血从伤口流淌在他死白的脸上。 薇薇安离开了房间。

第四章 •1,600字

在他即将永远离开这所房子之前,他在着陆点停了一会儿。

“一切都结束了! 所以,Vivian Grey,你的游戏结束了! 也像条狗一样死去! 女人的傻瓜! 如果我是一个暴君,我或许应该借助架子来满足我对这个女恶魔的报复,但那是不可能的; 毕竟,对于一个崇拜智力帝国的人来说,为我现在在一个卑鄙的女人身体上忍受的痛苦辩护只是一种可怜的报复。 不! 这还没有结束。 仍然有一个很少人梦想的知识框架:远远超过 Parysatis 最精巧的发明。 Jacinte,”他对路过的女服务员说,“您的女主人在家吗?

“她是,先生。”

“很好,”维维安说,然后他跳上了楼。

“祝我们所爱的女士健康!” 薇薇安·格雷走进费利克斯·洛林夫人优雅的闺房时说道。 纵然东风吹坏了我当季的美貌,我去侯爵之前,还是忍不住问候您的福祉。 你听说(这件新闻)了吗?”

“消息! 不; 什么新消息?”

“这是一个悲伤的故事,”薇薇安用忧郁的声音说。

“哦! 然后,祈祷不要告诉我。 今天我没有心情悲伤。 来! 一个妙语,或者一个 calembourg,或者退出 Vivian Grey 先生。”

“那么,早上好! 我喜欢黑色绉纱或巴塞罗那头巾。 克利夫兰夫人死了。

“死的!” 洛林夫人惊呼道。

“死的! 她昨晚突然死了。 不可怕吗?

“震惊!” 洛林夫人用悲伤的声音喊道,眼睛里闪烁着喜悦的光芒。 “为什么,格雷先生,我敢说你哭了。”

“这不是给死者的!”

“不,薇薇安! 看在老天爷的份上,这是怎么回事?

“我亲爱的洛林夫人!” 但说到这里,说话的人声音里充满了悲伤,无法继续说下去。

“请冷静下来。”

“太太。 菲利克斯洛林,我可以和你谈谈半小时,不受打扰吗?”

“无论如何。 我会打电话给 Ja​​cinte。 杰辛特! 请记住,我不在任何人的家里。 嗯,有什么事吗?”

“哦! 女士,请您耐心等待; 我希望你忏悔。

天哪! 格雷先生! 看在上帝的份上,要明确。

“看在老天的份上,看在你的份上,看在我灵魂的份上,我会直言不讳; 但明确性不是像我这样的人的语言。 你能听一个恐怖的故事吗? 你能答应我收拾自己吗?”

“我会答应任何事情。 祈祷,祈祷继续。”

但是,尽管她恳切地恳求,她的同伴却保持沉默。 最后他从椅子上站起来,靠在壁炉架上,双手捂着脸哭了起来。

“薇薇安,”洛林夫人说,“你见过侯爵了吗?”

“还没有,”他抽泣着说。 “我要去他那儿,但今天早上我没心情工作。”

“冷静点,我求求你了。 我会听到一切。 您不得抱怨粗心大意或易怒的审核员。 现在,我亲爱的薇薇安,坐下来告诉我一切。” 她把他带到一把椅子上,然后,在抑制住他的抽泣之后,他用破碎的声音继续说道。

“您会记得的,夫人,那次事故让我了解了与您和克利夫兰先生有关的某些情况。 唉! 被最卑鄙的情绪所驱使,我对那位先生产生了强烈的仇恨,这种仇恨只能与我对你的热情相提并论; 但我发现很难详述这个充满嫉妒和绝望的悲惨故事的细节。”

“哦! 说话,说话! 用你现在的坦率来补偿你所做的一切; 简短一点,简短一点。”

“我会简短的,”薇薇安认真地说:“我会简短的。 女士,那么您要知道,为了阻止您和克利夫兰先生之间的往来,我获得了他的友谊,并成为了他心中最甜蜜秘密的红颜知己。 在这种情况下,我压下了他托付给我的信件,并毒害了他的思想,我将你的沉默归因于你被用于其他信件; 不,我做得更多; 带着恶魔般的恶意,我吹嘘——; 不,不要阻止我; 我还有更多要说的。”

费利克斯·洛林夫人紧抿着嘴唇,一脸严肃得可怕,静静地注视着。

“这一切的结果你知道; 但最可怕的部分还在后面; 并且,由于一种奇怪的迷恋,我飞到你脚下承认我的罪行,即使最后几分钟见证了我最令人发指的罪行。 哦! 女士。 我站在逝者的棺材前; 我把自己的眼泪和悲伤的鳏夫的眼泪混合在一起,他年幼柔嫩的孩子躺在我的膝盖上,当我亲吻他无辜的嘴唇时,我认为这是我对死者的责任,将父亲从他母亲的情敌手中解救出来——”他停下来了。

“是的,是的,是的,”费利克斯洛林夫人低声说。

“就在那时,甚至在那时,在他伤心欲绝的时刻,我提到了你的名字,可能会让他更加厌恶; 当他为他贤惠圣洁的妻子哭泣时,我却在想着他被拒绝的情妇的恶习。”

洛林夫人双手合十,在座位上坐立不安。

“不! 别阻止我; 让我告诉所有。 “克利夫兰,”我说,“如果你成为费利克斯·洛林夫人的丈夫,请记住我最后的话:如果你的体格像本都的米特里达梯斯那样,并且能抵御——毒药,那对你会有好处。” ”

“你是这么说的吗?” 女人尖叫道。

“连这些都是我说的。”

“那就让万恶之源炸死你吧!” 她扑倒在沙发上; 她的声音因激情的抽搐而哽咽,她在可怕的痛苦中扭动着身子。

薇薇安·格雷以最简单的姿势懒洋洋地躺在扶手椅上,脸上洋溢着灿烂的笑容,用墨菲斯特的眼光注视着他的受害者。

她慢慢恢复过来,用破碎的声音向松了一口气的忏悔者倾诉她神圣的赦免。

“你想知道我没有刺你; 哈! 哈! 哈! 没有那个必要! 值得称赞的是,你拒绝了我曾经提出的草案。 要知道,可怜的人,你的比赛已经结束了。 五分钟之内,你就会呼吸到一个乞丐和一个流浪者。 你的黄金梦想破灭了,你的狡猾计划被规避了,你雄心勃勃的希望永远破灭了,你在生命的春天被枯萎了。 哦,愿你永远不死! 愿你永远流浪,世间恶意的靶子; 愿轻蔑的缓慢移动的手指指向你去往被毁的 Charlatan 的地方!

“哈,哈! 是这样吗? 你认为 Vivian Gray 会中了女人的诡计吗? 你以为 Vivian Gray 会被你这种毫无价值的东西压垮吗? 那么,你要知道,你的政治阴谋和你个人的阴谋一样,我都没有向我隐瞒过; 我都认识了。 侯爵亲自见过大臣,比以往任何时候都更加坚定自己的骄傲。 我亲眼看到我们的同事,被你动过手脚,他们的心还在,目的还在。 一切,一切顺利; 不到五天,‘江湖骗子’就会成为参议员。”

薇薇安说话的时候,洛林夫人脸上的表情变化,连最狡猾的画家都会感到困惑。 她的肤色像变色龙一样反复无常,她的脸抽搐得厉害,五官看起来千姿百态。 一根粗大的青筋从她的额头上突出了将近四分之一英寸,泪眼里闪烁着阴冷的光芒,就像沼泽中一颗不健康的流星在颤抖。 他说完,她从沙发上一跃而起,抬起头来,毫无意义地狂野地伸出双臂,大声尖叫一声,然后像一只被击中翅膀的小鸟一样倒下了。 她的血管破裂了。

薇薇安将她扶在沙发上,无微不至地照顾着她。 贵族的宅邸里总是潜伏着一名医护人员,而这位值得尊敬的侍从贾辛特·维维安为他接生了他的病人。

如果维维安·格雷离开了闺房,成为一个新郎,他的面容就不会更得意了; 但他在不自然的兴奋下工作; 因为奇怪的是,当他离开房子时,看门人告诉他克利夫兰先生和他的主人在一起,薇薇安此刻不知道这个名字的主人是谁。 街上的新鲜空气使他恢复了活力,也稍微冷却了他沸腾的血液。 就在这时,男人的信息触动了他的感官。

“所以,可怜的克利夫兰!” 薇薇安想。 “那他什么都知道!” 他还没有想到自己的痛苦; 但当他想到克利夫兰时,他的野心又一次受挫,他的远大希望又一次破灭,他光荣的灵魂又一次被欺骗了。 当他想到他美丽的妻子和他的婴儿孩子,以及他破败的前途时,他的心头一阵作呕,他头晕目眩,倒下了。

“我想这位先生病了,”一位诚实的爱尔兰人说。 而且,出于他的慈善事业,他把薇薇安放在门口台阶上。

“看来是这样,”一位穿黑衣的文雅乘客说道。 他神情镇定地抢走了薇薇安的手表。 “拦贼!” 冬眠人大声喊道。 帕迪被绊倒了。 发生了争吵,薇薇安·格雷在争吵中爬到一家旅馆。

第五章 •2,200字

半小时后,薇薇安就到了克利夫兰先生家门口。

“我的主人在卡拉巴斯侯爵家,长官; 他不会回来,而是马上去里士满,克利夫兰夫人住的地方。

维维安立即写信给克利夫兰先生。 “如果你的主人已经离开了侯爵的家,请立即将它转交给里士满的他。”

“克利夫兰!

“你什么都知道。 如果我说此刻我没有想到自己,那将是一种嘲笑。 我是一个身体和思想上都毁了的人。 但我自己的痛苦算不了什么; 我可以死,我可以发疯,谁会受到伤害? 但是你! 我希望我们永远不再见面; 但我的手拒绝去描绘我心中充满的想法,我悲伤地需要你再见我一面。 我们被背叛了,而且是被一个女人; 但是报复了。 哦,什么报复!

“薇薇安·格雷。”

当维维安离开克利夫兰先生家时,他实际上不知道自己该怎么办。 家,目前,他无法面对,所以他继续四处游荡,完全没有意识。 他在前进过程中经过了许多熟人,从他心不在焉的神情和飞快的步调来看,他们以为他正在专心做某件重要的事情。 最后他发现自己来到了肯辛顿花园最隐蔽的地方之一。 那是一个寒冷、霜冻的日子,当维维安扑到一张夏季座椅上时,雪从结冰的木板上飘落; 但薇薇安的眉头却火辣辣的,就好像他是天狼星的居民一样。 他把胳膊搭在花园里的一张小桌子上,用手捂住脸哭了起来,就像这个世界上只有一次的男人会哭一样。

哦,你是崇高而最敏锐的哲学家,在你灯火通明的牢房里,你正在思索你从未感受过的激情! 哦,你是杰出的、最令人钦佩的诗人,你用狡猾的文字,微笑着描绘一个悲惨的故事! 告诉我悲伤是什么,并为我解开悲伤的谜团。

不是为了他自己,因为在第一次剧痛之后,他本可以像利珀达一样用口哨吹掉他的希望; 甚至不是为了克利夫兰,因为在这一刻,必须承认,他的想法不是为了他的朋友,薇薇安格雷的灵魂挣扎着,好像它即将离开它的肉室。 我们说过,他哭得像一个人在这个世界上只能哭一次,但在那个可怕的时刻,他不可能确定什么是他内心悲伤的原因。 童年最琐碎的事情,直到这一刻才被遗忘,在他的记忆中闪过; 他凝视着他母亲的微笑,他倾听着他父亲甜美的声音,他的手更加痛苦地握紧了他粗鲁的安息之所,滚烫的泪水更加炽热地流下了他的脸颊. 他对最近发生的事情没有清晰的记忆。 但是人物在他面前掠过,就像在剧院里,在梦中,朦胧而朦胧,却充满神秘和无法形容的兴趣。 然后他的脑子里闪过一个可怕的念头,他闪闪发光的青春已经过去了,浪费了。 然后是背叛、伪装和耻辱的阴暗耳语。 然后他抽泣起来,仿佛他的心都要碎了。 他所有自夸的哲学都消失了; 他做作的感情逃离了他。 被侮辱的大自然重新确立了她长期被唾弃的权威,曾经骄傲的薇薇安·格雷感到自己太卑微了,甚至无法诅咒自己。 渐渐地,他的抽泣声变得不那么抽搐了,他的眉毛也变得凉爽了。 他从极度疲惫中恢复平静,一动不动地坐了一个多小时。

就在这时,旁边的灌木丛里出现了两个漂亮的孩子,跟着他们。 他们是如此可爱,以至于乘客会停下来凝视他们。 年纪尚小的老大,手牵着妹妹,迈着缓慢而优雅的步伐,学着男人的礼貌。 但是,当他的目光与薇薇安的目光相遇时,男孩发出了一声欢呼,带着婴儿般的热切,冲向了他温柔而最喜爱的玩伴。 他们是年轻的克利夫兰人。 当悲伤是秘密时,人会以多么神奇的速度摆脱悲伤的外表! 强大的商人知道在四点半和二十小时内他的资不抵债必将震惊世界,他会走在他自信的债主面前,就好像他是一千个巨人的领主; 冥想的自杀者会在同伴的手臂上微笑,仿佛在这个阳光明媚的世界里呼吸着最令人陶醉和狂喜的幸福。 我们坚持我们在同胞的思想和记忆中的地位; 我们非常了解我们在这个世界上伟大和受人尊敬的人物的脆弱任期。 经验使我们在同情似是而非的冷笑面前退缩; 当我们自己跌倒时,痛苦的记忆低声说我们自己被忽视了。

因此,即使是在这些婴儿面前,薇薇安·格雷也不敢表现得像个快活、心地善良的人。 不一会儿,他就把她们放在膝盖上跳舞,玩弄她们的卷发,加入她们美妙的谈话,并舔舐她们芬芳的小嘴唇。

他走下来的时候已经是晚上了—— 他经过了他的俱乐部; 成为这个俱乐部的成员曾经是他雄心勃勃的目标,为了获得这个特权,他付出了如此多的时间拉票,贵族朋友的如此干涉,以及从这么多人那里招来的恩惠,“这永远不可能被遗忘!

一种绝望的感觉驱使着他,他走进了俱乐部会所。 他走进大酒馆,遇到了大约五十个“最特别的朋友”,他们都问他“侯爵怎么样”或“你见过克利夫兰吗?” 和其他一千个舒适的查询。 最后,为了避免这些不愉快的相遇,也为了让自己休息,他去了一个更小更私密的房间。 当他打开门时,他的目光落在了克利夫兰身上。

他背对着火站着。 房间里只有另外两个人。 一位是克利夫兰的朋友,一位是薇薇安的熟人。 后者正在桌边写字。

当维维安看到克利夫兰时,他本想退役,但他被要求以雷鸣般的声音“进来”。

当他进入时,他立即意识到克利夫兰正处于酒的影响之下。 在这种情况下,与其他人不同的是,克利夫兰先生的行为没有任何不当行为,他的朋友总是知道这个人“喝醉了”。 他既没有眩晕,也没有打嗝,也没有变得伤感。 饮酒对他的影响只是增加了此刻影响他思想的感觉的强度。 他甚至没有失去对人物身份的意识。 这一刻,薇薇安清楚地知道,克利夫兰正处于极度热情的影响之下。 他的眼睛疯狂地转动,似乎只盯着空缺。 由于维维安不喜欢陌生人面前的场面,他向两位先生鞠躬,并以一贯的亲切态度向克利夫兰致敬。 但他伸出的手被粗鲁地拒绝了。

“离开!” 克利夫兰用愤怒的语气喊道; “我对叛徒没有友谊。”

两位先生面面相觑,作家的笔停了下来。

“克利夫兰!” 当他靠近他时,薇薇安用真诚的耳语说道; “看在上帝的份上,克制自己。 我给你写了一封信,说明了一切; 但-”

“出去! 在你身上。 听听你的甜言蜜语和温柔的词句! 我被他们骗了太久了;” 他打了薇薇安。

“约翰·波宁斯爵士!” 薇薇安说,嘴唇颤抖着,转向桌边写字的绅士,“我们是同学; 环境使我们无法在来世经常见面; 但我现在以老相识的坦率请求你,在这场争吵中陪伴我,为我做一个悲伤的服务,我称之为上天见证的争吵不是我想要的。

侍卫队里的准男爵,虽然是个花花公子,但在这些事情上却是个老实人,他立即从座位上站起来,领着薇薇安走到房间的一个角落。 低声说了几句后,他转身面向克利夫兰先生,用非常意味深长的眼神向他鞠了一躬。 克利夫兰显然明白了他的意思,因为虽然他没有说话,但他立即指着另一位绅士,他的朋友卡斯尔顿先生。

“先生。 卡斯尔顿,”约翰爵士一边说一边递给他的名片,“先生。 格雷会陪我去我在 Pall Mall 的房间; 现在是十点钟; 我们将等待两个小时,我希望在此期间收到您的来信。 我把时间、地点和条件留给你自己。 我只希望大家明白,我的校长特别希望会议尽快进行。”

大约十一点钟,卡斯尔顿先生的来信到了。 很明显克利夫兰是清醒的,因为有一次维维安观察到风格是他亲手修正的。 第二天早上 XNUMX 点,在—— Common,离镇上大约六英里。

波宁斯写信给一位职业朋友七点半到场,然后他和薇薇安就退休了。

你打过决斗吗? 不? 也不发送挑战? 出色地! 你是新鲜的,确实! 毕竟,即使对于最大胆的人来说,这也是一件尴尬的事情。 经过大量的谈判,并给了你的对手达成体面谅解的每一个机会,这封致命的信终于签署、盖章并寄出。 你在你第二个公寓度过你的早晨,用颤抖的嘴唇和不确定的脚步在他的客厅里走来走去。 最后他带着回答进来了; 当他读书的时候,你努力让自己看起来很轻松,脸上带着最忧郁的微笑,脸上带着快乐。 你对晚餐没有胃口,但你太勇敢了,不能不出现在餐桌旁; 喝完第二杯之后,你的律师来了,你被叫了出来,他来改变你的遗嘱。 你度过了一个不安的夜晚,早上起来像孟加拉将军一样脾气暴躁。 在即将到来的命运的催促下,你拼命地努力去适应事情; 但在你的骄傲和恐惧之间的较量中,你同时证明你是一个胆小鬼,并在谈判中失败了。 你们既开火又未命中,然后秒针干扰,然后你们握手:一切都以最体面的方式安排,双方都满意。 第二天,人们看到你在邦德街上来回走动,前脸挺直,眼睛闪闪发亮,既有花花公子的气概,又有英勇气概,是布鲁梅尔和惠灵顿公爵的混合体。

那是一个晴朗的二月早晨。 约翰爵士开着他的敞篷车把薇薇安赶到地上。

“没有什么比出租车更好的了,格雷,对于你正在进行的生意:你以这样的方式沿着六英里滑行,这实际上让你非常勇敢。 我记得有一次为了类似的目的,在一个柱子和一对中,我的灵魂,当我来到地面时,我的手颤抖着,以至于我几乎无法画画。 但那时我是绿色的。 现在,当我和 Philidor 以每小时 XNUMX 英里的速度坐进出租车时,哎呀! 我立刻让我的男人飞翔; 将所有派对带回 Pall Mall,用烤骨头、哈瓦那雪茄和摄政潘趣酒庆祝这一盛事。 啊! 那里! 那就是我们刚刚经过的克利夫兰,坐着战车走向地面:他是一个死人,或者我的名字不是波伊宁斯。”

来吧,约翰爵士; 不用担心克利夫兰会死,”薇薇安笑着说。

“什么? 你的意思是向空中开火之类的? 多愁善感,但一塌糊涂!”

地面测量,一切都安排好了。 克利夫兰,一记精彩的射门,率先开火。 他擦过薇薇安的手肘。 薇薇安对空开枪。 秒干扰。 克利夫兰毫不留情,而且,正如约翰爵士所说,“以最不合常理的方式”,坚持要再射一次。 令所有人惊讶的是,他开火非常疯狂。 薇薇安随意出手,子弹洞穿克利夫兰的心脏。 克利夫兰从地面跳了将近两码,然后仰面倒地。 片刻之后,薇薇安就站在倒下的对手身边,但垂死的人“没有任何迹象;” 他疯狂地凝视着,然后永远地闭上了眼睛!

第六章 •1,000字

当 Vivian Gray 想起他的存在时,他发现自己躺在床上。 他沙发上的窗帘是拉着的; 但当他环顾四周时,他们轻轻地退缩了,一张让他回忆起一切的脸带着深情的焦虑注视着他。

“我的父亲!” 薇薇安叫道; 但是压在父母嘴唇上的手指警告他要保持沉默。 他父亲跪在他身边,然后窗帘又被拉上了。

在薇薇安不知不觉中,自致命的那一天起已经过去了六个星期,他现在正从发烧的影响中恢复过来,他的医护人员认为他永远不可能从发烧中恢复过来。 过去是什么? 这确实看起来像一个炽热而狂热的梦。 他又回到了自己安静的房间里,由他深爱的父母照看着。 那时是否真的存在侯爵、洛林夫人和克利夫兰这样的人,或者他们只是幻象中的演员? “一定是这样,”薇薇安想。 他从床上跳起来,疯狂地环顾四周。 “然而,这是一个可怕的梦! 谋杀,可怕的谋杀! 如此真实,如此触手可及! 我沉思着他们的声音,就像凝视着熟悉的声音,我回忆起所有的事件,不是作为睡眠中阴暗的事件,那种神秘的存在,一个世纪的经历似乎在一秒钟的呼吸中被捕捉,而是作为自然的和物质的时间和激动人心的生活的后果。 哦,不! 太真实了! 可怜的受难者尖叫着,他的眼睛瞥了一眼桌上的一个快递箱,这是卡拉巴斯勋爵给他的; “是真的! 是真的! 谋杀! 谋杀!” 他口吐白沫,精疲力竭地倒在枕头上。

但是人的头脑可以控制许多悲伤,在经历了一次绝望的旧病复发和又一次奇迹般的反弹之后,薇薇安·格雷从床上站了起来。

“父亲,我怕是活不下去了!”

“希望,我亲爱的。”

“哦! 我为什么要希望? 受难者的头垂在胸前。

“不要让路,我的孩子; 一切都会好起来的,我们都会幸福的,”父亲说,眼睛里流着泪。

“快乐的! 哦,不是在这个世界上,我的父亲!”

“薇薇安,我最亲爱的,你妈妈今天早上来看你了,你却睡着了。 她很高兴看到你睡得这么安详。”

“然而我的梦想并不是快乐的梦想。 哦,我的妈妈! 你惯于对我微笑; 唉! 你对你的悲伤微笑。

“薇薇安,我的爱人! 你确实必须克制自己的感情。 在你这个年纪,生活不可能是你认为的输掉的游戏。 稍微休息一下,我就会看到我的孩子为社会带来他应得的荣誉。”

“唉! 我的父亲,你不知道我的感受。 我头脑中的弹性消失了。 哦,伙计,你真是个自负的傻瓜! 大自然对你太慷慨了。 她给了你最好的朋友,在悲伤甚至友谊无法治愈之前,你不会珍惜这份超值的礼物。 哦,我的父亲! 我为什么要离开你? 他痉挛地抓住格雷先生的手。

时间飞逝,即使在这悲伤的房子里。 “我的孩子,”有一天格雷先生对他的儿子说,“你妈妈和我一直在商量你的事; 我们认为,既然你的体力已经恢复了一些,那么你可以暂时离开英国。 旅行的新奇会让你的心情舒畅,不会太刺激; 如果你能在秋天之前设法在英格兰方圆一千英里范围内的任何地方安顿下来,我们为什么会来加入你,你知道那将是非常愉快的。 你对这个小计划有什么看法?

在提出这个提议后的几周内,薇薇安·格雷就到了德国。 他在那片美丽的河流之地流浪了几个月,莱茵河在其中流淌,美丽无比。 最后,朝圣者在海德堡抖落了脚上的尘土,薇薇安提议在这座城市定居。 事实上,这是一个非常可爱的地方,德国风光的浪漫野性与意大利的柔美融为一体。 广阔的平原,其广阔和繁茂的景色让您想起伦巴第的肥沃大地,它的一侧与 Bergstrasse 山脉接壤,另一侧与 Vosges 山脉接壤。 海德堡位于内卡河畔,在 Bergstrasse 的峡谷中,在爬满葡萄藤的群山之中。 它的废墟城堡背靠着城市,仍然从最制高点之一皱眉。 在广阔的平原中央可以看到曼海姆、沃尔姆斯和弗兰肯塔尔闪闪发光的尖塔。 美丽而丰富的莱茵河从这片富饶的土地上倾泻出丰富的河流,接受了内卡河的贡献。 孚日山脉的范围形成了极远的距离。

对于他现在居住的小城市的小世界来说,维维安格雷并不是一个心碎的人。 他既不是隐士也不是厌世者。 他对野外运动非常上瘾,尤其是打野猪。 因为他最害怕思想,最害怕自己房间的孤独。 他是一个早起的人,以逃避可怕的梦想。 黎明时分,他漫步在伯格斯特拉斯荒凉的山口之间。 或者,爬上高耸的山脊,守望着初升的太阳; 傍晚,他在星光熠熠的内卡河上航行。

第五卷

第一章 •1,600字

你快亚尔! 你的波浪因千山的积雪而膨胀; 但是你的跳跃的水是为谁喂养的? 是为了莱茵河吗?

冷静,平静的内卡! 你的蓝色溪流是否滑过你的藤蔓覆盖的山谷? 但当它触及奔腾的莱茵河时,你的航向似乎更平静了!

宁静的缅因州,被你深绿色的河水冷却的河岸多么芬芳! 但是莱茵河花园的香水不是更香吗?

你浮躁呐! 我徘徊在你的夜莺岛旁,我问你湍急的水流为何扰乱了你树林的音乐? 他们告诉我他们正在赶往莱茵河!

红色摩泽尔河! 你蔓延的河道汹涌澎湃; 但是为什么当你的宽阔的水域遇到莱茵河时会变红呢?

你这娇嫩的默兹! 你清澈波浪的流水多么清澈; 正如妻子向丈夫屈服一样,你的纯净水向莱茵河屈服!

而你,胜利的帝王之河,被这些附庸溪流的贡品冲得通红! 你自己就是一个附庸国,甚至在征服的骄傲中也急于承认你自己的附庸! 但是,没有一条优越的溪流会因您的卑鄙水域的敬意而欢欣鼓舞; 大海,永恒的大海,独自前来接受你的吻! 他不是以征服者的身份,而是以父母的身份,欣喜若狂地欢迎他那天才的孩子,他荣誉的后代。 你的责任,他的喜悦; 你的贡品,你自己的荣耀!

再一次来到你的岸边,最美丽的莱茵河! 青春年少的春天,我凝视着你,认为你是无与伦比的。 你的葡萄藤缠绕的山脉,你蔓延的水域,你传统的峭壁,你闪亮的城市,你蜿蜒海岸上闪闪发光的村庄,你古老的修道院,你灰色和寂静的城堡,你灿烂的葡萄紫色的荣耀,你丰富多彩的鲜艳色彩鲜花,你天空的芬芳,你鸟儿的旋律,它们的颂歌诉说着阳光明媚的树林的欢乐; 他们现在不那么可爱,不那么美丽,不那么甜蜜了吗?

我们年轻时的强烈情感往往是我们过于热切估计的原因; 但是对美的第一印象,虽然经常被夸大,却很少被取代:就像他读到的第一位伟大作家被男孩尊为最不朽的,他遇到的第一个美丽女人被他尊为最可爱的; 因此,那些最先体现我们幻想的浪漫色彩的自然景象给我们留下的印象永远不会从我们的脑海中消失,并且永远在我们的记忆中神圣化; 因此,一些伟大的精神在世界舞台上扮演了自己的角色之后,就从宫廷和城市的喧嚣中隐退到他们职业生涯最初几年偶然遇到的某个地方的甜蜜隐居。

但我们要谈论的是一位在他的时代之前就已经隐退的人。

薇薇安·格雷离开英国已经一年多了。 他在海德堡追求了好几个月的生活方式已经提到过了。 他觉得自己是个伤心欲绝的人,他等着死,拖延也不是什么好事。 但是,在他极度欢乐的时光里误导了他的青春感情,在他悲伤的日子里同样欺骗了他。 他住; 随着时间的推移,我发现生活的负担一天比一天轻。 事实是,如果受苦是人的命运,那么忘记也是他的幸运。 遗忘和悲伤分享我们的存在,就像黑暗和光明划分时间进程一样。 忍受极端情况不是人类的本性,悲伤很快就会摧毁我们或他们自己。 或许尼俄伯的命运不是寓言,而是我们本性的一种冷酷。 人间苦难总有一段时间,接二连三的悲哀不过是落在冰山上的雪。 想到我们内心的平静不是来自对过去的回顾,而是来自于对过去的遗忘,这确实是可怕的; 但是,尽管这种平静充其量只能由精神鸦片产生,但它并非毫无价值; 毕竟,Oblivion 是一位公正的法官。 由于我们对我们的幸福只保留了微弱的记忆,所以公平地说,最聪明的悲伤应该是痛苦的,但至少应该是短暂的。 但在感觉到自己可能会再次融入这个世界的同时,薇薇安·格雷也觉得自己必须要以不同的心情去见人类,以不同的兴趣去看待他们的追求。 他从隐秘的悲伤中醒来,就像第一次拥抱的水仙女一样,他的存在状态发生了变化。 他醒来时得到了新的财产,不仅和温蒂娜的灵魂一样神奇,而且付出了同样巨大的代价,并导致了同样痛苦的结果。 仙女在新的快乐和新的悲伤中醒来; 她像婴儿一样天真无邪,视人类为神,视世界为天堂。 薇薇安·格雷发现这个神不过是一个黄铜偶像,而这个伊甸园不过是一片野蛮的荒地; 因为,如果河流仙女获得了灵魂,那么他就获得了经验。

经验,神秘的精神! 所有人都感受到了它的结果,没有人描述它的本质。 父亲警告儿子你的到来,有时将你视为后代的治愈和他自己的安慰。 我们在托儿所听说过你,在这个世界上听说过你,在书本中听说过你; 但谁会在他成为你的臣民之前认出你,在他亲吻你的链子之前谁会发现如此出名的对象? 得到你是所有人的工作,也是所有人的诅咒; 你既是我们幸福所必需的,又是我们幸福的破坏者; 你是万物的救世主,也是万物的毁灭者; 我们最好的朋友,也是我们最痛恨的敌人; 因为你教导我们真理,而真理就是绝望。 英国的年轻人,但愿你能读懂这个谜语!

从你光明的希望中醒来,觉得一切都是虚荣,从你狡猾的计划中醒来,知道一切都是毫无价值的,这是一种痛苦但确定的命运。 逃跑是不可能的; 因为绝望是信念的代价。 自从所罗门在他的雪松宫殿里歌唱人类的虚荣以来,已经过去了多少个世纪! 尽管他的竖琴是金色的,宝座是象牙的,但他的感情却丝毫没有减退,他的信念丝毫没有减退。 自耶路撒冷君主以来,各国有多少圣人都在呼应他悲哀的哲理! 然而虚荣的泡沫仍然闪闪发光,仍然充满诱惑,而且必须永远如此。

经验的谱系很简短; 因为经验是思想之子,而思想是行动之子。 我们不能从书本上学习人,也不能从书面描述中形成比我们对自然运动更准确的关于人心运动的概念。 一个人可能终其一生都在读书,却对山洪的奔腾或暴风雨中的松林的波动毫无概念; 一个人可能永远在他的密室里研究他同胞的内心,却对野心的力量或报复的力量一无所知。

是我们自己演,看到别人演; 它是当我们在我们的激情的影响下自己劳作,并且看到别人在劳作时; 这是我们伟大的希望实现或落空的时候; 这是在向我们展示了人心之后,我们第一次有机会思考的时候; 就在那时,全部的真相照亮了我们; 那时我们会问自己,为了获得明天可能不再感兴趣的东西,或者充其量,忍受这种精神上的焦虑,精神上的激动,灵魂上的痛苦是否明智?数年的享乐,可独享; 就在那时,我们醒悟到所有人类事物的空虚; 那时圣人的言词和先知的警告得到解释和理解; 正是在那时我们获得了经验。

薇薇安·格雷现在正准备第二次加入那群焦躁不安的大群人,他们全神贯注地寻找那个无法被发现的护身符——幸福。 他怀有成为成功的询问者的任何希望是不可想象的。 他认为,人生中最幸福的时刻,恰恰是一个海难逃生的水手的感觉,相信自己的愿望得到满足,就是人类最大的幸福。

他的信念在多大程度上是正确的,他在生命的伟大海洋上的第二次冒险是如何成功的,这是我们的事。 有时他希望自己既不是经验丰富的人也不是哲学家。 当他回顾他天真无邪的童年时失去的天堂的那些时刻,当他平静的生命之河映照出他希望的万里无云的天堂时,那些辉煌的时刻!

第二章 •2,500字

当维维安穿过从达姆施塔特路直接通往法兰克福市的优质山毛榉林时,维维安拉起马。 人群似乎每时每刻都在增加,但因为他们都在同一个方向加速,他的前进并没有受到太大的阻碍。 这是法兰克福博览会; 所有的面孔都表现出我们在与我们的同胞的盛大聚会中总是体验到的那种兴奋。 集会是为了屠杀、娱乐还是利益,我们自己是否参加宴会、战斗或集市。 山顶上是一座古老的罗马塔,从这里,繁华的法兰克福市及其风景如画的大教堂、众多的别墅和位于缅因州肥沃山谷中心的美丽花园,映入了薇薇安的视线。 穿过河上的桥时,人群变得几乎无法通行,薇薇安费了很大的劲才穿过狭窄蜿蜒的老街,街上满是高大的古屋,有着厚重的窗扇和带缺口的山墙末端。 然而,此时此刻,这些建筑物并没有以它们通常阴沉而古老的外观迎接旅行者:它们的外墙在大多数情况下都覆盖着最艳丽的颜色,红色,蓝色和黄色的宽幅布料占主导地位。 这些贸易标准不仅用于展示内地出售物品的质量,而且还用于告知好奇的旅行者其冒险主人的姓名和国籍。 德语、法语、俄语、英语、意大利语甚至希伯来语的铭文以醒目的字符出现在每件羊毛样本上; 好像这些还不足以引起乘客的注意,一个活跃的学徒或助手用雄辩的语言评论他的主人特有的公平和诚实。 公共广场和其他空地,事实上,每一个远离法兰克福贵族沉重的老式马车的车轮和他们光滑的长尾马车马的活泼爪子的地方,都覆盖着大而华丽的摊位,在各国积累的宝藏下呻吟。 法国丝绸和法国钟表与曼彻斯特棉布和谢菲尔德餐具相媲美,与威尼斯链条、那不勒斯珊瑚和维也纳烟斗头一起,有助于吸引或诱捕凝视者:这里是一位伟大的书商的摊位,他期待着即将到来的莱比锡博览会为他的缓慢销售和法兰克福人民的不良品味提供了一些安慰; 有一个博洛尼亚香肠经销商,他深信在某些事情上法兰克福公众的口味绝非随便说说。 一切都是喧嚣、讨价还价和生意:有各种语言的争吵和谈话; 而薇薇安·格雷,虽然没有赢钱的机会,也没有输钱的机会,但还是被逗乐了。

薇薇安终于获得了高街; 而这里,虽然人群不少,但空间更大。 因此,他及时到达了“罗马皇帝”的大旅馆,并在那里停留了下来。 过了很长时间,他才得知朱利叶斯·冯·柯尼施泰因男爵目前是否以他的光临为这家受人尊敬的机构感到荣幸; 因为,尽管维维安有时确实成功地吸引了一位匆忙的侍者的听众,但这位人士在匆忙时有一个特殊的习惯,即从不注意旅行者向他提出的问题。 就在这左右为难的时候,薇薇安被一位相貌堂堂、身高高于常人的人物行礼。 他穿着一件非常华丽的绿色和金色制服,上面有刺绣,还有闪闪发光的青蛙。 他戴着一顶三角帽,上面装饰着飘逸的杂色羽毛,宽阔的金色腰带上挂着一把形状奇特、做工昂贵的武器。 这个人物,既威严又端庄。 他的眼睛被刻意地保护起来,以免与地面接触时受到亵渎,而他支撑良好的脖子很少屈尊从垂直位置移动。 他的外套一直扣到下巴和胸前,只有一个小孔,上面优雅地用精致的白色细麻布手帕填满,散发着浓郁的香水味。 这位英俊的绅士,如果德意志帝国存在,或者至少是该市的总督,可能会被误认为是德意志帝国的选帝侯,结果却是冯·科尼格施泰因男爵的猎手; 在他彬彬有礼的帮助下,薇薇安很快发现自己登上了罗马皇帝的阶梯。

薇薇安被领进一间公寓,发现三四个人正在吃早饭。 一位身穿华丽睡袍、相貌出众的中年男子从一张有很多软垫的安乐椅上跳了起来,在宣布他的身份时抓住了他的手。

“我亲爱的格雷先生! 我在主要旅馆给你留下了笔记。 尤金怎么样了? 一个学生的野性血统,但一颗优秀的心,你对他太好了! 他觉得对你负有特殊的义务。 你会吃早餐吗? 啊! 我看到你对我假设一个没有吃早餐的骑手微笑。 你今天早上从海德堡骑车到这里了吗? 不可能的! 仅来自达姆施塔特! 我是这么想的! 昨晚你在歌剧院。 小夫人怎么样了? 不过我们要得到她! 相信法兰克福的好人! 请坐下,但我真的忘记了最常见的育种规则。 除了交朋友的乐趣之外,还有将他们介绍给彼此的乐趣。 王子,您将很高兴被介绍给我的朋友格雷先生:格雷先生! 萨尔文斯基王子! 我特别的朋友萨尔文斯基王子。 冯·阿尔腾堡伯爵! 格雷先生! 我非常特别的朋友,伯爵 von Altenburgh。 还有 Chevalier de Boeffleurs! 格雷先生! 我最特别的朋友,Chevalier de Boeffleurs。”

Julius von Konigstein 男爵是德国一流强国的法兰克福议会部长。 他个人身材矮小,但体型精致。 他的头有点秃,但他只有五三十岁,这几乎不可能是年龄造成的。 他剩下的头发乌黑、光滑、卷曲,证明他们的小卷发并没有消失很久。 他的五官很小,但除此之外并无显​​着之处,除了一双水汪汪的黑眼睛,大大的,很难成为斯多葛学派的,闪烁着深意和永恒的活力。

“我知道,格雷先生,您是一位普通的哲学家。 请问最喜欢的master是谁? 康德还是费希特? 或者有没有其他新星发现了我们本质的起源,并证明了饮食的非必要性? 伯爵,让我帮你多吃一点这些泡芙酱。 恐怕,从尤金的角度来看,你几乎已经无法救赎了; 很遗憾地说,虽然我很想成为你的医生并治愈你,但法兰克福将提供给我很少的手段来帮助你康复。 如果你能再一次安排我去你可爱的伦敦,我可能确实会产生一些影响; 或者我什至在柏林,或者在你美味的维也纳,阿尔滕堡伯爵! (伯爵鞠躬); 或者在女人的天堂,华沙,萨尔文斯基王子!! (王子鞠躬); 或者在巴黎,骑士!!! (骑士鞠躬); 那么,为什么你真的很难找到与朱利叶斯·冯·柯尼施泰因一起情绪低落的借口! 但是法兰克福,嗯! de Boeffleurs?

“哦! 法兰克福! 这位法国骑士叹了口气,他也被派往这座城市执行任务,他正在想着他自己的快乐林荫大道和他辉煌的杜伊勒里。

“我们只是这里的公民!” 男爵继续说,长长地吸了一口鼻烟,“普通公民! 你吸鼻烟吗? 在这里,他递给了薇薇安一个金盒子,盒子上镶满了加冕头像,四周镶嵌着钻石。 “撒丁岛国王的礼物,当我为公爵和他的侄女谈判婚事,并解决了关于地中海左岸凤尾鱼捕捞权的长期争论时。

“但是女人,”男爵继续说,“女人; 那是另一回事。 小资产阶级中有一些乐趣,他们很高兴摆脱他们的商业情人; 在华尔兹之后,他们的闲聊是关于汇票,夹杂着对他们的自由城市的一点爱国主义,以及一些关于他们所谓的“美术”的喋喋不休; 他们可怕的“荷兰学校”收藏:真的学校! Gerard Dowl 的卷心菜和 Mieris 的烛台! 现在你要不要拿一盆汤暖暖身子,让殿下继续讲述今年春天在勃朗峰山顶被冻死的故事:王子,怎么样?”

“殿下是一位伟大的旅行家?” 薇薇安说。

“大多数国家我都见过一点。 这些事情在我们年轻的时候已经足够有趣了; 但是当我们在生活中更进步一点时,新奇感就会消失,兴奋也会停止。 我去过世界各地。 在欧洲,除了霍恩洛厄亲王的奇迹,我什么都见过。 在亚洲,除了巴比伦废墟之外的一切。 在非洲,除了 Timbuctoo,我什么都见过; 在美国,除了克罗克山之外的一切。”

除了吃之外,音乐是奥地利人最感兴趣的事情,而冯·阿尔滕堡伯爵不幸毁掉了他目前最大的享受来源,现在变得非常急切地想知道存在什么机会他从对方那里得到了一些安慰。 他迅速推开盘子,焦急地问道:“哪位先生能告诉我,夫人有什么机会来吗?”

“今天没有消息,”男爵带着悲伤的表情说。 “我几乎绝望了。 您如何看待最后互换的音符?”

“机会很小,”Chevalier de Boeffleurs 摇着头说。 “真的,这些市民虽然热情洋溢,却把生意搞得一团糟。 没有贵族委员会指挥的歌剧不可能成功。”

“当然!” 男爵说。 “那时我们肯定会拥有最好的歌手,并在同一季登上公报。”

“我认为,Von Konigstein,这比支付我们的账单却得不到任何乐趣要好得多。”

“但是,”男爵继续说,“这些笨手笨脚的市民,他们装腔作势的热情,正如你所看到的; 谁能想到这样的外交新手! 不管是什么问题,我至少可以把头枕在枕头上,觉得自己已经尽了责任。 我,de Boeffleurs,难道不是首先将谈判建立在公认的可行性和互惠互利的基础上吗? 谁制定了协议,我想知道? 谁挫败了英国大臣阿梅利乌斯·菲茨福吉·巴勒比勋爵的阴谋? 谁和夫人的朋友,俄罗斯特使斯夸洛诺夫男爵整夜未眠,又是谁最先安排了额外的战车? 在这里,一流德意志强国的代表看起来很像一个听天由命的爱国者,他觉得自己应该得到一条缎带。

“毫无疑问,我亲爱的 Von Konigstein,”法国临时代办附和道,“我认为,无论结果如何,我也可以毫无不满地回顾这次谈判。 如果安排如我所愿,只留给大国的部长,我相信夫人今晚会在我们的歌剧院唱歌。”

“目前最大的不同点是什么?” 奥地利人问。

“太棒了,”男爵说。 “夫人要了二十张床单,两张桌子,两辆马车,其中一辆是我安排的马车; 至少这个小镇欠我的; 还有什么? 只是一个城镇豪宅和机构。 日以继夜地努力,这些条件终于得到了市政当局的同意,这位女士要从达姆施塔特骑车过来签字盖章。 在她乘车的过程中,她诅咒地喜欢上了一位伟大的犹太银行家的乡间别墅,从那一刻起,她的安排就取消了。 我们已经为她提供了一切; 指挥官的乡村城堡; 他夫人的乡村农场; 歌剧院导演的别墅; 我们现在的首席女主角的撤退; 一切都是徒劳。 我们甚至暗示要在附近的皇家住所暂时休息; 但都没有用。 银行家和夫人同样顽固,法兰克福陷入绝望。”

“她应该在达姆施塔特签字盖章,”伯爵非常气愤地说。

“为了确定! 他们应该制止她的任性,在她看中她的时候带走她。

“说到歌剧女郎,”波兰王子开始说道,“我记得卡钦斯基伯爵夫人——”

“殿下没有什么事可做,”男爵很快反驳道,他没有心情听故事。

“仅此而已,我谢谢你,”亲王继续说道,“正如我刚才所说,我记得卡钦斯基伯爵夫人——”但就在这时,门开了,恩斯托夫走进来,将一份急件递给男爵,向他推荐阁下特别注意。

“我想是公事,”全权代表说。 “可能要等到明天了。”

“单簧管先生,阁下。”

“来自单簧管先生!” 男爵急切地叫道,撕开了信。 先生们! 祝贺我,祝贺你们自己,祝贺法兰克福;” 这位外交官被压垮了,向后靠在椅子上。 “她是我们的,萨尔文斯基! 她是我们的,冯·阿尔滕堡! 她是我们的,我亲爱的 de Boeffleurs! 格雷先生,您是最幸运的; 夫人签字盖章; 一切都安排好了; 她今晚唱歌! 这个法兰克福市政府是多么精神振奋! 多么高尚的灵魂! 多么真诚的热情! 嗯! de Boeffleurs?

“最真实!” 骑士喊道,他从心底里痛恨德国音乐,现在正哼着布兰奇夫人的曲子。

“但是请记住,我亲爱的朋友,这是一个秘密,内阁的秘密; 市政当局将通过一项公共法令向市政府宣布这一事件,从而获得满足感; 这很公平。 我觉得我只需要暗示一下就可以确保你保持沉默。”

就在这时,在一千个保密声明的支持下,党派解体了,每个人都急于抢先在圈子里传播快乐的消息,并剥夺法兰克福参议院来之不易的满足感。 兴高采烈的男爵吩咐马车载着薇薇安绕城墙,在晚上的胜利之前,他将在那里被介绍给一些最时髦的美女。

第三章 •2,300字

薇薇安在法兰克福愉快地度过了一个星期。 在男爵和他的朋友们身上,他找到了他需要的伙伴。 他们的谈话和追求分散了他的注意力,却没有引起他的感情,让他没有时间停下来沉思。 的确,有些时候他发现男爵是一个既不轻浮也不缺乏教益的伙伴。 阁下游历过大多数国家,并从中获益匪浅。 他对美术的品味与他对美术的了解相得益彰。 他与许多欧洲最杰出的人物相识,通过各种轶事丰富了他的谈话,他活泼的才华充分体现了这些轶事。 有时他似乎很喜欢向薇薇安表明,他并不是一个虚伪的世俗人,没有任何感情,只想着自己:他满意地重现生活中激情充分发挥的时刻; 他坦率地承认自己年轻时的错误,同时优雅地原谅了这些错误。 总之,薇薇安和他成了世人所说的朋友; 也就是说,他们是不反对一起用餐的男人,只要晚餐好吃就行。 在任何擦伤中互相帮助,前提是助手不承担任何特殊的个人责任; 生活在同一个屋檐下,前提是每个人都是自己时代的主人。 事实上,薇薇安和男爵所做的远不止于此。 他们可能被描述为特别的朋友,因为大人说服了我们的英雄陪他去埃姆斯浴场度过夏天,这是德国著名的水上胜地,位于莱茵河附近的拿骚公国。

明天他们就要启程了。 已经持续了将近一个月的法兰克福博览会即将结束。 一个阳光明媚的下午正悄悄进入黄昏,这时维维安逃离了主要街道和布劳恩费尔斯的景点,或交易所下的主要商店,将他的脚步引向了一些更偏远和古老的街道。 在穿过一个小广场时,他的注意力被聚集在一个魔术师周围的人群所吸引,魔术师站在一辆他改装成舞台的小推车的顶部,在绿色的窗帘前向一群观众高谈阔论热情高涨,显然效果显着; 至少从不断爆发的热烈掌声中,薇薇安是这么判断的。 男人们靠得更近了,叫喊着,拍着手; 焦急的母亲们努力把孩子举到更高的高度,以便他们早日对魔法的力量形成应有的认识,并了解到有时在家里对他们施加的母性威胁并不是空话。 总而言之,男人们戴着三角帽,穿着硬挺的节日外套,吹着长长的烟斗; 女人们身穿饰有明亮花式图案的釉面长袍,头戴蕾丝边小帽,或饰有雕工精美的银色头饰; 孩子们张着大嘴留着长长的头发,为德国或佛兰芒画家提供了古雅的研究。 薇薇安也成了观众中的一员,而且还不是冷漠的。

魔术师的外表很奇特。 他身高不超过五英尺,但身材瘦小,让人想起男孩而不是侏儒。 他的脸的上半部分甚至精致地塑形; 他那双闪闪发亮的黑眼睛变成了圆圆的额头,额头并没有被他那乌黑的短发遮住太多。 他的肤色很白,但呈橄榄色。 他的鼻子又小又直,与他那张大嘴形成鲜明对比,薄薄的蓝色嘴唇很少闭上,因此也没有掩盖他的大方牙,虽然很白,但分得很开,而且很结实它们看起来几乎像双齿。 这张由大颚骨支撑的大嘴巴如此敏锐地吸引了观众的注意力,以至于过了一段时间你才注意到那双巨大的耳朵,这也是这张非凡面孔的点缀。 这个人的装束与他的自然外表一样引人注目。 他穿着一件完整的柔软皮革内衣,紧贴着他的喉咙,一直到他的手腕和脚踝,用金色或镀金材料的大紧固件扣紧。 这件外加一件绿布骠骑兵夹克,除了鲜艳的红色衬里外没有任何装饰,是魔术师唯一的外衣。 他手里拿着一顶轻便的帽子和一根羽毛,现在正在向观众长篇大论。 他演讲的对象是对他自己的赞美和对所有其他魔术师的讽刺。 他是唯一的魔术师,真正的魔术师,是古代魔术师的当之无愧的后裔。

“如果我告诉那位宽脸的先生,”魔术师继续说,“他现在在我对面目瞪口呆,这根杖是亚伦的杖,也许他会说我是骗子; 然而,如果我告诉他他是他父亲的儿子,他不会觉得好! 然而,他能证明吗? 我的朋友们,如果我是个骗子,那么整个世界都是个骗子,然而你们中任何一个要在布劳恩费尔斯宣布这一点的人都会把他的头骨打碎。 真话不说,假话不罚。 我告诉过你,花钱看我的把戏比在烟囱的角落里痛饮杜松子酒要好; 然而,我的朋友们,这可能是个谎言。 我已经告诉过你,这一整夜的利润将被送给这个镇上的某个贫穷而有价值的人; 也许我会把它们给自己。 然后怎样呢! 我会说实话; 你也许会打破我的头骨。 这是对真相的奖励吗? 毒蛇的世代啊! 朋友们,什么是真理? 谁能在法兰克福找到它? 假设我今晚拜访你,贝克先生,和你共进晚餐; 你会像一个邻里一样接待我,告诉我要自在,做我想做的事。 不是这样吗? 我看到你在微笑,就好像我的来访会让你拿出一瓶你最好的阿斯曼斯豪森葡萄酒!”

人群在这里大笑起来; 因为当有人谈论别人的好客受到考验时,我们总是很高兴,尽管我们自己没有机会分享娱乐。 面包师看起来很傻,就像所有在人群中被挑出来的人一样。

“好吧,好吧,”魔术师继续说,“我相信他的酒会和你的烟草一样准备好,史密斯先生; 或者从你篮子里拿出一个 wafila,我诚实的蛋糕小贩;” 说着,魔术师用一根又长又细的魔杖猛地举起一个巡回喊叫的糕点师傅的篮子,然后立即开始把里面的东西塞进他的嘴里,速度快得离谱,简直不可思议。 笑声又一次爆发了,不过这一次诚实的面包师心情轻松地也跟着笑了起来。

“别惊慌,我的小蛋羹贩子; 如果你诚实,你就会成功。 不是说今晚的利润是给最穷最老实的人的吗? 如果你的股票在你的篮子里,我的覆盆子泡芙,你现在真的不是这里最富有的; 所以,因此,如果你的品格是公平的,也就是说,如果你每天只作弊五次,并将你作弊的十分之一分给穷人,你就会受益。 我再问你,什么是真理? 如果我和面包师共进晚餐,他让我用他的所有东西做我喜欢的事,然后我亲吻他的妻子,他会把我踢出去; 然而亲吻他的妻子可能是我的乐趣,如果她的呼吸是甜美的。 我再问你,什么是真理? 他们说,真理就在井里; 但也许这是一个谎言。 我们怎么知道真相不在这两个盒子之一中?” 魔术师问,把帽子戴在头上,拿着一个小鼻烟壶给一个高大、长相野蛮、独眼的波西米亚人,他和一个战友从门茨的奥地利驻军走来。

“我只看到一个盒子,”士兵咆哮道。

“那是因为你只有一只眼睛,朋友; 打开另一个,你会看到两个。

“现在,以我们阿尔托廷的黑人女士的名义,我很快就会制止你的胡言乱语,喋喋不休!” 愤怒的波西米亚人吼道。

“谋杀! 保护自由城免受奥地利皇帝、波西米亚国王、匈牙利国王和伦巴第大区的侵害!” 恶棍退到舞台的尽头,假装害怕,躲在绿色的幕布后面,从幕布的一侧只能看到他的头,或者更确切地说,是一条巨大的红舌头,它对着倒霉的人摆出各种形状。士兵,除非它退到他的嘴巴内部,使他能够重申“谋杀!” 并援引法兰克福自由市的特权。

当士兵稍微冷静下来时,魔术师再次上前,将他的小魔法桌移到一个角落,点燃了两支蜡烛,他将一支蜡烛放在舞台的两侧,脱下轻骑兵夹克,并开始模仿猴子; 一只动物,在微弱的光线下,穿着他奇特的服装,他非常像。 他的恶作剧多有趣啊! 他先是掠夺了一个水稻种植园,然后才开垦了可可豆; 然后他洗脸,用右爪整理马桶; 最后他用自己的尾巴跑了一场比赛,这是他身体的幽默附属物,在这次比赛中用一根涂了柏油的旧绳子的碎片非常机智地表演了起来。 他的嬉戏是如此有趣,以至于他们甚至赢得了他的敌人独眼军士的掌声。 在欢呼声的鼓舞下,魔术师开始从猴子身上模仿人类。 他先是像个荷兰人一样酗酒,然后发了上千个誓言,引得人群百花齐放,他突然像个普鲁士人一样抽起烟来。 没有什么比他每吸一口烟斗时都表现出得意而自负的冷漠更令人钦佩的了。 掌声还在继续; 独眼波希米亚军士听到别人嘲笑他的军事对手而感到高兴,实际上向模仿者扔了一些格罗申。

“保留你的便士,朋友,”魔术师说。 “你很快就会欠我更多; 我们还没有关闭账户。 我的朋友们,我喝得像个荷兰人; 我像普鲁士人一样抽烟; 现在我要像奥地利人一样吃东西了!” 说到这儿,演员的大嘴巴似乎张得更大了一百度,同时他又用幸灾乐祸的眼睛和张开的双臂,准备去吃那个不高兴的糕点师傅半空的瓦菲拉篮子。

“现在,以我们阿尔托廷的黑人女士的名义,你是一个无礼的仆人!” 奥地利士兵咆哮道。

“你又发脾气了,”嘴里塞满了嘴巴的嘴巴反驳道。 “你有多难取悦! 那么,如果奥地利人可能不被感动,你对波希米亚人说什么! 一个高大的单眼波希米亚军士,胃口像猪,肝脏像蜥蜴?”

“现在,我们阿尔托廷的黑夫人,这太过分了!” 士兵向魔术师扑过去。

“抓住他!” 薇薇安·格雷叫道; 暴民们被士兵吓坏了,让开了。

“深色斗篷下藏着温柔的声音!” 魔术师喊道; “但我不需要帮助;” 说着,魔术师灵巧地一跃,越过两三个瞪着眼睛的孩子的头顶,落在了中士巨大的后颈上。 他把他的食指放在士兵的耳朵后面,威胁说如果他不安静,就立即切开他们。 中士的同伴当然是来救他的,但薇薇安主动与他交涉,并试图安排事情。 “我的朋友们,在集市上说一句好话肯定不会受到军方的惩罚! 生活在自由城市法兰克福,或者,事实上,生活在任何其他城市,如果笑话要以誓言来回答,轻笑要重击,那有什么用呢? 尽可能避免流血,但要站在魔术师一边。 他的生意是嘲笑和开玩笑,这是我第一次看到梅里安德鲁被捕。 来吧,我的好伙伴们!” “他对士兵们说,“我们最好离开; 像你我这样重要的人不应该成为这些木乃伊的旁观者。” 奥地利人从字面上理解薇薇安的恭维,毫不遗憾地堂堂正正地撤退了; 尤其是当暴徒在维维安的干涉下开始表现出战斗时。 薇薇安(Vivian)也尽快离开,以免引起注意。 但在魔术师感谢他之前。

“我知道那件斗篷下有温柔的血。 如果你喜欢看耶稣受难之谜、复活和真正的烟花,八点开始,你可以免费入场。 我就知道那斗篷下藏着温和的血,总有一天,殿下有难的时候,你不会需要埃斯珀乔治的帮助!”

第四章 •2,200字

傍晚时分,一辆布里茨卡在科布伦茨的邮局停了下来。 来自宾根的客船刚刚抵达; 一位来自多瑙河的肥胖法官、一位高大憔悴的普鲁士军官、一位素描英国艺术家、两名大学生和一些从法兰克福集市回来的布商正忙着坐在房间中央的一张长桌旁,一顿丰盛的宴会,酸面包、樱桃汤和咸味香肠都不缺。 这些名人的胃口如此旺盛,几乎没人注意到新来者的到来,他们坐在房间角落的一张小桌子旁。 半小时之内,除了下巴的撞击声和刀叉的嘎嘎声外,什么也听不到。 十几个饥肠辘辘的人全神贯注于他们的猎物,这景象是多么奇异啊! 多么嘈杂的寂静! 终于听到了人声。 它来自胖法官; 他是一个既快乐、端庄又节俭的人:他还没有说两分钟,房间里的每个人就都清楚地知道他的性格,尽管他自鸣得意地认为他的秘密目的是对所有人隐瞒的。 厌倦了无缘无故被允许上桌的瘦弱的摩泽尔河,法官想喝一杯更慷慨的酒来安慰自己。 他知道一瓶优质鲁德斯海默酒的价格,很想与一两位绅士结成合伙企业。 他更加意识到自己的崇高地位,觉得在任何人眼中他都不适合作为一个未成功的恳求者出现。

“这个摩泽尔河很瘦,”法官摇着头说。

“我认为这是非常不错的佐餐酒,”画家说着,重新倒满他的玻璃杯,然后继续他的素描,用黑色粉笔粗略地描绘了这位可敬的地方法官本人。

“非常好的酒,我想,”普鲁士人接过瓶子发誓道。 有了军官,肯定没有机会。

布商甚至将这种稀薄的摩泽尔河与水混合,因此很难将他们视为恩惠伙伴; 只剩下学生们了。 一个德国学生对瓶子毫不畏惧,尽管他通常喝啤酒。 然而,这些绅士并不受治安官的宠爱,他是一个忠诚的人,生活规律,不鼓励斗殴、决斗和其他更可耻的暴行; 德国学生除了喝啤酒和嚼烟草外,对所有这些令人厌恶的事情都非常上瘾。 但在目前的情况下该怎么办? 他递给离他最近的一撮鼻烟,作为他开始结识和培养自满情绪的一种方式。 学生把他的拇指伸进盒子里,在食指的帮助下扫出盒子里的一半东西,咆哮着说了句类似感谢的话,然后在座位上坐直了身子,就好像他太热情地鼓励了一个无礼的闯入他从未被介绍给非利士人。

布商不再啜饮他温顺的酒,从口袋里掏出一封信,撕下背面,开始用食指小心翼翼地把散落的鼻烟颗粒收集在一个小金字塔里,当金字塔成型时,被灵巧地塞进纸里,然后折起来放进了他的口袋; 精明的商人暂时满足于残留在指甲中的逃逸颗粒为他的感官提供的提神。

“服务员,来瓶路德海默酒!” 法官吼道; “如果有任何一位或几位先生愿意加入我,他们可以,”他补充说,语气更加柔和。 没有人回答,瓶子也被放下了。 法官慢慢地将亮黄色液体倒入一个高高的钟形玻璃杯中,钟形玻璃杯上装饰着美丽的藤叶环状花环。 他把玻璃杯放在灯前片刻,让他的眼睛更清楚地看到里面透明的光芒。 然后故意把它们倒进喉咙里,让它们在他的味觉上停留片刻,他发出了一声强调的“呸!” 吸了口气,靠在椅背上。 学生立即从同一个瓶子里倒了一杯,一饮而尽。 法官看了他一眼,然后庆幸自己,虽然他的好伙伴是个畜生,但他仍然会减少瓶子的费用,这几乎相当于一天的工资; 于是他又倒满了杯子,但这只是为了确保他的公平份额。 他看到那个学生是个酒鬼。 而且,虽然他不喜欢匆忙享受自己的乐趣,但他认为最明智的做法是将玻璃杯妥善存放在身边。

“我希望各位大人旅途愉快,”一个人边说边迅速走进房间,大声说道。 他故意走到桌子旁,推到两个布商中间,他们悄悄让开了一条路。 然后在他面前放了一个小方盒,马上打开,把围在他身边的盘子和杯子扫到一边,开始用杯子、球、戒指和其他魔术师通常随身携带的神秘物品填满它们的位置。

“希望各位大人旅途愉快。 我整天都在想你。 (杯子在这里摆放。) 在我旁边,我对我的朋友很感兴趣。 (这里洒了米饭。) 我今天早上从仙境来的。 (戏弄到这里了。) 哪位先生借我一块手帕好吗? 现在,先生,随便打个结吧:打得更紧,打得更紧,打得更紧,打得更紧:现在拉! 为什么,先生,你的结在哪里? 在这里,大多数公司都善意地嘲笑了一个让他们开心一百次的把戏。 但是威严的法官对这种琐碎的娱乐没有兴趣。 此外,他认为所有这些噪音都破坏了他喝酒的乐趣,并使他无法体会到他的鲁德斯海默酒的味道。 而且,法官的心情也不是很好。 这位学生似乎对公平合作的规章制度知之甚少:因为他不仅没有以他的酒友的温和榜样来规范他的喝水,反而倒满了他大学朋友的杯子,甚至还提供了珍贵的酒绿瓶送给他的邻居布商。 那个谦虚的人谦虚地拒绝了这个提议。 一个陌生人为他喝健康饮品这件意想不到的事情似乎给他留下了深刻的印象。 他在已经稀释的药水里加了一点水,恭敬地向学生鞠了一躬,而学生也没有注意到他。 所有这些小事都阻止了法官嘲笑我们的朋友埃斯珀·乔治的表演。 因为我们几乎不需要提到魔术师不是别人。 他的坏脾气并没有逃过杯球之主,按照他的习惯,他立即开始折磨他。

“你会选择一张牌吗?” 审判官的魔法师一脸谦逊的问道。

“不,先生!”

Esper George 看起来非常忏悔,好像他觉得自己的申请太冒昧了。 因此,为了弥补他的错误行为,他问地方法官是否愿意将手表借给他。 法官怒不可遏,决定给闯入者一个平局。

“我不是那些可以被他祖父知道的把戏逗乐的人之一。”

“祖父!” 埃斯珀尖叫道; “你的祖父一定是个了不起的人! 我所有的技巧都是今天早上从 Fairyland 新鲜出炉的。 爷爷,真的! 请问,这是你爷爷吗?” 这时,魔术师俯身在桌子上,迅速地从法官肥大的肚子里拉出一个长长的、咧着嘴笑的木偶,长着一双瞪大的眼睛,长着一个普奇内洛的鹦鹉鼻子。 伴随着这个花招的笑声响亮、悠长、普遍。 法官发脾气了。 Esper George 趁着混乱的机会喝掉了 Rudesheimer 的杯子,正如我们提到的,它站在地方法官的肘部,准备好了。

侍者现在四处走动,为参加船上晚宴的各位客人收钱。 当然,他还向法官收取了他点的那瓶酒的额外费用,同时深深地鞠了一躬,这是对这么好的顾客应有的礼仪。 客栈的这些小服务鼓励消费。 法官同时试用了他发现空的瓶子,并向他的两个好伙伴申请配额。 但是学生们对任何人都厚颜无耻地认为他们将支付他们的比例感到非常惊讶。 他们把自己晚餐的钱扔到桌上,然后就走了。 县令大声招呼房东,跟着他们出了房。

埃斯珀·乔治站在桌边说教,把所有没有完全喝完的杯子都倒空,除了布商的杯子,他不赞成喝他们的酒。

“悲惨的人! 只从他自己的瓶子里拿出一杯! 哎! 呼叫 M. Maas; 随心所欲地威胁。 你的祖父不会在这里帮助你。 同一天,血流出墙和钱流出学生。 啊! 殿下在吗?” 埃斯珀说,虽然他一直在观察他们,但他装作惊讶地转身看着我们的两个旅行者。 “阁下在吗? 我整个早上都在法兰克福找你。 那里! 它会为你的玻璃做的。 它是用羚羊皮做的,是我自己做的,去年夏天我在罗纳河谷抓到的一只野兽。” 说着,他在薇薇安的脖子上扔了一条精致的链子,或者说绳子,是用做工奇特的皮革制成的。

“这到底是谁,格雷?” 男爵问。

“一个有趣的恶棍,我曾经从鞭打或类似的事情中救过他,我公正地说他当之无愧。”

“这到底是什么鬼?” 埃斯珀·乔治说。 “为什么,这正是我在五月的早晨看到一个高大、自负、骄傲的家伙站在门口时问的同一个问题。 他看起来至少要冒充大使。 但我告诉他,如果他能拿到工资,他比大多数仆人都幸运。 我说的对吗,阁下?”

“可怜的恩斯托夫!” 男爵笑着说。 “是的; he 当然得到报酬。 在这里,你是一个聪明的仆人; 倒满你的杯子。”

“不; 没有酒。 你没听到楼上因为一瓶变酸的 Rudesheimer 而发生的争吵,几乎是流血事件吗? 在这里,我看到两位绅士点了最好的酒,只是为了表明他们是绿孔雀的主人,而不是绿孔雀的仆人,瞧! 无法穿过玻璃。 主! 主! 人是什么? 如果我的胖朋友和他的祖父愿意再下楼的话,这里的酒足以酿成多瑙河的酒和水; 因为他的口音来自那里。 不,我不要你的酒; 把它扔在沙地上,免得灰尘伤到你那双精致的鞋子,也免得弄脏那位金绿先生早上为你擦鞋时的手。”

说到这里,男爵又笑了,埃斯珀·乔治忍受着他的无礼,立刻礼貌起来。

“殿下去埃姆斯吗?”

“我们几乎不知道,我的朋友。”

“哦! 去那里,先生们。 我都试过了; Aix-la-Chapelle、Spa、Wiesbaden、Carlsbad、Pyrmont,每一个; 但这些对 Ems 来说是什么? 在那里,我们都住在同一所房子里,在同一张桌子上吃饭。 当我觉得你们都在我的保护之下; 我把你们都当成我的孩子。 此外,乡村,多么令人愉快! 高山、峡谷、河流、树林,然后是公司,如此选择! 没有骗子,没有冒险家,没有黑腿:在 Ems,除了您的亲密朋友,没有人会上当。 对埃姆斯来说,无论如何。 不过,我建议您先派戴三角帽的绅士去订房间; 因为我可以向你保证,你的机会很难。 洗澡水很满。”

“你是怎么到那儿的,埃斯珀?” 薇薇安问。

“那些是我从不谈论的话题,”魔术师严肃地回答道。

“但是你有你所有的股票吗,我的好朋友? 秘境在哪里?”

“卖了,先生; 卖! 我从不坚持太久。 多样性是享受之母。 在埃姆斯,我不会成为魔术师:但我永远不会放弃我的盒子。 只需要一个药箱就够了,我敢说你的马车里有这个药箱,就能支撑起你这对支离破碎的体质。”

天哪! 你是个快活的无礼家伙,男爵说。 “如果你想站在我的布里茨卡后面,你可以。”

“不; 我带着我自己的箱子和我自己的身体,明天我会及时赶到埃姆斯,迎接各位大人。”

第五章 •2,400字

在风景如画的陶努斯山脉蜿蜒形成的拿骚山谷中,在嘈杂的拉恩河畔,矗立着一座巨大的不规则建筑砖堆,几乎占地一英亩。 这座建筑以前是拿骚公爵之家最喜欢的宫殿; 但是现在的王子认为应该将他家人的故居出租为公司的住宿酒店,公司在这个季节经常光顾这里,这是他可爱的小公国中最可爱的地方。 这座庞大的建筑包含两百三十间客房和八十间浴室; 这些公寓由官方代理人管理,住在“王子浴场”,因为这是它目前的尊贵名称,将按固定价格出租,价格在门上标明。 王爷澡堂上层的所有房间都通向一条长长的走廊,或者说几乎直接与这条走廊相连,这条走廊延伸了整个建筑的长度。 一楼,除了浴室所占的空间外,还提供了一个宽敞的长廊,用石头拱成拱形,周围布满了摊位,摊位后面是排列整齐的摊贩,出售常客所需的所有可能的物品。浇水的地方。 在那里,皇宫的珠宝商和和平街的 marchande de mode 迎接您; 来自曼海姆的印刷商和来自德累斯顿的瓷器经销商; 以及在维也纳、柏林、日内瓦、巴塞尔、斯特拉斯堡和洛桑随处可见的各种奇特物品的其他小投机商; 例如烟斗、瑞士农民的服装、勃朗峰水晶十字架,以及各式各样的民族首饰。 所有的东西都可以在这里出售,除了那些有助于滋养身体或愉悦味觉的东西。 不要让那些已经计划去陶努斯山谷旅行的读者被这最后一句话吓到。 在埃姆斯,“可食用和可饮用的”物美价廉。 但它们完全由餐馆老板提供,他从公爵那里获得垄断权。 这位先生是 Beauvillier 的学生,他在法国烹饪的清淡优雅中加入了德国烹饪的一些更坚实的美德,构思出一种精致的美食,主持了一个规模宏大、装饰华丽的沙龙,其中,在这个季节,超过三百人经常光顾餐桌。 埃姆斯的礼仪规定,无论来访者的地位多么高贵或多么卑微,他们的票价和待遇都必须相同。 在这个世界上最贵族化的国家之一,君主和他的商人臣民可能会发现早上坐在同一张桌子上,吃着同一个盘子,就像晚上他们可能会看到他们在同一个颜色上赌注一样在赌桌上,并在 Redoute 分享相同的兴趣。

Ems 的情况令人愉快。 形成山谷的山脉并不像瑞士那样高到限制空气或似乎阻碍呼吸的便利。 在它们奇妙的形式中,风景如画并没有迷失在单调之中,在它们各种各样的树林的丰富覆盖中,欣赏的眼睛同时发现了美丽和宁静。 在古老的宫殿对面,在拉恩河畔,是花园。 在这些展馆中,一群音乐家不断地演奏最受喜爱的德国和意大利音乐,令参观者着迷。 在这里可以找到无数的金合欢凉亭和退休的森林座椅,学生或沉思者可以在那里寻求避难所,以躲避他更快乐的同伴的喧嚣,以及永恒谈话的乏味。 在这些花园里,还有台球室和另一个沙龙,每天晚上,不仅那些对 rouge et noir 的奥秘和轮盘赌的机会感兴趣的人会面,而且一般来说,整个公司,男性和女性,经常去洗澡。 离开花园片刻,我们不能忘记提及我们朋友餐厅老板的有趣摊位,那里永远不会缺少清澈热腾腾的咖啡和精致的糖果。 我们也不应忘记沿着拉恩河滑行的快艇闪闪发光的三角旗; 还有漂亮的驴子,它们的白色马鞍和红色缰绳似乎与它们有时怀有的公主不相称。 花园和一条菩提树小径位于更远的地方,靠近河岸,为生病和虚弱的人提供了方便的散步场所。 但更健壮和活跃的人不必担心拉恩山谷的单调乏味。 如果他们为香槟之乡而叹息,他们可以攀登​​环山的险峻隘口,从山顶欣赏莱茵兰最壮丽的景色。 在那里,他们可以凝视那条浩瀚的河流,它流经多产的平原,平原滋养着它,装饰着它,两岸环绕着形态各异的群山,山峦覆盖着森林,山峦上耸立着城堡。 或者,如果他们害怕攀登的疲劳,他们可能会漫步到山谷更远的地方,在荒凉的山谷、浪漫的森林以及斯坦因和拿骚的灰色废墟中,让人想起封建暴政的旧时代,当时森林是唯一的地方自由的土地,而触犯法律的人是唯一不受法律权威影响的人。

除了太子浴场外,不得不提的是,附近还有一座古老而宽敞的建筑,每逢盛季,也和皇宫一样接待游人。 目前,这座毗邻的建筑仅由一位俄罗斯大公占用,他在这个季节租用了它。

这是对 Ems 的简单描述,一个几乎具有独特个性的地方; 因为它是一个有各种便利、豪华和住所的饮水之地; 但没有商店、街道或房屋。

男爵和薇薇安幸运地找到了房间,因为浴场里人满为患。 异常美丽的天气带来了一个非常早的季节。 到达科布伦茨后的一大早,他们发现自己在浴室里,并在同一天三点钟在大沙龙的餐桌旁就座。 长桌旁聚集了两百五十多位来自不同国家、性格迥异的宾客。 有一个狡猾、迷人的希腊人,他为他的帝国主人俄罗斯人服务得很好。 莫斯科守护神的勋章,以及在他的绿色制服上闪耀的其他国家的闪亮星星,说明他为除他自己国家以外的所有其他国家的利益而努力工作; 但是他清澈苍白的肤色,精心修剪的胡须,高高的前额,弯弯的眉毛,东方人的眼睛,尽管带着野蛮的外表,却让旅行者想起了爱琴海的俊美面容,并成为一种形象,显然可能在温泉关苦苦挣扎。 在他旁边的是奥地利外交官,所有内阁的索西亚,在他愉快的演讲和喋喋不休的谈话中,你很难认出他是擅自入侵的诡辩辩护者,以及神圣同盟和帝国同盟的狡猾发明者。 然后是来自法兰克福的富有的高利贷者或来自汉堡的富有的商人,他们和他的妻子和女儿正在他繁荣的账房中寻找一些消遣,在德国浴场的森林欢乐中。 与他们调情的是一位来自巴黎的冒险舞蹈大师,他目前的职业被隐藏在幕后,他的黑色卷发、钻石别针和青蛙皮大衣暗示着这位伟大的金匠,如果他这样做了,也使他成为可能没有及时选择从事自己的职业,转而从事另一门他也曾在 Redoute 有利可图的神秘学中学习过的职业。 还有许多其他人,他们平凡的外表并没有显示出他们可能不具备的性格。 有全制服的军官,也有一些没有军官的制服。 但是一切看起来都很好,而且总体上非常精选; 如果大人物有一刻试图忘记他们的尊严,这些轻微的不当行为仍然被那些不容忘记的小人物做作的尊严所弥补。

“你喜欢埃姆斯的浴室吗?” 男爵问薇薇安,“明天我们会得到更好的座位,也许会和你认识的人在一起。 我看到很多朋友和一些令人愉快的朋友。 与此同时,你今天必须好好做一顿晚餐,我会把你介绍给与你共进晚餐的一些人物,以此来逗你开心,帮助你消化。”

就在这时,房间里进来了一行人,来的有些晚,却引起了薇薇安的注意。 该小组由三个人组成; 一个非常英俊的年轻人,每只胳膊上都扶着一个女人。 他右臂上的女子,看上去年龄在五二十岁左右。 她身材高大。 她纯洁无瑕的肤色她的容貌就像希腊雕塑家的那些构想,在沮丧的时刻,我们有时认为它们是理想的。 她那双圆润的眼睛和山上的湖水一样深蓝,长长的睫毛下闪闪发光,就像莎草边缘最纯净的水。 浅褐色的头发从高高的额头上编成辫子,长长的卷发垂在脖子上。 群众聚集成一个希腊结,并由浮雕束带限制。 她穿着一件黑色天鹅绒裙子,褶皱围在腰间,腰身与她丰满的胸围和弯曲的脖子的光滑圆润的比例完全对称。 女子面容凝重,没有丝毫傲慢之色,矜持中,没有丝毫的冷厉。 狂喜的旁观者凝视着她,有那么一会儿以为密涅瓦忘记了她的严厉,而与维纳斯进行了一场愉快的较量。

她的同伴要年轻得多,个子不高,身材苗条。 长长的栗色头发遮住了她的鹅蛋脸。 小巧的鹰钩鼻,明亮的淡褐色眼睛,精致的小嘴,深邃的唇色,与通透的肤色一样引人注目。 她脸颊的红晕很特别; 它是明亮的粉红色:你可以在印度贝壳的边缘找到它。 蓝色的血管在她拱形的额头下跳跃,就像彩虹下的闪电。 她身着白衣,一朵大马士革玫瑰半掩在她的簇发中,是她唯一的装饰品。 这个可爱的生物从薇薇安·格雷身边滑过,几乎没有引起注意,他的目光如此专注地盯着她的同伴。 然而,尽管玛德琳·特雷弗夫人的风格非常华丽,但很少有人喜欢她威严的优雅,而不喜欢维奥莱特·费恩的柔和美貌。

这群人经过维维安,来到房间的顶层,那里已经为他们预留了位置。 薇薇安的眼睛注视着他们,直到他们消失在周围的游客中:他们奇特的可爱无法欺骗他。

“英国人,毫无疑问,”他对男爵说。 “他们会是谁?”

“我一点也不知道; 也就是说,我不完全知道。 我认为他们是英国人。 沉思片刻后,男爵回过神来。

“突然看到一张我们觉得自己认识但又无法立即认出的面孔,这非常令人讨厌; 这几乎是激动人心的。 他们是英国人。 穿黑衣服的女士是玛德琳·特雷弗女士; 我在伦敦认识她。”

“那位先生呢?” 薇薇安问:“这位先生是特雷弗先生吗?”

“不; 我想,特雷弗,可怜的特雷弗,已经死了; 是,我敢肯定,死了。 我相信,那不是他。 他是某某家族的人,我在英国的时候他在任。 我是以外交身份第一次认识他的。 玛德琳夫人过去是,而且,如您所见,现在仍然是一位迷人的女人; 一个非常迷人的女人是玛德琳·特雷弗夫人。”

“那位和她在一起的小姐呢?”

“还有和她在一起的年轻女士,我不能确切地说; 我不太清楚。 她的脸我很熟悉,但我却想不起她的名字。 正如你所见,我在英国的时候她一定很年轻; 她现在不能超过十八岁。 因此,当我在英国时,费恩小姐一定非常年轻,费恩小姐; 我应该记得她的名字是多么奇怪! 那是她的名字,维奥莱特·费恩,玛德琳夫人的表亲或亲戚:好家庭。 要喝汤吗?”

不管是因为没有和他的朋友在一起,还是其他原因,男爵今天在晚餐时肯定没有往常的精神。 与他的谈话通常既轻松又精彩,就像同时闪闪发光和流畅的喷泉,显然受到了限制。 有几分钟,他语速很快,然后变得沉默寡言、心不在焉、沉闷乏味。 此外,他喝了很多酒,这不是他的习惯。 但是葡萄并没有激发他的灵感。 薇薇安在他的下一个邻居身上找到了乐趣,一个前卫、忙碌的男人,谈吐聪明,很好,但有点粗俗。 他是一家奥地利演员公司的经理,来到埃姆斯是为了有机会为他的部队订婚,他们通常在维也纳演出。他的冒险很成功,大公在新房子,几天后部队就要到了; 届时,经理将放弃旅行绅士的形象,不再在埃姆斯的餐桌上用餐。 薇薇安从这个人那里得知,马德琳·特雷弗夫人在这个季节开始前已经在巴斯待过一段时间了:目前她的聚会,由于其长期逗留和显赫的地位,为这个地方的娱乐活动定下了基调; 那些经常光顾水上场所的人经常观察到的有影响力的圈子,在埃姆斯、斯帕或皮尔蒙特可以看到,在哈罗盖特、坦布里奇韦尔斯或切尔滕纳姆也可以看到。

第六章 •4,600字

晚饭吃完,聚会散了,大多数人都聚集在花园里。 男爵的面容一如既往地开朗,并用突然头痛的惯常故事为他先前的迟钝找借口,他向薇薇安提议加入散步。 花园里人满为患,男爵认出了很多熟人。

“我亲爱的上校,谁会想到会在这里遇到你? 为什么! 你在沙龙吃过饭吗? 我今天早上才到。 这是我的朋友,格雷先生; 冯·特朗佩森上校。”

“我相信是英国人?” 上校说,鞠躬。 他是一位精明的军人,身穿一件蓝色长礼服,纽扣一直扣到下巴,秃头上留着几根白发,留着长长的、细细的胡子,就像普通人的一样。 “一个英国人,我相信; 先生,请问您能告诉我英格兰的本土军队是否佩戴 Marboeuf 胸甲吗?”

“先生!” 薇薇安说。

“我认为自己特别幸运能够遇到一位英国绅士。 只是在今天的晚宴上,冯·马斯奎顿少校和巴顿施泰因亲王之间就这一点发生了争论。 正如我对王子所说,你可以永远争论不休,因为目前我们无法确定事实。 当我离开少校时,我并没有想到几分钟后我就能毫无疑问地解决这个问题。 我认为自己特别幸运能遇到一位英国人。”

“我很遗憾地说,上校,这个问题我无法决定。”

“长官,祝你早上好,”上校干巴巴地说。 然后,他敏锐地盯着薇薇安,然后走开了。

“我想他足够好去战斗,”男爵笑着耸了耸肩说,这似乎要感谢普罗维登斯接受了公务员教育。

就在这时,马德琳·特雷弗夫人挽着同一位绅士的胳膊走过,男爵鞠了一躬。 弓箭被冷冷地还了回去。

“那么,您认识她的夫人! 出色地!”

“我确实认识她,”男爵说。 “但我从她的鞠躬中看出,我目前并没有得到很高的支持。 事实上,她是一个迷人的女人,但我从没想过会在德国见到她,而且我忽略了她的一些小委托,一些古龙香水的小订单,或者一条关于做工手帕的信息,我完全忘记了:然后,我再也没有写过! 而且你知道。 格雷,女人永远不会原谅这些疏忽的小罪过。”

“我亲爱的朋友,De Konigstein,一撮! 一撮!” 一个古怪的小个子老头子叽叽喳喳地叫着,他长着一蓬蓬头,穿着一身服装,老式宫廷的荣耀似乎不情愿地隐退了。 一枚钻石戒指在这只鼻涕的手上闪闪发光,手上环绕着一圈肮脏的蕾丝花边。 这件棕色外套并不现代,但也不完全是大革命前它的主人去凡尔赛宫看国王用餐时穿的那种:大银扣仍然装饰着擦得很好的鞋子; 原本为黑色的丝袜被镶上了金色的钟表图案。

“亲爱的侯爵,很高兴见到你; 你要尝尝 boulangero 吗?”

“荣幸! 啊! 多么棒的盒子! 一个 Louis-Quatorze,我想?

“不好了! 绝对没有那么老。

“对不起,我亲爱的德科尼格斯坦; 我认为是 Louis-Quatorze。”

“我在西西里买的。”

“啊!” 小个子慢慢地惊呼,摇着头。

“嗯,下午好,”男爵说着就走了。

“我亲爱的德科尼格斯坦,一撮; 你常说你特别看重我。”

“亲爱的侯爵!”

“啊啊! 我是这么想的; 你常说,如果可能的话,你会为我服务。”

“亲爱的侯爵,话要简短。”

“啊啊! 我会。 这里有一个该死的脾气暴躁的普鲁士老军官; 一个 de Trumpetson 上校。”

“嗯,我能做什么? 你肯定不和他打!”

“啊啊! 不,不; 我希望你和他谈谈。”

“嗯,什么?”

“他吸鼻烟。”

“那对我来说有什么意义?”

“他有一个盒子。”

“好!”

“这是一辆 Louis-Quatorze; 你不能给我拿吗?

“早上好,”男爵拉着薇薇安说。

“你很高兴,格雷,今天下午见到了两个只有一个想法的人。 von Trumpetson 上校和 Marquis de la Tabatière 同样令人厌烦。 但他们是否比任何其他总是谈论同一个话题的人都更令人厌烦? 与一个总是谈论图画、化学或政治的人相比,我们对一个总是想着纽扣孔的图案或鼻烟壶的形状的人更易怒,但并不更厌倦. 真正令人厌烦的是认为世界只对一个主题感兴趣的人,因为他自己只能理解一个主题。”

玛德琳夫人又从这里经过,这一次男爵的眼睛盯着地面。

在花园的另一端,男爵和薇薇安正走向花园的另一端,一阵喧闹声宣布大公进入。 殿下是个高个子,有一双敏捷而锐利的眼睛,这使他的脸上无法表现出智慧的表情,否则他会表现出智慧的表情,因为他那扁平的、几乎是残酷的卡尔穆克鼻子的效果。 他穿着一件朴素的绿色制服,上面装饰着一颗星星。 但他收紧的腰身、僵硬的臀部,以及显然花在他的小胡子上的精心设计,都表明他是军人中的花花公子。 陪同大公的是三四个表情僵硬、威风凛凛的人物,在他们身上,军官的严厉似乎淹没在副官的恭顺中。

男爵在亲王走近时向他深深地鞠了一躬,而王子殿下则一副亲切谦逊的样子摘下三角帽,然后停下了脚步。 后方沉默的绅士们没有料到他们在散步时会出现这种悬念,差点被他们皇家主人的脚跟绊倒。 并且,害怕即将发生的亵渎行为,在半码的仓促撤退中忘记了他们僵硬的排场。

“男爵,”殿下说,“我怎么没在新宅见过你?”

“我已等到这一刻,还请太子殿下高兴。”

“你的同伴,”大公继续说道,非常亲切地指着薇薇安。

“我的密友,我的旅伴,也是一个英国人。 能否有幸向殿下介绍格雷先生?

“凡是冯·柯尼希施泰因男爵的朋友,我都会非常高兴地介绍给我。 先生,能把您介绍给我,我感到非常高兴。 先生,您应该为英国人的名字感到自豪; 先生,英国人是一个高贵的民族; 先生,我对英国民族致以最崇高的敬意!”

薇薇安当然鞠躬很低; 并且当然在这个场合发表了非常恰当的演讲,就像所有此类演讲一样,非常尽职且几乎听不见。

“柏林有什么消息吗,男爵? 让我们继续前进吧,”男爵和大公一起转过身来。 沉默的绅士们,整理他们的胡子,跟在后面。 在大约半小时的时间里,一个接一个的轶事,一个接一个的场景,一个接一个的讽刺漫画,为了取悦王子而挥霍无度地倾泻而出,他在展览期间除了微笑,抚摸他的胡须外什么也没做best stories 用他的食指在男爵身边击剑,轻轻笑着,假装摇头,然后“嗯! 冯·柯尼格斯坦,你太坏了!” 玛德琳·特雷弗夫人又从这里经过,大公的帽子差点掉到地上。 他接受了最亲切的鞠躬。

“完成关于萨尔文斯基的故事,男爵,然后我会把你的奖励送给现存最可爱的生物,你朋友玛德琳·特雷弗夫人的乡下女人。”

“我有幸与她略有交集,”男爵说。 “我有幸在英国认识她。”

“的确! 幸运的凡人! 我看到她停了下来,正在和某个陌生人说话。 让我们转身加入她。

大公和两个朋友相应地转身,当然,后方沉默的先生们也以适当的精度跟在后面。

“玛德琳夫人!” ”大公说,“我一度自以为是,我本可以有幸向您介绍一位我非常尊敬的先生; 但他向我证明他比我幸运,因为他有幸在我面前结识了玛德琳·特雷弗夫人。”

“我没有忘记冯·柯尼施泰因男爵,”她的夫人严肃地说。 “请问殿下,与奥军的交涉进展如何?”

“圆满成功! 受到您夫人的认可,我的管家确实创造了奇迹。 由于他所表现出的才能,他几乎配得上外交任命; 但是没有 Cracowsky 我该怎么办呢? 玛德琳夫人,你能想象没有克拉科夫斯基我该怎么办吗?”

“至少不是。”

“克拉科夫斯基对我来说就是一切。 无法说出 Cracowsky 对我来说是什么。 我的一切都归功于 Cracowsky。 多亏了克拉考斯基,我才来到这里。” 大公深深地鞠了一躬,这句对管家的颂词,也表达了对夫人的恭维。 大公相信埃姆斯的暑假旅行归功于他的管家,这当然是正确的。 那个狡猾的波兰人每年定期将他的帝国主人的夏季远足拍卖,并根据主要浴场所有者的出价,他注意让他的主人控制他的访问。 埃姆斯的餐馆老板与拿骚公爵的官方代理人勾结,本赛季幸运地将大公推倒给他们。

“费恩小姐感觉好多了,我可以自鸣得意吗?” 大公问。

“她确实感觉自己好多了,但我对她的焦虑并没有减少。 在她的病中,表面上的康复有时和痛苦一样令人担忧。”

大公继续在玛德琳夫人身边待了大约二十分钟,抓住一切机会用最有礼貌的语气说些空洞的恭维话。 然后相信他可能很快就会听到夫人对新宫的奥地利军队的意见,而且冯·柯尼格施泰因和他的英国朋友不会拖延让他在那里见到他们,殿下在他沉默的随从后面离开了花园.

“恐怕玛德琳夫人差点把我误认为是沉默寡言的侍从大人,”男爵说,立即占据了大公空出的一侧。

“如果把沉默归咎于他的过错,冯·柯尼施泰因男爵一定是变了,”玛德琳夫人说。

“自从上次有幸与玛德琳·特雷弗夫人交谈以来,冯·科尼格斯坦男爵发生了很大变化; 变化比她相信的还要多; 有时他的变化比他自己相信的还要多。 我希望他不会因为他不再轻率、热情和不假思索而受到玛德琳·特雷弗夫人的欢迎; 因为他学会了多为别人而活,少为自己而活。”

“冯·柯尼施泰因男爵确实看起来确实变了,因为根据他自己的说法,他在短短几年内就变成了一个哲学家几乎不相信存在的人,一个完美的人。”

“我的自负经常受到你的责备,我不会为我几乎自以为不再拥有的品质道歉; 但你会原谅,我敢肯定,一个急于证明自己改过自新的人,我担心,几乎表明他已经欺骗了自己。

说话间,薇薇安的脑子里出现了一些奇怪的想法。 “这是一个女人会怨恨忽视古龙水的订单吗? 亲爱的 Von Konigstein,你是一个非常和蔼可亲的人,但男人不会以这种方式为没有购买小手帕而道歉!”

“你在埃姆斯呆了很久吗?” 男爵带着极大的恭敬问道。

“将近一个月:由于亲戚的健康状况不佳,我们正在旅行。 我们原本打算去比萨,但由于夏季酷热,我们的医生害怕旅途劳累,因此推荐了埃姆斯。 这群山之间的空气非常柔和纯净,我现在没有理由为我们没有继续前进而感到遗憾。”

“我担心和你一起吃晚饭的那位女士是你的病人。 她肯定不像一个人。 我想,”男爵努力地说​​,“我想她的脸对我来说并不陌生。 即使过了这么多年,也很难认错小姐——”

“法恩,”玛德琳夫人坚定地说。 因为男爵在服刑结束时似乎需要一点帮助。

“埃姆斯,”大人以极快的语速回答,“埃姆斯是个迷人的地方,至少对我来说是这样。 在这几年里,我重拾童年的感觉; 对我来说,没有什么比城市的欢乐喧嚣更令人厌烦的了。 我目前在法兰克福的外交任命确保了我在最迷人的自然风光中过着稳定的生活。 那不勒斯,这是提供给我的,我拒绝了。 八年前,我本以为在那不勒斯的约会是人间天堂。”

“你确实该改变了。”

“莱茵河附近多美啊! 在这三天内,我一生中几乎是第二十次穿越莱茵高河; 然而,它的各种美丽似乎是多么清新、可爱、新颖! 我年轻的旅伴对这颗德国瑰宝充满热情。 他是您夫人的同胞之一。 我可以冒昧地向您介绍格雷先生吗?

玛德琳夫人仿佛不能再拖延似的,把她的弟弟圣乔治先生介绍给两位先生。 这位先生,在之前的整个谈话中,他的头一直保持在水平位置,既不向右也不向左看,显然没有意识到有人在和他妹妹交谈,因为根据英国习俗,他没有被介绍,现在突然转身,热情地欢迎他的相识。

“先生。 格雷,”夫人问,“你是多塞特郡人吗?”

“我的母亲是多塞特郡的女人; 她的姓是维维安,我也有这个名字。”

“那么我认为我们认识的时间比我们被介绍的时间还长。 去年圣诞节我在哈格雷夫维维安爵士的家里见过你父亲。 他说起你的那些话让我很高兴见到他的儿子。 我想你离开英格兰很久了吧?”

“快一年半了。”

男爵已经被马德琳夫人辞去了他的职务,并且已经和圣乔治先生进行了密切的交谈,而圣乔治先生的胳膊已经脱离了马德琳夫人。 没有人比他的阁下更积极地扮演阿斯蒙蒂斯的角色; 每个人的秘密历史都可以被圣乔治先生逗乐。

“那里,”男爵说,“一个陌生父亲的儿子走了; 他的母亲跟随营地,她的后代很早就开始涉足军事小偷小摸的神秘事件。 随着他的成长,他成​​为了有史以来最熟练的掠夺者,掠夺了双方的死亡。 不到 XNUMX 岁,他随军当了一名小杂兵,在一场战斗后重新获得了他之前以天价出售的货物和小饰品,积累了一笔可观的财富。 这样一个可怜虫除了发家致富外什么也做不了,而萨特勒的孩子恰好成了一名军需官。 他在普遍饥饿的时期赚了数百万美元,并在务虚会期间通过盗用鞋革至少赚了十万美元。 他现在是男爵,满身勋章,他的女儿嫁给了我们的一些第一贵族。 有一位波兰伯爵是基督教世界最伟大的赌徒之一。 在同一个赛季,他在一场国际象棋比赛中输给了一位俄罗斯将军,输给了他的主要城堡和一万六千英亩的林地。 又在另一场比赛中恢复了精神,他从土耳其帕夏手中赢了十八万张豹皮。 土耳其人是一个非常有尊严的人,他挪用了伯爵所统治省份的贡品来支付伯爵的费用。 由于在四分之一日,他当然无法在 Divan 那里结账,所以他加入了希腊人。

就在男爵招待圣乔治先生的时候,玛德琳夫人和薇薇安的谈话还在继续。

“你的父亲对他被阻止去拜访你表示非常失望。 你不想见他吗?

“我无法表达。 你觉得他精神好吗?

“大体上是这样:没有独生子,所有父亲都会如此快乐。”

“那么,他有没有抱怨我不在?”

“他后悔了。”

“我在德国流连忘返,希望能见到他; 否则我现在应该在更南的地方。 你觉得哈格雷夫爵士和以前一样有趣吗?”

“他什么时候不是最可爱的老人了? 哈格雷夫爵士是我最喜欢的人之一。 我想劝你回去看看他们。 难道你不喜欢 Chester Grange 现在很漂亮吗? 阿尔伯特! “夫人说,转向她的兄弟,“我们的公寓是几号? 格雷先生,太阳现在已经消失了,我害怕这些群山之间的夜风。 我们几乎还没有夏夜,尽管我们确实有夏日。 我们很高兴在我们的房间见到你。” 说完,玛德琳大人向薇薇安十分亲切地鞠了一躬,向男爵冷冷地鞠了一躬,然后离开了花园。

“世界上最可爱的女人走了,”男爵说。 “幸好认识她! 因为真的,正如你可能已经观察到的那样,我对她的宽容通知没有太大的要求。 我在英格兰当然很狂野; 但是年轻人,你知道,格雷! 我去之前没有留下名片,也没有打电话; 英国人对这些事情非常生硬和精确; 特雷弗一家对我很好。 我想我们现在最好喝点咖啡; 然后,如果你愿意,我们就漫步到 REDOUTE。”

在一个灯火通明的沙龙里,装饰着科林斯柱子和一些最著名的古董雕像的铸件,在晚上九点到十点之间,埃姆斯的许多游客聚集在一起。 房间的两边各放着一张窄长的桌子,其中一张铺着绿色粗呢,无人看管。 而另一台五颜六色的皮革表面则被感兴趣的人群紧紧地包围着。 这张桌子的后面站着两个长相不同的人。 第一个是一个又矮又胖的男人,他唯一的职责就是快速连续地处理扑克牌的某些部分:由于这个过程决定了牌桌的命运,他的同伴,一个又高又瘦的男人也做了,将不同的钱投到特定的赌注上,这些赌注由旁观者存放在桌子的不同部分; 或者,更常见的情况是,用带有乌木长柄的银制耙子,将散落的款项扫入他附近的一个大围栏中。 这个围墙被称为银行,这些人正在协助的神秘仪式是著名的胭脂黑游戏。 立即围在桌子旁的人严格保持着深深的沉默。 除了那个又矮又胖的商人,没有人听到他的声音,当时他没有表现出丝毫兴趣,似乎是在机械地宣布不同颜色的命运。 没有听到其他声音,除了美元和拿破仑的叮当声,以及高瘦银行家不祥的耙子声。 那些拿钱赌钱的人脸色凝重而阴沉:他们的眼睛凝视着,眉头紧锁,嘴唇外扬; 然而,有一种明显的努力可见,表明他们既轻松又漠不关心。 每个玩家手里拿着一小块纸板,他用钢针在纸板上标记牌的运行,以便根据他的观察来调整自己的游戏。 rouge-et-noir 玩家认为机会不是反复无常的。 那些对游戏不感兴趣的人在桌子内排成两行,或者坐在柱子之间的凹处,组成小团体交谈。

“我想我们必须扔掉一两美元,”男爵一边说一边走向桌子。

“我亲爱的德科尼格斯坦,一撮!”

“啊! 侯爵,今夜运势如何?”

“坏的! 我失去了我的拿破仑:我再也不会冒险了。 有那个该死的脾气暴躁的德特朗佩特老儿子,一如既往地坚持他的厄运; 因为他永远不会屈服。相信我,亲爱的 De Konigstein,它最终会以他的毁灭告终; 然后,如果他的财产变卖,我也许会得到他的鼻烟盒; 啊!

“来吧,我要不要联名打倒几个拿破仑。 我自己不太喜欢玩; 但我想,在埃姆斯,我们必须下定决心失去几个路易斯。 这里! 现在,为红色; 联名账户,注意!”

“完成。”

“大公来了! 让我们去鞠躬吧; 我们不需要像我们的整个灵魂都被我们的王冠赌注一样呆在桌子旁,”说着,先生们走到了房间的顶部。

“为什么,格雷! 当然不,它不可能是,但它是。 De Boeffleurs,你好吗? 男爵说,脸上洋溢着喜悦的笑容,并真诚地握手。 “亲爱的,你怎么这么快就下来了? 我以为你不会在这里呆两个星期:我们今天才到。

“是的; 但我做了一个我没有预料到的安排; 所以我马上在你之后发帖。 你说我带了谁?”

“谁?”

“萨尔文斯基。”

“啊! 伯爵呢?

“立即跟进。 我希望他明天或后天来。 萨尔文斯基正在和大公谈话; 看,他向我招手。 我想我要被介绍了。”

骑士向前走去,后面跟着男爵和薇薇安。

“萨尔文斯基王子的任何朋友,我都会非常高兴地介绍给我。 骑士,我很高兴能把你介绍给我。 骑士,你应该以法国人的名字为荣。 骑士,法国人是一个伟大的民族。 骑士,我对法兰西民族怀有最高的敬意。”

“最狡猾的外交家,”维维安回忆起自己的介绍时想,“也会困惑地决定殿下的利益。”

大公现在开始与王子以及周围的大多数人交谈。 就在殿下对薇薇安说话时,男爵松开我们英雄的手臂,挽起伯夫勒骑士的手臂,开始和他一起在房间里走来走去,很快就开始了热烈的交谈。 几分钟后,大公向他的圈子鞠躬,采取了行动,重新回到了一位撒克逊女士的身边,萨尔文斯基王子的到来让他感到不安。 根据经验,大公对他的长篇故事和沉闷的浪漫故事特别恐惧:但殿下对波兰人总是非常有礼貌。

“Grey,我已经派 De Boeffleurs 到这所房子里,指示他的仆人和 Ernstorff 去做不可能的事情,这样我们的房间就可以在一起了。 当您认识 De Boeffleurs 时,您会为他感到高兴,我希望你们成为好朋友。 顺便说一句,他的意外到来让我们忘记了我们在rouge-et-noir的冒险。 当然,我们现在什么都来不及了; 即使我们很幸运,我们留在桌面上的赌注当然已经丢失了:但是,我们也可以走上去。” 说着,男爵走到了桌子前。

“那是阁下的赌注! 那是大人的赌注!” 他一上来,许多人都惊呼道。

“怎么了,我的朋友们?” 男爵平静地问道。

“出现了赤字! 出现了挤兑! 阁下的赌注每次都翻倍。 之前是4、8、16、32、64、128、256,现在是512!” 一个戴眼镜的瘦小男人迅速叫起来,同时指着他无与伦比的穿刺线。 这是那些多管闲事、吵闹的小男人中的一员,他们总是准备好给你不请自来的信息,而且当他们关注某个陌生人的兴趣时,他们会非常高兴,而陌生人从不感谢他们不必要的关心。

薇薇安尽管有他的哲学,但还是感到了这一刻的兴奋。 他看了男爵一眼,男爵却面无表情。

“看来,”他冷静地说,“我们很幸运。”

“那么,股份不都是你自己的吗?” 眼镜小个子急切的问道。

“不; 一部分是你的,先生,”男爵干巴巴地回答。

“我要去; 交易,”身后的矮胖男子说道。 “董事会清理了吗?”

“那么,阁下允许保留股份吗?” 高瘦的银行家假装满不在乎地问道。

“哦! 当然可以,”男爵满不在乎地说道。

“三、八、十四、二十四、三十四。 胭脂34——”

都挤得更近了; 桌子被围成五六层深,因为好运来了,几乎整个房间都围着桌子。 的确,大公和撒克逊夫人,当然还有安静的套房,都独自留在房间的上层。 高大的银行家毫不掩饰自己的激动。 即使是矮胖的经销商也不再是一台机器。 除了男爵之外,所有人都显得很焦虑。 薇薇安看着桌子; 大人用敏锐的眼光注视着这个小商人。 当卡片落下时,甚至没有人呼吸。 “十,二十(银行家的脸色变了),二十二,二十五,二十八,三十一; 黑色 31. 银行破产了:今晚不玩了。 轮盘赌桌立即打开。”

尽管引起了极大的兴趣,但几乎所有的人群都没有等候向男爵表示祝贺,就冲到房间的另一边,以确保轮盘赌寓言的位置。

“把这五百一十二个拿破仑装进一个袋子里,”男爵说,“格雷,这是你的一份。 至于另一半,赫尔曼先生,你有什么账单?

“两个法兰克福的戈格尔,每人 XNUMX 美元,这十二个拿破仑将是正确的,”高个子银行家一边说,一边打开一个黑色的大皮夹,从中取出两张小纸片。 男爵检查了它们,看到它们被认可后,把它们放进了口袋,并没有忘记十二个拿破仑。 然后挽着薇薇安的胳膊,他非常后悔自己背着这么重的东西,祝赫尔曼先生晚安,祝他在轮盘赌上成功,然后和他的同伴悄悄地走回家了。 就这样在Ems度过了一天!

第七章 •1,800字

第二天早上,维维安在集市的一个小摊位后面会见了他的朋友埃斯珀乔治。

“好吧,我的主人,你想要什么? 这里有古龙香水、紫罗兰香皂和表带; 一瓶有气味的埃姆斯水晶; 无花果木做的鼻烟壶说出你的价格:一个破坏银行的人所能给出的最小的小事一定比我所有的股票都值钱。

“我还没有付钱给你,埃斯珀,我的玻璃链。 我的战利品你分一份,看来连你都名声在外了!” 薇薇安补充道,神情并不愉快。

“先生,感谢您的午睡; 但我希望我没有因为提及某件事而冒犯到任何人,这件事将被沉默地忽略,”埃斯珀·乔治继续说道,脸上带着假装严肃的表情。 “我真的认为你对好运只有微弱的胃口。 他们最不重视她的人最应该得到她。”

“埃斯珀,你在埃姆斯有没有什么赞助人,促使你特别关注这个地方来进行投机活动? 在这里,我想,你有很多活跃的竞争对手,”维维安环顾各个摊位说。

“我这里有一个保护人,他从不欺骗,也永远不会抛弃我; 我不要别的; 那就是我自己。 现在来了一个聚会:你现在能告诉我那个高个子女士的名字吗?

“如果我告诉你是玛德琳·特雷弗夫人,你有什么好处?”

薇薇安还没来得及说完他的话,埃斯珀就从他的小柜台下面抽出一只长号角,吹响了一声巨响,回荡在拱形通道中。 每个人的注意力都被激发了,接下来的演讲一个不漏:

“著名的 Esper George,刚从 Fairyland 回来,是 pomatum 和各种香水、手表、十字架、Ems 水晶、彩色印刷品、荷兰玩具、德累斯顿瓷器、威尼斯链条、那不勒斯珊瑚、法国饼干、羚羊手镯、驯服贵宾犬的经销商,和切诺基开瓶器,曼陀林和所有其他乐器的修理工,马德琳·特雷弗夫人刚刚抵达埃姆斯,他只打算在那里停留两三天,此外还有几周。 现在,亲爱的女士,你想要什么?

“谁,”玛德琳夫人笑着说,“这是谁?”

“著名的 Essper George,只是——”魔术师又开始了; 但维维安阻止了重复。

“他是个古怪的无赖。 玛德琳夫人,我以前在其他地方见过的,我想我可以补充一个诚实的人。 你怎么说,埃斯珀?

“比月光更诚实,优雅的女士,因为它欺骗了所有人; 比自我赞美更不诚实,因为那不会欺骗任何人。”

“我的朋友,你很聪明。”

“我的智慧就像一个忙碌的仆人,亲切的女士; 在不需要的时候总是准备好,从不在紧要关头出现。”

“来吧,我必须要你的一对麂皮手镯。 怎么卖给你?”

“我什么都不卖; 这里的一切都是为了美丽、美德和高贵而免费提供的:这些是​​我唯一的顾客。”

“虽然感谢不会提供存货,Essper,”Vivian 说。

非常真实! 但是我的客户往往会留下一些轻微的证词,说明他们对我负有义务; 这些同时也是我财产的支柱和他们谨慎的证明。 可是谁来了?” 埃斯珀说,拔出他的号角。 看到这件乐器,玛德琳夫人想起了音乐的效果是如何随着距离的增加而增强的,于是她迅速撤退,把自己的位置让给了一个引人注目的家庭游行队伍。

三个女儿并排排在两个大儿子的两侧,排在第一列。 父亲挽着夫人跟在后面,他是个身材魁梧、看上去很有钱的人。 然后是两个保姆,带着三个孩子,年龄在五六岁之间。 由三个小儿子组成的大军第二师紧随其后。 这是一位导师吩咐的。 一位女家庭教师和两个年幼的女儿走上前来。 然后是最后面的营地管家,他们是两名身着华丽制服的步兵,每人手臂上挎着一个篮子,里面装满了各种精美的物品,这些物品都是在这个国家的散步期间通过只是集市的一部分。

Esper George 的号角对盛大的派对产生了应有的影响。 总司令在他的小摊子前停了下来,仿佛这是总攻掠夺的信号,立马将卷宗打散。 每个人都冲向他的猎物,唯一努力保持纪律的是保姆、家庭教师和女家庭教师,他们在抑制早期口味方面遇到了最大的困难,轻步兵分遣队表明这是战利品. 但 Essper George 恰如其分:他开玩笑,他提供帮助,他展示,他解释; 轻拍孩子们的脸颊,称赞大人; 最后,在获得巨额利润后,几乎用他所有的股票,用一个又大又重的钱包支付了自己的费用,这位肥胖的父亲完全无法理解复杂的账目和贬值的货币,非常坦率地把钱存起来了在摊主手里,要他自讨苦吃。

“我希望我可以问候费恩小姐,”薇薇安说。

“她继续更好; 我们现在要和她一起去 Limewalk。 如果你愿意加入我们的早晨散步,那将给我们带来很多乐趣。”

世界上没有什么比这更能让薇薇安高兴的了。 他觉得自己不得不站在玛德琳夫人一边。 唯一遗憾的是他与男爵的相识,因为他意识到有一些秘密的原因阻止了阁下和特雷弗党之间的亲密关系,否则他的才能和地位很容易产生这种关系。

“顺便说一下,”玛德琳夫人说,“我不知道是否可以允许我祝贺你昨晚在雷杜特的辉煌成功。 幸运的是,所有人都没有像可怜的赫尔曼先生那样后悔你来到埃姆斯。

“这次跑步非同寻常。 我只是很抱歉,女神居然把她的恩惠倾注在了一个既不配也不想要的人身上; 因为我不想变得富有; 由于我从未因她的任性而失败,因此我应该从中获利是不公平的。

“那你不玩了,多吗?”

“直到昨晚,我这辈子才打过球。 赌博从来都不是我的愚蠢行为之一,尽管我犯下的错误可能比大多数人的都多。”

“我认为 Baron von Konigstein 是你的合作伙伴?”

“他是; 显然和我一样对这个问题不满意。”

“的确! 你认识男爵很久了吗?”

“我们只是一周的朋友。 自从我在德国以来,我一直过着非常隐逸的生活。 一种最痛苦的情况使我离开了英国。 对于这种情况,我不敢恭维,也不希望你不知道。”

“我从一个人那里得知了这段悲惨的历史,他说的是实话,却以最深情的方式谈到了活着的受难者。”

“一个父亲!” 薇薇安激动地说,“很难期望父亲是公正的。”

“像你这样的父亲,我只希望他现在和我们在一起,帮助我实现他非常渴望的事情,让你回到英格兰。”

“它不可能是。 我怀着如此厌恶的心情回顾在那个国家度过的最后一年,我怀着如此厌恶的心情期待着回到那个国家——但我觉得我触及这些主题是越界了。 ”

“我答应过你父亲,如果我们相遇,我会寻求你的社会。 我自己遭受了太多的痛苦,无法理解过度的悲伤是多么的危险和欺骗。 你已经让自己被普罗维登斯作为教训而不是绝望的判决所征服。 在你的孤独中,你增加了头脑发热的那些幻想的阴影,与世界纯净的阳光交谈会使你驱散。

“世间纯净的阳光,玛德琳夫人! 但愿它曾经照亮过我! 我的青春在枯萎的空气中令人不快的闷热中绽放,我误以为这是夏日的灿烂灿烂。 我是多么被骗了,你可以判断,当然不是因为在这里找到我; 但我在这里是因为我不再受苦,只是因为我不再希望了。”

“你已经停止了希望,因为希望和安慰不是孤独的伴侣,孤独的本质是更黑暗的。 希望和安慰来自社会情感。 与世界交谈比哲学家的所有论证对你更有帮助。 我希望你能相信我们都崇拜和追求的善的存在。 幸福会在我们最不期待的时候到来,而且会降临到那些为获得它而付出最少努力的人; 就像你昨天在雷杜特球场很幸运,当时你打球时并没有获胜的想法。”

他们在石灰步道上:欢快的声音迎接他们,费恩小姐从轻松的乐队中走出来欢迎她的表妹。 她不得不提议去新泉散步,这是她准备让玛德琳夫人以表姐的健康为由拒绝的。 但费恩小姐以轻快的欢乐和永不衰退的聪明才智与所有的反对意见作斗争。 当她向薇薇安微微低下头时,在她匆忙回到她的同伴那里宣布她的任务成功之前,在他看来,他似乎从未见过如此生气勃勃、笑容满面的面容,也从未瞥见过如此难以言喻、闪闪发光的形式。优雅。

格雷先生,您很难想象我们是为了我表妹的健康而旅行,事实上,她的医生也没有给我们任何严重不安的理由; 但有时我还是忍不住感到非常焦虑。 她通红的脸颊和任何兴奋后令人担忧的倦怠让我担心她的抱怨可能比他们愿意承认的更根深蒂固。”

“他们前几天说,这个季节的异常炎热必须以地震或自然界的某种大地震结束。 那会带来倦怠感。”

“我们愿意采纳任何给我们希望的推理,但她的母亲死于肺病。”

第八章 •2,400字

当步行的队伍回到家时,他们发现房子对面聚集了一群无所事事的仆人,他们围着一群马车,包括两辆巨大的深红色马车、一辆马车和一辆大篷车,所有这些车辆上都装饰着同样的盾形纹章炫耀。

“有新客人!” 费恩小姐说。

“这一定是我们今天早上在集市上看到的独一无二的派对,”玛德琳夫人说。 “紫色! 我有一个如此古怪的人物要向您介绍,格雷先生的一位特别朋友,他非常希望有幸认识您,先生。 埃斯珀乔治。

“那么,这些马车就是他的?”

“不完全是,”薇薇安说。

一个小时后,一行人再次在沙龙聚餐。 在恩斯托夫和圣乔治先生的仆人的共同努力下,男爵、薇薇安和伯夫勒骑士现在坐在马德琳·特雷弗夫人的旁边。

“幸运的是,我的马今天早上从法兰克福运来了,”男爵说。 “先生。 St. George 和我一直在山谷中骑行很远。 夫人您去过拿骚城堡吗?”

“我们还没有。 这次探险是那些经常安排但从未执行过的计划之一。”

“你该走了。 废墟是德国最好的废墟之一。 去拿骚城堡探险将是野餐的重要基础。 设想一个美丽的山谷,在中世纪,一位骑士沿着雄鹿的足迹发现了它。 多么浪漫! 正是这一事件证明了它的甜蜜隐居。 你无法想象树木繁茂的山脉、古老的灰色废墟、看不见的河流的声音吗? 除了令人愉快的陪伴、美妙的音乐和最好的食物,我们还需要什么来幻想自己在天堂呢?

“我希望这个计划是可行的,”圣乔治先生说。

“我自己承担全部安排; 没有困难。 女士们应该骑驴去,或者我们可以在途中进行水上游览,驴子可以在施泰因附近的山口与我们会合,然后男士们可以步行; 如果你害怕晚上的水,那么为什么马车会绕道而行:如果你的马车太重而无法在山路上行驶,我的布里茨卡随时为你效劳。 你看,没有什么困难。”

“不难,”圣乔治先生说。 “玛德琳,我们只等你的同意。”

“我认为我们最好将计划的执行推迟到六月再提前一点。 我们必须为维奥莱特度过一个美好的夏夜。”

“那么,只要得到当局的许可,我就会让在场的所有人都遵守我的旗帜,”男爵说着向玛德琳夫人鞠躬:“以免冷静思考后,我没有影响力足以获得任命,我将像一个技巧娴熟的演说家一样,利用你的感情,你对这个绝妙计划的感激之情一定已经对我有利,并提议自己担任司仪。 男爵说这话的时候,他的目光与玛德琳夫人的目光相遇了,她的脸上浮现出一种类似微笑的表情,与其说是嘲笑,不如说是怜悯。

维维安转过身来给服务员指路,令他恼火的是埃斯珀·乔治站在他的椅子后面。

“先生,您有什么想要的吗?”

“谁让你来的?”

“我的责任。”

“你以什么身份参加?”

“作为您的仆人,先生。”

“我坚持让你直接离开房间。”

“啊! 我的朋友埃斯珀·乔治,”玛德琳夫人说,“你在吗? 有什么事?”

“那么,这就是埃斯珀·乔治!” 紫罗兰费恩说。 “他能是个什么样的存在? 究竟是怎么回事?

费恩小姐,我只是临时解雇一个仆人; 如果你想让他经常照顾你,我不反对给他一个适合这个场合的角色。

“你想要什么,埃斯珀?” 费恩小姐说。

“只是想看看你今天早上的散步是否对你的胃口有好处,”埃斯珀回答说,看起来很沮丧。 “所以我想我可以同时让自己有用。 尽管我没有戴三角帽来上汤,也没有用 couteau-de-chasse 切鹿肉。房间里的其他人可能会遇到必要的情况; “我仍然可以换盘子或递酒,而不会开裂第一个,也不会喝第二个。”

“而且品质也非常好!” 费恩小姐说。 “来吧,埃斯珀,你马上将你的成果付诸实践; 换我的盘子。”

这位艾斯珀动作灵巧安静,同时露出一只白色的小手,手背上刻着一颗彗星和三把匕首。 由于他有审慎不开口,而且尽职尽责,几分钟的闯入不仅被原谅,而且被遗忘。

“我知道,今天的来访者增加了很多,”圣乔治先生说。 “新来者是谁?”

“我会告诉你关于他们的一切,”男爵说。 “这个家族是令欧洲大陆震惊的家族之一,远胜于你们任何一位强大的公爵和伯爵,他们的财富虽然巨大,但却是可以想象的,而且他们的地位也是众所周知的。 菲茨卢姆先生是一个非常不同的人物,因为三十年前他是一名熟练的棉纺工。 一些神奇的机械发明使他获得了专利,这使他成为英格兰的大业主之一。 他最近重新成为一个制造业城市的议员,他打算通过接连垄断法国、德国、瑞士和意大利所有主要城市的住宿,并通过提高粮价和驿马通过五千英里的轨道。 我的消息是真实的,因为我和他在英国是偶然认识的。 有一些关于从英国为我们的军队提供供应的合同的讨论,我经常看到菲茨卢姆谈到这个话题。 我今天和他谈过了。 这绝不是我们在德国拥有的第一个物种。 我可以向你保证,普通的旅行者对跟随这样的大篷车感到非常不便; 他们的钱花得如此不明智,以至于真正的慷慨不再受到重视; 你们的许多贵族都向我抱怨说,现在他们在旅行中经常因吝啬而受到指责,并被嘲笑为袜子制造商或搬运工的错误奢侈。

“这样的人在旅行中能找到什么乐趣?” 圣乔治先生想知道。

“和现在一半的年轻人一样快乐,也比现在一半的年轻人多,”一位中年英国绅士回答道,他是圣乔治家族的亲戚,并称他们为堂兄弟。 “在我的时代,旅行是在一个与现在截然不同的系统上进行的。 然后,英国青年经常前往培根勋爵所说的“特别值得一看和观察的地方,王子的宫廷”。 你们现在都去旅行,看来,是为了看山,然后在月光下向湖上喷垃圾而着凉。”

“但是,我亲爱的先生!” 男爵说,“虽然我同意你,旅行的主要好处一定是它为我们提供了了解人性的机会,当然,知识主要是在人类最聚集的地方获得的,大城市,而且,就像你一样说,王子的法庭; 尽管如此,它的一大好处是它扩大了一个人的经验,不仅是他的同胞,而且是一般的自然。 许多人一生都看不到日出:旅行者不能。 如果人类的经验是通过看到穿着衣服的人获得的,而不仅仅是当他们意识到其他人的存在时,自然经验只能通过在所有时期研究自然来获得,而不仅仅是在人忙碌而野兽睡着的时候。”

“但是这种对自然的深刻体验有什么用呢? 男人天生就是与男人交谈,而不是与股票和石头交谈。 研究过 Le Sa​​ge 的人会比研究过卢梭的人更快乐,在这个世界上更成功。”

“我同意你的看法。 我不想让人成为隐士。 但至于彻底体验自然的好处,在我看来是显而易见的。 它增加了我们的想法储备。”

“一切都是如此。”

“但它的作用远不止于此。 它唤起新的情感,产生新的美好联想; 它创造了有益的精神兴奋状态,使我们的想法更加清晰,我们的结论更加可靠。 我们能不能过分重视既能激发想象力又能纠正判断力的研究呢?”

“你不认为与大自然的交流旨在提升灵魂,”玛德琳夫人说,“达到——?”

“阅读圣经也是如此。 人的灵魂应该永远高尚。 否则,他可能永远望着山,但我不会再相信他了。”

“但是,先生,”男爵带着异常的热情继续说道,“我很清楚,在某些情况下,自然的影响已经产生了您声称视为不可能或奇迹的情况。 我自己就认识一个特殊性格的例子。 几年前,一位高级绅士发现自己被怀疑与发生在英格兰最高层的一些不光彩的交易有关。 由于无法找到任何具体的指控,他在那些沉没在社会中的不幸人物的众多目录中添加了一个,猜测的受害者。 他离开了英国,厌恶这个世界,成为了人们错误地认为他是个浪荡子。 在那不勒斯红衣主教的家里,以狂欢着称,这位绅士成为常客。 他疯狂地热衷于各种放荡,尽管没有一种能给他带来快乐,他的财富、健康和头脑的力量都在迅速消失。 一个晚上疯狂的消散,提出了一场大师的模拟选举,而我的故事的英雄们非常满足于通过一致同意对这个新办公室的同意选择。 当天晚上两点左右,他离开了红衣主教的宫殿,打算回来。 他在 Chiaja 的带领下返回。 那是我们只在南方见过的夜晚之一。 湛蓝灿烂的大海在万里无云的天空下沉睡; 月光不仅照耀着橘子树和柠檬树,它们从绿色的桃金娘树丛中长出来,悬在水面上,而且给城市的白色圆顶和闪闪发光的塔楼增添了新鲜的光泽,淹没了​​维苏威火山和遥远的海岸甚至远至卡普阿。 我所说的这个人曾在许多夜晚经过这个地方,当时月亮同样明亮,海浪同样平静,橘子树同样甜美; 但是今晚,一些不可抗拒的东西迫使他停下来。 与他要返回的宫殿的人造光、热和辉煌形成鲜明对比! 他默默地想着。 凝视月光下的海洋忘记世界的不公正,难道不是比在那不勒斯灯火通明的大厅里发现构成世界力量的人群的卑鄙更明智吗? 他转过身,凝视着海湾的另一边,享受着微风带来的清爽惬意。 在他的右边是保西利波海角。 那里是拜埃的海岸。 但是,现在征服他的精神的不仅是这片土地的美丽; 他想到了那些名声让我们忘记了这些海岸的美丽的人,这些人与更高尚的品格和更高尚的本性交往。 他记得那时候,他唯一的愿望就是成为他们中的一员。 他早年的希望是如何实现的!

“天亮了,发现他还在 Chiaja 散步; 他没有回到红衣主教的宫殿,两天后就离开了那不勒斯。 根据个人经验,我自己可以断言,这个人现在是社会上有用的、受人尊敬的成员。 世人用更讨人喜欢的词来谈论他。”

男爵说话时充满活力和活力。 一直保持沉默的费恩小姐当然对男爵之前的谈话没有任何明显的兴趣,她热切地听着这则轶事。 但它对玛德琳·特雷弗夫人产生的影响是显着的。

不久之后,聚会就散了。 长廊紧随其后; 大公,他的恭维和朝臣; 然后是Redoute。 先生们走到餐桌前,赫尔曼先生深深地鞠了一躬。 男爵低声告诉维维安,他们应该参加比赛是“预料之中的”,并让赌桌有机会赢回他们的钱。 薇薇安(Vivian)赌上了一个想输的人的粗心; 就像在这种情况下经常发生的情况一样,他再次让 Redoute 成为一个相当大的赢家。 他在阁下的门口与男爵分手,然后前往下一个,这是他自己的。 在这里,他被门口的东西绊倒了,看起来像一个大包裹。 他拿着手电弯下身子检查,发现埃斯珀·乔治仰面躺着,眼睛半睁着。 过了一会儿,薇薇安才发现他睡着了。 他轻轻跨过他,走进了他的公寓。

第九章 •1,000字

早上薇薇安起床时,门外轻轻敲了敲门,宣布早早来了一位访客,埃斯珀·乔治现身。

“先生,您想要什么吗?” 埃斯珀问,带着顺从的神情。

薇薇安盯着他看了片刻,吩咐他进来。

“直到这一刻,我才忘记,埃斯珀,昨晚回到我的房间时,我发现你睡在我的门口。 这也让我想起了你昨天在沙龙的行为; 为了防止此类不当行为再次发生,我将借此机会一劳永逸地通知您,如果您以后不谨慎行事,我必须向 Maitre d'Hétel 提出申请。 现在,先生,您想要什么?”

埃斯珀沉默了,双手交叉放在胸前站着,眼睛盯着地面。

“如果你什么都不想,就立刻离开房间。”

在这里,这个独特的存在开始哭泣。

“可怜的小子!” 维维安想,“我担心,尽管你所有的机智和愉快,你毕竟只是自然有时沉迷的那些反复无常的人之一,只是为了表明她习惯的秩序对怪癖有多么优越,甚至伴随着罕见的力量。”

“你的愿望是什么,埃斯珀?” 薇薇安继续说道,语气更亲切了。 “如果我能为您效劳,您就不会发现我落后了。 您遇到了困难? 你真的不缺钱吗?

“不!” 埃斯珀抽泣着说; “我想做你的仆人:”说到这里,他用手捂住了脸。

“我的仆人! 为什么寻求对任何人的依赖肯定不是很明智的。 恐怕是你和那些总是在这些澡堂里游荡的走狗相处得太多了,恩斯托夫的绿色制服和佩剑,他们没有动过你的脑子吗,埃斯珀?”

“不不不! 我厌倦了一个人住。”

“不过记住,做下人,必须是一个有规律的习惯,有一定名声的人。 我自己对你有好感,但我自己很少见到你,虽然比这里的任何人都多,而且我是一个心思奇特的人​​。 也许这所房子里没有其他人会提到雇用一个没有品格的仆人的可能性。”

“这艘船是不是向风要一个角色,当他没有雇用也没有报酬地载着她漂洋过海时? 当我要求无薪无薪为您服务时,您是否需要我的性格?

“这样的约定,埃斯珀,我不可能参加,即使我需要你的服务,而目前我还没有。 但我坦率地告诉你,我看不出你适合我。 我需要一个有稳定习惯和经验的服务员; 当我希望不被人注意时,他的外表不会引起人们的注意,并为他所厌恶的主人声名狼藉。 我热烈地建议你放弃进入一种你根本不适合的生活状态的所有想法。 相信我,你的摊位将是一个更好的朋友而不是主人。 现在离开我。”

埃斯珀 (Essper) 的眼睛仍然盯着地面,停留了片刻。 然后飞快地走到维维安身边,跪下,吻了吻他的手,然后消失了。

圣乔治先生与男爵共进早餐,绅士们一大早拜访玛德琳夫人,提议驱车前往斯坦因城堡。 但她原谅了自己,薇薇安效仿她,男爵和圣乔治先生“光顾”了菲茨卢姆一家,因为没有别的事可做。 薇薇安再次加入女士们的晨间散步,但费恩小姐却没有往常那样兴致勃勃。 她不止一次地抱怨她的表妹不在。 而这,再加上一些其他的情况,让薇薇安的第一印象是,她对圣乔治先生的感情,不仅仅是亲戚的感情。 至于Chevalier de Boeffleurs,薇薇安很快就发现,要和一个没有思想的人打成一片是完全不可能的。 骑士当然不是这位快乐、勇敢、善变的法国人的合适代表:他起得很晚,整个上午都在阅读法国杂志,并与萨尔文斯基王子和冯·阿尔滕堡伯爵轮流打台球。

这些先生们,以及男爵、维维安和圣乔治先生,今天将在新屋用餐。

他们发现约有 XNUMX 人的聚会在指定时间集合。 晚餐很丰盛,酒也很棒。 宴会结束时,大家到另一个房间散会,有人提议在那儿玩,然后马上开始。 太子殿下没有加入这场游戏,而是坐在屋子的一角,被他的侍从们包围着,他们的任务是不断地向他们的主人报告餐桌上的命运和他的命运。赌注。 殿下没有赌注。

维维安很快发现,在新房子里玩游戏的规模与在雷杜特玩游戏的规模大不相同。 他非常坚决地向男爵表达了他对赌博的厌恶,并表示他不愿意赌博。 但是男爵虽然同意他的观点,但还是建议他在晚上遵守普遍的习俗。 由于他输得起,他同意了,并大胆下注。 这一夜输赢了相当可观的数额; 但没有人比圣乔治先生和维维安格雷更成功地回到家乡。

第十章 •2,200字

熟悉新生活场景和新角色的最初几天通常显得非常缓慢; 肯定不是因为它们引起的疲倦,而是因为每一件小事都需要敏锐的注意力。 当新鲜感消失,当我们发现新人物与我们以前遇到的所有其他人物几乎没有什么不同,他们所处的场景只是我们经常观察到的伟大秩序的另一种变体时,我们又回到了古老的世界注意力不集中的习惯; 我们更多地考虑自己,而不是我们遇到的人; 并在遐想中消磨我们的时光,或者徒劳地试图用现在的单调来欺骗即将到来的一天,我们开始发现各种既定的时间已经并且正在以一种既难以察觉又无趣的过程跳跃,而且无利可图。 然后是,因为我们越来越接近那条大河,它的黑暗蜿蜒似乎是所有人的事,我们感到恐惧,我们从昏迷中开始哀悼过去时间的集体总和的迅速,每一小时我们反过来又咒骂它的迟钝。

维维安现在已经在埃姆斯待了三个星期,只有玛德琳·特雷弗夫人和她的堂兄在场,他才留下来。 不管玛德琳夫人和男爵之间存在着什么谜团,他加入她的派对的努力是成功的。 男爵和她哥哥之间的亲密关系在物质上帮助了这个结果。 最初的两周里,男爵是玛德琳夫人傍晚散步的忠实侍从,有时早上散步。 尽管很少有人比冯·科尼格斯坦男爵更愿意与他为伴,但维维安有时仍会为他的朋友和圣乔治先生没有继续他们的旅程而感到遗憾。 男爵在场似乎总是对费恩小姐的精神产生不利影响,而圣乔治先生荒谬而明显的嫉妒使薇薇安无法在她愉快的谈话中找到一些安慰,因为她失去了夫人的唯一乐趣玛德琳令人振奋的存在。 圣乔治先生从来没有热情地迎接薇薇安的求爱,现在他以刻意的冷淡对待他。

先生们到新房子的访问很频繁。 大公的酒馆每天晚上都开门,尽管大公非常厌恶总是在那里进行的致命娱乐活动,但维维安发现拒绝频繁出席是不可能的,否则他的动机就会受到痛苦的误解。 他非凡的财富并没有抛弃他,使他的出席更加成为一种责任。 男爵并没有像他在雷杜特的第一个晚上冒险那样成功。 但圣乔治先生的星级仍然有利。 关于埃斯珀,薇薇安见识甚少。 一天早上,他很少经过集市,他惊奇地发现,以前的魔术师已经脱掉了他古怪的服装,现在穿着他生活条件下的男人通常穿的衣服。 此刻埃斯珀正忙于工作,薇薇安并没有停下来和他说话; 但他受到了恭敬的鞠躬。 还有一两次,他在男爵的公寓里见过埃斯珀。 他似乎受到了阁下和伯夫勒骑士的仆人的宠爱,尤其是他以前的屁股恩斯托夫,现在他对他表现得非常恭敬。

前两周,男爵经常照看玛德琳夫人。 这段时间之后,他开始放松注意力。 他第一次从晨间散步中消失,但他没有骑马; 然后,他不再参加晚上在玛德琳夫人公寓举行的聚会,也从不忘记在新房子里增加一个晚上的圈子。 整个第四周,男爵都与殿下共进晚餐。 虽然一开始就向所有男士发出了邀请,但大家一致同意不接受,以免女士们觉得他们在沙龙里的聚会人数减少或不愉快。 男爵是第一个打破他自己提出的规则的人,圣乔治先生和 Chevalier de Boeffleurs 很快就效仿了他的榜样。

“先生。 格雷,”一天晚上,玛德琳夫人正要离开花园时说,“如果你没有订婚的话,我们今晚很高兴见到你。

“恐怕我订婚了,”薇薇安说。 因为收到一些来自英国的信件,使他不太愿意进入社会。

“不好了! 你不可能,”费恩小姐说:“祈祷来吧! 我知道你只想去那个可怕的新房子。 我想知道艾伯特在那里能找到什么让他开心; 恐怕不好。 人们从不为了任何有益的目的聚集在一起。 我敢肯定,如果一切顺利的话,以他对美食的所有矫揉造作,他不会更喜欢世界上最精致的晚餐而不是我们的社会。 事实上,我们几乎一刻也见不到他。 我想,你是唯一一个没有离开酒馆的人。 就这一次,放弃新房子。”

薇薇安对费恩小姐的热情微笑,无法坚持他的拒绝,尽管她确实以最挑衅的方式夸大了她表弟不在的原因。 因此,他很快就加入了他们。

“玛德琳夫人正在协助我完成一项最重要的工作,格雷先生。 我正在画莱茵河谷的图画。 我知道你熟悉风景; 或许你可以就老八都城的景色给我一些建议。”

维维安对莱茵兰的每个地方都了如指掌,他毫不费力地提出必要的改造建议。 这些图画生动地再现了他们自称要描绘的风景,维维安忘记了他的忧郁,因为他把这位美工的注意力吸引到旅游指南和日记中不为人知或没有注意到的兴趣点上。

“费恩小姐,你一定很期待去意大利吧?”

“最伟大的! 然而,我不会忘记莱茵河,即使是在亚平宁山脉中。”

“我们预定的旅伴,蒙特尼勋爵和他的家人,已经在米兰了,”玛德琳夫人对薇薇安说。 “我们本应加入他们的派对。 芒特尼夫人是特雷弗。”

“我有幸在英格兰的 Berdmore Scrope 爵士家见到了 Mounteney 勋爵:你认识他吗?”

“轻微地。 Mounteneys 在罗马过冬,我希望我们能在那里加入他们。 你跟这家人很熟吗?”

“先生。 欧内斯特·克莱,他勋爵的侄子,我见过很多; 我想,按照通俗的说法,我应该把他描述成我的朋友,虽然我不知道他现在在哪里; 尽管,除非他自己发生了极大的变化,否则现在几乎没有两个人在追求和脾气上比我们更不同了。

“欧内斯特·克莱! 他是你的朋友吗? 他在慕尼黑,隶属于使馆。 我看到你对欧内斯特克莱起草协议的想法微笑!

“玛德琳,你从来没有像你承诺的那样给我读卡罗琳·芒特尼的信,”费恩小姐说。 “我想充满了狂喜; “阿尔卑斯山和亚平宁山脉、比利牛斯山脉和波河?”

“绝不; 整封信都写了斯卡拉歌剧院的芭蕾舞剧,据卡罗琳说,这比勃朗峰或辛普朗剧院有趣一千倍。”

“我想是维加诺不朽的作品之一,”薇薇安说。 “他将动作芭蕾提升到与悲剧同等的地位。 我听我父亲提到过他的 Vestale 和他的 Otello 的出色效果。”

“可是,”维奥莱特说,“我不喜欢奥赛罗被亵渎。 它不适用于歌剧和芭蕾舞剧。 我们需要激动人心的话语。”

“这是千真万确的; 然而帕斯塔在歌剧中的表演是一场盛大的表演; 两周前,在达姆施塔特的歌剧院,我亲眼目睹了世界上任何演员所产生的如此精湛的效果。

“我认为苔丝狄蒙娜的故事是所有故事中最感人的,”费恩小姐说。

“一个年轻、可爱、无辜的女人惨死,无疑是最可怕的悲剧,”薇薇安说。

“我经常问自己,”费恩小姐说,“年轻人要忍受的最可怕的命运是:在经历了焦虑和痛苦的生活后迎接死亡,还是突然失去了对一切美好事物的享受?生活愉快。”

“就我而言,”薇薇安说,“归根结底,我认为死亡几乎不能被视为邪恶。 这样的命运比那种长期的悲伤学徒要好得多,在它结束时我们通常和开始时一样不愿意死!”

“然而,”费恩小姐说,“突然死亡的想法还是让人害怕。”

“非常可怕,”薇薇安喃喃地说,“在某些情况下;” 因为他想到了一个在他还未成年之前就派到他的大账户中的人。

“紫罗兰,亲爱的!” ”玛德琳夫人说,“你画完宾根湖了吗? 但是费恩小姐不会离开这个话题。

“在所有情况下都非常害怕,格雷先生。 我们中有多少人准备好在没有警告的情况下离开这个世界! 如果由于年轻、性别或天性,一些人可能比他们的同伴更适合这一巨大变化,我仍然始终认为,在我们看到我们的同胞突然离开这个世界的那些情况下,显然没有身体或精神上的痛苦,一定有一个我们都无法理解的痛苦时刻; 一种在生命的最高峰中迎接死亡的可怕意识; 一个痛苦的时刻,从其强烈和新颖的特征来看,可能看起来是永恒的痛苦。 我一直认为这样的结局是最可怕的豁免。”

“紫罗兰,亲爱的。” 夫人说,让我们不要再谈论死亡了。 你已经沉默了两周了。 我想今晚你可以唱歌。 费恩小姐站起来,在乐器旁坐下。

这是一种活泼的气氛,旨在驱散所有忧郁的情绪,并怀有阳光般的人生观。 但罗西尼笔下的缪斯女神今晚并没有对唤起其欢快精神的她微笑; 在玛德琳夫人能够干预之前,维奥莱特·费恩在韦伯的一首预言性交响曲中发现了更令人愉快的情感。

音乐啊! 神奇的艺术,使诗人的技巧成为笑话,借助莫名其妙的声音向灵魂揭示无法表达的感情! 你的号角一响,数百万人冲上前去送命; 你管风琴的一声鸣响,无数的民族都沉下来祈祷。 强大的是你的三重力量!

首先,你可以用真实的确定性调出所有基本的声音、场景和主题。 敲响七弦琴! 瞧! 风的声音,闪电的闪光,海浪的涌动,山谷的孤独!

然后你就可以像受到灵感一样说出一个人内心的秘密。 敲响七弦琴! 瞧! 我们早年的爱,我们珍藏的仇恨,我们枯萎的欢乐,我们美好的希望!

最后,通过你神秘的旋律,你可以将人从对这个世界和他自己的所有思想中唤起,将黑暗但令人愉快的回忆带回他的灵魂的记忆中,回忆他已经失去但他可能会重新获得的光荣遗产。 敲响七弦琴! 瞧! 天堂,有着不可思议的辉煌宫殿和难以想象的荣耀之门!

当维维安离开玛德琳夫人的公寓时,他觉得睡不着觉,他没有回去休息,而是弯下腰朝花园走去。 那是一个丰富的夏夜。 从太阳的灼热光线中恢复过来的空气凉爽,而不是寒冷。 月亮还在山后; 但是深蓝色的天空布满了无数的星星,它们颤抖的光芒在河面上颤抖。 所有人类的声音都停止了; 夜莺的歌声和水流的奔流消除了单调,却没有打扰沉思。 但薇薇安·格雷离开他的房间并不是为了反思:他的心满满的,但充满了无法形容的感觉,而且,在他强烈的情绪中忘记了这个世界,他觉得太多了,无法思考。

不知道在河边踱步了多久,他被一阵说话声从沉思中惊醒。 他抬头,看到远处有灯光在移动。 新屋的派对刚刚散场。 他在一棵分枝的榆树下停了一会儿,以免他的脚步声引起他们的注意,就在这时,花园的大门猛烈地打开和关闭。 一个男人的身影靠近了。 当他经过薇薇安时,月亮从山顶升起,照亮了男爵的脸庞。 绝望在他心烦意乱的面容上烙下了烙印。

第十一章 •2,800字

第二天晚上,太子殿下将在新宫举行盛大的宴会。 女士们会为即将到来的舞会珍惜她们的精力,而上午将在没有短途旅行的情况下过去。 只有玛德琳夫人,薇薇安在花园里散步时遇到了她,她似乎倾向于延长它,甚至邀请他做她的伴侣。 她谈到了这次宴会,并表示希望薇薇安能参加他们的聚会。 但是她的神情并不喜庆,她似乎心不在焉,心烦意乱,不止一次,她的声音在她似乎没有勇气说完的句子开始时就突然中断了。

最后她突然说:“先生。 格雷,我不能再隐瞒我在想一个与舞会截然不同的话题。 当你成为我思想的一部分时,我会毫不犹豫地向你倾诉心事。 我不想让你悬念。 我想说的是我哥哥和你在这里追求的生活方式,”她用颤抖的声音补充道。 “我可以自由发言吗?”

“带着最完美的毫无保留和自信。”

“你知道埃姆斯并不是我第一次见到冯·柯尼施泰因男爵的地方。”

“我不是不知道他去过英国。”

“你一定猜不到,我勉强承认认识他。”

“我应该用最伟大的人来判断。”

“然而,我更不情愿地说服自己相信你是他的朋友。 当你告诉我你们的相识是多么短暂和偶然时,我感到如释重负。 目睹那位熟人所导致的后果,我感到非常痛苦; 对我自己的软弱感到极度悲伤,因为我以前没有勇气和你说话,希望对你有好处,我现在被诱导和你说话。

“我相信你没有理由悲伤或恐惧; 但有很多很多理由让我感激。”

“我观察到你和我的兄弟一直非常焦虑地出现在新房子里。 我见识了太多,以至于无法不意识到年轻人和有荣誉感的年轻人在这些地方必须经历的危险。 唉! 我对冯·柯尼格施泰因男爵见得太多了,以至于不知道在这样的地方,尤其是与他相识是致命的。 昨天你明显的情绪低落使我决定采取过去几天一直在考虑的步骤。 我从我哥哥那里学不到任何东西。 我担心我现在还来不及; 但我相信,无论您的情况如何,您都会记得,格雷先生,您有朋友; 你会做出任何轻率的决定。

“玛德琳夫人,”薇薇安说,“我不会冒昧地表达对你慷慨行为的感激之情。 这一刻回报了我一年的痛苦。 我假装没有误解你的意思。 我的观点,我对赌桌的厌恶,一直都是,而且必须永远是一样的。 以我的名誉,我向你保证这一点,以及所有的事情。 我非但没有被卷入其中,反而脸颊发烫,同时我承认我掌握着通过这种不正当行为获得的巨额资金。 你知道等待我在埃姆斯的第一个晚上的非凡运气; 在我在那里用餐的第一天,我就在 New House 继续了这种幸运,而且,出乎意料的是,当我被迫玩的时候。 那致命的命运使我有必要去新房子。 我发现如果不让自己受到痛苦的观察,就不可能远离。 昨天我的沮丧是由于收到来自英国的信件引起的。 我为自己谈了太多而对你更感兴趣的人谈得那么少而感到羞愧。 据我判断,目前你没有理由对圣乔治先生感到不安。 也许你已经注意到我们不是很亲密,因此我不能准确地谈论他的命运状况; 但我有理由相信,它们绝不是不利的。 至于男爵——”

“是的是的!”

“我几乎不知道我能从你对他的观察中推断出什么。 我当然应该推断出一些非常糟糕的事情,如果我没有意识到,经过五个星期的经历,我对他没有什么可抱怨的。 男爵当然喜欢玩耍。 玩得很高,确实。 他在新房子里的运气不如在雷杜特酒店。 至少我是这么想的,因为他没有给我任何理由相信他是个失败者。”

“如果你能理解我此时此刻的解脱,我相信你不会对我说服自己和你说话感到奇怪。 然而,我可能仍然有能力阻止邪恶。”

“是的,当然了! 我认为现在最好的办法是坦率地跟我谈谈冯·科尼格斯坦的事; 而且,如果你知道在英国发生的任何性质的事情——”

“停止!” 玛德琳夫人激动地说。 薇薇安沉默了,过了好一会儿他的同伴才再次开口。 当她这样做时,她的眼睛盯着地面,声音很低。 但她的声音平静而稳定。

“格雷先生,我将接受您给予我的信任; 但我并不假装我说话时不情愿,即使是现在。 努力一下,很快就结束了。 这是最好的。” 玛德琳夫人顿了顿,然后用坚定的声音继续说道:

“自从冯·柯尼格施泰因男爵被任命为宫廷驻伦敦公使以来,已经过去了六年多。 尽管对于如此重要​​的任务来说他看起来还很年轻,但他已经成为一名杰出的外交家。 凭借才华横溢、各种成就、地位、声望、人品和迷人的地址等所有优势,我不用告诉你,他立即受到人们的关注,即使是在最高层的圈子里。 特雷弗先生,当时我刚刚结婚,在任期间,经常与男爵保持私人联系。 他们变得亲密起来,他是我们的常客。 他以爱享乐而著称。 他是一个可以为他的轻率行为找借口的人; 也没有发生任何事情可以使我们相信冯·科尼格施泰因男爵除了轻率行为外什么都不会犯。 在此期间,特雷弗先生的一位亲戚和前监护人住在我们家,他是一位富有的年轻人,我们都深爱着他。 我们把他当作我们的兄弟。 与这位男爵 von Konigstein 建立了深厚的友谊。 他们很少分开。 我们的关系并没有免除年轻人的失败。 他过着放荡不羁的生活; 但他还很年轻; 而且,与大多数亲戚不同,我们从未允许他的任何行为将他从我们的社会中驱逐出去,我们相信他自己的家庭与他平常的同伴形成的对比会及时使他的习惯变得不那么不规则。 我们现在已经认识冯·柯尼格斯坦男爵一年半以上了,关系亲密。 在此期间,没有发生任何事情使特雷弗先生改变他一开始对他的看法。 他相信他是一个正直的人,而且,尽管有一些轻率,但还是有原则的。 不管当时我对他的看法如何,我都没有理由怀疑他天生善良的性格; 尽管我不希望他能协助我们制定奥古斯都的改革计划,但我仍然毫不遗憾地相信,在男爵身上,他至少会找到一个与那些无原则和自私的人截然不同的伙伴他经常被谁包围。 根据他自己的声明,这时发生了一件事,冯·柯尼格施泰因男爵对我负有永久的义务。 在他内心的温暖中,他问他是否可以为我提供任何真正重要的服务。 我趁机跟他谈起了我们年轻的朋友。 我向他详细说明了我们所有的焦虑; 他预料到了我所有的愿望,并承诺会照顾他,做他的监护人,他的朋友,他真正的朋友。 格雷先生,”夫人继续说道,“我努力克制自己的感情; 但回忆起我生命中的这段时光是如此痛苦,以至于我必须停下来让自己恢复过来。”

他们默默地走了几分钟。 薇薇安没有说话; 当他的同伴继续她的故事时,他不自觉地按住了她的手臂。

“我尽量简短。 在男爵给我我提到的承诺大约三个月后,特雷弗先生在一天清晨被叫来,得知他已故的监护人应该在邻近的一家旅馆里生命垂危。 他立即修复了他,并在途中告诉他致命的真相:我们的朋友自杀了! 他整晚都在和一个我现在说不出名字的人一起玩。” 玛德琳夫人的声音在这里消失了,但经过一番挣扎,她又坚定地说了出来。

“我是说男爵,还有一些外国人,还有一个英国人,他们都是冯·柯尼希斯坦的密友,死者几乎不认识他们。 我们的朋友是唯一的受害者; 他失去了他的全部财产,而且比他的财产还多:他怀着绝望和悔恨的心,亲手结束了自己的生命。 整个案情可疑,引起了公众的关注,特雷弗先生竭尽全力将罪犯绳之以法。 第二天,男爵鼓起勇气来拜访我们。 当然,徒劳无功。 他写了暴力信件,抗议自己的清白; 他大半夜都在睡觉,并指责在场的其他人有阴谋。 不幸的事情现在引起了非常普遍的兴趣。 它对我的影响是一种非常不幸的疾病。 因此,我无法干预,或者,事实上,无法知道发生的任何事情; 但是我的丈夫告诉我,男爵参与了公开通信。 被告方相互指责,最后他确信,如果有任何不同的话,冯·科尼格斯坦(Von Konigstein)如果可能的话,是最有罪的。 无论如何,他很快就被本国政府召回了。 他在离开英国之前写信给我们俩; 但我病得很重,听不到他的信,直到特雷弗先生告诉我他把信原封不动地退了回去。 现在,我必须说出我一直挂在嘴边的话,那个不幸的受害者是费恩小姐的兄弟!”

“还有圣乔治先生,”薇薇安说,“他知道这一切,肯定是他做的; 他怎么会容忍这样一个人的示好呢?

“我的兄弟,”玛德琳夫人说,“是一个非常好的年轻人,心地善良,感情热情; 但是我弟弟对这个世界的了解不多,而且他自己也太有尊严了,他从来不相信他所谓的绅士会不诚实。 不幸的事件发生时,我哥哥不在英国,当然,各种情况给他和我们留下的印象不同。 他只从我这里听说过这件事; 年轻人常常认为女人在这种性质的事情上容易夸大其词,当然,我们中很少有人能理解这一点。 男爵对大公没有好感,或者可能没有权力假装对我们以前的熟人一无所知,或者回避第二个。 我不得不正式把他介绍给我弟弟。 我很困惑如何行动。 我想第二天早上写信给他,让他知道我们完全不可能再认识了:但是这个过程涉及一千个困难。 一个像他这样出类拔萃的人,一个不仅从他的地位,而且从他的性情来看,无论他身在何处,总是一个非凡而引人注目的人物的人; 他怎么能向大公和他的众多朋友交待,因为他没有与一个他一直保持联系的政党交往。 结果一定是解释,更糟的是。 我几乎不指望他会离开埃姆斯。 或许,他无能为力:费恩小姐在这一刻离开埃姆斯是她的医生极力禁止的。 在我犹豫和考虑的时候,冯·柯尼希施泰因男爵本人的行为阻止了我采取任何步骤。 感觉到自己处境的尴尬,他急切地抓住机会与一位他以前不认识的家庭成员亲密接触。 他有趣的谈话和含沙射影的讲话,立即赢得了我哥哥的好感。 你自己知道,在他们介绍后的第二天早上,他们就一起骑马了。 随着他们变得更加亲密,男爵大胆地私下向阿尔伯特讲述了他在英国与我们的相识,以及导致其终止的不愉快情况。 阿尔伯特被这种表面上的勇气和坦率所欺骗。 他成了男爵的朋友,并采纳了男爵对不幸故事的看法; 由于男爵过于小心翼翼地提到这件事以向我辩护,他估计阿尔伯特的陈述,他有意识地,不会保持他一直打算让他背叛的信任,会有助于在我脑海中产生对他有利的印象。 他前几天在晚餐时讲的那不勒斯故事是关于他自己的。 我向你承认,虽然我片刻都没有怀疑他的罪过,但我仍然软弱到足以认为他想与我和解的愿望至少是一颗悔改之心的证据; 那不勒斯的故事欺骗了我。 被这些感觉所驱使,并按照我认为在现有情况下最明智的做法行事,我不再阻止他的进步。 我们都希望与您结识,这也许是我们忍受他的存在的另一个原因。

“而费恩小姐,”薇薇安说,“她一定什么都知道吧?”

“她对细节一无所知; 她当时太年轻了,我们毫不费力地向她隐瞒了她哥哥死亡的具体情况,以及死因引起的轰动。 随着她逐渐长大,我认为不应再向她隐瞒他的死因。 她从阿尔伯特的一些粗心观察中了解到,足以使她对男爵感到恐惧。 对于维奥莱特,”马德琳夫人继续说道,“我最担心的是。 在过去的两周里,她对表妹的焦虑使她兴奋不已,我对这种情况的看待比发生在她身上的任何事情都更可怕。 她恳求我和阿尔伯特以及你谈谈。 最近几天,她变得更加轻松和平静。 她今晚陪我们; 天气如此宜人,几乎不用担心夜晚的空气。 欢乐的场面会对她的精神产生有利的影响。 然而,你昨晚的沮丧并没有逃过她的注意。 让我再说一次,听到你告诉我的话,我是多么高兴。 我毫不犹豫地相信你所说的一切。 看着阿尔伯特。 我对你自己没有恐惧。”

第十二章 •3,700字

参加大公宴会的公司是最精选的; 也就是说,它包括当时在巴斯的每个人:那些被介绍给殿下的人有权介绍他们的任何朋友; 那些没有朋友介绍他们的人以高价从狡猾的波兰监督员克拉科夫斯基那里购买门票。 娱乐是皇家的; 为了使租来的寄宿处看起来像一座世袭的宫殿,他们不遗余力,不遗余力。 在那个伟大的夜晚之前的一个星期里,公国的小首都威斯巴登的整个邻近城镇都受到了捐助。 对克拉考斯基来说,这是多么大的收获啊! 餐馆老板提供点心的佣金是多么大啊! 租来的镜子和肮脏的窗帘所占的百分比是多少!

大公接到了满满的命令,以最大的屈尊接待了每一位客人,并对每一位客人发表了最奉承的讲话。 他的随从,一身新制服,齐齐鞠躬,恭维的话就说完了。

“冯芙丝汀堡女士,见到您我感到非常高兴。 我最大的快乐就是被我的朋友包围。 冯芙丝汀堡夫人,相信您和蔼可亲的一家人都很好。 [派对结束了。] Cravatischeff! 殿下继续说道,将头转向他的一名副官,“Cravatischeff! von Furstenburg 夫人是一位非常优秀的女士。 很少有女性比 von Furstenburg 夫人更令我钦佩。

“萨尔文斯基王子,见到你我感到非常高兴。 我最大的快乐就是被我的朋友包围。 波兰最尊敬的人莫过于萨尔文斯基王子。 克拉瓦蒂舍夫! 萨尔文斯基王子是个令人讨厌的人。 很少有人比萨尔文斯基王子更令我恐惧。

“冯·柯尼施泰因男爵,见到您我感到非常高兴。 我最大的快乐就是被我的朋友包围。 von Konigstein 男爵,我还没有忘记美丽的威尼斯人的故事。 克拉瓦蒂舍夫! 冯·科尼格斯坦男爵是一个非常令人愉快的人。 很少有人比 Baron von Konigstein 更让我喜欢他的陪伴。

“冯·阿尔腾堡伯爵,见到您我感到非常高兴。 我最大的快乐就是被我的朋友包围。 你不会忘记告诉我你对我的奥地利部队的看法。 克拉瓦蒂舍夫! 一位非常出色的台球手是 Count von Altenburgh。 很少有人比 von Altenburgh 伯爵的作品更值得我打赌。

“玛德琳·特雷弗女士,见到您我感到非常高兴。 我最大的快乐就是被我的朋友包围。 费恩小姐,您的仆人; 圣乔治先生,格雷先生。 克拉瓦蒂舍夫! 最出色的女人是玛德琳·特雷弗夫人。 没有比玛德琳·特雷弗夫人更让我钦佩的女人了! 和克拉瓦蒂舍夫! 费恩小姐也是! 一个非常优秀的女孩是费恩小姐。

新房子的大沙龙为舞者提供了极好的住宿。 它面向花园,花园虽然不大,但布置得很雅致,今晚灯火通明。 在较小的沙龙里,奥地利军队用表演谚语逗那些不喜欢华尔兹或卡德里尔的人:常规的戏剧表演被认为对晚上来说太重了。 大家都有足够的乐趣。 那些不跳舞、对谚语不感兴趣的人,一边走路一边说话,盯着别人看,自己也被盯着看。 这也许是最大的乐趣。 von Konigstein 男爵今晚确实看起来既不像一个不成功的赌徒,也不像一个设计恶棍。 在许多真正有趣的人中,他是最有趣的,并且显然没有丝毫意识到这一点,引起了所有人的钦佩。 他立即加入了特雷弗的聚会,并经常在玛德琳夫人身边,在晚上向她介绍他自己和圣乔治先生的特别朋友菲茨卢姆夫妇。 在众多笑脸中,薇薇安·格雷的脸庞被阴云笼罩; 男爵的出现使他恼火。 当他们第一次见面时,他意识到自己僵硬而冷静。 片刻的反思使他确信自己的行为是愚蠢的,他努力表现得非常有礼貌。 五分钟后,他不由自主地侮辱了男爵,男爵盯着他的朋友,显然不理解他。

“格雷,”大人非常平静地说,“你今晚心情不好。 有什么事? 这可不是来应酬的脾气。什么! 费恩小姐不和你跳舞吗?'”男爵微笑着问道。

“不知风,竟能诱导大人说出这种废话!”

“大人! 天哪,太好了! 这个男人到底是怎么回事? 是费恩小姐,嗯?

“冯·柯尼希斯坦男爵,我希望你明白——”

“我亲爱的朋友,我什么都不懂。 我认为你以最可耻的方式侮辱了我,我肯定必须叫你出去,除非你答应明天和我一起在我的房间里吃饭,去见 De Boeffleurs。”

“我不能。”

“为什么不? 我知道你和玛德琳夫人没有婚约,因为圣乔治已经同意来了。

“是?”

“De Boeffleurs 下周离开埃姆斯。 比他预想的要早,我希望在他走之前能一起度过一个安静的夜晚。 如果你不在,我会很烦恼。 最近我们在一起几乎不够。 晚上的新房子,早上的马术派对,还有那些菲茨卢姆女孩,圣乔治正在和他们玩最愚蠢的游戏,如果他不提高警惕,他现在就会上当; 我们真的从未见过面,至少:至少不是以一种安静友好的方式; 那么现在,你会来吗?

“英石。 乔治肯定来了?”

“哦,是的”肯定; 不要害怕他在你不在的时候抢占小紫罗兰的地盘。”

“那么,亲爱的冯·科尼格斯坦,我会来的。”

“嗯,又是你自己。 看到你这样阴郁忧郁的样子,我很不高兴; 从你跟我说话的方式来看,人们会认为我有些无聊,至少萨尔文斯基是这样。 好吧,介意你来吧; 这是一个承诺,很好。 我必须去和可爱的撒克逊小姑娘说一句话; 顺便说一句,格雷,在我离开之前说一句话。 列表给朋友; 你看错了费恩小姐; 圣乔治,我认为,在那里没有机会,现在也不希望成功。 游戏是你自己的,如果你愿意的话; 相信我的话,她是天使。 善良的力量使你繁荣昌盛!” 说着,男爵就溜走了。

圣乔治先生曾与费恩小姐跳过马德琳夫人唯一允许她加入的四方舞。 他现在正和 Aurelia Fitzloom 一起跳华尔兹,并且是 Terpsichore 一群富有冒险精神的信徒的领头人。 谁厌倦了沙龙的普遍便利,冒险在草坪上召唤缪斯女神。

“非常有趣的景象,玛德琳夫人!” 菲茨卢姆先生一边说,一边向她伸出手臂,并建议他们立即作为“Féte du Village”的赞助人出现,因为男爵 von Konigstein 最高兴地称之为“Féte du Village”。 “一个令人愉快的人,冯·柯尼格施泰因男爵,说出如此令人愉快的话! Fäªte du Village! 多好啊!

“那么,那是菲茨卢姆小姐,我哥哥正在和谁一起跳华尔兹?” 马德琳夫人问。

“不完全是,夫人,”菲茨鲁姆先生说,“不完全是 错过 菲兹鲁姆,更确切地说是奥雷莉亚·菲兹鲁姆小姐,我的第三个女儿; 正如 Fitzloom 夫人有时所说,我们的老三; 因为真的有必要区分,像我们这样的家庭,你知道的。

“我们走吧,”费恩小姐对薇薇安说,因为她现在正靠在他的胳膊上。 “夜色柔和得让人昏昏欲睡,但即使有羊绒的保护,我也不敢站着不动。 玛德琳夫人目前似乎很忙。 这些 Fitzloom 是多么有趣的人啊!”

“太太。 菲茨卢姆; 我还没有听到她的声音呢。”

“不; 菲茨卢姆夫人没有说话。 阿尔伯特说,她规定永远不要在陌生人面前说话。 然而,她在家里大量使用家庭格言。 如果你能听到他全部模仿就好了! 每当她开口说话时,她都会承认自己意识到自己的不足,但她已经注意给女儿们最好的教育,从而结束所有的句子。 她们就是艾伯特所说的好姑娘,我很高兴他和她们交了朋友; 毕竟,他一定觉得这里很无聊。 顺便说一下,格雷先生,恐怕你不会觉得今晚很有趣,没有最喜欢的追求总是会让人感到空虚,这些墙壁一定会让你想起比与伦敦名媛跳华尔兹更刺激的快乐,或者和一个病人一起在一个沉闷的露台上散步。”

“我向你保证,你完全误会了我通常度过晚上的方式。”

“我希望我是!” 费恩小姐用相当严肃的语气说。 “我希望我也能误会我对阿尔伯特度过时间的方式的怀疑。 可悲的是,他变了。 我们来到这里的第一个月,他似乎不喜欢我们的社交,而现在——我几乎要说这三个星期我们一个晚上都没有见到他。 我不明白你在这座如此引人入胜的房子里发现了什么。 虽然我知道你认为我的怀疑大错特错,但我还是很着急。 我今天和阿尔伯特谈过; 但他几乎没有回答我。 或者说我很高兴忘记的话。”

“先生。 费恩小姐如此感兴趣,圣乔治应该感到非常欣慰。”

“他不应该比我所有的朋友都感到更欣慰; 对于所有这样的人,我必须永远体验最生动的兴趣。

“那些觉得自己有权把费恩小姐算作朋友的人该有多幸福啊!”

“那么我很高兴,我向你保证,让很多人快乐,其中包括格雷先生。”

薇薇安对他没有恭维的回答感到意外; 但他不知道为什么,他说不出话来; 他没有说话,而是在想刚才说的话。

“这些花园多棒啊!” 薇薇安说,看着天空。

“非常棒!” 费恩小姐看着地面说。 谈话似乎几乎停止了,但没有人愿意回头。

“我的妈呀! 你病了,”维维安惊呼道,当他不小心转向他的同伴时,发现她在流泪。 “我们回去,还是你在这里等? 我可以拿东西吗? 我怕你病得很重!”

“不,不是病得很重,而是非常愚蠢; 让我们继续走吧,”她叹了口气,似乎突然恢复了过来。

“我为这种愚蠢感到羞愧; 你能想到什么? 但是我很激动,很紧张。 我希望你会忘记——我希望——”

“也许空气突然影响了你; 我们进去吗? 什么都没说,什么也没发生; 没有人敢说或做任何惹恼你的事吗? 说吧,亲爱的费恩小姐,那个,那个——”薇薇安话音刚落,但他无法抗拒的力量催促他开口,“那个,那个,男爵?

“啊!” 费恩小姐几乎尖叫起来。 “停一秒钟; 努力,我一定会好起来的; 什么都没有发生,也没有人做过或说过什么; 但这是应该说的事情,应该做的事情,我在想,它克服了我。”

“费恩小姐,”薇薇安说,“如果有任何我能做或想出的事情,任何我能尽全力为您服务的方法,请满怀信心地说出来; 不要害怕你的动机会被误解,你的目的会被误解,你的信心会被误解。 你是在向一个愿意为你献出生命的人说话,他愿意执行你所有的命令,并在执行时忘记它们。 我恳求你相信我; 相信我,你不会后悔的。”

她没有回答,只是低着头,用白皙的小手捂住了脸; 她可爱的脸庞被她闪烁的血染红了。 他们现在已经到了平台的尽头。 返回是不可能的。 如果它们保持静止,则必须感知并连接它们。 该怎么办? 他领着她走在离房子更远的退休步道上。 他们默默地前行,阵阵的乐声和宾客们的欢笑声越来越小,最后渐渐消失,化作回声,回声化为寂静。

千百个念头在薇薇安的脑海中飞快的闪过; 但最痛苦的,对他,对任何人来说最痛苦的,总是最后一个。 他的同伴不说话; 然而,要让她回家而不让她的心灵摆脱显然压倒她的可怕负担,是不可能的。 最后他打破了似乎持续了一个世纪的沉默。

“不要相信我是在利用激动人心的时刻从你身上榨取一种你可能会后悔的信心。 我确信我假设你在平静的时刻考虑过我为你服务的可能性是正确的; 简而言之,有些事情你需要我的帮助,我的合作; 一种帮助,一种合作,如果它对你有任何好处,最终会让我觉得我没有白活。 任何虚伪的感觉都不能阻止我帮助你表达你所拥有的想法,这是绝对必要的。 请记住,您让我相信我们是朋友; 不要用你的沉默来证明我们只是名义上的朋友。”

“我不知所措; 我不能说。 我的脸因羞愧而燃烧; 我估计错了我的精神力量,也许是我的体力; 什么,你对我有什么看法?” 她用低沉而窒息的声音说话。

“想到你! 最虔诚的人敢于想到的一切都是它所崇敬的对象。 不要相信我是一个会冒充自己立场的人,因为我无意中目睹了一个年轻可爱的女人被出卖,表现出一种冷酷社会的人为形式无法想象和敢于嘲笑的感情。 你是在和一个也有感觉的人说话; 谁,虽然是一个人,却哭过; 谁能理解悲伤; 谁能理解激动的精神最隐秘的感觉。 敢相信我。 请相信,从今往后,无论是通过言语还是眼神,无论是暗示还是手势,就我而言,除了你自己的意愿,你会觉得你以任何其他方式出现在 Vivian Gray 面前,而不是在我们刚刚离开的沙龙中。

“慷慨的人,我敢将任何我敢于托付给人类的东西托付给你; 但是——”她的声音说到这里就消失了。

“试图猜测你的想法对我来说是一件痛苦的事情; 但是,如果您想到的是圣乔治先生,请不要害怕尊重他; 不用担心他现在的处境。 相信我,他的未来不会有任何焦虑。 我将是他无名的守护者,他看不见的朋友; 你愿望的促进者,你的保护者——”

“不,不,”费恩小姐坚定地说,同时迅速抬起头,仿佛发现薇薇安一直以来都没有想到她在想他,这让她的心松了一口气。 “不不不,你错了; 我想的不是圣乔治先生,只是圣乔治先生。 我现在好多了; 我马上就能说话了; 我相信,我能够忘记我曾经是多么愚蠢,多么愚蠢。

“让我们继续走吧,”费恩小姐继续说,“让我们继续走吧; 如果有人注意到,我们可以很容易地解释我们的缺席; 最好全部结束。 我感觉很好,现在应该可以很坚定地说话了。”

“不要着急; 不用担心我们的缺席会被注意到,玛德琳夫人被包围了。

“在这一切过去之后,我似乎很可笑,因为我本来打算向你道歉,因为我和你谈了一个比我们之间通常形成的谈话要点更严重的话题。 我担心你会误解支配我行为的动机。 我试图不表现出激动,但我已经被克服了。 我相信如果我再次谈到新房子的话题,您不会被冒犯。 不要相信我曾经允许我的恐惧,我少女时代的恐惧克服我的谨慎; 就我而言,确实已经克服了所有的行为礼节; 诱使我与您面谈,向您讲授您的生活方式。 不,不; 这不是我想说的,或者更确切地说,我将要说的。 我会希望,我会祈祷,阿尔伯特和你从来没有在你所追求的娱乐中找到任何不快乐甚至焦虑时刻的来源、起源和原因; 格雷先生,我会相信这一切。

“最亲爱的费恩小姐,请放心相信。 关于圣乔治,我可以真诚地断言,我坚信,他的财产非但没有受到牵连,而且丝毫没有受到损害。 相信我,我不会像在其他任何时候那样试图让你安静下来,告诉你你放大了你的恐惧,让你的感觉夸大了存在的危险。 已经有危险了。 有危险; 在这个新房子里,玩,玩,玩,一直在追求,但圣乔治先生从来都不是失败者; 如果人类的努力能够奏效,那也永远不会奏效,至少是不公平的。 至于另一个人,你因你声称对他的福利感兴趣而感到荣幸,没有人比他对赌桌更厌恶这个世界上存在的任何行为。”

“哦! 你让我很开心! 我深信你没有骗我! 你的语气、你的举止、你的表情,让我相信你是真诚的,我很快乐,至少目前是这样。”

“永远,我相信,费恩小姐。”

“现在让我防止未来的苦难。 让我谈谈长期以来像噩梦一样萦绕在我脑海中的事情,我担心现在说起来几乎为时已晚的事情。 不是你的追求,甚至不是那种致命的追求,我现在想,而是你在这种娱乐中的同伴,在所有娱乐中! 是他,我害怕的人,我恐惧地看着他,甚至对他,我不能说仇恨!

“男爵?” 薇薇安平静地说。

“我不能说出他的名字。 怕他,怕他,躲着他! 我指的是他,我认为你是他的受害者。 你一定很惊讶,你一定对我们对他的行为感到奇怪。 哦! 当玛德琳夫人冷淡地转身离开他时,当她用在你看来可能显得刺耳的语气回答他时,她对他的举止,与他应得的,以及我们有时认为是我们的责任相比,实际上是充满爱意的充满爱意和尊重。 没有人知道什么是恐怖,除非他用我看那个人的眼光看一个同类。” 她把全身的重量靠在薇薇安的胳膊上,即使那样他也认为她一定是沉下去了; 都没有说话。 悲伤的沉默是多么庄严!

“我受不了了,”费恩小姐继续说道。 “对他所做的事的回忆让我不知所措。 我不能说; 回忆就是死亡; 但你必须知道它。 你可能知道,我以前试过。 我希望自己免于遭受现在所遭受的折磨。 你必须知道它。 我会写; 哎! 这样就可以了。 我会写:我现在不能说话; 是不可能的; 但要提防他; 你这么年轻。”

“我现在无法用言语来感谢你,亲爱的费恩小姐,为此。 如果我是 Von Konigstein 的受害者,我就会觉得你对它的伤害感到后悔,以此来报答我所有的痛苦; 但我相信我没有危险:虽然年轻,但我担心我是一个不能用日历计算时间的人。 “一位年迈的口译员,虽然年轻。” 我会不会被骗了! 不要害怕你的堂兄。 相信一个你让他更好地看待这个世界和他的同胞的人。”

接近的脚步声和愉快的轻笑,诉说着一些和他们一样在游荡的人。

“我们还是回去吧,”费恩小姐说。 “我担心玛德琳夫人会发现我看起来不舒服。 有人接近了! 不,他们只经过了人行道的顶端。” 是圣乔治先生和 Aurelia Fitzloom。

飞快地度过了灿烂的时光; 很快舞蹈就结束了,音乐也静了下来。

薇薇安退休的时候已经很晚了。 当他打开门时,他惊讶地发现他的房间里有灯。 一个男人的身影出现在桌边。 它动了; 是埃斯珀·乔治。

第十三章 •5,400字

读者会记得,薇薇安曾同意在宴席后的第二天与男爵一起在他的私人寓所共进晚餐。 事实上,这所房子的风俗不允许这样安排。 但是,有猎手陪同的伟人的违规行为偶尔会被一位柔顺的领班眨眨眼。 薇薇安有理由不后悔接受邀请。 他从来没有和伯夫勒骑士握过手,显然,比在冯·柯尼施泰因男爵家吃晚饭那天见到他时更亲切。 圣乔治先生还没有到。

“五点多!” 男爵说。 “我想是和 Fitzloom 一家一起骑马出去。 奥里莉亚当然是个好姑娘; 但我认为玛德琳夫人不会赞成这种联系。 圣乔治的血管里流淌着鲜血; 而且我想,他们会像我们德国人嫁给一个没有 在她的名字之前。 我们很孤独,格雷,只有骑士和圣乔治。 我想问问萨尔文斯基,但他是个普通的蒸汽机,昨晚开始讲了一个很长的故事,讲述了他与阿散提国王的会面,以至于他几乎没有可能把它记在脑子里完成-天把我吓坏了。 你昨晚很早就离开了大公爵。 生意很顺利。”

“很好,确实如此!” Chevalier de Boeffleurs 说。 自从他留在埃姆斯以来,他用这次演讲完成了他说的前十几个字。

“我认为昨晚玛德琳·特雷弗夫人看起来非常华丽; 还有一位女士,格雷,嗯? 这里是圣乔治。 我亲爱的朋友,你好吗? 美丽的奥蕾莉亚从昨晚的疲劳中恢复过来了吗? 现在,恩斯托夫,尽快吃晚饭。”

当然,男爵今天弥补了他朋友骑士的沉默。 他超越了自己。 一个接一个的故事,一个又一个的冒险,以令人兴奋的匆忙接踵而至。 事实上,男爵在整个晚餐过程中从未停止过谈话,除了他喝了很多酒来提神。 一个善于观察的人也许会认为男爵的兴高采烈是做作的,他的谈话是一种努力。 然而,他的脾气虽然活泼,但总体上还是平静的。 他的想法似乎总是很容易出现,但通常会被流利的措辞所抛弃。 晚餐很长,喝了很多酒:比在场的大多数聚会已经习惯了很长时间了。 大约八点钟,骑士提议去 Redoute,但男爵反对。

“让我们共度一个晚上:我们肯定已经受够了 Redoute。 在我看来,晚宴的一大优势在于,今晚没有新房。 谈话是一种新奇事物。 粗略计算一下,我今天至少要告诉你五十个原创轶事。 我已经完成了我的职责。 现在轮到骑士了。 来吧,de Boeffleurs,一个选择!”

“我记得萨尔文斯基王子曾经告诉我的一个故事。”

“不,不,那太糟糕了; 没有那只波兰熊的浪漫史; 如果我们有他的故事,我们也可以有他的陪伴。”

“但这是一个非常奇怪的故事,”骑士继续说道,有点生气。

“哦! 根据故事作者的说法,每个故事都是如此。”

“我认为,Von Konigstein,你认为除了你自己没有人能讲故事,”De Boeffleurs 说,实际上是愤慨的。 薇薇安从来没有听他说过这么多话,真的开始相信他不完全是个机器人了。

“让我们拥有吧!” 圣乔治说。

“这是一个关于波兰贵族的故事,一个伯爵:我永远记不起他们的名字。 出色地! 重点是,”沉默的小骑士说,他显然已经后悔自己的大胆提议,并且怀疑自己的能力,希望从故事的结尾开始:“重点是,他在玩在 ecarté 与威尔纳州长共度一天; 赌注是微不足道的,但是他和州长打赌一千卢布。 和州长的秘书打赌,不要在意金额,比如说 XNUMX,你看; 然后,他和司令官的妻子一起去。 并与华沙大主教一起在王牌上获胜。 要理解故事的要点,您知道,您必须对游戏的情况有一个清晰的概念。 你看,圣乔治,和总督打赌一千卢布; 总督的秘书,不要管数额,就说两百五十; 与司令官夫人一起出现,与华沙大主教一起出现。 三次提议,一次为国王,总督抽到了王牌; 总督已经三岁和十岁了。 当总督得分为国王时,大主教给出了赔率,一只手抽到了恶棍女王。 伯爵第四次提出求婚。 州长拒绝了。 K 降到 XNUMX,A 降到 Knave,Queen 继续。 州长输了,除了与整个 État-major 打赌; 秘书递交了他的账单; 司令官的夫人典当了她的珠宝; 大主教完蛋了!”

“天哪,多么棒的萨尔文斯基啊!”

“州长有多少王牌?” 圣乔治问。

“三个,”骑士说。

“那就不可能了:我不相信这个故事; 不可能。

“对不起,”骑士说。 “你看总督有——”

“天哪,别让我们重蹈覆辙!” 男爵说。 “出色地! 如果这是你餐后轶事的典范,应该像凤尾鱼吐司一样辛辣,我以后再也不会抱怨你的沉默了。”

“这个故事是真实的,”骑士说。 “你有一副牌吗,Von Konigstein? 我给你看。”

“房间里没有这样的东西,”男爵说。

“嗯,我以前从没听说过没有一副纸牌的房间,”骑士说。 “我会派人去我自己的公寓取一个。”

“也许恩斯托夫有一包。 恩斯托夫,你有一副纸牌吗? 那很好; 马上拿来。”

纸牌拿来了,骑士又开始了他的战斗。 但无法让圣乔治先生满意。 “你看,就像我之前说过的那样,有与总督的赌注,还有与华沙大主教的赌注。”

“我亲爱的 De Boeffleurs,我们不要再这样了。 如果您想和圣乔治一起玩 ecarté 游戏,那很好; 但至于为了萨尔文斯基的一些愚蠢的谎言吵了一晚上,实在是太过分了。 你们两个可以玩,我可以和 Don Vivian 谈谈,顺便说一句,他今晚的表情相当悲伤。 为什么,我亲爱的朋友,今晚我没有听到你的声音:我想是被华沙大主教的命运吓坏了吧?”

“Ecarté 太沉闷了,”圣乔治说。 “而且处理起来很麻烦。”

“如果你愿意,我两个都可以交易,”德博弗勒斯说。 “我习惯于交易。”

“哦! 不,我不会玩 ecarté; 让我们有一些我们都可以加入的东西。

“Rouge-et-noir,”Chevalier 用漫不经心的语气建议道,好像他对这种娱乐没有兴趣。

“不够,是吗?” 圣乔治问。

“哦! 两个就够了,你知道的; 一笔交易,更多的是四笔。”

“好吧,我不在乎; rouge-et-noir 那么,让我们来一杯rouge-et-noir。 Von Konigstein,你对 rouge-et-noir 有什么看法? De Boeffleurs 说我们可以在这里玩得很好。 来吧,格雷。

“哦! 胭脂黑,胭脂黑,”男爵说。 “你们俩的胭脂红还没喝够? 难道我不能休假吗? 好吧,任何让你高兴的事; 如此胭脂黑,如果一定要这样的话。”

“如果大家都愿意,我不反对。”薇薇安说道。

“那么,让我们坐下吧; 我敢说,恩斯托夫还有一副牌,而圣乔治将是发牌人; 我知道他喜欢那个仪式。”

“不,不; 我任命骑士。

“很好,”De Boeffleurs 说,“计划是两个人靠在桌子上; 桌上玩相同的颜色由共同协议。 你可以加入我,Von Konigstein,和我一起从圣乔治和格雷先生那里付钱或收钱。

“如果你愿意,我会和你一起存钱,骑士,”薇薇安说。

“哦! 当然; 那就是如果你喜欢。 但也许男爵更习惯银行业务; 你可能不明白。

“完美; 在我看来,这很简单。”

“不,你不要存钱,格雷,”圣乔治说。 “我要你和我一起对抗骑士和男爵; 我喜欢你的运气。”

“运气是非常反复无常的,记住。”

“哦,不,我喜欢你的运气; 不要存钱。”

“就这样吧。”

演奏开始了。 一个小时过去了,双方的情况都和刚开始游戏时没有本质的不同。 薇薇安提议离开; 但是圣乔治先生承认他感到非常幸运,而且他有一种预感,他会赢。 又一个时辰过去了,他损失惨重。 十一点:薇薇安的运气也离他而去。 圣乔治先生输得很惨。 午夜:Vivian 失去了本赛季一半的收益。 圣乔治更加绝望,他所有的冷静都离他而去了。 他顽固地反对闯红灯。 然后挣扎着被跷跷板缠住了,光是跷跷板就花了他一千。

恩斯托夫端来点心。 有那么一会儿,他们停止了演奏。 男爵开了一瓶香槟; 圣乔治和骑士正在以截然不同的方式伸展双腿和镇定心情,第一个在房间里快速走来走去,另一个则安静地躺在沙发上。 维维安受雇于用卡片建造房屋。

“格雷,”Chevalier de Boeffleurs 说,“我无法想象你为什么不暂时忘记卡片:这是获胜的唯一方法。 永远不要坐在桌子旁边沉思。”

但是格雷并没有被说服而放弃建造他的宝塔:这座宝塔现在已经高了很多层,就像一座更著名但也几乎没有更坚固的建筑,它轰然倒塌。 薇薇安将散落的卡片收集起来,分为两部分。

“现在!” 男爵坐下说道,“为了圣乔治的报复。”

骑士和最大的受害者取代了他们的位置。

“恩斯托夫又来了吗,男爵?” 薇薇安问。

“不! 我想不是。”

“让我们确定; 半夜这个时候被打扰真让人讨厌。”

“那把门锁上,”圣乔治说。

“一个很好的计划,”薇薇安说。 他相应地锁上了它。

“现在,先生们,”维维安说着从桌子上站起来,把两副牌都放进了口袋; “现在,先生们,我还有另一场比赛要玩。” 骑士从椅子上惊醒,男爵脸色苍白,但两人都沉默了。 “先生。 圣乔治,”维维安继续说道,“我认为你欠伯夫勒骑士大约四千个拿破仑,而冯·柯尼格施泰因男爵欠了一半以上的钱。 我必须通知你,你没有必要满足这两位先生中任何一位的要求,这些要求既没有法律依据,也没有名誉。”

“先生。 格雷,我该明白什么?” 安静的 Chevalier de Boeffleurs 用狼的气势和狮子的声音问道。

“明白,长官!” ” 薇薇安沉声道,“我才不是任人欺负的人。

“灰色的! 天哪! 你是什​​么意思?” 男爵问。

“这是我的责任,不是我的乐趣,解释,男爵冯·科尼格斯坦。”

“如果你想含沙射影的话,”骑士突然说道。

“我什么意思都没有。 我把暗示和影射留给工业骑士。 我的意思是证明一切。”

圣乔治先生没有说话,但似乎和冯·柯尼施泰因男爵本人一样完全震惊和不知所措,他的手臂靠在桌子上,双手合十,右手的食指在左手上痉挛地弹奏着,脸色苍白如死,连呼吸都没有了。

“先生们,”薇薇安说,“我不会耽搁你们太久,尽管我有很多话要说。 我非常酷,相信我,非常坚决。 让我向你推荐所有相同气质的人; 这可能对你更好。 放心,如果你自以为我是一个被鸽子然后被欺负的人,那你就错了。 总之,我知道今晚为接待圣乔治先生和我本人所做的一切安排。 你标记的卡片在我的口袋里,只有你用我的生命才能得到。 这是我们两个对两个; 我们人数相当,先生们,我全副武装。 如果我不是,你就不敢走极端。 那么,节制不是最明智的做法吗,我的朋友们?

“这是你自己的一些卑鄙的阴谋,伙计,”德博弗勒斯说:“确实有标记的牌! 一个漂亮的故事,真的! 一流大国的部长们在玩有标记的牌! 这个故事会获得信任,而信任的是谁呢? 一个无人知晓的冒险家,今晚他惯用的把戏失败了,输了他无法支付的钱,利用他没有成功引入的标记牌,假装,假装,他们是那些他从我们桌上偷来的; 根据他的指控,我们自己的卡片被藏在一个秘密口袋里。”

这家伙的放肆,连薇薇安都吓了一跳。 至于圣乔治先生,他像个野人一样瞪着眼睛。 薇薇安还没来得及回答他,男爵就打破了沉默。 他似乎费尽了最大的力气才从胸中挤出话来。

“不,不; 这太多了! 一切都结束了! 我搞不清楚了; 但我不会罪上加罪。 格雷先生,您的勇气和财富使您和您的朋友免于恶棍的设计。 和你! 可怜的人,”他转向德博弗勒斯说,“现在安心睡吧; 终于你毁了我。 他靠在桌子上,双手捂着脸。

“胆小鬼!” 骑士说; “这是你所有承诺和承诺的终结吗? 但请记住,先生! 记住。 我不喜欢场景。 晚安,先生们。 男爵,我期待你的消息。”

“住手,先生!” 薇薇安说; “没有我的允许,任何人都不能离开这个房间。”

“只要您愿意,我随时为您效劳,”骑士说。

“我无意耽搁你太久,先生; 离得很远。 我很想帮助你最后一次离开这个房间; 如果我有时间,它不应该在门口。 既然如此,去吧! 以魔鬼的名义。” 说着他就把那个爱冒险的法国人扔到了走廊的一半。

“冯·科尼格斯坦男爵,”薇薇安转向男爵说,“你今晚的行为证明了你自己是一个比我想象的更好的人。 老实说,我以为你对这种场面已经习以为常了,根本没有意识到被发现的恐怖。”

“绝不!” 男爵语重心长地说道。 他说出这一个词时坚定的语气和态度与他上次讲话时的语气形成了鲜明的对比; 但他的声音立即消失了。

“一切都结束了! 先生们,我不希望通过影响你们的感情来激起你们的怜悯,或者让你们保持沉默。 安静。 我并没有因此而被毁掉,也没有因此而受到耻辱,也没有因此而彻底完蛋。 安静; 尽管如此,我的名誉在四二十小时内一去不复返了。 那么,我没有欺骗你的动机。 你必须相信我所说的; 甚至什么 I 说话,最堕落的人。 我再说一遍, 决不要,从来没有,从来没有,从来没有,从来没有玷污过我的荣誉,尽管犯了一千个愚蠢。 先生们,你们看到的是不幸的环境受害者; 他徒劳地努力控制的情况,他最终成为受害者。 一刻也没有假装我的罪行要由无情的命运来承担,而不是因为我永恒的痛苦而得到补偿。 不,不! 我太软弱了,无法成为有道德的人:但我已经受过考验,最痛苦的考验。 我是最不幸的人; 我不是天生的恶棍。 自从我被驱逐出我曾获得荣誉的国家以来已经过去了四年,我的生活前景破灭,我内心的平静被摧毁; 而这一切都是因为我和你们一样无辜地参与任何活动都是犯罪。 在绝望的驱使下,我四处游荡,在那不勒斯的狂野浪荡中,我试图忘记我的存在和我的痛苦。 我在这个卑鄙的法国人身上找到了我的命运,从那以后他就再也没有离开过我。 即使在那个致命的地方疯狂了两年之后,我的本性也恢复了; 我努力自救; 我放弃了。 我已经参与了 De Boeffleurs; 我变得更是如此,因为从他那里获得了满足对我的所有要求的手段。 唉! 我发现我把自己卖给了一个魔鬼,一个非常魔鬼,有着毒蛇一样的心。 没有流浪慷慨的感觉,他一生都用赌场恶霸的眼光看待人类。 我仍在努力摆脱这个男人; 为了补偿他的进步,我为他争取到了任务中的一席之地,我费了很大的劲儿和坚持不懈地终于获得了任命。 在公共生活中,我仍然希望忘记我个人的痛苦。 在法兰克福,我觉得虽然不快乐,但我可能很平静。 我下定决心再也不冒险忍受债务的奴役。 我以最庄严的誓言放弃赌桌; 要不是一直能看到德博弗勒斯,我也许会感到自在。 尽管回忆起我黯淡的前途,以及我为更高尚的目标而生的永恒感觉,足以让我的生活永远痛苦。 在法兰克福任职的第二年,我很想去这个不愉快的地方。 我在英国所认识的意想不到的面孔,虽然会唤起我最痛苦的联想,但还是坚定了我做一个有道德的人的决心。 我在 Redoute 的第一个晚上意外的幸运让我忘记了我所有的决心,并导致了所有这些痛苦。 我让我的悲伤故事简短。 我参与了 New House:De Boeffleurs 再次帮助了我,尽管他的条件最为严厉。 然而,再一次,我够疯狂,够卑鄙,敢于冒险拿我没有的东西冒险。 在宴会的前一天晚上,我输给了萨尔文斯基王子和一位俄罗斯绅士一大笔钱。 正如你所知,在新房子里,熟悉的人通常习惯于在会议的第二天晚上支付和接收所有相当大的损失。 宴会给了我喘息的时间:直到第四天晚上才有必要兑现我的誓言。 我冲到德博弗勒斯; 他拒绝帮助我,声称他自己的损失和他之前的预付款。 该怎么办? 不可能与萨尔文斯基作出任何安排。 如果他像其他人一样赢得了我,虽然痛苦,但也许是可能的; 但是,由于一种特殊的命运,每当我有机会成功时,我都会赢得这个人。 那么,德博弗勒斯是唯一的机会。 他是无情的。 我向他祈祷; 我答应了他一切; 我向他提出了任何条件; 徒然! 最后,当他把我逼到最后的绝望点时,他低声说出了希望。 我听了; 让我快点! 为什么完成?

“老天为证! 太可怕了,”圣乔治说。 “格雷,让我们为他做点什么。”

“我亲爱的圣乔治,”薇薇安说,“冷静点。 你被吓了一跳。 我已经为这一切做好了准备。 相信我,你最好离开我们。 我建议你退休,早上来见我。 八点和我一起吃早餐; 然后我们就可以安排一切。”

维维安的行为是如此果断,而且显然如此成熟,以至于圣乔治觉得,在目前的情况下,他只能服从,他离开时脸上仍然带着惊奇。 因为他还没有从最初的惊讶中回过神来。

“冯·科尼格斯坦男爵,”薇薇安对那个不高兴的人说,“我们是孤独的。 圣乔治先生已经离开了房间:费恩船长堂兄的痛苦存在让你解脱了。

“那你什么都知道!” 男爵迅速惊呼,抬起头来,“或者你已经读懂了我的秘密想法。 多么美妙! 就在那一刻,我想起了我的朋友。 我会和他一起死吗! 那么你什么都知道; 现在你必须相信我有罪。 然而,在这悲伤消散的时刻,当我欺骗什么都得不到的时候,我发誓; 如果我发誓是假的,我会把一具铁青的尸体倒在你脚下吗? 我发誓我对我所遭受的罪行是无罪的,就像你一样无罪。 我不知道我的命运会怎样。 大概几个小时,一切都会结束。 然而,在我们分开之前,先生,这将是一种解脱; 你会为一个垂死的人做一个慷慨的服务,把我的信息传达给你认识的人; 给一个我现在不能说出名字的人。”

“玛德琳·特雷弗夫人?”

“你又一次读懂了我的想法! 玛德琳夫人! 是她告诉你我早年的经历吗?”

“很多人都知道我所知道的一切。”

“我必须说话! 如果你有时间,如果你能听一个悲惨的众生半小时,那对我来说是一种安慰。 如果我认为玛德琳夫人会相信我是无辜的,那我就可以安心死去。”

“如果您愿意,阁下可以对我说任何话,即使是在深夜。 可能会更好; 事情过去了,我们两个都睡不着觉,这件事必须赶紧安排。”

“我的目​​的是,玛德琳夫人应该在此时此刻,在我没有兴趣欺骗的时候,从我这里收到一份关于她堂兄和我朋友死亡详情的报告。 我在可怕的事件发生后写了它; 但是她病了,特雷弗对我非常不满,把信原封不动地退了回去。 四年来,我每次旅行都带着这些被拒绝的信件; 今年我没有。 但是你可以把我现在告诉你的故事转达给玛德琳夫人; 在这可怕的时刻给你。”

“说下去!”

“我必须说说我与家人的关系,以使您充分了解这起可怕的事件,如果像我相信的那样,您只知道所有人都知道的事情,那么您只能形成一个最不完美的概念。 当我在伦敦法院担任大臣时,我结识了; 确实,与当时在任的马德琳夫人的丈夫特雷弗先生关系亲密。 她刚刚结婚。 说起当时的自己,我可以说,虽然堕落,但并不无情,也有气喘吁吁的时候。 玛德琳夫人和我成了朋友。 她在我身上找到了一个伙伴,不仅尊重她的才能,喜欢她的谈话,而且能够给予她指导,并且乐于逗她开心。 我爱过她; 但是当我爱上她时,我就不再是一个浪荡子了。 起初我以为世界上没有什么能诱惑我让她有那么一瞬间认为我敢于以除了朋友以外的任何其他眼光看待她; 但是特雷弗的疏忽、冷漠,以及我对自己激情的压倒性控制,有一天让我越过了底线,我写下了我不敢说出口的话。 我从来没有想过要用下流的普通诡辩来侮辱这样一个女人。 不! 我用我全部的精神力量爱她。 我愿意牺牲我所有的人生观、我的抱负、我的家庭、我的财富、我的国家,来换取她; 我以恭敬的崇拜之情告诉她这件事。 我崇拜神性,即使我试图亵渎祭坛。 当我寄出这封信时,我感到绝望。 我的脑海里闪过对我行为疯狂的信念。 我希望再也见不到她了。 有一个答案; 我非常激动地打开了它。 令我惊讶的是,一个约会。 为什么要麻烦你详细描述我的感受,我疯狂的希望,我黑暗的绝望! 采访的时刻到了。 我既没有受到感情也没有生气。 她悲伤地说。 我绝望地听着。 我比以往任何时候都更加疯狂地爱着她。 正是这种爱使我向她证明了我的痛悔之情,以至于我得到了赦免。 我立志成为有道德的人,决心成为她的朋友:然后我做出了你知道的致命承诺,成为我已经是朋友的男人的双重朋友。 就在那时,我向玛德琳夫人发誓要成为她表妹的守护神。” 说到这里,男爵情绪激动,向后靠在椅子上,不再说话。 几分钟后,他又继续了。

“我尽了我的职责; 神圣的一切,我尽了我的职责! 我日日夜夜和年轻的费恩在一起。 一百次,他处于毁灭的边缘; 我救了他一百次。 一天,一个永远不会忘记的一天,一个最黑暗和该死的一天,我拜访了他,发现他正要加入一个绝望的小圈子。 我向他抗议,我恳求,我恳求他不要去,但都是徒劳的。 最后他同意放弃订婚,条件是我和他一起吃饭。 那天我没有和他在一起有重要的原因; 然而,当我想到我正在为之努力的她时,所有的考虑都烟消云散了。 这一天他很疯狂; 而且,想象他不可能离开家,我没有拒绝自由饮酒,畅饮。 我这样做是让他留在家里的唯一方法。 当我们经过 Pall Mall 时,我们遇到了两位杰出的外国人和贵国的一位贵族; 他们是我们都不太了解的人。 几天前,我亲自把费恩介绍给了外国人,因为我知道他们都是上流社会的人。 经过一番交谈后,他们邀请我们去他们的英国朋友家里吃晚饭。 我拒绝了; 但没有什么能诱使费恩拒绝他们,我终于陪同了他们。 晚饭后开始玩耍:我努力想把 Fane 带回家,但没有成功,但我喝得太饱了,没有精力。 输了一小笔钱后,我从桌子上站起来,摇摇晃晃地倒在沙发上,很快就睡着了。 甚至当我在这种情况下经过 Fane 的椅子时,我的主人认为这是显而易见的,我拉着他的肩膀:一切都没有用; 我疯了!” 目睹 Von Konigstein 的痛苦是可怕的。

“你能不洗白吗?” 薇薇安问,因为他觉得有必要说话。

“给我洗白! 一切都对我不利。 恶棍是我的朋友,不是受难者的朋友; 我没有受伤。 我和他一起吃饭是阴谋的一部分; 他在破产前喝醉了。 意识到自己的清白,非常绝望,但我相信自己的性格,我指责有罪的三人组; 他们相互指责和回答,并且在没有澄清自己的情况下说服公众我是他们不满和失望的工具。 我不能再说话了。”

目睹突然死亡是可怕的; 但是,哦! 瞬间目睹一个同胞的道德堕落是多么可怕啊! 掌握激情的快速连续性是多么巨大啊! 坚定,非常坚定,疯狂地坚决否认有罪; 强烈的抗议是犯罪的明确标志,然后是出示威胁性证据之前的痛苦悬念,地狱般的侦查,可闻的悲伤痛苦,悔恨的诅咒,绝望的沉默! 不幸的是,我们当中很少有人在一生中没有看到人性这种瞬间退化的一些例子。 但是,哦! 当认罪的罪犯只是在我们朋友面前出现时,这是多么可怕啊! 与欢乐陪伴的笑声形成鲜明对比的是痛苦框架的颤抖泪水! 那些在我们活着的前一刻还只是期待的人向他们祈祷是多么可怕!

“Von Konigstein,”Vivian 在长时间的沉默后说道,“我同情你。 如果我知道这一点,我就不会让你和我自己度过这个痛苦的夜晚; 我会阻止你带着悔恨回顾今天。 你为你没有犯的罪而受苦; 你现在不会因为已经过去的事情而受苦。 看到你从那个卑鄙的无赖手中解脱,我愿意付出很多,今晚我差点想永远终止他的卑鄙职业。 我会按照您的要求进行交流,我会努力使它得到认可; 至于今晚的交易,绝不会传遍天下。 De Boeffleurs 的兴趣是保持沉默; 如果他说话,没有人会相信这样一个生物的故事,如果他说实话,他必须宣告自己的恶名。 现在立即拜访您的名誉; 你欠萨尔文斯基王子和他的朋友多少钱?”

“几千! 二、三千。”

“那时我将有机会摆脱对我来说非常悲伤的东西。 你的名誉得救了。 我会解除萨尔文斯基和他朋友的要求。”

“不可能的! 我不能允许——”

“停止; 在这件事上我必须指挥。 现在我们两个之间肯定没有什么微妙的感觉了。 如果我把印度的宝藏给你,你就不会像现在这样对我负有如此重大的义务:我痛苦地这样说。 我建议你明天离开埃姆斯; 公共事务很容易解释你的突然离开。 而现在,你的性格还很安全,你还处于生命的壮年,你已经摆脱了困扰你多年的思想; 不要再抱怨你的命运了!” 薇薇安正要离开房间,男爵从座位上站起来抓住了他的手。 他本想开口,但话到嘴边就死了,在他回过神来之前,薇薇安已经退下了。

第十四章 •1,500字

冯·柯尼希施泰因男爵突然离开巴斯,引起了极大的惊讶和悲伤。 所有人都对原因感到奇怪,对结果都感到遗憾。 大公想念他的好故事,想念他经常光顾的红黑餐桌,因此,餐馆老板先生放弃了为自己谋利的宴会和烟火的萌芽想法,他曾相信这是一个令人愉快的计划,有阁下作为赞助人的慷慨合作,他执行起来应该没有困难。 但是,没有人比他的朋友先生更惊讶、更遗憾阁下不在了。 菲茨卢姆。 可能是什么原因? 当然是公共事务; 事实上,他从 Cracowsky 那里秘密地学到了很多东西。 他试过先生。 灰色,但不能引出任何令人满意的东西; 他抽了先生。 圣 乔治,但只产生了遗忘之水:先生。 圣 乔治有天赋,当它适合他的目的时,最方便的记忆力不足。 风中一定有什么东西,也许是一场战争。 是希腊的独立即将得到承认,还是西班牙的依赖即将结束? 哪个一流强国仅仅以行使军事为借口就将一百万士兵开进弱邻国的土地? 有哪些爱国者对建立一个不流血的宪政政府感到自豪,却在下个月以同样的方式被搁置? 在俄罗斯建立共和国的阴谋是否因预定的第一任执政官的及时信息而受挫? 禁卫军是在学习数学,还是科克伦勋爵乘坐詹姆斯·瓦特蒸汽船占领了君士坦丁堡? 一定有许多事件中的一个发生了; 但是哪个? 最后,菲茨卢姆决定发动全面战争。 英国必须进行干预,要么是为了击败法国的野心,要么是为了遏制俄罗斯的贪婪,要么是为了遏制奥地利的傲慢自大,要么是为了重振西班牙,要么是为了拯救希腊,要么是为了保护葡萄牙,要么是为了保护巴西,要么是支持圣经公会,或者巩固希腊教会,或者垄断墨西哥的商业,或者传播自由贸易的原则,或者保持她的高尚品格,或者保持玉米价格。 英国必须干涉。 然而,尽管他深信不疑,菲茨卢姆并没有改变他的旅行安排。 他仍然打算旅行两年。 他所做的只是立即向他在英国的经纪人发送订单,卖出 XNUMX 万康索尔。 出售当然发生了,接下来的例子是,股票下跌了 XNUMX%。交易所转向,资金变得稀缺。 整个欧洲的公共资金都经历了巨大的衰退,砸碎了国家银行,随之而来的是伦敦银行挤兑,一个早上有十几个准男爵倒闭了,波特兰广场空无一人,婴儿自由事业大打折扣,希腊贷款像暴风雨中的蒸汽,所有新的美国州都拒绝支付股息,工厂荒废,收入下降,国家陷入绝望,议会命令,议会会议,部门变更和新贷款! 这就是外交官变黑腿的可怕后果! 晚年苦难的秘密历史是所有现代政治家的教训。

维维安发现,在那个令人难忘的夜晚过后的第二天早上,特雷弗一行人接待了他,这足以补偿他所有的焦虑和努力。 圣乔治,一个慷慨、心胸开阔的年轻人,对薇薇安充满感激之情,后悔以前对他缺乏亲切感,现在很高兴充分发挥他的冷静、勇气和能力。 玛德琳夫人以最优雅、最令人印象深刻的方式说了很多话。 但费恩小姐几乎没有说话。 然而,薇薇安从她的眼中读出了她的认可和感激。

“现在,你是怎么发现整个阴谋的,格雷先生?” “马德琳夫人问,“因为我们还没有听说过。 是在餐桌上吗?”

“他们几乎不会求助于如此笨拙的工具,因为它们会让我们有机会通过偶然的观察来发现阴谋。 不,不; 我们应该保护和感谢一位我们今后必须将其视为我们朋友的人。 正如我告诉过你的,我已经为一切做好了准备; 虽然我看到了与他们几个小时前玩过的牌相似的牌,但我很难在桌上让自己感到满意,因为我们输掉的牌已经准备好了,这个设计真是太棒了!”

“但那个不知名的朋友是谁?” 费恩小姐急切地说。

“我一定很高兴让你们都悬而未决,”薇薇安说,“你们谁都猜不出来吗?”

“没有,没有,没有!”

“那么,你对——埃斯珀·乔治有什么看法?”

“是否可以?”

“事实上,他,而且只有他,是我们的保护者。 在我到达这个地方后不久,这个奇怪的人就莫名其妙地想成为我的仆人。 你们都记得有一天他突然出现在酒馆里。 当天傍晚,我发现他睡在我房门口; 并且认为现在是应该教他更多谨慎的时候了,第二天早上我非常严肃地和他谈起他的麻烦和古怪的行为。 就在那时,我知道了他的愿望。 当然,我反对雇用一个仆人,他以前的性格我一无所知,也无法告知我,而且他的特殊习惯会使他自己和他的主人都臭名昭著。 虽然我拒绝了他的服务,但我也非常热情地建议他放弃放弃他目前的生活方式的所有想法,我认为他非常适合这种生活方式。 我演讲的结果是,让你们都感到惊讶的是,埃斯珀的性格发生了巨大变化。 他变得严肃、内向、隐退,并通过脱掉他古朴的服装开始了他作为一个受人尊敬的角色的职业生涯。 在很短的时间内,由于做了一些糟糕的交易,他讨好了冯·柯尼希施泰因的傲慢的猎手恩斯托夫。 他建立这种联系的目的是获得机会熟悉绅士仆人的职责,并且他成功了。 大约一周后,他从恩斯托夫那里购买了大量男爵的废弃服装,以及一位伟人贴身男仆的其他额外津贴; 其中有几张扑克牌,是一天晚上从那个无赖德博弗勒斯的仆人那里匆忙借来的,再也没有归还。 在无意中检查这些卡片时,Essper 发现它们被标记了。 形成和理解标记的系统是如此简单和新颖,以至于我很久以后才让自己相信他的怀疑是建立在概率上的。 然而,他最终说服了我。 他告诉我,他以前在维也纳见过这些卡片。 标记都在牌的边缘; 一个有经验的经销商,也就是说,一个骗子,可以用这些标记产生任何可能适合他目的的结果和组合。 Essper 告诉我,De Boeffleurs 的戏法比他自己还要熟练。 宴会当天,埃斯珀从恩斯托夫那里得知,圣乔治先生明天将在男爵的公寓与骑士共进晚餐,我有机会加入他们。 他怀疑风中有恶意,当我在宴会当晚深夜回到房间时,我在那里遇见了他,就在那时他向我透露了我告诉你的一切。 那么,我称他为我们的保护者是不对的吗?

“能为他做什么?” 玛德琳夫人说。

“他唯一的愿望已经实现; 他是我的仆人。 我毫不怀疑他会勤奋忠实地为我服务。 我只希望他能接受或者能够感激更有价值的奖赏。”

“人能得到比选择自己的报酬更丰厚的回报吗?”费恩小姐说。 我认为他已经在他的请求中展示了他惯有的才能。 这一刻我必须去见他。”

“不要说已经过去的; 他做好了让各方保持沉默的准备。”

一周,快乐的一周过去了,一天中有几分钟的时间,薇薇安不在紫罗兰费恩身边; 现在他又想起了英国,想起了他在与他曾经设想过的完全不同的情况下回到那个国家。 很快,很快,他信任地写信给他父亲,向他宣布他的愿望发生了翻天覆地的变化,他的希望终于实现了。 很快,很快,他相信他应该欢呼他的家乡悬崖,一个重新开垦的流浪者,一个成熟的思想和满足的精神,他的悲伤被遗忘,他的厌世情绪被搁置一旁。

第十五章 •4,900字

男爵离开后大约一周,圣乔治先生的大学朋友两位年轻的英国人来到了巴斯。 他们是 Anthony St. Leger 先生和 Adolphus St. John 先生。 在基督城的学术界,这三位先生被称为“诸圣”。 在他们年轻的同伴中,他们具有更具军事风格的“三位冠军”,圣乔治、圣约翰和圣安东尼。

圣约翰和圣安东尼刚刚完成了盛大的巡回演出,在罗马度过复活节后,从意大利经蒂罗尔河返回。 从那时起,他们走遍了德国的大部分地区。 而现在,七月初,他们发现自己身处埃姆斯浴场。 两年的旅行对这两位圣人都没有产生任何非常有益的影响。 通过访问整个欧洲的首都,他们只是对每个人的愚蠢行为有了应有的了解。 从他们回来的行为中可以观察到的唯一不同是,他们的矫揉造作更加离奇,因此也更加有趣。

“Corpo di Bacco,我的冠军! 谁曾想过要见你,圣人! 维纳斯的眉毛,我的精神欢欣鼓舞!” 圣安东尼惊呼道,他特有的矫揉造作是在英语中采用了意大利的誓言。

“这是我们离开 Paradiso 后发现的最甜蜜的地方,St. Anthony; 自从我们离开意大利后,就是粗俗的圣乔治。 '意大利! 啊,意大利! 我忘了其余的; 可能你还记得吧。 当然,这是最甜蜜的地方,非常像加斯帕!”

艺术是圣约翰特有的矫揉造作; 事实上,他是 Belle Arti 的相当大的赞助人,他的订单遍布意大利大多数著名雕塑家的工作室,他谈论所有主题和所有事物,只是为了它们能够为画家提供素材. 根据圣约翰先生的门徒学派,人类激情的唯一用途是为历史画家创造情境; 根据 [希腊语:to kalon] 的这些追随者的说法,大自然的价值仅在于为克劳德或救世主的更完美构想提供暗示。

“维纳斯的腰带,一个恶魔般的美女!” 圣安东尼惊呼道。

“很棒的一点!” 射精圣约翰; “自由自在,一场盛大的巡回赛,脖子肿胀的严重痛风。 Retsch 的研究真是太好了!”

“以女神的名义,是谁,mio Santo?”

哎呀! 命名为 la bellissima Signora。”

“'好一点',圣约翰,是我的妹妹。”

“恶魔!”

“迪亚波罗!”

“你能介绍我们吗,至圣者?”

双方的这个要求,同时整理了他们的胡须。

因此,在适当的时候介绍了这两位圣人。 但是发现费恩小姐的注意力总是全神贯注,并从玛德琳夫人那里得到一些不太令人鼓舞的回应,他们认为她的夫人身份是该死的讽刺。 并通过对英国女人烦人的冷漠的普遍谴责,他们在四个和二十小时内附在菲茨卢姆小姐的套房里,他们被圣乔治介绍给他们作为他的特殊朋友,并受到最多的接待讨人喜欢的考虑。

“以戴安娜的面子! 漂亮的女孩,”圣安东尼发誓说。

“真正最华丽的色彩! 相当威尼斯! Aurelia 是完美的 Giorgione!” 圣约翰说。

“玛德琳,”一天早上,圣乔治对他妹妹说,“你是否反对和菲茨卢姆一家一起参加一个聚会,在拿骚度过一天? 你知道我们经常谈论它; 鉴于维奥莱特现在身体如此好,天气又如此宜人,所以肯定没有人反对。 Fitzloom 一家非常和蔼可亲。 尽管你不钦佩桑蒂人,但我敢保证,当你对他们了解得更多一点时,你会发现他们是非常讨人喜欢的人,而且他们的脾气非常好。 和参加这样一个聚会的人。 不要拒绝我。 我已经下定决心让你入党了。 请点头同意; 谢谢你。 现在我得去安排一切了。 让我们看看:有七个 Fitzloom; 因为我们不能指望少于两个男孩; 你自己、Grey、Violet 和我自己,四个; 三体; 够了,一个最令人愉快的聚会。 六个仆人和同样多的驴子将管理这些食物。 然后三辆轻型马车载我们所有人。 “靠着墨丘利的魔杖!” 正如圣安东尼发誓的那样,计划周密!

“靠和风的气息! 真是美好的一天,费恩小姐,”圣安东尼在计划出游的那天早上说。

“真是个克劳德!” 圣约翰说。

“几乎和意大利的冬日一样美丽,圣莱杰先生?” 费恩小姐问。

“几乎不!” 圣安东尼严肃地说。 因为他认为这个问题是很真诚的。

马车在门口; 进入第一个升天的菲茨卢姆夫人、两个女儿和旅行的圣徒。 第二个孩子生了玛德琳夫人、菲茨卢姆先生和他的两个儿子。 第三组由圣·乔治先生和奥雷莉亚·菲茨卢姆、费恩小姐和薇薇安组成。

远去,远去,马车滚滚; 这一天天气很好,天空万里无云,微风吹过,太阳的热度没有被压倒。 所有人都兴高采烈; 因为圣乔治已成为仪式的主要负责人,并安排了马车上的公司,使他们双方都满意。 圣安东尼以普赛克的灵魂发誓! 奥古斯塔·菲茨卢姆是天使; 圣约翰和阿拉明塔同样欣喜若狂,阿拉明塔眼中的神情让他想起了提香的《植物群》。 菲茨卢姆夫人自然的沉默并没有打扰桑蒂人不间断的行话,他们的花言巧语引起了漂亮姐妹们的大声和持续的赞许。 母亲坐在那里欣赏着这些名贵树木的枝条。 年轻的菲茨卢姆夫妇系着深红色的领结,带着愉快的军人气质与玛德琳夫人交谈。 他们幸福的父母满怀深情地注视着他们,在心里答应他们俩到一个精干的军团服役。

从埃姆斯到拿骚的道路沿着拉恩河岸蜿蜒而行,途经两里格的宜人风景。 在它的尽头,拿骚古城堡的高塔从一座茂密的山峰上拔地而起,映入眼帘。 蜿蜒的步道环绕着山的两侧,穿过各种不同的森林景观,并在所有地点都可以欣赏到周围国家的壮丽景色。 这些最终将您带到古老的城堡,其宽敞的房间虽然现在被大量灰色废墟塞满或覆盖着灌木丛,但仍然见证了他们前任主人的力量! 强大的男爵,他的剑为他的后代赢得了王位。

一切似乎都很快乐; 没有比 Violet Fane 更快乐的了。 她从来没有像今天这样美丽,从来没有像今天这样充满活力,从来没有吹嘘过她的脉搏跳动的音乐更悦耳,或者她活泼的血液跳动的舞步更健康。 在检查了城堡的所有古董房间之后,他们自鸣得意地发现了秘密通道、黑暗的地牢和隐藏的门,他们留下了这个有趣的中世纪遗迹; 很快,他们穿过宜人的灌木丛,缓缓下坡,再次来到山谷底部。 在这里,他们参观了冯·斯坦因男爵的现代城堡,他是德国有史以来最开明、最能干的政治家之一。 作为普鲁士大臣,他开始了杰出的哈登伯格完善的改革。 五个多世纪以来,Stein 家族一直保留着他们在 Lahn 山谷的领地。 他们的家族城堡,现在是一片废墟,以前是拿骚王朝的封地,现在只是现任领主游乐场中风景如画的地方。

中午过去几个小时后,高兴的流浪者抱怨疲劳,这时他们发现自己身处拿骚森林边缘宜人的绿色空地。 它几乎被群山环抱,覆盖着悬垂的树林,为美丽的山谷遮荫,使它看起来像一个森林圆形剧场。 从这些绿色山脉的一个岩石裂缝中,一股急流猛冲而下,它激起的水花几乎掩盖了它的落点,形成了一条小而温和的河流,河岸两岸种满了美丽的树木,防止太阳的飞镖刺穿它的寒冷,在它的水面上低下它们金色的头。 大自然的合唱团从它们伸展的枝条中发出许多美妙的旋律

对上帝的高度赞扬,以及他们爱情的甜蜜少年。

在这条河的岸边,仆人们在埃斯珀·乔治的积极指导下,为聚会准备了宴会。 桌布铺在一块凸起的木头和草坪上,风景如画的桌子周围是同样材料的质朴座椅。 它闪耀着材料和颜色,只有委罗内塞才能做到:馅饼、鸟类、鹿肉和成群的鱼,闪闪发光,闪闪发光,而在水果金字塔中,梦幻般的玻璃玫瑰高脚杯,配得上著名的他们要得到的酒。

“出色地!” 费恩小姐说,“我永远不会成为像现在这样的冒险派对的成员,艾伯特不是这个派对的经理。”

“我不能把所有的功劳都揽在自己身上,维奥莱特; 圣约翰是管家,圣莱热是我的副管家。

“好吧,在我尝过他承诺的马尔瓦西之前,我不能称赞圣约翰先生; “但至于娱乐的另一部分,圣莱杰先生,我相信这是一种诱惑,即使在圣安东尼,也无法抗拒。”

“以巴克斯之身,很好!” 圣莱杰先生发誓。

“这些山脉,”圣约翰先生说,“让我想起加斯帕凉爽的山谷之一。 派对,的确,赋予了它不同的性格,完全是华托!”

“现在,菲茨卢姆夫人,”圣乔治说,他很在意,“让我推荐一下这种梭子鱼吧! 玛德琳夫人,我给你送来了羊肉。 Fitzloom 小姐,我希望 St. Anthony 会照顾你。 Wrightson,将盘子送给 St. Leger 先生。 圣人,深受爱戴! 送 Araminta 一些鸡肉。 格雷帮助过你吗,维奥莱特? 奥瑞莉亚,这是给你的。 William Pitt Fitzloom,我把你留给你自己。 George Canning Fitzloom,照顾好你身边的女士们。 埃斯珀乔治! 埃斯珀在哪里? 圣约翰,你在葡萄酒部门的副手是谁? 赖特森! 把那些长长的绿色瓶子从河里拿出来,把香槟放在柳树下。 夫人要不要来点清淡的红葡萄酒? Fitzloom 太太,您必须使用您的随行杯; 根据 Fane 小姐的特别要求,除了玻璃杯外什么都允许!”

“英石。 乔治,你这个圣人!” ”费恩小姐说,“我觉得你很无礼。 说出这种话,你就不是我的守护神。”

在接下来的一个小时里,除了仆人的召唤、刀叉的嘎嘎声、软木塞的拔动声和持续不断的笑声之外,什么也听不见,这些笑声不是由圣徒或任何其他人的任何精彩观察引起的,不过是在场的每一个人都精神焕发的结果。

“好吧,奥雷莉亚,”玛德琳夫人说,“你更喜欢我们现在的生活方式,而不是在挂满旗帜和破旧盾牌、四周环绕着神秘走廊和黑暗地牢的古老大厅里举行宴会吗?” 奥瑞莉亚对马德琳夫人的注意感到非常受宠若惊,没有回答她。 可能是因为她专心吃千鸟蛋。

“我想我们都可以退休到这个山谷,”费恩小姐说,“并在取得巨大成功的同时复兴封建时代。 阿尔伯特可能会带我们去拿骚城堡,而你,菲茨卢姆先生,可能会重新加固斯坦的旧塔。 不过有两个儿子,都快进禁卫军了,只怕得做你的附庸。 那我们该怎么办呢? 我们不能天天开木头派对; 我想我们应该厌倦彼此。 不! 这似乎是不可能的; 你们不都这么认为吗?

Omnes,“不可能!”

“然而,我们必须有一些经常性的追求,一些持续兴奋的原因,一些新情感的永恒源泉。 新的想法,当然要放弃; 这个季节不会去伦敦,因为新的观点会让我们回国时震惊乡下的亲戚。 必须发明一些追求; 我们都必须有事可做。 我有! 阿尔伯特将成为一个暴君。”

“我非常感谢你,维奥莱特。”

“是的! 一个残忍、无原则、报复心强、冷酷无情的暴君,留着长长的黑胡子,我不知道有多长,大约比圣莱杰先生的胡须长两万倍。”

“凭着朱庇特的胡子!” 圣安东尼发誓说,他几乎要从座位上站起来,用拇指和食指抚摸着他上唇精致的阿尔巴尼亚簇绒,“以朱庇特的胡须起誓,费恩小姐,我很感激你。”

“那么,”维奥莱特继续说道,“艾伯特是个暴君,玛德琳夫人一定是个不幸的、受虐待的、受迫害的女人,住在一个未知的地牢里,靠黑面包和绿水生活。 我的职责是发现她的监禁。 奇怪的音乐声将我的注意力吸引到我以前没有经常光顾的城堡的一部分。 在那里,我会清楚地听到一个女声在埃拉德的双踏板伴奏下吟唱“伴娘合唱团”。 在两家的忏悔神父的帮助下,两个酗酒、喋喋不休、无礼、最腐败、最有趣的修道士,也就是说,我们圣洁的朋友——”

在这里,圣莱杰先生和圣约翰先生都向费恩小姐鞠躬。

“费恩小姐是最活泼的人物,”圣安东尼对他的邻居菲茨卢姆小姐耳语道,“很有风度!”

“最有趣、最令人愉快的女孩,很棒的风格! 我想,今天更像是一场展示。”

“哦,果断! 还有邪恶的个人; 有些人不喜欢它。 我毫不怀疑她接下来会说起你的事。”

“哦,如果她真的这样做,我会非常惊讶,真的! 这对你来说可能很好,但费恩小姐必须意识到——”

在这句夸张的句子说完之前,发生了一件事,费恩小姐无法继续她的角色分配,也使菲茨卢姆小姐威胁的愤怒变得不必要了。

正如我们提到的,费恩小姐突然停止了说话。 所有人的目光都朝着她注视的方向看去,仿佛见了鬼一样。

“你在看什么,紫罗兰?” 圣乔治问。

“你没看到什么吗? 你们有没有看见什么?”

“没有,没有!”

“先生。 格雷,你肯定看到了!”

“我什么也没看见。”

“这不可能是花哨的; 不可能的。 我看得很清楚。 我不可能在梦里。 看那里! 再次,在最顶层的分支上。 动了!”

一些奇怪的尖叫声,以普奇内洛的声音发出,引起了他们所有人的注意。 瞧! 高高的空中,在一棵高大的栗树后面,确实出现了一个 Pulcinello 的身影,在虚无缥缈的空气中跳跃跳跃。 现在它又发出一声尖锐刺耳的声音,现在它用双手得意地拍打着它肥大的肚子; 它不停地跳着舞,对着吃惊的客人摇着奇怪的头。

“谁,会是什么?” 都哭了菲茨卢姆小姐尖叫起来,桑蒂人似乎很困惑。

“谁,会是什么?”

任何人都来不及做出猜测,那个人影就从树后走了出来,瞬间跨越了节日的木板,上面有两个巨大的高跷,他们现在认为它是安装在上面的。 菲茨卢姆小姐又尖叫起来。 这个身影用他古怪的声音模仿他们的叫声,逐渐将一根巨大的高跷举到空中,只站在一根支撑物上,支撑物插在可爱的阿拉明塔身后。

“哦! 无与伦比的 Essper George!” 紫罗兰费恩惊呼道。

朋克先生开始唱起歌来,他用他性格特有的语调和风格赢得了所有人的掌声。 然后,他一蹦一跳地又跳到了栗树后面。 片刻之后,他没有踩着高跷走向桌子。 在这里,在草坪上,他又开始了他的滑稽动作。 用右脚踢鼻子,用左脚踢驼峰; 执行出色的萨默塞特,并削减各种跳跃,并且从不停止执行他所有的动作到他自己悠扬的声音的鼓舞人心的音乐。 最后,他跳得很高,好像所有关节都松了一样摔了下来,菲茨卢姆小姐以为他真的骨折了,又尖叫了起来。 但是现在埃斯珀开始了一个被魔鬼附身的尸体的精彩表演,在一分钟内,他破碎的尸体显然没有任何成员的帮助,开始以奇迹般的速度在地上跳跃和移动。 最后它消失在栗树后面。

“我真的认为,”圣乔治先生说,“这是我一生中度过的最愉快的一天。”

“果断!” 圣安东尼说。 “英石。 约翰,你还记得我们与卡拉布里亚麦克拉特夫人和阿格里根图姆侯爵一起去帕埃斯图姆的派对吗? 这无关紧要! 没有什么! 你知道吗,我觉得那很无聊。”

“是的,太复杂了; 完成度太高; 没有pittore即兴演奏者。 这种派对的风格应该更简略一些; 轮廓更自由,细节更少。”

“埃斯珀今天要出院了,”薇薇安对费恩小姐说,“经过了漫长的,我敢说,痛苦的忍耐之后。 不过,我希望你能原谅他。 好像把我们逗乐了。”

“我认为这是令人愉快的。 看! 他又来了。

他现在穿着原来的服装出现了; 薇薇安在集市上第一次见到他的那个。 他鞠了一躬,漫不经心地把手放在曼陀林上,试了试琴弦的旋律后,唱得很有品味,嗓音甜美。 与以前的刺耳音调形成鲜明对比,更加甜美; 一个非常漂亮的浪漫。 所有人都热烈地为他鼓掌,费恩小姐更是如此。

“啊! 无与伦比的 Essper George,我们该如何感谢您! 他打得多好! 他的声音很美。 哦! 我们不能跳舞吗? 会不会很愉快? 他可以弹吉他。 想想美味的草皮!”

Omnes,“令人愉快! 愉快!” 他们从桌子上站起来。

“维奥莱特,亲爱的,”玛德琳夫人问道,“你打算做什么?”

“在 Terpsichore 的脚趾边!” 正如 St. Leger 先生所说:“我要跳舞了。”

“但是记住,今天你做了这么多! 让我们保持温和; 虽然你感觉好多了,但还是想一想,今天你的习惯发生了多大的变化!”

“但是,最亲爱的玛德琳夫人,想想在草坪上跳舞,我感觉真好!”

“上帝保佑! 我支持华尔兹,”圣安东尼说。

“推荐它当然是一种非常随意的感觉,”圣约翰说。

“不,不,”维奥莱特说。 “让我们一起跳乡村舞吧。” 但是 Fitzloom 小姐更喜欢 quadrille。

quadrille 很快就形成了:Violet 弥补了没有在大公家与 Vivian 跳舞的损失。 她非常活跃,并继续与圣莱杰先生进行成功的竞争,正如菲茨卢姆先生所观察到的那样,圣莱杰先生显然以“他轻巧的脚趾”而自豪。 现在他像保罗一样旋转,现在他像阿尔伯特一样态度; 现在,费恩小姐对朗齐·维斯特里斯 (Ronzi Vestris) 迅猛如箭的举止的无法模仿的模仿让他的所有努力都黯然失色。 圣安东尼绝望但又非常高兴地透露了一个秘密,这个秘密是米兰一位西班牙舞者教给他的。 但随后,费恩小姐用优美的范妮·比亚斯 (Fanny Bias) 的西风舞曲永远征服了他。

马车抵达时,天快黑了。 年轻人没有心情回去。 当他们一上马车,一天就好像永远结束了,他们提议走一段回家的路。 玛德琳夫人对维奥莱特参加聚会没有什么异议,因为经过费恩小姐的努力,乘坐敞篷马车可能会很危险:而且步行时间太长,但所有人都认为不可能缩短它; 并且,由于 Violet 宣称她丝毫没有疲倦,因此选择了较小的邪恶。 车厢开走了; 在离埃姆斯大约一半的地方,两个空的等待步行党。 玛德琳夫人露出慈爱的笑容,在维奥莱特离开视线前挥了挥手。

“现在,”圣乔治说,“所有的好人,不是从同一条路上回来,我突然想到,必须有一条路穿过这片小树林; 你看有一条很好的路。 在太阳落山之前,我们将穿过它,我敢肯定,它会把我们带到我们来的时候你观察过的老房子旁边,格雷。 我看到那里有门和路; 就在我们第一次看到拿骚城堡的地方; 毫无疑问。 你看这是一个规则的直角,除了改变走法之外,我们至少可以争取一刻钟,毕竟我们要走将近三英里,这毕竟是一个目标。 很明显,如果我对任何事情都有头脑,那就是找到自己的路。”

“我认为你对任何事情都有头脑,”奥雷莉亚·菲茨卢姆 (Aurelia Fitzloom) 用一种温柔而感伤的耳语说道。 “我相信我们今天所有的幸福都归功于你!”

“如果我对所有事情都有头脑,那么我只对一个人有一颗心!”

正如每个人都希望被说服的那样,没有人提出任何反对圣乔治先生对该案的看法的论据; 有些已经在树林里了。

“阿尔伯特,”费恩小姐说,“我不喜欢这么晚在树林里散步; 祈祷回来。

“哦,胡说八道,紫罗兰! 来。 如果你不喜欢来,你可以从路边走; 你会在门口等我们,步行只需五分钟。” 他的话还没说完,其余人都在树林里,有的已经前进了。 薇薇安强烈建议紫罗兰不要加入他们; 他确信玛德琳夫人不会同意的。 他确信那是非常危险的,极其危险的; 顺便说一句,在他说话的时候,他们往哪边去了? 他没有看到他们。 他打招呼; 所有人都回答了,此外还有一千个回声。 “我们当然最好走大路,如果我们想跟着他们走,我们会迷路的; 没有什么比在树林里行走更令人费解的了; 我们最好一直走在路上。” 所以他们走的路。

太阳已经落到群山后面,群山起伏的身影在深红色的天空映衬下被投进了黑暗的阴影中。 新月细细的新月漂浮在东部的山丘上,深邃的树林在暮色中闪耀着玫瑰色的光芒。 在一座紫色的山峰上,闪烁着孤零零的黄昏之星。 随着太阳落山,万籁俱寂似乎笼罩了整个大自然。 鸟儿的声音静止了; 白天使他们精神焕发的微风渐渐消失了,仿佛它的任务现在已经完成了。 可怕的夜晚的黑暗声音和景象都不敢战胜白天的死亡。 看不见的是蝙蝠盘旋的翅膀; 没有听到醒着的猫头鹰的尖叫声; 寂静的阴生甲虫昏昏欲睡的嗡嗡声! 有多少人的心没有意识到这个时刻的影响,这个甜蜜而舒缓的黄昏时刻! 爱的时刻,崇拜的时刻,休息的时刻! 当我们想起我们所爱的人时,只会后悔我们没有更深地爱过; 当我们记住我们的敌人时,只会原谅他们!

而 Vivian 和他美丽的同伴拥有这个时刻的魔力,就像所有人都必须通过沉默一样。 没有说话,但沉默有时是一种语言。 他们凝视着,又凝视着,他们饱满的精神与星光灿烂的天空、群山和树林,以及逐渐升起的月亮柔和的阴影保持着应有的交流。 哦! 谁能描述在这个神圣的时刻,压抑的精神是什么感觉,我们几乎失去了存在的意识,我们的灵魂似乎在挣扎着穿越未来! 在神秘的奥登瓦尔德的森林里,在伯格斯特拉斯的荒凉之地,薇薇安在这个时候常常为受伤的灵魂找到慰藉,常常在崇拜大自然中被遗忘的人。 但是现在,当他从未感到大自然的影响如此强大时; 当他从未如此彻底地忘记人和人的世界时; 当他经历情绪时,虽然无法定义,但他觉得是新的; 当他想起所有这一切都是在一个人面前时,他开始了! 他凝视的是赫斯帕鲁斯,还是其他比暮星更亮的东西? 就在他以为自己的目光定格在大自然的容颜上时,却发现自己的目光落在了大自然最可爱的女儿的脸上!

“紫色! 最亲爱的紫罗兰!”

就像在某个美妙的梦中,沉睡者被自己狂喜的声音从极乐中惊醒一样,薇薇安也被这些话从遐想中唤醒,并被召回他已经忘记的世界。 但没过一会,他就用急促的语气和语无伦次的语气滔滔不绝地说了出来,这样的话男人只会说一次。 他谈到了他早年的愚蠢、他的不幸和他的痛苦。 他成熟的观点,他坚定的原则,他的计划,他的前景,他的希望,他的幸福,他的幸福; 当他停下来时,轮到他听一些安静的小词,这使他成为最快乐的人。 他弯下腰​​,亲吻那张柔软如丝绸般的脸颊,现在他可以称之为自己的了。 她的手握在他的手里; 她的头伏在他的胸膛上。 突然,她用力地抓住了他。 “紫色! 我自己的,我最亲爱的; 你被克服了。 我一直很草率,我很轻率。 说吧,说吧,我的爱人! 说,你没病!”

她没有说话,只是用一种可怕的力量紧紧地抱住他,头仍然靠在他的胸膛上,双眼紧闭。 他惊慌失措,把她从地上举起来,带到河边。 水可能会使她复活。 但当他试图把她放在岸边时,她喘着粗气紧紧抓住他,就像一个正在下沉的人紧紧抓住一个健壮的游泳者。 他俯身在她身上; 他没有试图松开她的手臂; 渐渐地,非常缓慢地,她的手松开了。 终于,她的双臂松开,倒在他身边,她的眼睛微微睁开。

“感谢上帝! 紫罗兰,我自己的,我的爱人,说你更好!”

她没有回答,显然她不认识他,显然她没有看到他。 一部电影在她的视线中,她的眼睛呆滞。 他冲到水边,顷刻之间洒在她的鬓角,已是沾满了冰冷的露珠。 她的脉搏停止跳动,血液循环似乎停止了。 他揉着她的手心,用大衣盖在她娇嫩的脚上; 然后他冲上河岸,冲上马路,四面八方发出疯狂的叫喊声。 没有人来,附近也没有人。 又一次,他发出了一声可怕的痛苦的叫喊,就好像一只鬣狗正在吞噬他的要害一样。 没有声音; 没有答案。 最近的小屋在一英里以外。 他不敢离开她。 他再次冲下水边。 她的眼睛仍然睁着,仍然注视着。 她的嘴巴也不再闭合。 她的手僵硬了,她的心停止了跳动。 他试图用自己身体的温暖来唤醒她。 他呐喊,他哭泣,他祈祷。 一切,一切都是徒劳。 他又一次站在路上,又一次像个疯子一样大喊大叫。 有声音。 听! 那不过是一只猫头鹰的叫声!

又一次在河边,再一次俯身注视着她,眼睛再一次睁大,细心的耳朵再一次倾听无声的呼吸。 没有声音! 连一声叹息都没有! 哦! 他愿意为她痛苦的尖叫付出什么! 她的位置没有变化,只是脸的下半部分塌了下来; 总的样子让他敬畏不已。 她的身体很冷,四肢僵硬。 他凝视,凝视,凝视。 他俯身看着她,脸上的表情与其说是悲伤,不如说是昏迷。 黑暗的念头非常缓慢地出现在他的脑海中,可怕的事实非常缓慢地抓住了他的灵魂。 他惨叫一声,落在了紫罗兰范恩毫无生气的尸体上!

第六卷

第一章 •9,100字

绿色和凉亭的夏天已经过去了。 午夜时分,两名骑手在一棵宽阔的橡树下勒马。 它与其他高大的树木一起,在德国南部一片广阔的森林中绕过一条蜿蜒的道路。

“天哪!” 一个显然是主人的人说,“我想,我们甚至必须把斗篷放在这棵橡树下; 路又起风了,现在肯定不能通到我们村子里了。”

“对于像您这样虚弱的人来说,秋天的星空几乎不是最合适的窗帘,先生; 如果我们一直骑在马背上直到黎明,我应该建议继续旅行。”

“但是,如果我们的旅行方式与我们的 voiturier 截然相反,尽管我们认为他是诚实的,如果他在早上发现他的工作没有薪水,他可能会公正地释放我们的行李。 如果我们现在走的路不是回城的话,那我就大错特错了。”

“城市、城镇或村庄,您不能睡在森林树下,先生。 让我们继续前行。 如果我们找不到猎人或游侠的小屋,那就很难了; 我们不知道一个整洁舒适的村庄,或者某个舒适的古老庄园,它已经在家族中存在了两个世纪; 在上帝的保佑下,他们可能有机会喝到和砖头一样陈年的酒。 我不知道您的感受,先生,但是十个小时的车程,而我只准备了一半的时间,而且在一个秋天的夜晚,这也让我有点想重新认识厨房的火炉。 ”

“我可以和你一起喝一杯飞节和一片鹿肉,我承认,我的好伙计; 但在夜间骑行中,我不再是你的对手。 但是,如果您认为最好,我们将再刺激我们的骏马一个小时。 如果只是为了他们,我相信我们必须尽快停止。”

哎呀! 做,先生; 把你的斗篷裹好; 一切都是为了最好。 我猜,你不是安息日出生的孩子吗?”

“我不是,但这怎么会让我们的困境比现在更糟? 我们应该远离晚饭吗?

“也许比你想象的更近; 到时候我们就有机会分享猎魂者的战利品了。”

“啊! 埃斯珀,是这样吗?”

“是的,先生; 通过圣洁的十字架,我们中的任何一个都是安息日出生的孩子! 我不会为今晚睡在床上的机会付出太多。”

一只大角鸮飞过马路。

“如果我在北方,”Essper 说,“我会唱 Ave Mary 而不是 STUT OZEL。”

“你叫什么?” 薇薇安问道。

“这是一只伟大的鸟,先生; 大角鸮,总是飞在狂野猎人之前。 确实,先生,我一生中走过了许多森林,但从未见过一个我应该更快听到午夜号角的地方。 如果您允许,先生,我会在您身边骑行。 感谢上帝,至少,这不是沃尔普吉斯之夜!”

“但愿天堂如此!” 维维安说,“我们在布罗肯河上。 一定非常有趣!”

“嘘!嘘!” 嘘! 幸运的是我们不在哈茨; 但我们不知道我们在哪里,也不知道此时此刻谁可能在我们身后。”

在这里,埃斯珀开始倾注他自己的礼拜仪式,一半是天主教,一半是加尔文教,非常符合他们所旅行的国家的信条。

“我的马绊倒了,”埃斯珀继续说道,“你的马,先生,他不害怕吗? 月亮上空有一片混乱的云,但如果你面前的那团云不是恶魔之石,我在黑暗中什么也看不见。 愿主怜悯我们有罪的灵魂!”

“和平! 埃斯珀,”薇薇安说道,她惊讶地发现他真的很惊慌。 “除了一块花岗岩,我什么也没看到,这在德国森林里并不罕见。”

“我告诉你,这是一块恶魔之石,先生; 这里有一座教堂,是他在夜间拆毁的。 看! 我看到的是苔藓人吗! 虽然我是一个饥饿的罪人,但野人今晚出去打猎了。”

“如果我们遇到他,我们的运气会更好。 正如你所说,他的狗可能会给我们带来一顿晚餐。 我认为我们最明智的做法就是加入呼吁。”

“嘘!嘘!” 嘘! 如果你知道你的战利品可能有多少,你就不会这么说了。 哎呀! 如果你这么做了,先生,你的脸颊就会变得更苍白,你的牙齿也会打战。 我认识一个人,他正在森林里旅行,就像我们现在一样。 大约就在这个时候; 他和你一样相信狂野猎人,也就是说,他喜欢谈论圣灵,只是为了有机会否认他相信他; 正如我常说的,这表明他的头脑经常思考这个问题。 他是个快乐的无赖,而且在使用野猪矛方面他的手是我所见过的最坚定的,而且我见过很多这样的人。 事故发生之前,我们常常称他为“左撇子汉斯”,但现在,先生,他们称他为“儿童猎人”。 哦! 这是一个非常可怕的故事,我宁愿在燃烧的大厅里讲述它,也不愿在自由的森林里讲述它。 你没听到左边有任何声音吧?”

“除了风什么也没有,埃斯珀; 继续你的故事吧,我的朋友。”

“这是一个非常可怕的故事,先生,但我会尽快解决它。 你看,先生,这就是一个像这样的夜晚; 月亮一般都被遮住了,但星星让月亮永远不会变得漆黑一片。 所以,先生,他是独自旅行; 他已经到了他的主人男爵的城堡。 你看,先生,他是大人的护林长,他总是穿过森林回家。 我不能说他在想什么,但很可能没有什么好处。 突然,他听到远处有猎犬的吠叫声。 现在他直接听到了; 我已经听他讲过这个故事一千遍了; 他一听,就知道这一定是猎灵者。 尽管有很多方法可以解释这些猎犬的情况,但他一刻也没有怀疑过它们就是地狱犬。 声音越来越近。 现在我告诉你这一点,因为如果有的话,圣母禁止! 如果你遇到了野猎人,你就会知道如何做人:处事有礼,不喧哗,有君子之风,不让狗闻不到气味; 站在一边,让他过去。 不要说话; 他没有时间可以浪费; 因为如果他在黎明后打猎,那么早晨天空中剩下的每一颗星星都将失去夜间的运动机会。 所以,先生,你看,没有什么比浪费时间回答无礼的问题更让他如此热衷的了。 好吧,先生,左撇子汉斯站在路边。 狗的叫声如此清晰,他觉得野人马上就要起来了:他的马颤抖得像暴风雨中的蜡黄一样。 他听到灵马的脚步声:他们出现在眼前。 当猎人高大的身影掠过时; 我无法告诉你那是什么; 可能是这样; 主啊,请原谅我的想法可能是什么! 但汉斯身后传来了一个声音,这个声音与他自己的声音如此相似,以至于有那么一会儿,他以为是他自己在说话,尽管他意识到自己的嘴唇一直紧闭着; 路边传来一个声音,就在可怜的汉斯身后,他说:“干得好,亨茨曼爵士,追踪雄鹿的光线很奇怪!” 先生,这个可怜的人得了疟疾。 但当高个子猎人停下来时,他的恐惧更加强烈了! 他认为他会当场被吃掉,至少:不会。 '我的朋友!' 野人用可以想象到的最友善的声音说道; “我的朋友,你愿意让你的马和我们一起呼吸一下吗?” 可怜的汉斯惊慌失措,一刻也没有想过要拒绝这个邀请,立刻就在狂野猎人身边策马驰骋。 他们飞走了! 离开! 离开! 离开! 越过沼泽,越过单纯; 越过沟渠,越过树篱; 离开! 离开! 离开! 游侠的马从来没有失败过,而是一直陪伴在野性精灵的身边,没有受到丝毫的困扰。 然而,非常奇怪的是,就在一天前,汉斯正准备以五克朗的价格卖掉这头野兽:你看,他保留它只是为了晚上从城堡到他自己的小屋。 嗯,这很奇怪,但汉斯很快就失去了所有的恐惧,因为这项运动是如此精彩,而且他对这项工作如此热衷,以至于他非但没有感到惊慌,反而认为自己是世上最幸运的无赖之一。 但一直以来最奇怪的事情是,汉斯从来没有看到过雄鹿或野猪,尽管他从狗的鼻子里看到风中有什么东西敏锐,尽管他觉得如果猎杀的野兽是就像他自己以前跟踪过的任何地方一样,它一定是被这样的狗冲垮的,速度比牧师说的帕特诺斯特还要快。 最后,因为他变得相当大胆,汉斯对狂野猎人说,“我想,先生,晚上野兽跑得很快;” 已经很久了,我才跑这么远,却看到这么少!” 你知道吗,老先生并没有受到丝毫的冒犯,而是用可以想象到的最愉快的声音说道:“一个真正的猎人应该有耐心,汉斯;一个真正的猎人应该有耐心,汉斯。” 你会很快看到游戏; 期待吧,伙计! 看到你什么了? 果然,殿下,他确实期待着。 这里靠近森林的边缘,前面是一片绿色的空地,树木很少,所以他能看到前方很远的地方。 月亮非常明亮,他果然看到了什么? 一个孩子像兔子一样在草地上飞快地奔跑。 这个小身影在月光下显得很黑,汉斯看不清它的脸:一会儿地狱犬就扑到了它身上。 汉斯像一根被风吹过的芦苇一样颤抖,野人大笑起来,直到树林里都回响起来。 “你狩猎苔藓人怎么样?” 圣灵问道。 现在,当汉斯发现那只是一个苔藓人时,他又振作起来,用颤抖的声音说道:“这是难得的好运动;” 然后幽灵跳下马,说道:“现在,汉斯,你必须好好看着我,因为我不太习惯打猎。” 他带着自豪的神情说这句话,几乎是在暗示,如果他没有预料到汉斯,今晚他就不会在没有新郎的情况下骑马出去。 于是野人又跳上马,把袋子放在他面前。 汉斯发现自己来到了自己小屋的门口时,已经快到早上了。 他非常尊敬地向灵魂猎手鞠了一躬,感谢他的这项运动,并请求分享今晚的战利品。 这全是玩笑,但汉斯听说过“与魔鬼交谈,害怕最后一句话”; 因此,在他们即将分开之际,他决心不表现出颤抖的样子,而是以开玩笑的方式将其带走。 “确实,汉斯,”猎人说,“你是个勇敢的小伙子,为了鼓励你再次与野生猎人交谈,我愿意把全部战利品给你,以补偿你的痛苦。 拿走袋子,无赖,苔藓人很好吃; 如果我有时间的话,我会给你一张酱汁收据;” 说完,精灵就骑着马走了,笑得很开心。 好吧,先生,汉斯急于检查袋子里的东西,看看苔藓人到底是什么样的东西,因为他在追逐中只瞥见了他,所以他没有立即上床睡觉,他按照他应该做的那样做了祈祷,点燃了一盏灯,解开了绳子。 你认为他从包里拿出了什么?

“这是一个精彩的故事,”维维安说。 “这件事是那个不幸的人亲自告诉你的吗?”

“经常,经常。 我很了解左撇子汉斯。 正如我所说,他是一位伟大领主的游侠。 你看,它很受欢迎。 由于某种原因,他失宠了。 有人说男爵发现他在偷猎;有人说他发现了他的秘密。 他曾经在晚上骑过他主人的马。 这到底是真是假,谁又能说得准呢? 然而,汉斯却走向了毁灭。 他不再是一个精力充沛、积极向上的小伙子,而是被赶了出来,在萨克森各地乞讨。 他总是把这个故事当作他不幸的真实历史来讲述。 有人说他的头脑不像以前那么坚强了。 然而,为什么我们要说这不是一个真实的故事呢? 那是什么?” 埃斯珀几乎尖叫起来。

薇薇安侧耳倾听,清楚地听到远处传来猎犬的吠叫声。

“就是他!” 埃斯珀说; “现在别说话,先生,别说话! 如果魔鬼让我加入他,情况可能如此,因为我只是一个愚蠢的东西,特别是在午夜,请不要因为任何愚蠢的感觉而追赶我,但要照顾好自己,不要'别喋喋不休。 没想到我的宝贝少爷竟然来了!”

“别再哭了! 你认为我会被一群老妇人的愚蠢故事和一伙被发现的偷猎者的谎言吓倒吗? 来吧,先生,上车吧。 我们很可能就在某个猎人的小屋附近。 那遥远的叫声是我很久以来听过的最甜美的音乐。”

“别鲁莽,先生; 别鲁莽。 如果你现在给我五十克朗,我就记不住一句祈祷词了。 万福玛利亚! 当我最想要它的时候总是如此。 帕特诺斯特! 每当我需要记住一首歌时,果然我总是想到祈祷。 ‘Unser vater, der du bist im Himmel, saintificado se el tu nombra; il tuo regno venga。”埃斯珀·乔治正在讲一段现代希腊语,这时骑兵们突然看到了我们在森林中经常看到的一片广阔的绿色远景,这些远景通常被砍伐,或者是为了方便狩猎,或搬运木材。 它开在路的左边; 在它的底部,虽然看起来距离很远,但仍可见一盏灯。

“你的狂野猎人就到此为止了,朋友埃斯珀! 如果这里没有过夜的地方,我会非常失望。 瞧! 月亮出来了,好兆头!”

在寂静的草地上慢跑了十分钟后,旅行者们发现自己来到了一座窗户众多的大宅邸前。 这座建筑构成了四合院最远的一侧,你可以通过一扇古老而厚重的大门进入四合院。 两边各有一栋小楼,当然是小屋。 埃斯珀很快发现大门紧闭。 尽管他经常大声敲门,但没有任何效果。 可以肯定的是,宅邸的居民还没有退休,因为大宅里的灯光在闪烁。 薇薇安很快就确信,其中一间小屋不仅灯火通明,而且挤满了吵闹的客人,即使不是快乐的客人。

“现在,以我无名父亲的灵魂起誓!” 愤怒的埃斯珀说道,“我会让这些顽皮的搬运工了解他们的职责——什么嗬! 那里; 什么嗬! 之内; 之内!” 但他收到的唯一答案是大声重复的粗鲁和咆哮的合唱,现在它的发音更加清晰可听,显然是为了激怒旅行者,他们发现这有以下效果:

然后向圣彼得祈祷,向圣保罗祈祷!
向圣杰罗姆祈祷,向他们所有人祈祷!
向每一位圣人祈祷,
但唯有奉献,对霍克的奉献!

“一个很好的负担”,埃斯珀说。 这句话让他恢复了脾气,想要进去的欲望增加了一万倍。 旋即下马,借助铁柱,爬上墙,爬到窗前。 他的身影突然出现,让小屋里的人都吓了一跳,其中一个人很快就踉踉跄跄地走到了门口。

“你们这些吵闹、令人不安的混蛋想要做什么? 你们这些最不道德的流氓,在这样的时间、这样的地方想要做什么? 如果你是小偷,看看我们的酒吧(这里打嗝)。 如果你们是偷猎者,我们的主人已经订婚了,你们就可以杀死森林里的所有猎物(又是一个小插曲); 但如果你们是好人并且是诚实的——”

“我们是!” 埃斯珀热切地向他招呼。

“你是!” 门房用一种非常惊讶的语气说道。 “那你们应该为自己扰乱圣人的礼拜而感到羞耻!”

“你们这些无耻的流氓,这就是对待一位高贵而强大的王子的方式吗?他碰巧在你们可恶的森林里迷了路,但尽管他已经与他的随从分手了,但他仍然他口袋里装满了金币的钱包? 你们会让他被除了你们自己之外的任何人抢劫吗? 这就是你对待神圣罗马帝国的王子、金羊毛骑士和你自己主人最特别的朋友的态度吗? 这是对待他秘书的方式吗?他是世上最快乐的人之一,可以和你们中的任何一个人一起唱一首欢乐的歌曲,所以让一瓶柠檬和白兰地盖森海姆酒困扰你,为了你们的灵魂,你不会从最环保的托卡那里知道吗? 出去,出去吧! 你不知道你失去了什么!”

埃斯珀还没拉完一根坚固的门闩,大钥匙就已经插进了坚固的锁里。

“尊敬的先生们!” 门房打嗝道:“以圣母之名请进。 我已经忘记了自己,因为在这些秋夜里,有必要喝一杯令人振奋的酒来抵御寒冷。 并且,上帝宽恕我! 如果我没有把你们最强大的殿下误认为是几个森林漫游者,或者至少是小偷猎者。 善良的先生,这里的娱乐活动很少(这里最后一个螺栓已撤回); 一杯淡酒和一本祈祷书。 在这些寒冷的夜晚,我主要是和一些虔诚的朋友一起参加灵修活动来消磨时间。 尊贵的主人们,您听到了我们的祈祷!

“向圣彼得祈祷,向圣保罗祈祷!
向圣杰罗姆祈祷,向他们所有人祈祷!”

虔诚的看门人极其虔诚地在胸前画了十字。

“向每一位圣人祈祷,
但只有奉献,对霍克的奉献!”

埃斯珀·乔治补充道; “你忘记了负担中最好的部分,我诚实的朋友。”

“哦!” 门房一边打开小屋的门,一边微笑着说道。 “我很高兴发现阁下对赞美诗很感兴趣!”

门房领着他们进了一个房间,圆桌旁有六人正忙着讨论各种美酒的优劣。 当维维安进来时,有人试图表现出礼貌的热情好客,但是给他让座的那个人在试图表现出礼貌的努力中失败了,倒在了地上。 另一个人在客人进来时为他倒了一大杯酒,在说了一番语无伦次的恭维话后,错误地把空瓶子递给了他。 搬运工和他的朋友们虽然都喝醉了,但清醒地感觉到,一位神圣罗马帝国的王子,一位金羊毛骑士,以及他们主人的特别朋友的存在,并不是一个合适的伴侣。对他们自己来说,这实际上是对平等陪伴的快乐自由的一种检查; 于是,尽管费力不小,守门人摇摇晃晃地走出房间,通知尊贵的主人,一位显赫的陌生人突然到来,埃斯珀·乔治立即接替了他的位置,还没等门主洛奇回来了,高贵的秘书不仅敬酒,唱了一首精选的歌曲,受到了在场所有人感激的喝彩,而且还继续努力履行他在门口向洛奇做出的承诺。信中,他大声喊出一瓶盖森海姆酒、柠檬、白兰地和一个碗。

“小心点,我的巴克斯小儿子,”看门人重新进来时说道,“小心点,这样你就什么都不想要了; 但请记住,我必须向我的主人高贵的主,以及你的主人高贵的王子履行我的职责。 如果你愿意跟我来的话,”门房继续说道,他满怀体贴地向薇薇安鞠了一躬。 “至高无上的先生,如果您愿意跟随我,我的主人将很高兴有幸为您的健康干杯。 至于你们,我的朋友们,请公平而轻柔地说一遍。 我们很快就会谈论盖森海姆。 我要缺席第一次酿造吗? 不,不! 公平而温和地; 当我不在的时候,你可以喝着冷酒为我的健康干杯,也可以在我面前说出那些你不能说的话。 但请注意,我最正义和最亲爱的人,我不会有任何奉承。 奉承是对一切美好友谊的破坏; 它就像一瓶葡萄酒中的一种质朴的利口酒。 说出你的想法,先说任何小事,例如,“好吧,对于搬运工洪德里奇来说,我必须声明我从未听到过针对他的恶言;” 或者这样说,“搬运工亨斯德里奇有一条非常好的腿,而且是一个身材紧致的小伙子;” 我保证我不会与女孩们为敌;” 或者这样说,“好吧,作为一个心地善良、相貌英俊、酒量大、道德高尚、光荣、英俊、慷慨、机智的无赖,请把我推荐给搬运工亨斯德里奇;” 但不要再多说一句话,我的朋友们,不要再多说一句话,不要奉承——现在,先生,请原谅。”

门房领路,穿过一条僻静的小路,直到他们到达了大宅的门口,他们登上了一段高高的台阶。 它变成了一个巨大的八角形冰雹,冰雹的两侧布满了猎鸟碎片、鹿头、猎头、野猪矛和巨大的渔网。 穿过这个大厅,他们登上了一座高贵的楼梯,楼梯的第一个平台上有一扇门,薇薇安的售票员打开了门,把他领进了一间宽敞明亮的房间,然后退了出去。 房间中央垂下一盏雕刻精美的枝形吊灯,将优雅的光芒投射到一张豪华的宴会桌上,餐桌上坐着八位看上去非常奇特的人物。 所有人都穿着深浅不一的稻草色布料狩猎服,只有一个坐在宴会主人的左手上,衣服的颜色是浓郁的深紫色。 桌子从上到下排列着两排酒杯和高脚杯,各种尺寸和颜色。 在那里,您可能会看到古老红宝石玻璃的辉煌遗迹,其鲜艳的色彩似乎永远消失了。 旁边是威尼斯制造的排列整齐的高脚杯,呈浑浊的乳白色。 然后是门茨古代大主教的巨大飞轮玻璃,几乎一码高,比它的同伴高出许多,因为教堂,它的前任主人,在中世纪的简单外行人中占主导地位。 为什么我们要忘记一套最奇特、最古老的彩绘玻璃酒杯,其罕见的表面上印有德皇和旧帝国的十位选帝侯?

薇薇安向众人鞠了一躬,静静地站着,而他们则注视着审视。 宴会的主人终于开口了。 他是一个非常粗壮的人,有着一个大肚子,他紧身的衣服将其衬托得非常有利。 他的脸,特别是额头,很宽。 他的眼睛距离很远。 他的长耳朵几乎垂到肩膀上。 尽管他很独特,不仅在这些方面,而且在许多其他方面,当你的目光落在他的鼻子上时,一切都被遗忘了。 这是薇薇安所记得的最神奇的鼻子,不仅见过,而且还听过,甚至读过。 事实上,这对梦来说太可怕了。 这只巨大的鼻子似乎快要垂到主人的胸口了。

“坐吧。”这人说道,语气并不难听,指了指对面的椅子。 维维安接替了副总统空出来的座位,副总统则移到了右边。 “请坐下,无论你是谁,欢迎! 如果我们的言语很少,不要以为我们的受欢迎程度不够。 我们不太热衷于言语,认为一个原则是,如果一个人张开嘴,其目的应该是接受那些使人精神振奋的东西; 不是宣泄闲话,据我们观察,这些闲话除了让世界充满粗俗无利的幻想之外,不会产生任何其他效果,并且当我们即将捕捉到那些独自构成世界的味道时分散我们的注意力可以忍受的。 因此,简短但衷心地欢迎! 陌生人先生,我们以及所有人的欢迎:首先是约翰尼斯伯格大公。” 殿下站了起来,从文件夹里拿出一个红宝石大玻璃杯。 在场的每个人都做了同样的事情,但没有起身,坐在维维安旁边的已故副总统邀请他效仿他们的榜样。

约翰尼斯伯格大公从桌子底下拿出一瓶古老而精致的酒,他从这瓶酒中获得了令人振奋的头衔。 软木塞被拔出,瓶子迅速流通; 三分钟之内,红宝石玻璃杯就被装满又空了,大公的健康状况让在场的所有人都为之欢呼。

“再次,陌生人爵士,”大公继续说道,“简短但衷心地欢迎! 欢迎我们,也欢迎大家; 首先是我们,现在是霍克海默大公!”

霍克海默大公身材瘦削,肌肉发达,留着胡萝卜色的长发,睫毛颜色相同,但长度惊人。 还有小胡子,虽然很薄,但很长,长到了下巴下面。 薇薇安情不自禁地注意到他牙齿的长度、洁白和明显的锋利。 大公没有说话,而是靠在桌子底下,很快拿出了一瓶霍克海默酒。 然后他从档案中取出一副威尼斯白云眼镜。 所有人都效仿他的榜样; 瓶子被送去,他的健康得到保证,约翰尼斯伯格大公再次讲话:

“再次,陌生人先生,简短但衷心地欢迎! 欢迎我们,也欢迎大家; 首先是我们,现在是斯坦伯格选帝侯!”

斯坦伯格选帝侯身材矮小,但背脊宽阔,体格健壮。 虽然他的头很大,但他的五官却很小,而且由于大量粗糙、蓬松的棕色头发几乎遍布他脸上的每一个部位,一直垂到肩膀上,所以显得更小。 选帝侯和他的前任一样沉默不语,很快拿出了一瓶斯坦伯格酒。 奇怪的彩绘玻璃饮水杯立即从档案中取出,瓶子被送去,选帝侯的健康得到保证,约翰尼斯伯格大公再次讲话:

“再次,陌生人先生,简短但衷心地欢迎! 欢迎我们,也欢迎大家; 首先是我们,现在是鲁德斯海默侯爵!”

吕德斯海默侯爵身材修长,仪表堂堂。 薇薇安看着他会说话的眼神,以及他脸上半讽刺半快乐的笑容,他几乎没想到他会像他的前辈一样沉默。 但侯爵没有说话。 当他喝掉鲁德斯海默酒后,他咂嘴,发出一声野蛮狂喜的叫喊。 他几乎没有注意到那些为他的健康干杯的人的问候,他向后靠在椅子上,似乎带着嘲笑的微笑听着约翰尼斯伯格大公再次说话:

“再次,陌生人先生,简短但衷心地欢迎! 欢迎我们,也欢迎大家; 首先是我们,现在是格拉芬贝格伯爵。”

格拉芬贝格伯爵是个粗鲁、相貌笨拙的人,当他从座位上站起来时,他的眼神就像个白痴,似乎完全不知道自己应该做什么。 但他的敏捷同伴,吕德斯海默侯爵,很快就把一瓶格拉芬堡塞到了伯爵手里,伯爵费了一番周折才拔出了软木塞。 然后自己坐下,忘记了行礼,也忘记了向在场的人行礼。

“再次,陌生人先生,简短但衷心地欢迎! 欢迎我们,也欢迎大家; 首先是我们,现在是盖森海姆的帕尔斯格雷夫!”

盖森海姆的帕尔斯格雷夫是一个戴眼镜的侏儒。 他闪电般地拔出了瓶塞,一边向同伴鞠躬,一边对着他们吹口哨。

“再次,陌生人先生,简短但衷心地欢迎! 欢迎我们,也欢迎大家; 首先是我们,现在是马克布鲁南伯爵!”

马克布鲁南伯爵是个面色阴沉的人物,嘴唇伸出鼻子近三英寸。 他的上颌两侧各长出一颗大牙齿。

“感谢上天!” 当大公再次说话时,薇薇安说道; “感谢上天,这是我们最后一个人了!”

“再次,陌生人先生,简短但衷心地欢迎! 欢迎我们,也欢迎大家; 首先是我们,现在是阿斯曼斯豪森男爵!”

阿斯曼斯豪森男爵坐在约翰尼斯伯格大公的左手边,正如我们之前所说,他穿着一套独特的深紫色服装。 男爵脱掉靴子站着,身高大约六英尺八英寸。 他是个圆滑的男人,脑袋不比小孩大,一双黑亮的小眼睛,闪烁着奇异的光芒。 男爵介绍了一瓶莱茵河唯一的红酒; 但其芬芳的果香和绚丽的色彩,或许并不逊色于勃艮第的夕阳余晖。

“现在,”大公继续说道,“先生,将您介绍给在场的所有人之后,我们就开始喝酒了。”

薇薇安以优雅的态度接受了入职仪式,成为了一个见多识广的人。 但这最后的观察的冷静让我们想起了我们的英雄徘徊的感觉。 与此同时,他惊讶地发现八瓶酒只是作为初步讨论,而其中一瓶酒落到了他自己的份上,他鼓起勇气与大公对峙。约翰尼斯伯格在他自己的城堡里。

“尊贵的主啊,您的酒无需我的称赞; 但正如我必须提到的那样,请不要说我在没有赞扬的情况下提到过它。 经过十个小时的车程,它的味道令人愉悦,其力量也令人心旷神怡; 虽然老霍克,用俗话说,就是吃肉喝酒,但我向你承认,此时此刻,我需要比阳光山上的果汁更坚实的食物。

“叛徒!” 在场的所有人都尖叫起来,每个人都伸出右臂,手里拿着玻璃杯; “叛徒!”

“不是叛徒,”薇薇安回答道,“高贵正直的饥渴领主,但却是有史以来最饥饿的凡人之一。”

一段时间以来,他收到的唯一答案是一声响亮而不祥的低语。 霍克海默大公的长胡须因新的愤怒而卷曲起来。 斯坦伯格选帝侯的毛茸茸的咆哮虽然被压抑,但仍清晰可闻。 害怕阿斯曼斯豪森男爵的肉体退化; 眼睛明亮的吕德斯海默侯爵发出野蛮的狂笑声。

“请安静,陛下!” 大公说。 “我们忘记了,无知是陌生人的一部分,而那些不是我们宣誓臣民的人之间不可能存在叛国罪? 我们对这个大胆言辞的年轻人的堕落表示同情,并以我们的仁慈宽恕他的要求! 不知名的骑士,你要知道,你面对的是一个庄严的社会,他们在这里参加他们惯常的集会,其目的是经常痛饮那些以神圣的莱茵河为伟大之父的最辉煌的酒。 我们声称找到了对品达里克对最强元素的完美评论,因为河岸是葡萄汁最美味的地方,因此,水是最强的,因为,在河岸上,水是最强的。以这种方式,它催生了酒,我们也将它视为一种神圣的元素,因此,我们非常虔诚地避免用这种神圣且最不可饮用的液体来刷新我们的身体。 要知道,我们是莱茵河的孩子,是莱茵河风味的保护者,对他精致的香气有着深刻的了解,是对他难以解释的自然之谜的深入研究。 虽然我们不声称自己是不朽的,但我们发现,在追逐的过程中,有一种崇高的方式来保持健康,而这对于履行我们所承诺的仪式来说是必需的。 明天黎明,我们的号角响起,你,陌生人,可以与我们身边的野猪交战; 明天中午,城堡的钟声将会敲响,你,陌生人,可以吃你已经征服的野兽了; 但是在午夜之后进食,破坏捕捉微妙味道的能力,消灭检测不可定义的nère的能力,是异端邪说,最严重和最可恶的异端邪说! 因此,在这个时刻,宫殿或葡萄酒中没有盘子或盘子的声音,没有刀子或烹饪器具的叮当声。 然而,考虑到你还年轻,而且总的来说,你像一个正经人一样品尝过你的酒,从中我们对你喝酒的方式抱有最好的期望,我们相信我们的高脚杯兄弟会请允许我们给予您一个修脚角的实质安慰。”

“那就选一条荷兰鲱鱼吧,”薇薇安说,“既然你们还有灵魂需要拯救,就给我一片面包吧。”

“不可能,”大公说。 “但是,当我们愿意纵容勇敢的心时,确实,我们会对一次敬酒的亵渎视而不见; 但你必须点一份凤尾鱼,并秘密指示侍者忘记吃鱼。 它必须算作第二个修脚角,最后一瓶 Markbrunnen 葡萄酒你将被没收。”

“现在,杰出的兄弟们,”大公继续说道,“让我们畅饮 1726 年。”

所有在场的人都发出了一声欢呼,薇薇安也不得不加入其中,他们用一杯当年的酒来纪念一个著名的年份。

“1748!” 大公说。

两次欢呼,同样的仪式。

1766年和1779年也以同样的方式受到表彰,但当下一杯酒喝完时,薇薇安几乎在大公和他的朋友们的脸上看到了疯狂的迹象。

“1783!” 大公用一种极其胜利的狂喜的语气高呼道,他那强大的长鼻,在吸住空气的同时,几乎在房间里掀起一阵旋风。 霍克海默发出一声咆哮,斯坦伯格咆哮,鲁德斯海默狂笑,马克布伦宁大声咕哝,格拉芬伯格发出嘶哑的声音,阿斯曼斯豪森修长的身体激动地来回移动,小盖森海姆明亮的眼睛透过眼镜闪闪发光,仿佛着火了。 一个戴眼镜的男人刚开始的醉酒是多么可笑啊!

薇薇安凭借出色的体质(不过最近的苦难多少削弱了她的体质),才抵挡住了所有这些攻击。 当他们聊到1802年时,由于他的消化能力出色,而且他在桌子底下倒掉许多后杯的无与伦比的技巧,他的状况也许比房间里的任何人都好。

现在白痴格拉芬伯格站了起来; 吕德斯海默一直带着恶意的微笑,轻轻地抓住他的外套裙边把他拉下来,仿佛他想阻止他自己的建议所带来的暴露。 他整个晚上都在说服格拉芬伯格发表演讲。

“公爵大人,”驴子嘶哑地说。 然后他停了下来,毫无意义地环视着房间。

“听听,听听,听听!” 这是普遍的呼声; 但格拉芬伯格似乎对任何人渴望听到他的声音感到惊讶,或者有那么一刻认真地考虑他可以有话要说; 就这样,他一次又一次地凝视着,直到最后,鲁德斯海默凭借在桌子底下踢小腿的力气,侯爵自始至终都一动不动,终于从愚蠢的伯爵口中说出了一句话。

“公爵大人!” 格拉芬伯格又开始说话,又停了下来。

“继续!” 大家都喊道。

“公爵大人! 鲁德斯海默踩到了我的脚趾!”

说到这里,小盖森海姆发出了一声嘲笑的大笑,除了脾气暴躁的马克布伦宁之外,所有人都加入了笑声,当他发现所有人都在嘲笑他的朋友时,他的嘴唇比平常的长度多伸出了一英寸。 大公终于沉默了。

“耻辱! 耻辱! 强大的王子们! 耻辱! 耻辱! 尊贵的领主们! 正是通过这种不敬的欢乐,这些坏血病的蔑视和不雅的嘲笑,你才能让这个陌生人相信我们正在庆祝我们的莱茵河之父的仪式吗? 耻辱,我说; 和沉默! 现在是时候了,我们应该向他证明,我们不仅仅是一群喧闹、不守规矩、把脑子留在杯子里的狼吞虎咽的小混混。 现在是我们应该做一些事情来证明我们有能力做更好、更有价值的事情的时候了。 什么嗬! 我的盖森海姆勋爵! 要不要我跟仙王之角的守护者说两句话?

小矮人立刻从座位上跳了起来,走到了房间的尽头,在一个藤木制成的黑色小柜子前恭敬地鞠了三躬后,用一把金钥匙打开了柜子,然后很排场地打开了柜子。仪式将其内容传达给大公。 酋长从小矮人手中夺走了一头巨大而古老的麋鹿的角。 一位古代德国工匠用狡猾的双手将这件奇特的遗物打造成了一只酒杯。 它经过精美的抛光,内部镶有银质外壳。 外面唯一的装饰品是三个雕花丰富的银环,它们几乎等距放置。 当大公仔细地检查了这支最珍贵的号角后,他怀着极大的敬意向在场的所有人举起它,而一群虔诚的天主教徒对崇高的圣体所表达的敬意不可能比诸位客人对仙女号角的敬意更大。国王。 就连鲁德斯海默脸上邪恶的笑容也有一瞬间收敛了,全都低下了头。 然后,大公将这个巨大的杯子交给了他的邻居霍克海默大公,霍克海默大公用双手握住杯子,直到殿下小心翼翼地将三瓶约翰尼斯伯格倒进杯子里。 全体起立:大公一手拿起高脚杯,另一只手灵巧地把最不方便的大鼻子放在一边。 周围一片死寂,只有酒液冲入大公喉咙时的轰鸣声,像远处瀑布的冲击声一样在房间里回响。 三分钟后,主席完成了他的任务,号角声从他嘴里消失了,他的鼻子又恢复了正常状态,当他把杯子递给大公时,薇薇安觉得他的脸色发生了实质性的变化。喝完了最后一杯酒。 他的眼睛看起来更加分开。 他的耳朵看起来又宽又长。 而且他的鼻子明显变长了。 大公在开始喝水之前,非常谨慎地确定他的前任已经通过将号角喝到第一声响而获得了他的公平份额; 然后他飞快地倒掉了自己的那一份。 但是,尽管在执行同样的任务时,他比队伍的主人更快,但征兵不仅在表面上,而且在听觉上,对他产生的影响比对大公的影响要大得多。 因为当第二圈喝完时,大公发出了一声狂喜的大吼,从座位上站了起来,双手撑在桌子上,身体靠在桌子上,仿佛要扑向对面的邻居。 。 现在杯子被越过桌子递给了阿斯曼斯豪森男爵。 勋爵阁下轻松地完成了他的任务; 但当他从嘴里拔出号角时,除了薇薇安之外,在场的所有人都大声喊道:“Supernaculum!” 男爵轻蔑地笑了笑,漫不经心地把那只大角朝下扔了下去,连一颗可以原谅的珍珠也无法落在他的指甲上。 他把重新装满的号角递给斯坦伯格选帝侯,斯坦伯格选帝侯咆哮着喝下了他的那一份。 但后来他似乎对自己的处决感到非常满意,以至于他没有把它交给下一个口水手马克布伦嫩的帕尔斯格雷夫,而是开始笨拙地尝试跳一场胜利之舞,如果不是大声喊叫,他肯定会继续跳舞。脾气暴躁、厚嘴唇的马克布伦宁的咕哝声引起了总统的干扰。

当仪式进行的时候,薇薇安已经想到了一千个逃跑的计划; 但转念一想,一切都被证明是不切实际的。 他痛苦地发现超神界是他悲惨的命运。 如果他把它强加给白痴格拉芬伯格的话,他可能会因为自己的无礼和对方的愚蠢而逃脱。 但他不能自以为自己能够成功地实现这一目标,因为他沮丧地发现,恶意的鲁德斯海默一刻也没有停止用敏锐而兴奋的目光注视着他。 盖森海姆完成了他的任务; 维维安还没来得及要高脚杯,鲁德斯海默就哈哈大笑,把它递给了格拉芬伯格。 贪吃的驴子轻松地喝完了自己的那一份,而且确实喝得远远超出了他的限度。 杯子在薇薇安手里,鲁德斯海默的超能咆哮声比所有人都响亮。 维维安看到贪婪的格拉芬伯格天意地让他的任务变得相对轻松。 但即便如此,一想到要喝一口比喝一品脱最烈性、最烈性的葡萄酒还要多,他就浑身发抖。

“公爵大人,”薇薇安说道,“您和您的同伴忘记了,我不太习惯这些仪式; 我对náre的奥秘还一无所知。 我努力证明自己不是一个胆小怕事、喝水的胆小鬼,此刻我​​体内的酒比任何不吃晚饭的人都多。 因此,我认为我有一些请求宽恕的理由,而且我毫不怀疑你和你的朋友们的良好判断力——”

薇薇安话还没说完,他几乎以为房间里原本储备丰富的动物园突然被清空了。 这样的咆哮,这样的咆哮,这样的嘶嘶声,只有在巴西森林深处的某个盛大的节日里才能被超越。 阿斯曼斯豪森在晚餐前看上去就像一条大蟒蛇一样凶猛。 大公的长鼻像一头愤怒的大象的鼻子一样来回摆动。 霍克海默的眼神就像一只即将扑向猎物的孟加拉虎。 斯坦伯格像波罗的海熊一样咆哮。 在马克布鲁嫩,维维安认出了他自己经常猎杀的野猪。 格拉芬伯格像头驴一样咆哮,盖森海姆像猿猴一样喋喋不休。 但当薇薇安听到鲁德斯海默侯爵那只大笑的鬣狗发出的倒地疯狂的叫喊声时,一切都被遗忘了,没有被注意到! 薇薇安绝望地把奥布朗的角猛地扔到他嘴边。 一次拉扯,一声喘息,又一次绝望的抽吸; 完成了! 接下来是一个超神,几乎比兴高采烈的阿斯曼斯豪森的超神还要高级。

一声大声欢呼庆祝了这一功绩,当喊声平息后,约翰尼斯伯格大公的声音再次响起:

“诸侯王爷们! 我祝贺你找到了一位志趣相投的同事,并祝贺你加入了我们的社会,我现在敢说,他永远不会玷污光荣的基础; 但相反,在上天的祝福和他自己良好味觉的帮助下,我们希望通过发现新的味道,并通过经常研究和不断观察所得出的插图来增加我们目前对味道的了解。神秘的náre。 考虑到他的长途跋涉和他的崇高成就,我确实建议我们今晚小酌一杯,并在明天黎明后两小时前在苔藓人的橡树下见面。 尽管如此,在我们分手之前,为了让我们自己的身体恢复活力,并通过对这位高贵而有成就的陌生人的奖励和礼貌行为,让我们以某种外国名誉的葡萄来向他保证,他可能更习惯这种葡萄。胜过我们父亲莱茵河最美味的果汁。” 这时,大公向小盖森海姆点了点头,小盖森海姆立刻就到了他的身边。

薇薇安无论抗议、借口不参加,还是向他们保证他们的行为已经非常有礼貌,目前没有必要再做任何进一步的关注,都是徒劳的。 每位客人面前都摆放着一只形状奇特的玻璃杯,根据维维安的计算,这个玻璃杯至少能装三品脱。 一个篮子,里面装着九瓶一级品质的起泡香槟,被放在殿下面前。

“我们不是偏执狂,高贵的陌生人,”大公一边说,一边拿起其中一个瓶子,用敏锐的眼睛仔细地检查着软木塞。 “我们不是偏执狂,有时我们会喝香槟,但也不会忘记勃艮第、柔和的布尔多、以及阳光明媚的罗纳河谷的发光葡萄!” 殿下将酒瓶与吊灯呈斜角。 线松了,呼呼! 爆炸的软木塞在空中呼啸而过,熄灭了枝形吊灯的一个燃烧器,并带着悬挂在其下方的切割水滴在桌子上的玻璃杯中嘎嘎作响。 总统将冒着泡沫的液体倒入他的大高脚杯中,向四周鞠躬,紧紧抓住杯中的液体,就像阿拉伯人急忙走向喷泉一样。

除了薇薇安之外,所有人都定期且熟练地进行了同样的手术。 八个燃烧器被扑灭; 八颗钻石滴落在桌子上,叮当作响。 八个人喝完了一瓶起泡香槟,完成了一场神奇的狂欢。 轮到薇薇安了。 所有的目光都以最完美的注意力集中在他身上。 事实上,他现在已经非常绝望了。 因为,如果他能够表演出任何人都可以通过长期练习就能表演出来的技巧,他就会意识到,他根本没有能力去尝一滴瓶子里的东西。 然而,他松开了电线,将瓶子与枝形吊灯保持一定角度; 但软木塞飞得非常狂野,用巨大的力气击中了约翰尼斯伯格的大鼻子。

“认输!” 所有人都哭了。

“叛国罪,败北罪!” 鲁德斯海默侯爵喊道。

总统说:“没收就足够了。” 然而,他仍然感受到了他的长鼻受到的攻击所带来的刺痛感。 “你必须喝满奥布朗的角香槟,”他继续说道。

“绝不!” 维维安说。 “够了。 我已经在某种程度上顺从了你的野蛮脾气,这可能会损害我的健康; 但即使过度也有节制。 因此,如果您愿意,大人,您的仆人可以带我去我的公寓,否则我就再上马了。”

“你不能离开这个房间,”总统非常坚决地说。

“谁来阻止我?” 薇薇安问道。

“我会的,大家都会的!”

“现在,老天爷! 我从来没有见过比他更粗鲁、更不友善的老流氓了。 以你们敬拜的美酒起誓,如果你们中有人胆敢碰我,你们将终生悔恨; 至于你,先生,如果你向我迈出一步,我就会拿起你鼻子里的那根香肠,把你扔到你自己的城堡的半边!”

“叛国!” 大家齐声喊道,同时看向椅子。

“叛国!” 陛下愤怒地说。 对鼻子的暗示消除了所有宪法上的疑虑,这些疑虑在晚会开始时如此温和地表现出来。

“叛国!” 总统怒吼道:“立即惩罚!”

“什么惩罚?” 阿斯曼斯豪森问道。

“把他淹死在摩泽尔河的新屁股里,”鲁德斯海默建议道。 该建议立即被采纳。 大家都站了起来:小盖森海姆已经抓住了薇薇安的肩膀; 格拉芬贝格在胆怯而恶毒的鲁德斯海默的怂恿下,正要掐住他的脖子。 薇薇安抓起矮人,把他扔向枝形吊灯,小东西被黄铜链子缠住,只剩下那儿了。 一次意想不到的跨臀击倒了不谨慎、不科学的格拉芬伯格; 继这些优势之后,维维安在奥布朗之角的帮助下,打开了他的主要敌人,撤退的吕德斯海默侯爵的头骨; 它从他的手中飞到房间的另一端,从敌人的头盖骨反弹的力量。 其余的人现在都在前进。 但出人意料地猛力一推桌子,约翰尼斯伯格和阿斯曼斯豪森被掀翻了,前者的鼻子与妖精王号角的笨拙缠绕纠缠在一起。 趁着这一招,薇薇安就冲到了门口。 他逃脱了,但没有时间锁定敌人,因为坚固的斯坦伯格选帝侯对他来说太快了。 他以异常敏捷的速度冲下了楼梯。 但正当他到达八角形大厅时,除了留在枝形吊灯里的盖森海姆侏儒之外,他所有已故的恩惠同伴都在全力追逐中可见。 逃跑是不可能的,薇薇安在以总统为首的七名贵族的身后,飞快地绕着大厅转了一圈。 他自暴自弃; 但幸运的是,对他来说,追捕他的人除了跟随他们的首领之外,从来没有想过做任何其他事情。 因此,他们从不躲避维维安,而且,他比胖总统跑得快得多,而胖总统的步伐当然控制着他的追随者的前进,政党可能会以这种速度继续前进,直到所有的人都跑起来。如果不是发生了一件可笑的事件阻止了这一圆满完成,他们中的一些人已经疲劳了。

大厅的门突然被撞开,埃斯珀·乔治冲了进来,亨斯德里奇和小屋的客人紧随其后,他们是薇薇安追捕者的仆人。 埃斯珀冲进鲁德斯海默和马克布伦宁之间,洪斯德里奇和他的朋友们遵循着与他们的领主和主人相同的策略,没有试图包围和限制他们追击的目标,只是按顺序跟随他,描述,但相反方向,第一方永恒循环中的一个较小的圆圈。 仆人把墙交给主人才是理所应当的。 尽管他们的处境非常不愉快和危险,维维安还是很难克制住笑声,因为他每隔半分钟就会在大楼梯脚下定期见到埃斯珀。 突然,埃斯珀经过时,他抓住了薇薇安的腰,猛地一拉,把他放到了楼梯上。 然后,他灵巧地一闪身,让搬运工亨斯德里奇和大公完全接触。

“我终于抓住你了,”亨斯德里奇说道,抓住了约翰尼斯伯格伯爵的耳朵,把他误认为是埃斯珀。

“我终于抓住你了,”他的主人说道,他猜想,他正与薇薇安扭打在一起。 两人都在挣扎; 他们的追随者以急躁的力量继续前进,战斗是普遍的,推翻是普遍的。 刹那间,所有人都倒在了地上; 如果有任何醉酒程度较低或比较活跃的人试图站起来,埃斯珀会立即用野猪矛将他打倒。

“把那个大渔网给我,”埃斯珀对薇薇安说。 “快点,快点。”

薇薇安拉下一张粗大的网,几乎覆盖了房间的五面。 它立即展开,铺在倒下的船员身上。 他们用六根野猪矛将其固定在地板上,这是一瞬间的工作。 埃斯珀拉了一下约翰尼斯伯格大公的长鼻,然后就匆匆把薇薇安带走了。 十分钟后,他们又骑在马背上,在星光闪耀的树林里驰骋。

第二章 •4,200字

这是劳作的蜜蜂离开金色蜂巢之前的时刻; 东方的花蕾尚未盛开; 胜利的路西法还没有从清晨的天空中追赶夜空中星星点点的光芒。 万籁俱寂,只有清晨微弱的呼吸声唤醒了沉睡的树叶。 即使现在,一条金色的条纹仍然划破了灰色的山脉。 聆听尖利的殿堂! 公鸡啼叫时,猫头鹰就停止了。 听听尖利的雄鹰的羽毛对手! 山上的百灵鸟从阴沉的大地中跃出,用歌声迎接新一天的到来。 金色的条纹已经扩展成深红色的新月,一缕缕活生生的火焰笼罩着玫瑰色的东方。 人类比太阳升起得还早,已经吹响了农夫的口哨、割草机的歌声、铁匠的锻造声。 聆听猎人的号角和深口猎犬的吠叫。 太阳升起,正在发电的太阳! 寺庙、塔楼、树木、茂密的树林、广阔的田野、远处的山丘,突然发出光芒; 闪闪发亮的河水迅速升腾起昏暗的雾气; 很快,寒冷的露水就从低垂的花朵抬起的头里吸干了!

沿着比不幸引导他和他的同伴前往葡萄酒宫的那盏灯更清晰的光慢跑,很快他们又回到了森林的边缘,此时此刻,他们正从那边的黑暗树林中出现在平原上。

“天啊! 埃斯珀,我今天早上无法到达城镇。 还有比这更不幸的事情吗? 对那些醉酒的傻瓜的诅咒。 没有休息,没有固体的茶点,我体内流淌着蹄子的河流,还有在那个肮脏的大厅里跑来跑去的地狱般的努力,我感到相当疲惫,此刻可能从我的马鞍上摔下来。 看到你没有住处吗,我的好朋友,哪里有机会吃早餐和休息几个小时? 我们现在已经走出森林了。 哦! 那些松树后面肯定有烟雾; 我相信,某个好妻子就在她的烟囱角落里。”

“如果我的感觉没有被盖森海姆那令人窒息的烟雾所摧毁(它仍然困扰着我),我可以发誓烟雾是燃烧野草的灵魂。”

“别再开玩笑了,好艾斯珀; 我真的病得很厉害。 一年前我还可以嘲笑我们的不幸,但现在情况大不相同了; 天哪,我必须吃早餐! 所以,动起来,努力一下,尽管我为此而死,但让我们慢跑到烟雾中。”

“不,亲爱的主人,我先骑过去。 你轻轻地跟着,全德国是否有一只鸽子在锅里。 我向方圆五十英里的每一个村庄的守护神发誓,只要他们不是异教徒,今天早上你们一定要尝尝它的胸骨。”

烟确实从烟囱里冒出来,但小屋的门是关着的。

“希罗亚,里面!” 埃斯珀喊道; “谁在九月的早晨把阳光挡在外面?”

门终于被缓缓打开,一位看上去很不受欢迎、看上去很不友善的女士阴沉地问道:“你有什么意愿?”

“你这个漂亮的生物!” 埃斯珀仍然有点醉意,说道。

如果不是他在那个女人意识到之前冲进房子,门就会当着他的面关上。

“确实,一个整洁舒适的住所! 我想你不会反对给一位英俊的年轻绅士一些小东西,只是为了提醒他,你知道,现在不是晚餐时间。

“我们在这里不提供任何保证:你把我们当什么? 那么,我英俊的年轻绅士,走吧,否则我就叫好人了。”

“为什么,我不是那个英俊的少爷; 那是我的主人! 如果不是饿死了,他一定会对你一见钟情。”

“你的主人; 他在车厢里吗?”

“运输! 不; 在马背上。”

“旅行者?”

“当然,亲爱的女士; 旅行者真实。”

“真正的旅行者,没有行李,而且是在凌晨这个时候! 我认为,从你们的外表来看,你们这些奇怪的家伙,你们是旅行者,一个诚实的女人最好不要去见你们。”

“什么! 那么,有些人会反对在阳光明媚的早晨吃四十克雷泽尔片吗?

说着,埃斯帕漫不经心地把一块宽大的硬币抛向空中,在一枚硬币上发出响声,当它落下时,他用手掌接住了它。

“那是你的主人吗?” 女人问道。

“哎呀,是吗! 这是我这个月见过的最漂亮的肉,除了你自己。”

“出色地! 如果这位先生喜欢吃面包,可以坐在这里。”女人指着一张长凳说道,并把一条酸酸的黑面包扔到了桌子上。

“现在,先生!” ”埃斯珀一边说,一边小心翼翼地擦着长凳,“你躺在这儿休息吧。 我认识一位元帅睡在较硬的沙发上。 早餐马上就准备好了。”

“如果你吃不下现有的东西,你可以骑到能找到更好欢乐的地方。”

“旅行者的早餐面包是什么? 但我敢说我的主人会感到满意的; 当有一个漂亮的女孩时,年轻人很容易高兴; 你知道的,你这个小丫头,我你知道的,你这个小女人; 你正在利用它。”

说这话的时候,阴沉的女人脸上浮现出一丝微笑。 “房子里可能有一个鸡蛋,但我不知道。”

“但是你很快就会的,你亲爱的生物! 多漂亮的脚啊!” 当她离开房间时,埃斯珀在她身后大声喊道。 “现在让这个女巫感到困惑吧; 如果这房子里没有肉,我可以在下次晚餐时闭嘴吗? 角落里那是什么? 野猪的獠牙! 哎呀哎呀! 猎人的小屋; 以前有一个吃黑面包的猎人! 哦! 保佑你眼睛明亮,有这些鸡蛋,还有这盆新牛奶。”

说着,艾斯帕从她手中接过,放到了薇薇安面前。

“当你走出房间时,我漂亮的女孩,我对自己说,‘艾斯珀·乔治,加油,祈祷吧,永远不要绝望;’” 无论如何,你最终都会成为朋友,你怎么知道你的梦想最终不会实现呢? 难道你没有梦想过在九月与一位戴着金耳环的优雅年轻女子共进早餐吗? 她现在不是站在你面前吗? 难道她所做的一切不是为了让你舒服吗? 难道她没有给你牛奶和鸡蛋,当你抱怨你和肉最近成了懒惰的朋友时,她没有打开她自己的衣柜,给你一块像在贾格德面前摆的一样好的狩猎牛肉吗?容克?”

“我想你最终会把我变成客栈老板的妻子。”那位女士说道,她严肃的面容放松下来,露出了微笑。 当她说话的时候,她走向了大衣柜,埃斯珀·乔治跟着她,踮起脚尖,伸出巨大的舌头,抚摸着他假装的小腹。 当她打开门时,他跳到椅子上,检查了每个架子,所花的时间比手枪还短。 “白面包! 适合伯爵夫人; 盐! 无愧于波兰; 野猪头!! 特鲁瓦也好不了多少; 还有狩猎牛肉!!! 我的梦想成真了!” 他胜利地给快要睡着的薇薇安端来了一大盘盐和腌牛肉,里面塞满了各种美味的香草。

距离中午还有将近一个小时,旅客们才重新上马。 他们的路再次进入了这两天他们一直在绕行的森林。 猎人在国外; 晴朗的天气、丰盛的膳食和及时的休息,以及鼓舞人心的军号声,让薇薇安感觉从迟来的疲劳中恢复了过来。

“埃斯珀,从他的号声来看,这一定是一位真正的猎人。 我从来没有听说过有人比他更有精神地打球。 听着! 它多么美好地消失在树林里; 越来越淡,但多么清晰! 现在肯定有半英里远了。”

“我没有听到如此美妙的声音,”埃斯珀说,将右手的两个中指放在嘴前,发出如此清晰而美丽的音符,如此准确地模仿了维维安注意到并欣赏的坠落,有那么一会儿,他想象猎人就在他身边。

“你真是个狡猾的无赖! 再来一遍。” 这次埃斯珀发出了非常木头的回声。 几分钟后,一名骑兵疾驰而来。 他就像在柔韧的草地上刺痛的快活骏马一样,是一位冷酷的骑士。 他身穿绿色军装,身旁挂着镀金军号。 他的矛告诉他们他正在猎杀野猪。 当他看到薇薇安和艾斯帕的时候,他突然勒住了马,一脸的惊讶。

“我还以为殿下来过呢。”猎人说道。

“没有人超过我们,先生,”薇薇安说。

“我可以发誓,他的号角就是从这个地方吹响的,”猎人说道。 “我的耳朵很少欺骗我。”

“我们听到右边有号角声,长官,”埃斯珀说。

“谢谢,我的朋友。”猎人正要策马驰骋。

“请问殿下贵姓?” 维维安说。 “我们对这个国家来说是陌生人。”

“这肯定可以解释你的无知,”猎人说。 “但是,生活在这片土地上的人都不会不熟悉小利力浦特王子殿下,我杰出的主人。 我很荣幸,”猎人继续说道,“成为 Jagd Junker,或者尊崇殿下的 Gentilhomme de la Chasse。”

“这是一个非常有尊严的职位,”薇薇安说,“我毫不怀疑你的表现令人钦佩; 先生,我不会阻止您欣赏您的马。”

猎人恭敬地鞠了个躬,策马而去。

“你看,先生,”埃斯珀·乔治说,“我的号声甚至欺骗了Jagd Junker,或者小小人国王子殿下的Gentilhomme de la Chasse本人;” 说着,埃斯帕再次吹响了乐器。

“玩笑可能开得太过分了,我的好朋友,”薇薇安说。 “像我这样真正的猎人决不能破坏兄弟的运动,所以请安静你的号角。”

现在,小小人国王子殿下的“Jagd Junker”号或“Gentilhomme de la Chasse”号再次驰骋。 他再次勒马,显然和以前一样震惊。

“我还以为殿下来过呢。” 猎人说。

“没有人超过我们,”薇薇安说。

“我们听到右边有号角声,”埃斯珀·乔治说。

“恐怕太子殿下一定很痛苦吧。 整个套房都没有香味了。 一定是他的号角,因为这片森林的规矩非常严格,除了殿下之外,没有人敢吹响号角。” 猎人策马而去。

“下次我必须放弃你,埃斯珀,”薇薇安说。

“再来一波,好主人!” 埃斯珀用恳求的声音恳求道。 “这次是向左; 到那时,混乱就彻底了。”

“我不命令你们。”于是他们默默地继续前行。 但那是埃斯珀既不能沉默也不能屈服的日子之一。 他对不被允许吹号感到非常恼火,他模仿他遇到的每一种动物的独特声音来取乐。 一头小鹿和各种鸟儿已经跟着他,甚至一只松鼠也栖息在他的马脖子上。 现在他们来到了一座位于森林中的小农舍:这里的院子给埃斯珀带来了极大的乐趣。 他一声嘶鸣,篱笆外立刻出现了六颗马头。 又一声嘶鸣,他们在路上跟着他。 一只狗冲了出来,想要抓住这个危险的陌生人,并夺回他的控制权,但埃斯珀友好地吠了一声,紧接着,狗就跳到了他身边,开始了真诚而友好的交谈。 一声响亮而持续的咕噜声很快就把猪们带了出来,遇到三四头牛回家了,几声低沉的叫声很快就引诱它们不再遵守与挤奶女工的约定。 一头愚蠢的公驴惊讶地盯着这支队伍,人们用一种有力的叫声向它致敬,这立刻促使它扩大队伍的规模。 当埃斯珀经过家禽饲养场时,他欺骗性地告诉里面的居民,他们即将被喂食,一群鸭子和鸡紧随其后。 细心的母鸡对四足动物的脚后跟和蹄子给它们的后代带来的危险感到非常震惊。 但当他们感到怀疑和绝望时,一群庄严的鹅从农家院的另一扇大门里庄严地飞出来,开始与高兴的埃斯珀咯咯地交谈。 榜样的力量是如此具有感染力,母鸡们对这些自负的鹅们的信心是如此之大,它们并不是第一批以庄严的神态欺骗了一些老母鹅的傻瓜,一旦它们发现它们在鹅群中,他们还小跑着去向这位骑兵致敬。

但这并不是一个值得欢笑的时刻。 两个粗壮而愤怒的农夫大步冲下马路,一个拿着长矛,另一个拿着干草叉,身边还跟着一个疯狂的女人,她一刻不停地喊着“谋杀、强奸和火灾!” 除了“盗窃”之外的一切。

“现在,埃斯珀,这是一个相当艰难的时刻!”

“住手,你们这些流氓!” 牧民阿道夫大声喊道。

“住手,你们这群强盗!” 农夫威廉欢呼道。

“住手,你们这些该死的杀人犯!” 愤怒的奶牛场和家禽饲养场女主人菲利帕尖叫道。

“住手,你们这些恶棍!” 三人齐声欢呼。 恶棍们当然没有试图逃跑,半秒钟之内,愤怒的林农一家就会抓住埃斯珀·乔治; 但就在这危急之际,他用周围各种飞禽走兽各自的语言发出了响亮的声音,顿时它们都转身向后退去。 惊恐万状的牧民阿道夫冲走了,他的一头牛骑在他的背上。 农夫威廉吓坏了,他更快地逃跑了,而他自己的一匹马却踢了他的屁股。 比这一切更快,叫喊、尖叫、尖叫,把不幸的母鸡舍女主人赶了回来,她所有的臣民都围在她身边; 有的在她的肘部,有的在她的头上,她的花边帽被毁坏了,她的整件衣服也乱七八糟。 众人的动作很快,很快就消失在了视线之中。

“奖杯!” 埃斯珀跳下马,捡起牧人阿道夫的长矛,大声喊道。

“一把野猪矛,不然我就不是猎人了,”薇薇安说道,“给我一点时间!” 他把它扔到空中,轻松地接住它,以熟练掌握武器的熟练技巧将其保持平衡,他的脸上带着与见到老朋友一样的喜悦。

“这片森林,艾斯帕,还有这把矛,让我想起了那些我自负地以为自己已经受到了足够的悲伤的日子。 啊! 那时我对人类的苦难知之甚少,尽管我想象自己遭受了这么多痛苦!”

正当他说话的时候,路右侧传来一个男人遇险的声音。

“谁打电话?” 埃斯珀喊道。 唯一的回答是一声喊叫。 没有路,但灌木丛很低,薇薇安牵着他的马,一位老林务员,轻松地穿过了它。 埃斯珀已出轨; 维维安发现自己身处一片约三十平方英尺的绿色小空地里。 除了他进来的地方外,周围都是茂密的高大树木。 在它最远的角落里,靠近一些灰色岩石的地方,一位猎人正在与一头野猪进行殊死的较量。

猎人右膝跪地,双手握着长矛,对准了狂暴的野兽。 它是一种体型非凡、力量非凡的动物。 它的眼睛像火一样闪闪发光。 右边的草地上,一只体格健硕的小灰獒仰面躺着,血流如注,身体被撕开。 另一条狗,一只黄褐色的母狗,抓住了这头野兽的左耳。 但是野猪的下獠牙接近一英尺​​长,刺穿了这只勇敢的狗,这只可怜的动物在痛苦中翻滚,尽管它试图向敌人复仇。 猎人几乎已经筋疲力尽了。 要不是那条黄褐色的狗勇敢地抓住野猪,阻止野猪向那个人猛冲过去,他肯定被顶伤了。 薇薇安立刻下了马,野猪一看到野猪就受到惊吓,再次冲过树篱。

“先生,保持坚定!” 他说; “不要动。 我会在后面逗他,让他转过来。”

薇薇安的长矛擦伤了它的背,虽然没有对这头野兽造成实质性伤害,因为野猪在那里几乎处于脆弱状态,但还是惹恼了它; 它猛烈地冲开那只黄褐色的狗,转而攻击新的攻击者。 现在只有两个地方能对野猪发起攻击,产生效果: 这些就在眼睛之间和肩膀之间。 然而,在瞄准这些打击时必须非常小心,因为野猪非常熟练地将武器固定在他的鼻子或獠牙上; 如果你一旦错过了,特别是如果你没有狗的帮助,而薇薇安却没有,那么你就完了; 因为愤怒的动物会像闪电一样冲过来,你一定会被顶伤。

但薇薇安却清新又酷。 动物突然站定了,看着它的新敌人。 薇薇安很安静,因为他不反对给野兽一个退回巢穴的机会。 但撤退并不是它的目的;而是撤退。 它突然冲向猎人,猎人并没有失去警惕,尽管膝盖受了轻伤,无法站起来。 薇薇安再次惹恼了后面的野猪,野猪很快又回到了他身边。 他做了一个佯攻,好像要把长矛刺进它的眼睛之间。 野猪没有感觉到没有受到的伤害,非常恼怒,向他冲去,他把矛埋在它的肩膀之间一英尺深。 那头野兽进行了一番可怕的挣扎,然后倒地而死。 黄褐色的母狗虽然受了重伤,但还是发出了大声的吠叫声。 就连另一只狗,薇薇安以为它已经死了很久,也用一种几乎无法言喻的呻吟来证明它胜利的喜悦。 当他确信野猪真的死了之后,薇薇安赶紧走向猎人,并表示希望他没有受到重伤。

“一点小事,我们的外科医生已经习惯了这些事情,很快就能治愈。 先生! 我们欠你一条命!” 当薇薇安扶着他从地上站起来时,猎人非常庄严地说。 他身材高大,相貌出众。 但他的穿着是德国贵族通常的狩猎服装,并不能表明他的品质。

“先生,我们欠您一条命!” 陌生人重复道; “再过五分钟,我们的儿子一定已经统治了小人国。”

“那么,我很荣幸向尊贵的殿下致意。 我非但没有亏欠我,反而觉得我应该为如此不客气地加入你们的运动而道歉。”

“废话,伙计! 在我们这个时代,我们已经杀了太多这样的绅士,所以没有必要为拥有这样的东西而感到羞耻,如果没有你,他们中的一个最终会为这个物种复仇。 但是,尽管我们杀死或吃掉了许多野猪,但我们从未见过比现在更凶猛或更强大的动物。 先生,您一定是整个基督教世界最擅长用矛的手之一!”

“无所谓,殿下:殿下忘记了,那只动物已经被你的攻击弄得筋疲力尽了。”

“哎呀,这里面有什么东西; 不过,伙计,一切都干得干干净净。 做得很整齐。 我们认为你喜欢这项运动?”

“我进行过一些练习,但疾病使我变得如此虚弱,以至于我放弃了森林。”

“遗憾! 经过第二次检查,我们发现你不是猎人。 这件外套不适合自由森林; 但你是怎么来的?

“我要去下一个驿站,我的行李已经寄到那里了。 我正在快速向南行驶; 至于这把长矛,是我的仆人今天早上从一个农民的争吵中得到的,当我听到殿下呼唤时,我正把它拿给我看。 我现在真的认为一定是普罗维登斯送来的。 我当然不能用我的马鞭为你提供太多帮助。 希洛亚! 埃斯珀,你在哪里?”

“这里,尊贵的先生! 这儿这儿。 为什么,你那里有什么? 马匹已经摇摇欲坠,不再动弹。 我不能再呆下去了:他们可能会见鬼去吧!” 说着,薇薇安的男仆冲过林下,跳到了王子的脚边。

“看在上帝的份上,这是你的仆人吗?” 殿下问道。

“我是真诚的,”埃斯珀说。 “他的男仆、他的厨师和他的秘书,三者合而为一; 还有他的 Jagd Junker,或者 Gentilhomme de la Chasse,今天早上一只拿着号角的小狗告诉我的。”

“一个快乐的无赖!” 王子说; “谈论一只带着号角的小狗提醒我们,今天我们是多么莫名其妙地被一群从未需要过的人抛弃了。 我们确实很惊讶。 我们担心,我们的号角已经变成了叛徒。” 说罢,王子一记高超的爆炸,薇薇安立刻认出是埃斯珀·乔治模仿的。

“现在,我的好朋友,”王子说,“如果你不参观我们美丽的城堡,我们就无法听说你经过我们的土地。 我们希望能够以其他方式更好地证明我们对您的义务,而不是提供所有绅士有权要求的热情款待。 但您的到来确实会给我们带来由衷的高兴。 你不可以拒绝我们。 你的容貌,以及你的实力,都证明了你的血统; 我们非常确信,任何布商的订单都不会因为您不急于到达您预定的目的地而受到影响。 我们认为,虽然你的口音很好,但假设我们正在与一位英国绅士交谈,我们并没有错。 但他们来了。”

当他说话的时候,三四个骑兵跳进了林间空地,领头的是旅行者们早上遇到的年轻猎人。

“为什么,阿内尔姆!” ”王子说,“以前什么时候Jagd Junker的耳朵那么糟糕,即使逆风他也无法发现他主人的号角?

“事实上,殿下,今天早上我们已经听够了军号了。 我们不知道谁在违反森林法; 但另一支军号正在吹奏; 圣休伯特请原谅我这么说; 凭借殿下的高超技艺,这是肯定的。 我、冯·纽维德和林茨已经在整个森林上驰骋了。 其余的,我怀疑,将直接上涨。” Jagd Junker 吹响了自己的号角。

五分钟之内,大约二十名身穿同样制服的骑兵也抵达了。 所有人都抱怨他们在森林的其他地方疯狂地追逐王子。

“一定是狂猎者本人!” 老手发誓。 这个谜团的解答令所有人满意。

“好吧!” 王子说; “不管是谁,如果不是这位先生及时出现,你们一定已经把绿夹克换成了丧服,我们祖先的森林里就不会再响起我们的号角了。 在这里,阿内尔姆! 切开野兽,记住左肩是荣誉的四分之一,属于这个陌生人,不会因为未知而减少荣誉。”

在场的所有人都脱下了帽子,向薇薇安鞠了一躬,薇薇安借此机会告诉了王子他的身份。

“现在,”殿下继续说道,“先生。” 格雷会陪我们去城堡; 不,先生,我们不能拒绝。 我们将送往镇上领取您的行李。 阿内尔姆,你看这个吗! 而且,诚实的朋友,”王子转向埃斯珀·乔治说道,“我们向您推荐我们的朋友冯·纽维德对您的特别照顾; 因此,先生们,带着坚强的心和马刺,前往城堡。”

第三章 •6,000字

车队以轻快但不规则的速度行进了一段时间,直到他们到达森林中一片不那么荒凉、树木繁茂的地方。 小人国王子勒住马,走进一条宽阔的紫色山毛榉林荫道,在林荫道的尽头,虽然距离很远,薇薇安还是看到一座哥特式建筑的塔楼和角楼在阳光下闪闪发光。

“欢迎来到图里帕尔瓦!” 殿下说道。

“我向殿下保证,”维维安说,“我对在任何文明宅邸受到接待的前景都没有任何不愉快的感觉; 说实话,在过去的八个四十小时里,命运并没有眷顾我,无论是我睡后的研究,还是一些人认为比休息更重要的研究。

“是这样吗?” 王子说。 “哎呀,今天早上你的主旨我们就应该认为你像早起的百灵鸟一样新鲜。 真诚地说,这是一次漂亮的打击! 那么,您从哪里来呢,好先生?”

“你知道你是一个自称约翰尼斯伯格大公的最疯狂、最醉的白痴吗?”

“不,不!” 王子说道,他认真地盯着薇薇安的脸,然后笑了起来。 “而你实际上已经落入了那些疯狂的船员之中。 一次最精彩的冒险! 阿内尔姆! 为什么,伙计,你在哪里? 骑起来! 这位先生是我们葡萄酒叔叔的盛情款待的新受害者。 他们当场授予你头衔吗? 说,你是选帝侯,或者帕尔斯格雷夫,或者男爵; 或者,如果你没有尽到自己的义务,就像我们的好表弟阿内姆一样,承认你被任命为普德德饮料大主教。 呃! 阿内姆,这不就是你在葡萄酒宫殿的风格吗?”

“看来是这样,殿下。 我想这个称号是在殿下将大公的长鼻误认为奥布朗的角并犯下尚未赦免的叛国罪的那天晚上授予我的。”

“好的! 好的! 你让我们在那里。 确实,好的记忆力往往和敏锐的智慧一样是朋友。 智慧不是你的强项,朋友阿内姆; 然而,奇怪的是,在现成的舌头和闲置的语言的尖锐交锋中,你有时会占据优势。 不过,尽管如此,请放心,好表弟阿内姆,机智不是你的强项。”

“对我来说,幸好大家的意见都与尊贵的殿下不同。”年轻的贾格德·容克有些恼火地说。 因为他对自己的妙语连珠感到自豪。

薇薇安讲述了他昨晚的冒险经历,王子听了很开心。 我们的主人公从殿下那里得知,他已故的主人是一位名人,不亚于小利浦特王子的表弟,一位德国老男爵,他与一些性格相投的邻居一起在荒野中猎杀野猪,度过了他的时光。早上,并在这一天剩下的时间里思考莱茵河上等葡萄酒的味道。 “他和他的同伴们,”王子继续说道,“将使你对半个世纪前的德国贵族形成一些了解。 昨晚的放荡是我们小时候常见的狂欢,它为我们每一天的功绩画上了圆满的句号。 革命使所有这些习俗都过时了。 要是它没有让其他一些同样过时的东西就好了!”

就在这时,王子吹响了号角,距离城堡不到二十码的大门立刻被打开了。 整个队伍策马,全速驰过那座听起来空洞的吊桥,冲进了城堡的庭院。 一群身穿绿色制服的仆人立即出现,阿内姆和冯·纽维德从马鞍上跳下来,在王子下马时分别握住他的马镫和缰绳。

“鲁道夫少爷在哪儿?” 殿下大声问道。

“所以请殿下,我来了!” 回答的是非常细的高音; 声音的主人从周围熙熙攘攘的人群中走了出来。 鲁道夫大师身高不超过五英尺,但宽度几乎和长度一样。 虽然已经年过中年,但他宽阔而白皙的脸上却挂着近乎婴儿般的微笑,而他的小鼻子、绿色的大眼睛和毫无表情的嘴巴却没有表现出任何表情。 他的长发披散在肩上,亚麻色的头发有些地方已经变成了灰色。 为了符合主人的品味,这个看上去最不运动家的管家穿着一件绿色背心,右臂上绣着一个巨人的头像,小人国的徽章。

“确实,鲁道夫,我们今天的追逐中遇到了一些麻烦,需要你的帮助。 最好的外科医生,格雷先生,如果您需要的话,我们向您保证:请注意,蓝色的房间已为这位先生准备好了; 今晚我们需要我们的内阁。 完成这一切,并通知马克西米利安王子我们将与他交谈。 看看你,鲁道夫少爷,这连队里有一个人; 先生,您的仆人叫什么名字? 埃斯珀·乔治! 很好:看你,鲁道夫,确保我们的朋友埃斯珀·乔治得到很好的照顾。 我们知道我们可以相信他会得到您的精心照顾。 现在,先生们,日落时我们在巨人大厅见面。” 说罢,殿下向众人行礼。 他挽着维维安的手臂,阿内姆和冯·纽维德跟在后面,登上通向法院的楼梯,然后登上环绕整个建筑的有顶画廊。 画廊的内墙交替装饰着雄鹿头或其他狩猎战利品,以及灰泥上的徽章。 王子非常礼貌地向薇薇安表示了城堡的荣誉。 军械库、大厅、骑士室,甚至城堡主楼都被检查过。 当薇薇安充分欣赏到这座建筑的古老性和环境的美丽时,王子沿着一条长长的走廊走去,打开了一间小房间的门,他把它介绍给薇薇安作为他的内阁。 这个房间的家具相当古色古香,并不令人不快。 壁板和天花板都漆成同样的浅绿色,并有丰富的雕刻和镀金。 墙壁上挂着绿色的天鹅绒,椅子也是用这种材料制作的,还有一张沙发,沙发放在一块切割奇特的大玻璃下面。 这个房间的窗户下面的玻璃是彩色玻璃,色彩鲜艳。 但上面的玻璃没有着色,以免干扰光线透过它们落在两幅宏伟的图画上。 一幅是施奈德斯的狩猎作品,另一幅是卢卡斯·克拉纳赫的马背上武装酋长的肖像。

现在门打开了,鲁道夫大师进来了,手里拿着一根白色的魔杖,他非常虔诚地鞠了一躬,迎来了拿着冷冰冰的仆人。 当他进来时,他很难让自己的表情达到应有的、必要的严肃程度。 胖管家在安排桌上的茶点时,常常会突然大笑起来,以至于王子,他既是他的宠儿,又是他的屁股,终于注意到了。他那不寻常的、难以控制的坏脾气

“怎么了,鲁道夫,你怎么了? 你是不是发现了昨天那句好话的要点了?

管家此时再也忍不住笑了,用最高音发泄着自己的情绪:“他! 他! 他!”

“说吧,伙计,以圣休伯特的名义,并以迄今为止最强壮的跨马猎人的话来说。 我们说,说话; 你怎么了?

“他! 他! 他! 事实上,他是一个最滑稽的无赖! 我请求殿下一万次最谦卑的原谅,但事实上,我从未见过比这更滑稽的无赖。 你怎么称呼他? 我认为埃斯珀·乔治; 他! 他! 他! 事实上,殿下称他为快乐的无赖是对的。 事实上,他是一个最滑稽的无赖; 他! 他! 一个非常有趣的无赖! 他说,殿下,我就像一条痨病的蛇! 他! 他! 他! 事实上,一个最滑稽的无赖!”

“好吧,鲁道夫,只要你不反驳他的笑话,它们就会被视为真正的智慧。 但为什么我们的儿子不来呢? 你邀请马克西米利安王子来见我们了吗?”

“确实如此,殿下; 但他此时正与西弗斯先生订婚,因此不能立即听从我的吩咐。 尽管如此,他还是吩咐我向殿下转达他的孝心,并说他很快就会有幸向殿下屈膝。”

“他从来没有说过这样的废话。 至少,如果他真的这么做了,他就必须从我们上次狩猎以来发生改变。”

“说实话,殿下,作为一名忠实的管家,凭着良心,我无法保证马克西米利安亲王殿下所说的正是这些准确的话语和措辞。 但是,在您父亲那个善良的王子时代,您的父亲,您的记忆永远受到祝福,这就是您尊贵殿下最尊敬的导师冯·莱克西孔先生所教导和指导的文字和信息风格,以便传达给我的父亲。好王子,你的父亲,他的记忆永远受到祝福,当我有幸成为殿下最特别的侍从时,我有责任通知你父亲的好王子,他的记忆永远被祝福。有福了——”

“足够的! 但西弗斯不是冯·莱克西康,而我们相信马克西米利安是——”

“爸爸! 爸爸! 最亲爱的爸爸!” 一个小伙子冲开门冲进房间,用双臂搂住王子的脖子,大声喊道。

“我的宝贝!” 父亲说,此刻他忘记了他迄今为止谈到自己时所用的浮夸的复数形式。 王子深情地吻了他的孩子。 男孩十岁左右,长得十分俊美。 他高贵的容貌上印刻的是勇气,而不是大胆。

“爸爸! 明天我可以和你一起打猎吗?

“西弗斯先生怎么说?”

“哦! 西弗斯先生说我很优秀; 我以我的名誉向你保证,他确实听到了你回家的消息; 尽管我很想见你,但在读完《罗马史》之前我是不会跑出去的。 我说,爸爸! 布鲁图斯是一个多么伟大的家伙啊! 做一名爱国者是多么伟大的事情啊! 我打算自己成为一名爱国者,并杀死雷森堡大公。 那是谁?”

“我的朋友,麦克斯,格雷先生。 跟他说吧。”

“我很高兴在图里帕瓦见到您,先生。”男孩说道,并庄严地向薇薇安鞠了一躬。 “今天早上你和殿下一起打猎吗?”

“我很难说我有。”

“麦克斯,我今天受了轻伤。 不要表现出惊慌的样子; 这是轻微的。 我之所以提到它,是因为如果没有这位先生,你很可能再也见不到你的父亲了。 他救了我的命!”

“救了你的命! 救了我爸爸的命!” 年轻的王子抓住薇薇安的手说道。 “哦! 先生,我能为您做些什么吗? 西弗斯先生!” 男孩急切地对走进房间的一位绅士说道。 “先生。 西弗斯! 这是一位救了爸爸一命的少爷!”

西弗斯先生是个又高又瘦的男人,大约四十岁左右,肤色明显蜡黄,额头很高,上面有几条皱纹,眼睛明亮锐利,一头灰白卷发,从额头上向后梳着。 ,然后从他的肩膀上摔了下来。 他被介绍给薇薇安,作为王子的特别朋友。 然后他显然很感兴趣地听殿下讲述了早上的冒险、他的危险和他的救援。 年轻的马克西米利安说话时,他那双深蓝色的大眼睛始终没有离开过他的父亲,当他说完时,男孩冲到维维安身边,用双臂搂住他的脖子。 薇薇安很高兴孩子的慈爱,低声对他说道:“我知道你是谁了!”

“什么,我的年轻朋友?”

“啊! 我知道。”

“但是告诉我!”

“你以为我不应该发现:你是爱国者!”

“我希望是这样,”薇薇安说。 “但在国外旅行并不能证明这一点。 也许你不知道我是英国人。”

“一个英国人!” 孩子说道,语气中带着极大的失望。 “我还以为你是爱国者呢! 我孤身一人。 你知道吗我会告诉你一个秘密。 不过你必须保证不说出去。 答应你,言出必行! 好吧,那么,”顽童用空心的拳头在薇薇安耳边低语道,“我恨赖森堡大公,我想刺穿他的心脏。” 说着,小王子咬牙切齿,一脸的痛苦厌恶。

“这孩子到底是怎么回事!” 薇薇安想; 但此时他与他的谈话却被打断了。

“这位年轻的绅士,我亲爱的西弗斯,”王子问道,“当他告诉我他的行为得到了您的认可时,我该相信他吗?”

“你的儿子,王子,”西弗斯先生回答,“只能说实话。 我当面赞扬他就证明了他的优秀。”

当西弗斯先生停止说话时,年轻的马克西米利安满脸通红地站着,眼睛盯着地面。 高兴的父母把孩子抱在怀里,毫不掩饰地喜爱地拥抱着他。

“而现在,鲁道夫大师一直在等待他的病人。 圣休伯特,你们谁都不能认为我病得很重! 格雷先生,请原谅我离开你。 我相信,我的朋友 Sievers 会很高兴让您在 Turriparva 感到轻松自在。 麦克斯,跟我来吧!”

维维安发现西弗斯先生是一个有趣的伙伴; 与学究无关,而与哲学家无关。 他们的谈话当然主要是当地感兴趣的话题、城堡和乡村的轶事、维维安的朋友、醉酒的约翰尼斯伯格和他的船员等等。 但西弗斯先生的一些评论中充满了讽刺意味,非常有趣,足以让维维安渴望有机会与他就更感兴趣的话题进行更深入的交谈。 埃斯珀·乔治走进房间,通知薇薇安他的行李已经从村里运来,蓝色的房间已经准备好迎接他的到来,这让他们感到不安。

“我想我们会在大厅见面,西弗斯先生?”

“不; 我不会在那里吃饭。 如果你留在图里帕尔瓦,我相信你会的。 我很高兴在我的房间见到你。 如果它没有其他诱因来赢得您的访问,那么它至少在这里有独特的推荐; 无论如何,在这座美丽的城堡里,没有其他房间能与它相媲美。”

上厕所的事情比在德西尔城堡举行的国宴更适合在德国森林里的狩猎聚会上进行,维维安在被召唤之前就已经准备好了。

“殿下已经开始向大殿进发了。” 埃斯珀·乔治用高音向薇薇安宣布,他右手挥舞着一根白色魔杖,礼貌地鞠了一躬,主动提出带路。

“我要去侍候殿下,”他的主人说道。 “但在我这样做之前,如果不立即把那根白色魔杖放在一边,它就会从你的背上折断。”

“我的背断了! 什么,办公室的魔杖,先生,你的管家的! 鲁道夫大师说,事实上,一个没有魔杖的管家只是他自己的一半:我想,当他的办公室的权杖缺失时,小人国管家殿下的管家只是不平等地分裂。 事实上,他足够粗壮,足以成为艾伦的魔杖,吞噬掉所有其他人。 但是您的贵族大人真的反对我携带魔杖吗? 给人一种气场!”

巨人大厅是一座哥特式房间,外观雄伟。 雕刻奇特的屋顶的橡木椽子搁在同样材质的巨大雕像的冷酷头上。 这些雕像延长了大厅两侧的长度。 它们经过精心雕刻和高度抛光,每只伸出的手臂上都握着一支燃烧着、芳香四溢的火炬。 在他们上方,彩绘玻璃的小窗透进了光线,而在我们现在要向读者介绍的宴会上,这种光线不再需要。 大门上方是一条走廊,里面有一群号手,穿着飘逸的猩红色长袍,吹奏着喜庆和军事的乐曲。 薇薇安进来时,大厅里已经坐满了五十多人,全都穿着绿布狩猎服,上面仔细地刻着巨人的头像。王子的左手。 殿下还没有到来,但深红色华盖下的一把国椅表明了缺席主人的风格。 一张凳子上铺着同样皇家颜色的天鹅绒,上面镶着闪闪发光的金色蕾丝,宣告着马克西米利安王子的到来。 当薇薇安惊讶地发现小小人国王子的整个建筑中弥漫着明显的皇家盛况时,画廊里的号手突然开始了胜利的表演。 当王子的游行队伍进入大厅时,所有人都起立了:第一个出场的是鲁道夫大师,他像鼓手一样熟练地骄傲地旋转着他的白色魔杖,看上去像暴风雨中的火鸡一样傲慢;然后是鲁道夫大师。 六个身穿华丽制服的仆人,两两个,立即跟在他后面。 一位侍从宣布马克西米利安王子的到来,然后是平静的父亲。 贾格德·容克(Jagd Junker)和宫廷其他四五位绅士组成了这组套房。

殿下登基,马克西米利安亲王在他的右手,薇薇安享有崇高的荣誉在左手; Jagd Junker 坐在我们英雄旁边。 桌子上摆满了食物,主要是森林里的运动,著名的野猪也没有被忘记。 过了几分钟,薇薇安才发现殿下总是跪着接受服务。 维维安对这种习俗感到惊讶,即使是最强大、最专制的君主也很少严格遵守这一习俗,更惊讶的是,这一切与王子自然轻松和和蔼可亲的态度形成鲜明对比,维维安冒险问他的邻居阿内姆,宴会是否今天是为了庆祝任何具有普遍或个人利益的特定事件。

“决不是,”贾格德·容克说,“这不是王子日常用餐的通常风格,只是今天的贵宾和客人可能比平常少得多,因为我们的许多同胞——臣民离开我们是为了参加一场盛大的狩猎聚会,该聚会现在由殿下的表弟米克罗梅加斯公爵掌控。”

当宴会中最必要的,但正如大多数人所认为的,不那么令人愉快的部分结束时,众多的仆人已经撤走了更多的野猪、马鹿、獐鹿和带翅膀的野味菜肴,一个僵硬的加尔文派人物站起来,表达了一段漫长而又充满感激的恩典,强壮的猎人带着虔诚和不耐烦的心情聆听着这句话。 当他穿着黑色外套的严肃尊崇者在猎人中看起来非常像(正如埃斯珀·乔治所观察到的)一只黑鸟在一群换羽的金丝雀中时,他已经完成了,一个老人,长着雪白的头发和胡须。同样颜色的人从座位上站起来,手里拿着酒杯,先是满怀敬意地向殿下行礼,然后又以一种居高临下的态度向他的同伴们行礼,用粗重的声音说道:“王子!” 立即爆发出一声大声喊叫,所有人都为这位显然是他们所崇拜的统治者的健康而欣喜若狂。 鲁道夫大师现在端出了一只巨大的银酒杯,里面装满了某种狡猾的化合物,从它的气味来看,无疑是美味的。 王子握住高脚杯的两个粗大把手,大声说道:

“我的朋友们,巨人的头! 嘲笑它皱眉的人可能会后悔它的鬃毛!”

祝酒词受到了胜利的欢呼声的欢迎。 当喧闹声平息后,贾格德·容克起身,在宣誓前说了几句话,他们的感情细腻,表情优雅,他指着薇薇安说:“客人! 愿王子永远不要用粗壮的手臂来大力推动!” 在场所有人,特别是殿下,再次用强烈的声音呼应了这种情绪。 薇薇安很快回了谢,并为一个外国人的德国人谦虚地道歉,他不禁想起上次自己遇到同样的情况时; 就在那时,奸诈的考敦勋爵在德西尔城堡的政治狂欢中喝了一大杯红葡萄酒,庆祝维维安·格雷先生的首次演讲。 难道他真的和那个勇敢的年轻人组织了那些野心勃勃、愚蠢的灰胡子的疯狂委员会是同一个人吗? 那时的他是什么? 从那以后发生了什么? 他现在是什么身份? 他从令人作呕的厌恶感的比较中转过身来,他的表情很难呈现出适合当前场合的适当程度的欢笑。

“确实,格雷先生,”王子说,“你的德国人会在魏玛通行的。 阿内尔姆,好表弟阿内尔姆,今晚我们必须劳烦你的深情职责来组织和规范我们善良臣民的饮酒行为; 因为根据我们值得信赖的外科医生、享有盛誉的鲁道夫大师的建议,今晚我们将不再使用习惯性的药物,而是进入我们的内阁的孤独之中。 “这是一次很好的孤独,除非我们能说服您陪我们一起去,善良的先生,”王子转向格雷先生说道。 “我认为八个四十小时不休息,并且大部分时间都在我们表弟约翰尼斯伯格的疯狂墙壁上度过,这并不是喝酒的最佳准备; 除非,在奥布朗的号角之后,你们可以公平地被认为是在实践中。 尽管如此,我还是建议您使用橱柜和一杯鲁道夫咖啡。 你说什么? 薇薇安热切地答应了王子的提议。 他们在马克西米利安亲王的陪同下,在小管家的带领下离开了大厅,小管家被他的仆人包围着,非常像一颗被他的卫星遮蔽的行星。

“在这样的夜晚,把月亮拒之门外真是太遗憾了。”王子一边说,一边从柜子的窗户上拉下一块绿色的天鹅绒大窗帘。

“这是一个美妙的夜晚!” 薇薇安说; “光线对武士形象的影响是多么美妙啊。 这匹马看起来很活,但它凶猛的骑手实际上对我们皱着眉头。”

“他可能会皱起眉头,”小人国王子说道,声音里充满了深深的忧郁。 他赶紧重新拉上窗帘。 过了一会儿,他从刚坐的椅子上站起来,再次接受月光。 “我真的害怕旧照片吗? 不,不; 现在还没有到那个地步。”

这句话的声音很清晰,当然让薇薇安感到惊讶,但她却没有足够的自由裁量权来表达他的惊讶,或者采取任何措施来满足他的好奇心。

他的同伴似乎立即意识到他表情的奇怪之处。

“您对我的话感到惊讶,好先生,”殿下一边说,一边在小房间里快速地踱着步。 “你对我的话感到惊讶; 但是,先生,我祖先的额头上有王冠守护着!”

“王子,这件东西当时是得来的,现在值得佩戴。”

“通过谁? 在哪里? 如何?” 王子急促地问道。 “马克西米利安,”殿下继续说道,语气更加柔和。 “马克西米利安,我的爱人,离开我们吧; 去找西弗斯先生。 上帝保佑你,我唯一的孩子。 晚安!”

“晚安,最亲爱的爸爸,打倒雷森堡大公!”

“他呼应了我喜爱的追随者的愚蠢热情,”当他的儿子离开房间时,王子说道。 “他们非法忠诚的闲散游行仍然存在; 我自己的举止,是昔日的遗风; 习惯不会像车站一样改变; 所有这些都欺骗了您,先生。 你误把我当成君主了; 我应该是其中之一。 当我提起这件事而不脸红时,诅咒之光就在我身上。 噢,耻辱! 为我父亲的儿子的血感到耻辱! 我的嘴能承认我曾经是其中之一吗? 是的先生! 你在你面前看到的是最受伤害、最不令人羡慕的人类。 我是媒介王子!”

维维安在德国居住了太久,不可能不知道这个标题的含义,也许我们的读者很少有人熟悉这个含义。 一位媒介化的王子是国会的不幸受害者,这些国会除了善恶之外,还对古老的德国政治制度进行了巨大的净化。 根据当时确定的法规,这个国家一下子就摆脱了对五万人口的小国家行使绝对主权的各种小王子的无理取闹的统治。 这些独立的主权国家变成了臣民。 要么通过他们的媒介化,扩大了一些本已强大的君主的领土,要么将一些比他们更幸运的小统治者转变为一个重要的国家,他们的独立性通过政治阴谋或家庭影响力的发挥而得到了不受侵犯。 在大多数情况下,这些小统治者同意他们的世俗堕落是通过提供大量的官方俸禄或增加领土财产来获得的。 媒介化的王子不再是一个贫穷而无影响力的君主,而是一个富有而强大的臣民。 但是,人们心中对独立统治的热爱如此强烈,以至于即使有这些诱惑,也很少有小王子会被说服放弃他们所珍视的权杖,如果他们没有意识到,一旦发生反抗,国会的决议将由皇帝的军队执行。 事实上,他们中很少有人放弃了王室统治的外在和可见的迹象。 王位仍然保留,王冠仍然受到尊敬。 他们很少出入君主的宫廷,也很少屈尊去注意其他贵族的关注。 他们中的大多数人将增加的收入用于维持古都小宫廷的辉煌,或者扩大他们孤独的森林城堡的家臣队伍。

小人国王子是薇薇安见过的第一个调解君主。 在另一个时间,在其他情况下,他可能会对今天所目睹的无所事事的游行和无用的盛况微笑,或者对人性的弱点进行道德说教,这种弱点似乎认为王位的不方便附属物是伟大的结局。哪种权力是值得觊觎的? 但此刻他只看到一个善良的、正如他所认为的、值得尊敬的人感到不安和痛苦。 目睹王子的激动令人痛苦,薇薇安觉得有必要发表一些评论,从他的态度来看,这些评论所表达的内容比他们的本意要多。

“先生,”殿下说道,“您的同情让我感到安慰。 别以为我会误解它; 这是你的荣幸。 您拯救了我的生命并接受了我的款待,这为您已经给予我的诸多恩惠增添了更多的色彩。 我真诚地希望您的离开将推迟到最后一刻。 你们的谈话和你们的陪伴让我度过了比以往更加愉快的一天。 这里的所有人都爱我; 但是,除了西弗斯之外,我没有同伴。 尽管我尊重他的原则和才能,但我们的品味和脾气却并不相投。 至于其余的,无法想象出比这更忠诚的乐队了。 但他们只想到一件事,那就是他们的统治者失去的尊严; 尽管他们的思想集中在一个主题上可能会满足我的骄傲,但这并不能提升我的精神。 但这是我们以后不会讨论的话题。 我不幸命运的诅咒之一是,每天都会发生上千种情况,让我无法忘记它。”

王子从桌子上站起来,用右手按在墙壁的一部分上,一个小壁橱的门突然打开了。 内部衬有深红色天鹅绒。 他从里面拿出一个同样华丽的材料制成的坐垫,坐垫上孤零零地放着一顶古董做工的金色王冠。

“我祖先的王冠,”殿下满怀敬意地把宝物放在桌子上,说道,“五十战胜,一败涂地! 然而,在我年轻的时候,我并不被认为是卑鄙的人; 我一天之内为我的国家流的血比那个自称是我的宗主的人在他整个漫长的不应有的繁荣生涯中流的血还要多。 哎,这就是诅咒; 我现在的君主的祖先就是那个武士的农奴!” 王子指着那位冷酷的酋长,维维安现在看到他那坚固的头盔,周围环绕着一顶王冠,与他面前的王冠很相似。 “如果我是主题,如果我不得不承认凯撒的影响力,我可能会顺从地忍受它。 如果我被迫屈服于皇帝的军团,高贵的抵抗可能会安慰我,因为我的锁链叮当作响。 但不经斗争就沉沦,成为政治阴谋的牺牲品; 成为我父亲的奴隶的奴隶; 因为即使在我的记忆中,赖森堡就是我们不成功的对手。 这也太有了吧。 它在我的心里痛苦不堪,除非我能报仇,否则我就会沉沦在它之下。 失去我的统治权也没什么。 但我一定会报仇! 我仍然有能力为被奴役的人民赢得我自己失去的自由。 是的! 时代的开明精神仍将动摇雷森堡阴谋集团颤抖的议会。 事实上,我已经支持了受压迫和侮辱的人民的正义的、无法回应的要求,并且,在六个月结束之前,我相信会看到在小君主的首都召开一个自由和代表性的委员会,以解决这些问题。我被谁背叛了。 赖森堡酋长急于获得大公王冠,这多少有些过分了。

“除了我自己之外,还有不少于三位强大的王子,他们的领土都致力于建立他的奴隶公国。 我们都被同样的精神所激励,都致力于同一个目标。 我们都曾经并且正在利用我们作为强大贵族的影响力为我们的同胞赢得被剥夺的权利; 这些权利属于他们作为男人而不仅仅是德国人的权利。 本周内,我向王宫递交了一份由我自己、我的亲戚、其他王子以及一群心怀不满的贵族组成的强大团体签署的奏折,要求立即批准一部类似于维腾堡和巴伐利亚的宪法。 我的不幸同伴因我的加入而受到鼓舞。 如果我明智的话,我应该早点加入他们。 但直到这一刻,我才被一位无原则部长的狡猾行为所欺骗。 然而,我的眼睛现在睁开了。 大公和他那狡猾的谋士——他们的名字不能亵渎我的嘴唇——已经在颤抖了。 部分人民在我们的陈述的鼓舞下,已经拒绝回应违宪的税收。 我毫不怀疑他必须屈服。 无论维也纳或圣彼得堡法院的倾向如何,请放心,除了政治阴谋之外,德国的自由不会遇到任何对手。 梅特涅太了解这种精神了,这种精神现在只是沉睡在德意志民族的怀抱中,他不会冒着因外国军团的存在而激起这种精神的哪怕一丁点风险。 不,不! 这种治疗方式可能对那不勒斯、波兰或西班牙非常有效; 但是,当一个克罗地亚人或一个哥萨克人为了支持他们的新大公的纯粹暴政而在莱茵河或易北河上扎营时,德国就成为一个伟大而团结的国家。 德国繁荣的最大敌人是她儿子们的天性。 但是,这种倾向虽然现在并且可能永远阻碍我们成为一个伟大的民族,但同时也绝对会阻止我们成为一个堕落的民族。”

就在这个公德私仇的美好时刻,鲁道夫大人进来了,不让薇薇安得知主人的详细历史。 小圆圆的管家告诉他的主人,一个骑兵刚刚到达,为殿下带来一份重要的信件,他坚持要把它交到王子自己的手中。

“他从哪里来?” 殿下问道。

“事实上,殿下,这很难说,因为使者不肯通知我们。”

“承认他吧。”

一个看上去疲惫不堪的人很快就被领进了房间,他的表情疲惫不堪,证明他那天走了很远。他向王子鞠了一躬,默默地给他递了一封信。

“这是谁的?” 王子问道。

“它会通知殿下。”这是唯一的答案。

“我的朋友,你是一位值得信赖的信使,并且受过良好的训练。 鲁道夫,请为这位先生提供良好的住宿和照顾。”

“谢谢殿下,”使者说道,“但我不在这里逗留。 我不等待任何答复,我见到你的唯一目的是不折不扣地履行我的委托,将这份文件交到你手中。”

“随您便吧,先生; 你必须是自己时代的最佳评判者; 但我们不希望陌生人在我们的吊桥还与他们入口的脚步声相呼应时离开我们的大门。”

王子和薇薇安又单独在一起了。 当他的目光落在那封信上时,殿下的脸上露出了惊讶和激动。 最后,他把它折叠起来,放进胸前的口袋里,试图继续谈话。 但这种努力既明显又不成功。 过了一会儿,这封信又被拿出来,再次读起来,其情绪不亚于第一次阅读时的情绪。

“格雷先生,恐怕我已经让你厌倦了,”殿下说道。 “我没有记住你需要休息,这太不体贴了。”

薇薇安并不后悔有一个退隐的机会,连忙领会了,祝殿下好梦。

第四章 •7,600字

除了富有冒险精神的旅行者之外,没有人能体会睡眠的奢华。 世界上没有比“甜蜜的睡眠是劳动者的荣耀”这一普遍信条更大的谬论了。 仅仅有规律的体力劳动肯定能让我们睡个好觉、安稳、神清气爽,尽管我们常常会被明天单调的工作所打扰。 但是这个辛苦世界上的其他伟大劳动者睡得怎么样呢? 政客的香甜睡眠在哪里? 经过几个小时在办公室的疲劳和在众议院的几个小时的疲惫之后,他终于找到了自己的枕头。 这是一个短暂而狂热的夜晚,欢呼声的胜利和答复的恐怖扰乱了这一切。 诗人的甜蜜睡眠在哪里? 我们都知道,由我们日常生活中不连贯的图像组成的常见梦是多么令人烦恼,其中的参与者是我们认识的个人,他们的行为通常似乎受到我们可以理解的原则的约束。 对于那个梦想着一个想象世界的人来说,睡眠是多么令人衰弱和毁灭啊! 带着热烈而兴奋的心情醒来,哀悼当晚发生的一些令人印象深刻的事件,但这些事件却被遗忘了,或者收集一些在睡眠中揭示的、在眼睑睁开时从记忆中消失的莫名其妙的情节。 艺术家的甜蜜睡眠在哪里? 律师的? 事实上,明天要承担必要责任的人在哪里呢? 睡眠是护理的敌人,而护理是日常劳动(无论是脑力劳动还是体力劳动)的常伴。

但是你的旅行者,你的冒险旅行者,对未来不关心,对过去不计后果,心怀对世界的兴趣,从这个世界呈现给他的巨大而多样的性格,而不是他自己在任何琐碎或特殊的利益上意外事件; 因愉快的疲劳而感到疲倦,每天因不同的方式和原因而感到疲倦; 意识到没有任何谨慎可以调节明天的命运,并且没有好奇心去发现这些命运可能是什么,因为坚信完全不可能确定它们; 无论是在山中小屋,还是在皇宫里,都很容易; 不顾一切的恐惧和暴风雨和强盗的机会,看到他有很好的机会获得安全和享受; 这种人会以同样的热切和同样的冷静,倒在沙发上或骡子的驮鞍上,进入休息状态,在这种休息中,他永远不会想起第二天的约会或约定。决斗、婚姻、宴席,人之三危,皆有凡人之不幸; 醒来并不是为了对抗忧虑,而是为了感觉自己比前一天晚上更精神、更有活力; 不管发生什么,无论如何,他确信今天会看到不同的面孔,并在不同的场景中即兴表演他没有预谋的角色。

现在,我们既从哲学角度解释了薇薇安·格雷进入那间最舒适的公寓大约五分钟后,蓝色房间里响起的响亮而不合时宜的鼾声,也礼貌地表示歉意。 大约十二个小时后,他开始责骂埃斯珀·乔治竟然这么早就叫醒了他,完全没有意识到他已经享受了超过二十分钟的瞌睡。

“我不应该进来,先生,只是他们都出去了。 先生,他们今天早上六点钟就出发了。 至少大部分。 王子走了; 我不知道他是否和他们一起去,但鲁道夫大师给了我——我和鲁道夫大师一起吃早餐。 圣母啊! 我们已经进什么宿舍了!”

“说到点子上了; 太子呢?”

“殿下已经离开城堡,想要见到鲁道夫大人; 如果陛下昨晚只看到鲁道夫少爷喝醉了; 他就像龙卷风中的大菱鲆一样翻滚。”

“那太子呢?”

“王子希望将这封信交给您,先生。”

维维安读了这张纸条,当然,他不想参加今天早上的追逐,并对作者不得不骑马几个小时去拜访邻近的贵族感到遗憾,但请他的客人高兴。回国后,公司在内阁举行的私人晚宴上。

早餐后,维维安拜访了西弗斯先生。 他发现那位先生在他的图书馆里忙碌着。

“我想你从来不打猎吧,西弗斯先生?”

“绝不。 据我所知,殿下今天早上出去了。 美好天气持续; 当然我们从来没有经历过这样的季节。 至于我自己,我几乎已经放弃了室内的追求。 太阳不是学习之光。 我们带上帽子去散步吧。”

于是,先生们离开了图书馆,穿过与薇薇安进入城堡的门不同的另一扇门,来到了森林的一部分,那里的木材和灌木丛已被大量清除; 大片的树丛矗立在人造草坪上,新修的道路蜿蜒曲折,不规则,直到它们最终消失在周围的树林中。

“我想你告诉过我,”西弗斯先生说,“你在德国待了很长时间。 你想从这里开始学习什么课程?

“直达维也纳。”

“啊! 一个令人愉快的地方。 如果像我想的那样,你喜欢放荡和奢侈,那么维也纳比我所熟悉的任何城市都更受青睐。 正如一些人所说,知识分子同伴并不需要那里。 在欧洲,有一两所举办文学晚会的人很少。 与大多数人相比,我更喜欢它们,因为它们更少自负,更轻松。 约翰大公是一位才华横溢、学识更为丰富的人。 一位优秀的地质学家! 你喜欢地质学吗?”

“我对科学一窍不通。”

“当然如此; 在你这个年纪,事实上,如果我们真的学习的话,我们喜欢把自己想象成道德哲学家,而我们的研究就是人类。 相信我,亲爱的先生,这是一个很快就会耗尽的研究分支。 几年后,你会因为无事可做而非常高兴地冥想石头。 现在看看,”西弗斯先生捡起一块石头说道,“这块小石英会引起什么联想! 我已经是一个古老的人了,我看到的不是一头在树林里跳跃的雄鹿,而是一头移动的猛犸象。 我生活在其他世界,同时,我也有与现在相比的优势。 地质学确实是一门伟大的学问! 还有什么更能激发人们的想象力呢? 锻炼较多的原因是什么? 你还能想象出比远古世界的巨大阴影和可怕残骸更崇高的事物吗? 你能设计出任何计划,比形成一个完美的归纳推理链来解释这些现象,更能增强我们的力量,发展我们的精神能量吗? 与地质学家永远与元素世界进行的对话相比,虚荣的诗人所夸耀的与自然的交流又算得了什么? 他凝视着地层,解读着自己物种的命运。 山脉的起伏向他揭示了过去的历史; 在河流的力量和空气的力量中,他发现了未来的命运。 事实上,对他来说,未来、过去和现在都是值得思考的问题:因为地质学家是最令人满意的古物学家、最有趣的哲学家、最有灵感的先知;而地质学家是最令人满意的古物学家、最有趣的哲学家、最有灵感的先知;而地质学家是最令人满意的古物学家、最有趣的哲学家、最有灵感的先知。 证明通过发现已经过去的事情,通过观察正在发生的事情,以及通过归纳即将发生的事情。 当你去维也纳时,我会给你一封写给弗雷德里克·施莱格尔的信; 我们是同学,也是朋友,尽管由于种种原因我们目前没有见面; 尽管如此,我的一封信还是值得尊重的。 不过,我会建议您在前往维也纳之前先参观一下赖森堡。”

“的确! 从王子的叙述来看,我本应该认为那里没有什么能让我感兴趣的。”

“殿下不是一个公正的法官。 你可能熟悉他与法院的不愉快的关系。 他的观点远非正确,我应该说,在德国,没有什么地方比我们附近的小法院更值得参观的了。 最重要的是,我的建议是你不应该忽略它。”

“我倾向于遵循它。 你的假设是对的,我并非不知道殿下不幸成为一名调解王子; 但关于他的具体故事是什么呢? 我听到了一些奇怪的传闻,有些——”

这是一个奇怪的故事,但恐怕你会发现它很长。 然而,如果您真的访问了赖森堡,了解一些您将在那里遇到的独特人物可能会对您有所帮助。 首先,你说你知道小人国是一位媒介化的王子,当然,你也清楚地知道这个头衔的含义。 大约五十年前,我们俩现在居住的显赫家族的主要城堡是雷森堡侯爵,他是另一位小王子,领土没有我们朋友那么广阔,人口也更有限:也许五万灵魂,其中一半是醉酒的表兄弟。 当时统治的雷森堡老侯爵是老式德国王子的完美典范:他除了打猎、喝酒之外什么也不做,想着他完美无瑕的盾牌的四等分,这一切都是从像他一样野蛮的汪达尔祖先那里获得的。 他的小侯爵政府管理不善,足以构成一个伟大的帝国。 他的一半国家,也就是他真正的人民,总是在挨饿,而且无法找到王冠来维持另一部分,即表兄弟的奢侈开支; 他们出于对同胞慷慨支持的感激之情,用各种过激行为骚扰他们。 当然有人向侯爵投诉,宫殿门口也响起了伸张正义的呼声。 这位王子是一位公正的首席法官。 他为自己“不变”的正义原则感到自豪,并且不允许任何事情影响他的决定。 他解决所有分歧的计划的优点是简短。 如果简洁是智慧的灵魂,那么他的臣民认为他的判断不是笑话,这无疑是最不合理的。 他总是计算双方盾牌上的营垒情况,然后做出相应的决定。 想象一下,一个血脉贲张的农民对他的堂兄弟之一迅速获得了伸张正义。 当然,他的住处和侯爵本人一样多。 被告经常被无罪释放。 最后,一个人的房子在夜间因一个玩笑而被烧毁,房主在早上鲁莽地指责了一位特权人士,并同时拿出了一面盾牌,上面正好多了一个四分之一比主宰之盾本身所包含的还要多。 侯爵大吃一惊,人们欣喜若狂,表兄弟们则绝望不已。 对申诉人的盾牌进行了检查和清点,没有发现任何缺陷。 多么两难啊! 首席县令与他的众多家族进行了协商,第二天早上,申诉人就因叛国罪被砍掉了头,因为他敢于比他的君主多分一杯羹!

“自从在赖森堡以来,他们就这样度过了大约五十年的时光; 有时,为了多样化,向小人国的居民宣战,说实话,他们的习惯和追求与邻居没有本质上的不同。 侯爵有一个儿子,即现任大公。 他很早就被灌输了对伟大的家庭盾牌的应有的尊敬,以及对正义的永恒原则的充分了解。 这位皇室小伙子在他和蔼可亲的父母的教导下取得了如此迅速的进步,很快就受到所有亲戚的欢迎。 最终,他的受欢迎程度给他的父亲带来了麻烦。 于是,一天早上,老侯爵派人去把他的儿子叫来,告诉他,他前一天晚上梦见雷森堡的空气对年轻人来说特别不健康,因此恳求他尽快离开自己的领地。 年轻的王子并不反对去看看这个世界。 他飞往一位他以前从未拜访过的亲戚那里。 这位贵族是那些预测自己年龄的人之一,顺便说一句,格雷先生,除了贵族之外没有人应该这样做。 因为凡是预见到自己的世纪的人,在生时通常都会受到迫害,而在死后总是会被偷窃。 然而,这种关系是一位哲学家; 周围的人都认为他疯了。 作为回报,他认为他都是傻瓜。 他把王子送到一所大学,并请了一位比他的学生大十岁的年轻人作为他的导师。 这个人的名字叫贝肯多夫。 你会听到更多关于他的事。

“年轻王子突然离去大约三年后,他的父亲老侯爵和当时在位的小利浦特王子在一场酒后斗殴中互相开枪射穿了对方的头部。 XNUMX个国家。 表兄弟姐妹并没有太悲伤,因为他们期待着他们以前最喜欢的人有一个合适的继任者。 接待家族盾牌继承人的准备工作已经做好了,雷森堡全体人员都蜂拥而至,见证他们未来君主的凯旋。 最后,两名穿着朴素服饰的骑兵,骑着冷漠的战马,下马来到宫殿门口,没有做任何询问,就命令一些主要贵族到会堂去。 其中一位年轻人,在没有任何事先解释的情况下,向他的同伴介绍了赖森堡的酋长,他是他的首相,并命令他们立即将他们的手提包和金钥匙交给雷森堡先生。 贝肯多夫。 贵族们惊愕不已,没有做出任何抵抗,但第二天早上,当他们想起自己已经将官职徽章交给了一个名字前面没有冯的人时,他们就从床上惊醒了。 然而,他们很快就从悲伤和昏迷中醒来,因为他们收到了退出宫殿的强制命令:当他们从他们长期以来认为是自己的城墙退出时,他们遇到了普通的人群,感到羞愧。人民,他们的奴隶和受害者,带着喜悦的表情和胜利的目光匆匆赶往他们的王子的宫殿,因为他们热情地宣布要平反冤屈,并郑重承诺将来在不检查各方驻地的情况下裁决案件一周后,堂兄弟姐妹们都漂泊了。 最后,他们密谋了,但密谋进展缓慢,他们发现以前的仆人全副武装,于是他们加入了一场势均力敌的斗争。 因为他们的对手同样充满了对未来的希望和对过去的复仇。 堂兄弟们被打败了,这还不是最糟糕的。 贝肯多夫利用了他亲自煽动的这一不成功的叛国行为,没收了他们的全部财产。 一小时之内就摧毁了多年来一直麻痹他主人臣民精力的体系。 随着时间的推移,许多主要贵族都恢复了他们的荣誉和财产。 但是,他们再次被赋予的权力发生了很大的变化,下议院的特权也大大增加了。 就在这时,法国大革命爆发了。 法国人渡过莱茵河,占领了一切。 小人国王子和其他真正的德国人一起进行了大胆但徒劳的抵抗。 相反,雷森堡侯爵张开双臂迎接敌人。 他召集了比他应有的部队更多的军队,并竭尽全力支持伟大国家的观点。 作为对他服务的回报,他被授予了被征服的小利力普特公国和其他一些毗邻的土地。 赖森堡侯爵国的领土和人口不断增加,并以极高的智慧进行统治,开始被认为是其所属帝国地区最繁荣的小国。 相反,我们这位高贵而爱国的朋友,对他的国家的堕落状况和对手家族的繁荣感到羞愧,离开了小人国,成为了革命初期大量涌入北方宫廷的移民王子之一。欧洲的。 拿破仑很快就出现在舞台上。 被征服的奥地利,由于法国人在其首都门口进行独裁,不再有能力维护帝国的尊严。 雷森堡侯爵的政策与以前一样缺乏爱国精神,而且十分一贯。 贝肯多夫成为法国皇帝最忠实、最宠爱的顾问。 著名的莱茵联邦得以成立主要是在他的努力下。 当时,这个机构的设立引起了许多德国人的强烈愤慨。 但我相信,现在很少有公正和明智的人会认为这个联盟是一个在组建过程中展现出完美政治家才能的联盟。 事实上,它阻止了德国对法国的征服,并通过迎合拿破仑的骄傲挽救了我们帝国的崩溃。 但目前我们还没有必要去探究这到底是怎样的。 可以肯定的是,贝肯多夫的学生因其老师和部长的建议和努力而得到了充分的回报; 当拿破仑倒台时,前侯爵的额头上戴着一顶大公王冠,他的公国虽然拥有超过一百万半的居民,但其范围内却包括德国一些最著名的城市和许多欧洲国家。德国最繁荣的省份。 但拿破仑倒台了。 小人国的王子和他的爱国主义和不幸的同伴从流放中回来,带着希望和复仇气喘吁吁。 召开了一次代表大会来解决不安的德国事务。 雷森堡大公在哪里? 他来之不易的王冠在他头上摇摇欲坠。 他狡猾的大臣、革命法国的支持者、帝国奴隶主的朋友、奥地利王室的宿敌在哪里? 在这次代表大会上,按照流亡亲王的期望,将他们恢复到自己的领土,并用革命兄弟的领土来奖励他们的爱国忠诚。 是的! 贝肯多夫就出席了这次大会。 不是作为一个恳求者,不是作为一个受害者,而是坐在梅特涅的右手边,怀着父母的慈爱,注视着神圣联盟这个最繁荣的政治集团的第一个有趣而幼稚的举动。 你可能会想象,军事大公在政治谈判中比移民亲王有更好的机会。 除此之外,雷森堡大公在战争期间还娶了一位强大家族的公主。 同盟国的君主们渴望获得像贝肯多夫这样的思想家的未来援助和持续合作。 爱国者小利力浦特王子因其行为而得到奖赏,被归还了被没收的财产:第二天,他就成为了他的前敌人、叛徒雷森堡大公的臣民。

“我长期以来听说过的最有趣的角色之一。 但他的学生看起来是个有头脑的人。”

“你会听到的。 然而,我首先要指出的是,尽管贝肯多夫不惜采取任何措施或采取任何意见来促进君主和国家的利益,但他以各种方式表明,个人扩张从来不是他的目标。 他过着退休生活,几乎没有随从,而他适度的官方俸禄足以支持他较为适度的支出。 大公的臣民可能会庆幸他们有一位没有亲戚、没有宠幸的大臣。 毫无疑问,大公是一位才华横溢的人。 但与此同时,他也许是有史以来最软弱的人之一。 他有幸早年结识了贝肯多夫。 由于大臣对君主思想的影响一刻也没有停止过,因此在世人看来,雷森堡大公始终是一个思想坚强、行为始终如一的人。 但当你像我一样在他的宫廷中生活得如此频繁和亲密时,你就会发现世界是多么容易被欺骗。 自从赖森堡和奥地利之间建立了密切的联系以来,贝肯多夫在很大程度上恢复了古老的血统和出身特权。 出身于人民的大臣总是会安抚贵族的。 由于自己没有家庭影响力,他努力获得他人的影响力:而且经常发生的情况是,当功绩被任命为大臣时,功绩永远不会受到更少的考虑。 一个奇怪的例子发生在邻国。 那里的总理无疑是一位才华横溢的人,但出身与贝肯多夫一样卑微。 由于没有家人支持,他靠在贵族中大量分配所有职位和国家的赞助来养活自己。 如果贵族的小儿子或兄弟敢于在下议院偶然观察到玷污他演讲的童贞,部长本人就是一位真正的演说家,他会立即站起来,用浮夸的言辞祝贺众议院和国家的精彩表演这使得这个夜晚令人难忘,而且他的高贵朋友未来参与他们的审议,必然会给他们自己的决议和国家利益带来明显的好处。 他周围都是年轻的贵族,完全不适合履行各自的职责。 他的私人秘书无法造出一句话,几乎无法写一封信; 但他是高贵的! 即使在最不危急的情况下,二级官员也不能被信任; 但他们是高贵的! 而强大帝国的首相则被迫早起晚睡; 他不是去思考国家现在的命运或未来的命运,而是通过他个人的努力来弥补他的下属的低效和弥补他们的错误,他不幸地缺乏鲜血,迫使他用他们不值得的赞扬来压倒他们,以及他们无法履行的职责。 我不希望你推断贝肯多夫的政策是由影响我所注意到的部长的感情所驱动的,在这方面,贝肯多夫的行为与他自己的行为大不相同。 相反,他与奥地利的联系很可能是首要的伟大事业。 在他的名字之前,贵族的口号和领土自豪感的象征,由于其不神圣的存在而违反了宫廷宴会的神圣性,或贵族节日的神圣仪式。 但是,虽然那些只需要华丽的外表或受过教育的演讲就可以履行其应有职责的职位的垄断权被授予贵族,但所有那些需要运用智力的国家费用现在主要由资产阶级承担。 然而,与此同时,我们的两位国务卿,我们的许多枢密院议员、战争议员、森林议员和财政议员,都应被视为第二等人,但仍然不是这些崇高的个人中的一个,他们从他们的情况必须与君主保持经常性的个人沟通,除了在他的内阁和议会会议厅之外,必须见到君主。 贝肯多夫本人,总理,是一个农民的儿子。 当然也不高贵。 不仅他自己的君主,而且欧洲大多数君主都向他提供了贵族的待遇,但他总是拒绝。 因此从未出庭。 事实是,从性格上来说,他不太愿意与人交往; 他充分利用了自己缺乏盾牌的机会,完全免除了自己的高贵地位本来会强加给他的所有礼节义务。 表面上,大臣本人也不能免受贵族的专有规定的约束,没有人可以抱怨贵族的傲慢。 如果你去赖森堡,你就不会看到贝肯多夫,正如我所提到的,他孤独地生活在距首都约三十英里的地方。 只与他的皇主、外交部长以及他自己国家的一两个官方人物进行交流。 我本人在法庭里被关押了两年多。 在那段时间里我从未见过部长; 而且,除了一些王室成员和我提到的人物之外,我从来没有认识过一个人,甚至瞥见过那个可以说确实在调节他们命运的人。

“那么,”西弗斯先生继续说道,“当他不再受贝肯多夫的控制时,在那些不受部长管理或影响的小问题上,大公的真实性格有待探查。 确实可以说,他思想上的弱点正是他命运的根源。 在他年轻的时候,他的顺从脾气就适应了他父亲宫廷的野蛮习俗和残酷行为,没有与他作斗争。 同样的柔顺脾气使他无法顽固地反对他的关系对他进行教育和教化的努力。 同样的柔韧脾气使他成为贝肯多夫的忠实和热情的弟子。 如果这个学生在登上王位时将他的老师抛在身后,他的本能很可能会导致他反对法国; 此时此刻,雷森堡大公本人可能不再是德国二流强国中的第一人,而是一位调解亲王。 事实上,我所注意到的同样的柔顺脾气使他能够张开双臂接待拿破仑皇帝。 此时此刻,他同样欣喜若狂地接待了即将从维也纳出发与他的儿子结婚的帝国大公夫人。 为了让贝肯多夫的事业锦上添花,他成功地促成了奥地利王室的女儿与赖森堡王储的联姻。 人们普遍认为,议会的下一步将是将父亲的大公王冠改为帝王王冠; 也许,我的好先生,在您到达维也纳之前,您可能会非常荣幸地被介绍给雷森堡国王陛下。”

“但是,当你只谈论这个学生的脾气时,我是否认为你在提到他的才能时是在讽刺?”

“绝对不是! 大公是一位学者; 他是一位品味高雅的人,美术的赞助人,文学的爱好者,科学的推动者,以及世人所说的哲学家。 他的判断力是健全的,而且大体上是正确的,他的辨别能力是敏锐的,他对人类的了解比大多数君主都丰富。 但是,尽管他拥有所有这些优势,但他的脾气却很摇摆不定,优柔寡断,当他得出正确的结论时(通常是这种情况),他永远无法说服自己将他的理论付诸实践。 凭借他的敏锐性、洞察力和对世界的了解,他的头脑总是准备好接受最后对他讲话的人的任何印象,尽管他自己完全意识到他的顾问的智力不如他自己,或者该顾问的知识不完善。 这位皇家学生一刻也没有离开过贝肯多夫的视线,他一直是一个令人钦佩的政治傀儡,因为他的才华总是使他能够理解大臣强迫他扮演的角色。 因此,世人都给予大公以荣誉,不仅因为他拥有伟大的才能,而且几乎因为他的意志坚定和性格果断,就像他的大臣一样。 但自从他长期躁动的职业生涯变得平静而安宁,贝肯多夫就像一个守护神一样,不再永远在他身边,赖森堡大公的性格开始被理解。 他的法庭过去是、现在仍然是德国所有天才人士经常光顾的地方,他们可以毫无顾忌地被接纳,即使他们并不高贵。 但令人惊讶的是,大公身边总是围绕着你能想象到的各种政治和哲学江湖庸医。 关于新闻自由、刑法改革、废除商业税等无休无止的话题,在这位专横的王子的宫殿里永远回响着。 人民被赖森堡大量的文学和政治期刊的报道所激怒,他们对所有主题的大胆猜测避开了审查员的警惕,巧妙地与对王室品格的慷慨赞扬结合在一起,永远受到奉承。迅速成为自由民的希望。 突然间,当所有人都在等待特许状的批准或商会的成立时,先生。 贝肯多夫从他的隐居处骑马来到官邸,第二天,所有哲学家都从王室面前被扫除,新闻审查变得如此严厉,以至于有那么一刻,你会想象雷森堡,而不是,正如现代雅典自夸的那样,它更有权获得现代维奥蒂亚的称号。 人民享受平等法律的公正管理,在新君主英明温和的统治下,已经繁荣昌盛,而且正在繁荣,事实上,除了通过他们的声音。 他们野蛮的冷漠让哲学家们大吃一惊。 他们在绝望中,当人们告诉他们他们很幸福、很满足时,巧妙地提醒他们,他们的幸福取决于一个人的意志; 尽管君主目前的性格可以保证当前的幸福,但他们仍然应该考虑他们的孩子,并为未来的保险而努力。 这些陈述,在现行制度允许的范围内不断重申,终于产生了效果。 具有特殊性质的政治原因,加上这些哲学努力的影响,最近经常让大公感到害怕,而绝望中的大公,如果贝肯多夫允许的话,也许会批准一部宪法。

“但是贝肯多夫,”薇薇安说。 “为什么他不能将他如此害怕的有毒植物消灭在萌芽状态呢? 为什么媒体对人民说话最少? 为什么大公身边除了浮夸的大元帅和空洞的宫内大臣之外,还有其他人呢? 我对这种冷漠、这种缺乏活力感到惊讶!”

“亲爱的先生,万事皆有原因。 请放心,贝肯多夫不是一个行事轻率、软弱的人。 太子的母亲大公夫人早已去世。 贝肯多夫,作为一个男人,对女人是最蔑视的; 作为政治家,将它们视为最宝贵的政治工具; 他的愿望是让大公与年轻的公主结婚,而她现在注定是他的儿子,但他一生中第一次未能影响他的学生。 事实是,正是出于这个原因,我们必须追溯宫廷乃至公国目前的混乱状态,大公秘密娶了一位他长期依恋的女士。 这位女士是一位伯爵夫人,也是他的臣民; 而且,根据王国法律,除了统治家族的成员之外,任何人都不可能被允许分享王位,因此王子殿下采取了一项在这个国家并不罕见的计划,并娶了这位女士用左手。 这种仪式,我们在这里称之为摩根婚姻,您以前可能听说过。 无论出于何种意图和目的,受宠的女性都是君主的妻子,除了王位之外,她享有一切。 她主持宫廷,但她和她的孩子们都没有表现出威严的风格,尽管在某些情况下,后者被封为王子,并在直系王室问题出现违约时被承认为明显的继承人。 我们所说的这位女士,按照惯例,取了一个源自她王室丈夫的名字。 由于大公的名字是查尔斯,所以她被称为卡罗莱纳夫人。”

“卡罗莱纳夫人是一位什么样的女士?” 薇薇安问道。

哲学! 辛辣! 巴黎人! 据她的朋友们说,她是个天才; 事实上她是女王,当然是整个世界。 虽然她的家庭是德国人,但她出生时却是法国女人。 她在法国大都市的精神沙龙接受教育,很早就吸收了关于人的完美性以及谈话的“科学”的精湛思想,在这两个问题上,你在宫廷里待不了多久就会听到她的倾诉。 通过她的才华横溢的想法证明了其中一个的可能性,并通过她流利的语言证明了她对另一个的熟悉。 她比她的丈夫年轻得多,虽然不完全是菲迪亚斯的典范,但却是一位迷人的女人。 多样性是她控制所有人心并赢得君主心意的法宝。 她只是始终如一地令人愉快; 但她虽然多变,但并不任性。 每天都会展示新的成就,就像展示新服装一样; 但由于这件物品似乎只有它的拥有者才看重,因为它可能会让别人高兴,所以这件衣服看起来很破旧,与其说是为了满足她自己的虚荣心,不如说是为了取悦她朋友的品味。 天才是她的偶像; 她的天才无处不在。 她既是一位歌剧舞者,又是一位史诗诗人。 她的野心是谈论所有话题; 通过明智地管理大量杂七杂八的阅读材料,并通过不懈的努力使自己掌握当今话题的要点,她似乎能够熟练地谈论所有主题。 她对全球各个角落的思想进步抱有最浓厚的兴趣。 并想象她应该同时使自己永垂不朽并造福于她的物种,只要她在阿桑蒂建立季刊评论并在廷巴克图建立科学公报即可。 尽管她突然晋升,但没有人指责她傲慢、骄傲或炫耀。 她的自由主义原则和开明观点得到了所有人的认可。 她主张在特权贵族圈子里平等,并热衷于一个以正义为先的国家的人权。 她的夸耀是周围都是天才,她很高兴能与各国最有名的人士通信。 她本身就是一位不凡的文学人物。 几个月过去了,雷森伯格用她那闪闪发亮的笔写下了两本整齐的八开本,标题为“查理曼宫廷回忆录”,它描绘了那个时代有趣而准确的图景,并以生动的描述取悦了现代公众。八世纪的烹饪、服装和谈话。 我的朋友,你在观看卡罗莱纳夫人的作品时微笑。 您是否同意我的观点,即要传达中世纪堤坝的喧嚣景象并不需要什么才能? 想象一下奥利弗爵士正在看着他的俱乐部! 并想象一下罗兰在早上拜访期间的闲聊! 然而,即使这部作品的名声也被夫人即将出版的四开本《哈伦·阿尔·拉希德和他的时代》所掩盖。 据传,这将是一部杰作,由一位著名的东方学者按时间顺序排列,丰富了《天方夜谭》中与哈里发有关的所有轶事。 当然,正是夫人赞助的阳光孕育了一群有害的社会主义者,他们如今在宫廷中肆虐,他们在建立妻子的文学声誉的同时,正在削弱丈夫的政治权力。 卡罗莱纳夫人就这么多了! 我几乎不需要补充,在您在宫廷短暂停留期间,您会对她感到高兴。

“贝肯多夫和这位女士并不友好?” 薇薇安问道,她对他善于交流的同伴很满意。

“贝肯多夫的心思是这样的女人无法理解的。 他轻蔑地对待她,如果可能的话,还用仇恨的眼光看待她,因为他认为她贬低了他学生的品格。 相反,她想知道他用什么魔咒对她丈夫的行为施加如此大的影响。 起初,贝肯多夫以轻蔑的沉默对待她和她的光明会圈子。 但在政治上,没有什么是可鄙的。 大臣知道人民富裕幸福,就不太关心制定的宪法,更不关心形而上的抽象。 但最近发生的一些情况,我想,这一次让他确信他算错了。 在德意志各邦安排之后,当诸侯们第一次进行调停时,人们试图通过威胁联盟的方式,为这些政治受害者获得新的赖森堡邦的相当大的权力和庇护。 这个计划失败了,因为我们的好朋友小人国的冷漠和优柔寡断,我们之间,贝肯多夫的阴谋阻止了他加入联盟。 贝肯多夫秘密采取措施,向王子保证,如果他继续落后,他将获得比领头先锋更多的收获。 小利浦特王子和他奇特的朋友因此保持沉默,其他酋长的尝试失败了。 殿下这才发现自己被骗了。 贝肯多夫不会承认他的代理人的权威,当然也不会兑现他的承诺。 这件事对王子的影响是可想而知的。 从那时起,他就不再经常光顾赖森堡,而是经常居住在他的前首都(现在是大公国的省城)或这座城堡。 你可能会认为,他的不幸同伴并没有很亲切的感觉。 但复仇的渴望会将最凶恶的敌人刻在同一张集结册上; 王子们在卡罗莱纳夫人的哲学门生的大胆举动的煽动下,相信贝肯多夫的权力正在衰落,再次向我们的朋友示好,如果没有他的强大帮助,他们觉得自己的支持微乎其微。成功的机会。 观察一下,人的行为更多地受环境的影响,而不是原则的影响! 当这些人联合起来时,他们公开表示要获得国家的权力和庇护:广大人民当然不会同情他们毕竟是一方。经过公开武力和秘密阴谋的共同努力,朝廷取得了胜利。 但现在这些人站出来,不是作为愤怒的王子要求分享令人羡慕的暴政,而是作为热心的爱国者倡导人民的权利。 尽管我相信公众事实上不会竭尽全力去获得宪法自由,如果没有宪法自由,他们只能抽象地感觉到,但他们并不反对实现这一点,他们确信不会损害他们的处境,只要这是通过他人的风险和努力。 因此,到目前为止,只要喧嚣能够支持王子们,他们就有人民站在他们一边。 由于三十万大公臣民仍然生活在他们的庄园里,仍然认为自己是农奴,他们相信这个伟大机构的一些过激行为可能会煽动其他人民采取类似的暴行。 人类模仿的自然倾向,特别是当被模仿的行为很流行时,值得关注。 法院意见不一; 因为夫人的努力和时尚的迷人影响甚至让白胡子的人都转过头来:仅举一个例子,大元帅阁下,奥地利王室的门徒,梅特涅的最爱,我们尊贵的朋友为了他的利益,为了回报他的服务,被部长牺牲了,现在他本人却成为了现代哲学学校的一名学生,并以同样的无知和热情,宣扬了关于哲学的开明观念。最晦涩难懂的科目。 在这一切混乱之中,大公变得胆怯、多疑、犹豫不决。 贝肯多夫的比赛很艰难。 他最终可能会倒下。

“那么王储西弗斯先生,在这个有趣的时刻他表现如何? 或者他的心思完全被他的帝国联盟的期待所吸引,除了他即将到来的新娘之外,他什么都不想。”

“亲爱的先生,王储既没有想到他的新娘,也没有想到其他任何事情:他是一个驼背白痴。 我本人就是他的畸形的见证人。 尽管很难对一个与你从未交换过音节的人的智力做出评价,但他的表情并不违背共同的信条。 我说的是共同信条,格雷先生,因为有时雷森堡王储会被他未来的臣民以一种非常不同的方式谈论。 每当发生任何不受欢迎的行为,或者宫廷或大公提出任何不受欢迎的计划时,就会立即有谣言说必须在他们的王子身上寻找未来的布鲁图斯; 那么人们普遍认为他的白痴只是假设的; 哪个女人没有在他黯淡的眼睛里微光中察觉到被压抑的天才的生动火花! 不一会儿,朝廷上空乌云密布,不满情绪就消失了,而当君主重新受宠的那一刻,不幸的太子又再次成为可怜或嘲笑的无影响力的对象。 所有人都立即忘记了他的白痴只是假设的; 哪个女人会不停地为他们无礼的王子的未来妻子的不幸命运而哀叹呢! 亲爱的先生,这就是人类之道! 乍一看,这个世界上的君主总体上都是按自己的方式行事。 但反思很快就会使我们不再羡慕他们的处境; 作为一个父亲,不幸的是我不是,我难道不应该厌恶地看待生活中那些必然使我的儿子成为我敌人的事情吗? 各国的太子不过是人民手中的傀儡,是用来对抗自己的父亲的。”

第五章 •2,900字

王子回到家已经很晚了,立即询问薇薇安的情况。 在他匆忙送去的晚餐期间,我们的英雄注意到殿下异常沉默,而且确实很激动。

“当我们吃完饭后,我的好朋友,”王子最后说道,“我非常希望与您商量一件最重要的事情。” 自从昨晚的解释之后,王子在私下谈话中已经放弃了他的帝王复数形式。

“我马上就准备好了。”薇薇安说道。

“格雷先生,当你熟悉了我的交流方式后,你会觉得这很奇怪。 你会理所当然地认为这是最奇怪、最奇怪的,因为我竟然选择一位像你一样认识不久的绅士作为我的知己和重要事务的顾问。 但是,先生,我已经充分权衡了,至少我努力权衡了这种信任所涉及的所有情况和意外情况; 我反思的结果是,我将把你视为朋友和顾问,并确信,从你的处境和你的性格来看,不存在任何诱惑可以诱使你背叛或欺骗我。” 虽然王子说这话的时候显得十分真诚,但他却停了下来,在客人的脸上露出认真的表情,仿佛他想读懂他的秘密想法,或者渴望现在给他一个回答的机会。

“只要尊重您的信任,”薇薇安回答,“我相信殿下会以最放心的精神与我沟通。 但是,虽然我对这个国家的人和事的无知可以确保你不会背叛我,但我非常担心这也会妨碍我向你提供任何有利的建议或帮助。”

“在这一点上,”王子回答道,“我当然是最好的判断者。 我需要的朋友是一个不谙世事、头脑冷静、头脑公正的人。 虽然你还年轻,但你对我说过的话和告诉我的已经足以证明你对人类并不陌生。 关于你的勇气,我已经有了令人信服的证据。 在我需要您协助的业务中,不受民族偏见的影响将大大增加您的建议的价值; 因此,用你的话来说,我绝不愿意向一个对这个国家的人和事一无所知的人请教。 此外,作为一个英国人,你所受的教育很早就引导你在政治问题上锻炼你的头脑。 我在政治事务上需要你的帮助。”

“难道我注定永远是胚胎派的干护士吗!” 薇薇安想; 他认真地注视着王子的面容。 不久之后,他就期待着被邀请成为诸侯联盟的顾问。 要么是灯光昏暗,要么是熊熊的木火突然熄灭了,要么是薇薇安的眼睛蒙上了一层雾气; 但有那么一刻,他几乎想象自己正坐在他的老朋友卡拉巴斯侯爵对面。 王子的这句话引起了一千种痛苦的联想:薇薇安立刻就让他的心变得紧张兴奋。

“政治事务?” 薇薇安用激动的声音说道。 “你无法对一个更不幸的人说话。 王子,我见识过太多的政治,不想再干涉它们了。”

“你太快了,我的好朋友,”殿下继续说道。 “我可能想向你咨询政治事务,但无意让你参与政治,这确实是一个很荒谬的想法。 但我发现我对这些主题引起了你的注意的假设是正确的。”

“我在很短的时间内看到了政治世界的一些东西,”薇薇安回答道,她几乎为自己之前的情绪感到羞愧。 “我每天都感谢上帝,让我再也没有机会与它有任何联系。”

“好吧! 事情可能就是这样。 尽管如此,你的经历只是我请求你的帮助的另一个诱因。 别担心我想让你卷入政治; 但我希望你不要拒绝,尽管我几乎是一个陌生人,但我已经对你承担了巨大的义务,并让我受益于你的意见。

“殿下可以毫无保留地说话,相信我会表达我的真实情感。”

“我敢相信,你没有忘记,”王子说,“我们昨晚的简短谈话!”

“它的性质太有趣了,我很容易就忘记了。”

“在就我目前感兴趣的问题向您咨询之前,我有必要先让您了解一下这里公共事务的现状,以及控制这些事务的主要人物的性格。”

“至于对政党现状的描述、大公的职业生涯历史、他的大臣贝肯多夫先生以及他们的知名人物将成为殿下叙述的一部分,那么,长度缩短了,你的麻烦也减少了; 因为我在不同的时间在随意的谈话中获得了大量关于这些主题的信息。 事实上,在这方面,你可以像对待任何一位德国绅士那样对我说话,他本人对公共生活不感兴趣,当然也不了解其最秘密的细节。”

“我没想到这一点,”王子用愉快的声音说道。 “这是一个很大的优势,也是我应该毫不犹豫地向你发展我现在正在考虑的某件事的另一个原因。 简而言之,”王子继续说道,“这就是我昨晚神秘收到的那封信,正如你一定已经指出的那样,这封信让我非常激动; 我正是想通过这封信向您咨询。 考虑到我与法院有关的确切立场、公开的立场,以及您所说的对贝肯多夫先生的性格的了解,您对这封信有何看法?”

说着,王子靠在桌子上,将下面的一封信递给了薇薇安:

“小利普特王子殿下。

“我奉殿下之命通知殿下,殿下已经考虑了殿下和其他贵族签署的请求,以及您在私人会见中向殿下提出的请求。 殿下命令我声明,这一请求将得到他最认真的考虑。 同时,殿下也嘱咐我注意,要完成各方所期望的结果,仅靠书面文件很难进行必要的沟通; 因此,殿下命令我向殿下提出采取一些措施的建议,以进一步促进双方口头交换意见的可能性。 意识到,由于殿下目前认为维持的立场是适当的,并且由于其他原因过于微妙,除了暗示之外无法以任何其他方式注意到,殿下可能会在与他的个人交流时感到困难。殿下不征求其他王子的意愿和意见; 殿下必须清楚地看到,殿下认为不可能接受这一过程; 同时,为了推进殿下和殿下共同考虑的那些旨在促进国家福祉的观点的进展,我必须向殿下提交考虑所载提议的适当性在所附文件中; 如果殿下不介入这封信,这封信的目的将仅限于殿下。

提案。

'第一。 殿下和我本人将进行一次会面,其目的是考虑采取措施,一旦采取这些措施,将分别考虑目前正在鼓动的各种利益。

'第二。 这次采访应保密; 殿下请隐姓埋名。

“如果殿下愿意接受第一个提议,我恳请您向您保证,从我住所的性质、情况和其他原因来看,不会担心对冯先生的事实产生任何怀疑。菲利普森接受这两项提议将会声名狼藉。 这封信将会送到你自己的手中。 如果冯·菲利普森先生决定接受这些提议,他很可能知道我的住所所在的大致位置; 我们将采取适当措施,确保冯·菲利普森先生如果荣幸地来拜访我,他就不必通过询问去我家的路来引起注意。 希望第二个提议被接受的事实只有冯·菲利普森先生和我自己知道,但如果完全无人出席被认为是不可克服的反对意见,我同意他由一个朋友陪同。 我将独自一人。

“贝肯多夫。”

“出色地!” 当薇薇安写完信时,王子说道。

“决定殿下同意这次采访的最佳人选是你自己,”薇薇安说道。

“在这一点上我不想听取你的意见; 因为我已经同意了。 今天早上我骑马去见我的表弟米克罗梅加斯公爵,并从他的住所派了一位值得信赖的信使去见贝肯多夫。 我已经同意明天见他了; 但明确规定我不应该无人看管。 那么现在,”王子精力充沛地继续说道。 “那么,你愿意成为我的同伴吗?”

“我!” 维维安说。

“是的; 你,我的好朋友! 你。 如果我睡在着火的房子里,我应该认为自己是安全的,就像我独自和贝肯多夫在一起一样。 虽然我们不是第一次联系,但我还没有见过他; 我完全意识到,如果我的朋友们知道即将到来的采访,他们会认为现在是我儿子代替我统治的时候了。 但我决心要坚定,不灵活。 我的课程很简单。 我不会再被他欺骗了,”王子很困惑地继续说道,“我不会隐瞒我曾经被他欺骗过。”

“但是我!” 薇薇安说; “我; 我能做些什么好事呢? 在我看来,如果贝肯多夫像你所描述的那样令人畏惧,那么任何朋友的出现或在场都不可能将你从他的狡猾计划中拯救出来。 但当然,如果有人参加你,为什么不由一个你认识已久且非常了解你的人陪同呢? 你可以自信地依靠谁,谁可以从一千个永远不会引起我注意的迹象和情况中意识到你在什么特殊和紧迫的时刻可能需要迅速和有力的帮助。 这就是你想要的伴侣; 当然,你可以在阿内尔姆找到这样的人,冯·纽维德——”

“阿内尔姆! 冯·纽维德!” 王子说; “雷森堡最擅长吹号或刺野猪的人! 优秀的男人,确实如此! 保护他们的主人免受狡猾的贝肯多夫的外交欺骗! 而且,如果他们对我的意图有丝毫怀疑,他们就会出于纯粹的忠诚而犯下叛国罪,把我关在自己的内阁里! 不,不! 他们永远不会这样做:我想要一个对世界有经验和知识的伴侣,与他交谈,我可能会发现我摇摆不定的坚定性得到加强,或者我被误导的判断得到正确引导,或者我困惑的大脑变得清晰; 值得尊敬的贾格德·容克不太习惯这种援助方式,无论他在战斗或追逐中多么快地赶到我身边。

“如果这些都不起作用,那么这座城堡里肯定有一个人,虽然他可能不是贝肯多夫的对手,但很少有人能够挫败他。 西弗斯先生? 薇薇安用询问的眼神说道。

“西弗斯!” 王子急切地喊道。 “就是那个男人! 坚定、经验丰富、头脑敏锐; 受过良好的政治学习,以防万一我需要他协助安排预期的宪章条款或预期的法庭计划; 因为这些当然是贝肯多夫希望咨询的问题。 但我下定决心的一件事是:在贝肯多夫的屋檐下,我坚决保证自己不做任何事。 毫无疑问,他期望通过我的访问,按照他自己的条件给予人民自由:也许贝肯多夫先生一生中可能会犯错。 我不会被欺骗两次; 我决心不放弃财政部由参议院控制的观点。 那是安全带磨损的部分; 为了避免受到这种相当不便的监管,毫无疑问,我的好朋友贝肯多夫想出了这个计划。”

“那么西弗斯先生会陪你吗?” 薇薇安问道,提醒王子注意商量。

“我亲爱的朋友,正是这个人! 但尽管贝肯多夫很可能尊重我的存在,并考虑到我们见面的情况,不会将西弗斯关进地牢; 尽管如此,尽管部长邀请了这次会面,尽管我没有任何理由去安抚他,但通过我的同伴在场来证明我已经有一段时间了,这几乎是不正确的,对我来说几乎没有尊严。时间庇护了一个人,由于贝肯多夫自己的努力,他被驱逐出大公国。 这看起来太像虚张声势了。”

“哦!” 薇薇安说; “是这样吗? 请问西弗斯先生犯了什么罪?

“对非其君主的人犯下叛国罪。”

“那个怎么样?”

“西弗斯是一位才华横溢的人,曾长期担任我们一所伟大大学的教授。 许多才华横溢的作品的出版为他赢得了声誉,这促使卡罗莱纳夫人千方百计地争取他出席宫廷。 教授及时成为朝臣。 在赖森堡,西弗斯先生是所有学科的伟大权威:哲学、文学和政治。 事实上,他就是时尚。 他在当地出版的一份伟大的文学杂志上发表了深刻而辛辣的批评,令那些钦佩德国的人感到恐惧。 不幸的是,像一些好人一样,他没有意识到赖森堡并不是一个独立的国家。 于是,在奥地利进攻那不勒斯之际,西弗斯先生趁机进攻了奥地利。 他的文章雄辩、明亮、深刻,揭示了奥地利政策的黑暗色彩,就像艺术家的灯带出西班牙面条的阴暗色调一样。 每个人都钦佩西弗斯的辛辣讽刺、开明的观点和愤慨的口才。 卡罗莱纳夫人在她的小圈子中为他加冕桂冠,据说大公还送了他一个鼻烟盒。 文章很快就到达了维也纳,贝肯多夫先生在更短的时间内到达了官邸,并坚持要求立即将提交人交给奥地利政府。 卡罗莱纳夫人陷入绝望,大公陷入怀疑,贝肯多夫威胁如果不签署命令就辞职。 一位好心的朋友,也许是殿下本人,及时通知了西弗斯,他迅速飞行到达了我的城堡,并要求我的款待。 从那时起他就住在这里,为我提供了一千项服务,其中最重要的是他对我儿子,我光荣的马克西米利安的教育。”

“还有贝肯多夫,”薇薇安问道。 “他一直都知道西弗斯藏在这里吗?”

“我无法回答这个问题:如果他是的话,他很可能会对它眨眼; 因为他的政策从来都不是不必要地惹恼一位调解的王子,或者没有大机会让我们感到我们的独立性已经消失了; 对于我这样一个儿子,我不会说永远。”

“先生。 那么,西弗斯当然不能拜访贝肯多夫。”维维安说。

“这很清楚,”王子说。 “所以我相信,现在你不会再拒绝我的第一个请求了。”

薇薇安不可能再否认王子了。 事实上,他并不反对(因为殿下没有得到更好的照顾)抓住这个难得的、意想不到的机会,这个机会现在提供了结识一个令他好奇心大增的人。 王子和他的朋友已经为明天的旅程安排好一切,并详细讨论了即将到来的采访的可能主题,这时已经很晚了,王子和他的朋友才退休。

第六章 •6,900字

第二天早上,日出之前,王子的贴身男仆把薇薇安从睡梦中叫醒。 按照前一天晚上的约定,薇薇安准时赶到了公园的某个地点。 王子同时到达了那里。 一名骑马的马夫牵着两匹外表华丽的英国马,每匹马的马鞍后面都系着一个旅行箱,正在等待着他们。 殿下以娴熟的速度骑上一匹战马,尽管阿内姆和冯·诺维德并没有在那里向他的缰绳和马镫致敬。

“我亲爱的朋友,你必须给我一个关于你的骏马的公正的意见,”王子对薇薇安说。 “因为如果你认为它值得被你踩在身上,我的儿子请求你给予他接受它的荣幸。 如果是这样,就叫它Max; 只要它和捐赠者一样纯种,你就不需要把它换成布西发拉斯。”

“不愧是阿蒙之子!” 薇薇安一边说,一边用马刺触碰这只活泼的动物,并在弹跳的草皮上证明了它的火热动作。

当一个人骑在一匹好马的背上跳跃时,他会感到无比自豪和乐观。 忧虑随着第一条曲线而飞扬,只要看到一根马刺就足以阻止一个人自杀。

当维维安和他的同伴行驶了大约五英里时,王子停下来,给新郎一封密封的信,希望他离开他们。 王子和薇薇安努力对这个他们即将拜访的非凡人物的性格、举止和习惯形成一些概念,以此自娱自乐。

“我希望,”维维安说,“人们会双手抱胸,低下眉毛,沉思着控制数百万人的大脑的压倒性力量。 他的信让我们对他神秘但不太有趣的谈话风格做好了准备。 他将永远保持警惕,不让自己做出承诺; 虽然公共事务和文件的收据,通过叫他离开,偶尔会给我们一个独处的机会,但我仍然遗憾的是,我没有在我的箱子里放一些有趣的书,这会让我感觉不那么舒服。那些时间很乏味,在这期间你必须与他进行私人咨询。”

经过五个小时的车程,骑兵到达了一个小村庄。

“到目前为止,我认为我已经很好地引导了你,”王子说,“但我承认我的知识到此为止; 虽然我会违背这位伟人的外交指示,但我什至必须向一位老妇人打听去贝肯多夫先生家的路。

当他们正在犹豫该向谁讲话时,一名骑马者已经在路上经过他们,虽然距离有些远,但他走过来询问,薇薇安听出了那声音,那是带来贝肯多夫信的信使的声音。向图里帕瓦询问他是否有幸与冯·菲利普森先生交谈。 两位先生都没有回答,因为薇薇安当然期望王子回答。 而殿下还不太习惯隐姓埋名,甚至连自己的名字都忘记了。 但很明显,询问者不是出于安全考虑,而是出于系统的考虑,他耐心地等待着,直到王子恢复了理智,并摆出足够严肃的表情,告诉骑手他就是这个人。 “先生,您有什么荣幸吗?”

“我奉命在您前面骑行,先生,这样您就不会迷路了。” 简洁的信使不等他回答,就调转马头,小跑而去。

行人很快就离开了大路,拐上了一条荒草丛生的小道,不仅马车无法通行,甚至还需要骑兵的高度关注。 经过一番曲折和挣扎,他们到达了一扇光门,门显然通向一片灌木丛。

“先生们,我会把你们的马带到这里来,”向导说道。 他下了马,打开了大门。 “顺着这条路走下去,就可以毫无困难地见面了。” 王子和薇薇安也跟着下了马,向导立刻尖声吹了一声口哨。

小路有一小段穿过灌木丛,灌木丛显然是一条环绕地面的带子。 王子和薇薇安从这里出现在一片草坪上,草坪在最远的一侧形成了一个露台,逐渐倾斜到河边。 它的另一边是封闭的,白雉在它的中心吃食。 沿着草坪周围的小路,他们到达了第二扇门,门通向一座花园,花园里根本看不到德国目前对英国风景如画的游乐场系统的品味。 步道的两侧都是高高的边界,或者更确切地说是篱笆,是盒子的形状,被切成城垛的形状。 这些炮塔的相同之处有时会因一些值得信赖的守卫的固定形式而有所不同,这些守卫是用紫杉或月桂树雕刻而成的。 高耸的露台和拱形步道,雕刻基座上种植的芦荟和橘子树,柏树柱和海湾金字塔,其深色树叶与大理石雕像形成鲜明对比,白色花瓶在阳光下闪闪发光,有条不紊地向四面八方升起。 喷泉的声音不绝于耳,大片美丽的花坛里到处都是。 穿过一个高耸的卧房,偶尔有一些开口,在弯曲的步道上可以有效地瞥见半身像或雕像,同伴们终于看到了房子。 这是一座长长的、凹凸不平的低矮建筑,显然是一座古老的建筑。 无数高大奇形怪状的烟囱耸立在三座又厚又重的山墙上,山墙向下延伸到比立面中部更远的地方,形成三个隔间,其中一个隔间包括一扇巨大而现代的弓形窗户,上面聚集着大量的甜蜜的东西。还有铁线莲和石榴的发光花朵。 事实上,房子的整个正面都被一种丰富的猩红色爬山虎所覆盖,以至于很难确定它是用什么材料建造的。 当薇薇安正在欣赏一只白孔雀时,白孔雀被他们的靠近所吸引,趁机展开了旋转的裙摆,一个男人从弓窗走了过来。

他身高约五英尺八,身材瘦削但比例匀称。 他的头发很少,扑了粉,他的穿着方式使他那圆锥形、光亮的前额显得更加突出。 他长长的、锐利的黑眼睛几乎闭上了,因为上眼睑太丰满了。 他的脸色蜡黄,鼻子鹰钩鼻,嘴巴紧闭。 他的耳朵没有被遮盖,非常小,不被人注意地从他身边经过是错误的。 事实上,他的手和脚也是如此,形状相当女性化。 他穿着一件黑色天鹅绒外套和马甲,服装的后半部分一直延伸到大腿。 他外套的扣眼里藏着一大束晚香玉。 他那件精致的衬衫的宽领子上虽然系着一条黑色的宽丝带,但并没有遮住脖子,与他没有胡须的下巴很相称,不会与女人失格。 在英格兰,我们应该称他的马裤为鹿皮。 它们是浅黄色皮革制成的,适合他的大而带马刺的骑兵靴,靴子与靴子所覆盖的腿紧密贴合,长度超过了穿着者的膝盖。 他脖子上系着一条丝带,塞在背心口袋里,上面系着一块法国小手表。 他右手挥舞着小提琴弓; 另一只手上,他的小指几乎被一枚巨大的古董戒指遮住了,手里拿着一条散发着浓郁紫罗兰香味的白色手帕。 尽管我注意到了许多女性特征,无论是从眼睛的表情还是嘴巴的形状,这个人的面容总体上给人一种坚定和活力的印象。 对于那些从未有机会认识像先生这样著名的绅士的人来说,这种描述不会被认为是可笑的。 贝肯多夫。

他走向王子,神态似乎是在宣告,既然他的人不会认错,那么介绍仪式是不必要的。 贝肯多夫先生以隆重而有礼貌的方式向殿下鞠躬,声音微弱但并不令人不快,他说“冯·菲利普森先生的光临使他感到荣幸”。 王子以同样隆重、同样有礼貌的方式回应了他的问候。 殿下对自己的外交能力并无恶意,他决定,无论是部长还是过分热情,都不能让他在接受会见时表现出丝毫的脾气。 你看,即使是外交官的鞠躬也是一件严肃的事情!

“先生。 贝肯多夫先生,”殿下说道,“我的信无疑告诉您,我应该请求您的允许陪同。 让我荣幸地向您介绍我的朋友格雷先生,一位英国绅士。

王子说话的时候,贝肯多夫双臂交叉在身后站着,下巴靠在胸前,但同时他的眼睛却抬高了,直视着王子殿下的脸。 薇薇安被他的姿势和表情所震撼,以至于在他出现时几乎没有鞠躬。 当提到他的名字时,部长斜眼扫了他一眼,微微摇头,邀请客人进屋。 诸位先生遂答应了他的要求。 穿过凸窗,他们发现自己来到了一间宽敞的房间,房间的两侧摆满了书架,里面摆满了装订精美的书籍。 房间里没有任何迹象表明图书馆的主人不是一位私人绅士。 没有一本书、没有一张椅子不合适。 一个紫色的塞夫尔墨水瓶和一个同样颜色、经过精心加工的摩洛哥组合,放在镶嵌细工的桌子上,仅此而已。 没有文件,没有快件,没有繁文缛节,也没有红盒子。 古老的烟囱上铺着瓷砖,烟囱上画着奇形怪状的人物,有弹琴的牛,有君主的猴子,还有长着腿的高大人物,从全头的追击者身边飞快地飞过; 烟囱上方悬挂着一些奇特的古董盔甲,其中最引人注目、最珍贵的是一把意大利匕首,刀柄上刻有雕花,镶有宝石。

“这,”贝肯多夫先生说,“是我的图书馆。”

“多棒的poignard啊!” 王子说,他对书本没有兴趣。 他立刻走到烟囱边。 贝肯多夫跟在他后面,把这件令人钦佩的武器从原来的地方取下来,开始讲授它的优点、它的古老和它的美丽。 薇薇安抓住这个机会,快速浏览了图书馆里的内容。 他预计马基雅维利、瓦特尔和孟德斯鸠的著作会交错出版。 他预计会遇到的最轻松的作品是某个有趣的红衣主教的谎言回忆录或一位流亡牧师的欺骗性道歉。 令他惊讶的是,他发现这本诗集无一例外都是诗歌和浪漫故事。 薇薇安有些惊讶,她用好奇的眼光看着角落架子上一排巨大的对开本的背面。 “这些,”他想,“至少一定是皇家法令,并收集了国家文件。” 礼节感与好奇心的激情斗争了一会儿。 但对于一个爱书的人来说,没有什么比克制自己不去阅读一本他认为自己可能不了解的书更困难的了。 贝肯多夫现在从镶满宝石的匕首变成了珐琅胸甲。 二比一,他不应该被观察; 于是,薇薇安拼命地拉出了一本书。 这是一种草药! 他又试了一次; 那是一堆干昆虫的集合!

“现在,”贝肯多夫先生说,“我带你参观我的客厅。”

他打开了图书馆另一端的一扇门,带他们来到一间不同特色的房间。 明亮的阳光给彩虹色的天堂鸟、深红色的金刚鹦鹉和印度纸上闪闪发光的绿色鹦鹉增添了额外的光彩,印度纸不仅覆盖了墙壁,还覆盖了房间的天花板。 壁炉上方有一个黑色的框架,从墙上伸出来,与公寓辉煌的外观形成悲哀的对比,里面有一幅美丽的女性的照片。 一根枯萎的树枝弯在它的框架上,确实遮住了它的脸。 一把羽管键琴和几箱乐器被放置在房间的不同地方; 画的两侧用宽阔的黑色丝带从墙上悬挂着一把吉他和一个手鼓。 一张尺寸不寻常的沙发上躺着一个克雷莫纳人。 当贝肯多夫先生经过乐器时,他把迄今为止一直握在手里的弓扔到了乐器旁边。

当客人们充分欣赏这个房间后,贝肯多夫先生说道:“我们现在不妨拿点东西。” “我的照片在我的餐厅里; 我们去那里吧。”

说着,这次他不仅带着弓,还带着小提琴,沿着图书馆的脚步往回走,穿过一条将房子分成两个隔间的小通道,打开了餐厅的门。 当他们进入房间的那一刻,他们的耳朵就受到了致敬,事实上他们的感官也被陶醉了,仿佛是一场千鸟的音乐会; 然而,却看不到任何带翅膀的唱诗班成员,甚至连一个笼子也看不见。 这间陈设简单的房间乍一看显得相当阴暗。 因为,虽然有三扇窗户采光,但丝绸百叶窗都拉上了。

“现在,”贝肯多夫先生说,拉起第一个百叶窗,“你会看到我的照片。 你对这个布勒盖尔的评价是多少?

这扇窗户是用彩色绿色玻璃制成的,给景观带来了与上述艺术家通常产生的效果类似的效果。 王子已经感到困惑,因为他发现这个人既是他的主人又是他的敌人,与他想象的性格如此不同,而且他生性迷信,认为他的这一初步错误意见是相当错误的。这是一个不祥之兆,并没有表达出对贝肯多夫先生的画廊的任何极大的钦佩; 但维维安没有雄心勃勃的希望或恐惧来影响他的脾气,而且对他意外地​​熟悉的这个角色感到好笑,她善意地幽默了部长的幻想,并说他更喜欢他的照片胜过任何人。布勒盖尔他见过。

“我看你的品味不错,”贝肯多夫先生说道,神情严肃,但语气却很有礼貌。 “你会看到我的克劳德!”

第二扇窗户的浓郁黄色色调为这座奇特的花园提供了一切必要的条件,使它看起来像意大利人。

“先生,您去过意大利吗?” 贝肯多夫问道。

“我还没有。”

“冯·菲利普森先生,你有吗?”

“从来没有在德国南部,”王子回答道,他很饿,并以贪婪的目光注视着为他准备的首都午餐。

“那么,你们两个去的话,当然不会错过马焦雷湖。 凝视贝拉岛的日落,你不会看到如此美丽的景色! 现在,冯·菲利普森先生,”贝肯多夫说道,“请您告诉我您对洪索斯特的看法?”

殿下宁愿对桌上那盘仍在冒烟的野味发表意见,但他悲哀地确信这道菜不会冒烟太久。 “但是,”他想,“这是最后一次了!” 因此,他很欣赏燃烧的玻璃所产生的效果,贝肯多夫发誓,杰拉德·洪霍斯特(Gerard Honthorst)所画的任何作品,其色彩的绚丽和轮廓的大胆,都无法与之相比。 “此外,”贝肯多夫继续说道,“我的都是动画图片。 看那棵柏树,在微风中摇曳,瞧! 看看这只深红色的孔雀! 看! 冯·菲利普森先生。”

“我正在寻找,冯先生——请原谅,贝肯多夫先生,”王子非常有尊严地说,在名字上犯了这个小错误,要么是因为不习惯与没有名义标记的低等人交谈。出于贵族的目的,或者是为了发泄他的不满,因为他不必要地得不到他如此需要的茶点。

“先生。 冯·菲利普森,”贝肯多夫突然转过身来说道,“我所有的水果和蔬菜都来自我自己的花园。 让我们坐下来自助吧。”

餐桌上唯一丰盛的食物是一盘美味的野味。 蔬菜和水果数量众多,味道鲜美。 如果不是那些看不见的歌手的旋律,小小人国的王子确实有可能举办一场丰盛的午餐会,就好像整个午餐会是在鲁道夫大师本人的主持下进行的一样。刀子和盘子的声音让我兴奋不已,而且每时每刻都在增加。 但贝肯多夫先生站起来,大声敲了三下他们进来的门对面的门,很快就消除了这种不便。 立刻一片寂静。

“冯·菲利普森先生,克拉拉将为您换盘子,”贝肯多夫说。

薇薇安急切地抬起头,丝毫没有想到克拉拉的到来会证明客厅里那幅神秘的照片是一幅肖像,但是,必须承认,带着一点好奇,想看看第一个性别标本。住在贝肯多夫先生的屋檐下。 克拉拉是一位精神矍铄的老妇人,表情颇为尖酸刻薄,外表拘谨,举止显然十分严谨。 她在桌子上放了一瓶酒和两个细长酒杯。 取下游戏并更换盘子后,她就消失了。

“请问贝肯多夫先生,这是什么酒?” 王子急切地问道。

“我真的不知道。 我从来不喝酒。”

“不知道! 我这辈子从来没有吃过这样的托卡酒!”

“有可能,”贝肯多夫先生说。 “我认为这是皇帝的礼物。 我从来没有尝过。”

“亲爱的先生,请喝一杯!” 王子说,他天生快活的脾气让他完全忘记了他在和谁说话,也忘记了他遇到的事情。

“我从不喝酒; 我很高兴你喜欢; 我毫不怀疑克拉拉还有更多。”

“不不不! “我们必须节制,”王子说道,尽管他非常喜欢一顿丰盛的午餐,但也对一顿丰盛的晚餐抱有应有的尊重,因此,在一天中这个尴尬的时刻,他不知道要阻止自己适当地享用一顿丰盛的午餐。欣赏未来的宴会。 此外,殿下考虑到比赛的穿着方式,以及贝肯多夫先生的机构的各个部分似乎都弥漫着精致和高品味的标志,他并不认为他在比赛时有太多的自以为是。他推测他的晚餐很可能是上乘的。

贝肯多夫先生之前敲了三下门,产生了如此平静的效果,现在他亲自打开了神秘的大门,突然出现了一些新的和意想不到的客人,这解释了这间公寓的特点,其绵绵不绝的旋律,勾起了宾客们的好奇心。 这些新来者是一群红腹灰雀、弗吉尼亚夜莺、训练有素的金丝雀、爪哇麻雀和印度鹦鹉。 它们被它们慈爱的主人从金丝笼子里释放出来,按照它们的习俗,从他华丽的鸟舍逃出来,到他每天的堤坝上表达敬意和致意。

“我很高兴看到你喜欢鸟,先生,”贝肯多夫对薇薇安说。 因为我们的主人公善意地迎合了主人的口味,公正地把桃子的奢侈品分给了一群艳丽而贪婪的小麻雀。 “你会看到我最喜欢的,”贝肯多夫继续说道。 他用两只手的食指轻轻敲击桌子。 两只红腹灰雀认出了这个信号,立即赶到栖息处。

“亲爱的!” 一只小歌手发出颤音,它抬起会说话的眼睛看着它高兴的主人。

“亲爱的!” 对方轻声说道,用同样个性化的表情来表达自己的感情。

当这些单音节被重复时,贝肯多夫眼睛闪闪发亮,得意地看着薇薇安,仿佛不断的重复是这些奇异朋友的真挚感情的证明。

最后,让王子松了口气的是,贝肯多夫先生的羽毛朋友们吃完甜点后,被送回笼子里,并严格要求不得用声音打扰主人,这一要求得到了严格遵守。 当门关上时,很少有人会相信隔壁房间是一个鸟舍。

“我为我的桃子感到自豪,冯·菲利普森先生,”贝肯多夫说道,向客人推荐了这种水果,然后从桌子上站起来,倒在沙发上,开始低声哼着小曲。 不久,他拿起他的《克雷莫纳》,用小提琴当吉他,在优美的旋律中为自己伴奏,但音调却不那么好听。 当贝肯多夫先生唱歌时,他似乎没有意识到房间里有人。 王子不太喜欢音乐,因此无论是赞同还是关注,他都没有暗示他的音乐受到了重视。 然而,维维安像大多数不幸的男人一样热爱音乐。 受这种感觉的驱使,以及他开始对贝肯多夫先生的性格产生兴趣,当这位先生结束表演时,他忍不住非常真诚地说“再来一次!”

贝肯多夫吃了一惊,环顾四周,仿佛他第一次意识到有人听到了他的声音。

“再来一次!” 他带着善意的冷笑说道:“谁能把同样的东西唱或弹两次呢! 先生,您喜欢音乐吗?”

“确实如此。 我想我认出了那股空气。 我想你是莫扎特的崇拜者吧?”

“我从没听说过他; 我对那些绅士一无所知。 但如果你真的喜欢音乐,我会给你放一些值得听的东西。”

贝肯多夫先生开始了一段非常慢板的优美曲子,以一种变化的方式逐渐增加时间,直到最后他的执行变得如此之快,以至于维维安对这纯粹的机械动作感到惊讶,从椅子上站起来,以便更好地检查球员的管理和他弓的动作。 尽管音调精致,变奏独创性迷人,构图完美和谐,但看到他扭曲的脸庞和身材,我们很难抗拒微笑。 现在,他的身体因压力而弯曲,一瞬间他的小提琴举在空中,下一瞬间,下弦枕几乎搁在他的脚上。 最后,空气均匀地消失在原来柔和的节奏中。 演奏者完全沉浸在自己的演奏中,最后靠在沙发上,将弓和小提琴举过头顶。 薇薇安不会因为他的掌声而打扰他。 片刻之后,贝肯多夫先生扔下仪器,从一扇开着的窗户冲进花园。

贝肯多夫一消失,薇薇安就看向王子。 殿下扬眉、抿嘴、耸肩,一幅幅迷惑不解的滑稽画面。

“嗯,我亲爱的朋友,”他说,“这与我们的预期大不相同。”

“非常不一样; 但更有趣。”

“哼!” 王子缓缓地说; “我认为并不需要鬼魂来告诉我们贝肯多夫先生没有上法庭的习惯。 我不知道当他有幸受到大公的拜访时,他会如何表现。 但我很确定,就他对待我自己的方式而言,至少可以说,隐姓埋名是得到了很好的观察的。”

“先生。 冯·菲利普森,”他们谈论的那位绅士把头探进窗子说道,“你会看到我的蓝色西番莲。 我们将在花园里散步。”

王子看了薇薇安一眼,似乎认为他们必须走了,于是他们走进了花园。

“你看不到我花园的辉煌,”贝肯多夫先生在图书馆的凸窗前停下来说道。 “这个位置是我的强项; 如果你今年早些时候来过这里,你可能会和我一起欣赏我那无价的新月形郁金香。 这样的颜色! 如此辉煌! 如此定义! 去年我种了三朵国王郁金香; 他们的造型优雅、奶油味的杯子是我从未见过的。 然后是我的双杂色毛茛花; 我的风信子有五十个铃铛,颜色各异,有单瓣的,也有双瓣的; 还有我最喜欢的木耳,它们又大又粉,以至于天鹅绒叶子的颜色几乎看不见! 然而,蓝色的西番莲现在很美丽。 你看到那座避暑别墅了,先生。”他转向薇薇安继续说道。 “顶部是我的天文台。 今晚你就睡在那亭子里,所以你最好注意一下走路的风向。”

西番莲是针对所讨论的避暑别墅进行训练的。

“那儿,”贝肯多夫先生说。 他站在那里,张开双臂,欣赏着; “它的美丽的后期,因为秋天的霜冻很快就会停止它的花朵。 请问,冯·菲利普森先生,您是植物学家吗?

“为什么,”王子说,“我非常喜欢花,但我不能准确地说——”

“啊! 没有植物学家。 这种美丽植物的花只持续一天,但从七月到秋末不断地开花; 如果这样的好天气持续下去——请问先生,风况如何?”

“我真的不能说,”王子说。 “但我认为风要么是——”

“你知道吗,先生?” 贝肯多夫对薇薇安继续说道。

“我认为,先生,那是——”

西风。 出色地! 如果这种天气继续下去,这种连续性可能还会持续一个月。 冯·菲利普森先生,您可能有兴趣知道,花与叶在同一个关节处长出,花序梗近三英寸长; 围绕它的中心有两个放射状的王冠; 看,看,先生! 向中心柱内倾斜; 现在仔细检查一下,我一会儿就来找你。” 贝肯多夫先生一边说着,一边跑下人行道,跳过栏杆,一会儿就穿过草坪,朝河边跑去,追赶一只蜻蜓。

贝肯多夫先生很快就消失了,在蓝色西番莲附近逗留了半个小时后,王子向薇薇安提议他们离开这个地方。 “据我观察,”殿下继续说道,“我们还是离开这所房子吧。 难怪贝肯多夫的权力正在衰落,因为在我看来,他变得越来越幼稚。 他肯定不可能一直都是这个轻浮的家伙!”

“我实在是太惊讶了,”薇薇安说道,“我根本无力为殿下提供任何帮助。 但我建议你动作不要太仓促。 请注意,留在这里不会影响您所担任的职务,也不会阻碍您所决定的任何措施的进展,并且您是安全的。 如果你有机会实现你为之奉献你的力量和精力的伟大爱国目标,但你却在几个小时内遭受任何人的反复无常,甚至粗鲁,这会对你造成什么伤害? 如果贝肯多夫是世人所认为的那样的人物,我想他不会想象你会被欺骗两次。 如果他真的这么想,我们相信他会失望的。 如果,正如你所假设的,不仅他的力量在衰退,而且他的智力也在衰退,那么四到二十个小时就能让我们相信这个事实; 因为不到这个时间,殿下必然会与他进行更重要的谈话。 因此,我建议我们今天继续在这里,”维维安微笑着补充道,“我必须睡在他的天文台里。”

在花园里走了大约一个小时后,王子和薇薇安再次进了屋,想象着贝肯多夫可能从另一个入口回来了。 但他不在那儿。 王子非常恼火。 薇薇安为了自娱自乐,就去图书馆。 重新检查了盔甲,透过彩绘的窗户看着花园,猜测着这幅神秘图画的原型可能是谁,以及枯枝的含义是什么,王子已经相当疲惫了。 他不知道确切的晚餐时间; 尽管他一再努力,却始终未能找到盛开的克拉拉。 然而,他不能自以为距离这件大事发生还不到两个小时。 因此,他衷心希望自己能再次回到图里帕瓦,并说服薇薇安扔掉书本,再去散步。

这一次,他们拉长了距离,一直延伸到河边,探索了邻近的树林。 但对于贝肯多夫先生,他们什么也没看到,也没有听到。 最后他们又回来了:天色已近黄昏。 他们发现图书馆的弓窗关着。 他们再次走进餐厅,却惊讶地发现没有准备晚餐。 这次王子比较幸运,他努力争取到克拉拉夫人的会面,因为那位女士几乎立即就进入了房间。

“请问,我的好夫人,”王子问道,“您的主人回来了吗?”

“先生。 先生,贝肯多夫在图书馆。”老太太傲慢地说。

“的确! 那我们不在这个房间吃饭了?”

“先生,请吃饭吧!” 好心的女士说道,她惊讶得忘记了自己的浮夸。

“是的,吃饭吧。”王子说道。

“先生。 贝肯多夫午餐后从不吃任何东西。”

“那么,我可以理解为我们不吃晚饭吗?” 殿下愤怒而激动地问道。

“先生。 先生,贝肯多夫午饭后从不吃任何东西。 但我确信,如果您和您的朋友饿了,先生,我希望这所房子永远不会缺货。”

“我的好女士,我饿了,真的很饿; 如果你的主人,我指的是冯先生,即贝肯多夫先生,他的胃口很差,他可以每天摘一次野鸡胸肉来满足自己; 为什么,如果他期望他的朋友愿意甚至能够以这样的费用生活,我至少可以说,他大错特错了; 因此,我的好朋友格雷,我认为我们最好命令我们的马匹出发。”

“我希望没有必要这样做,”克拉拉夫人说,她对王子的热情感到相当震惊。 “我相信,永远不会想要,先生; 我毫不怀疑你会尽快吃晚饭; 所以,先生,我希望您不要操之过急。”

“急! 我不想操之过急; 但至于打乱家里的整体经济,为我准备一顿饭,我就想不出来了。 贝肯多夫先生可以按照他喜欢的方式生活,如果我留在这里,我就满足于按照他的方式生活。 我不希望他为我改变他的习惯,我会注意,今天之后,他就没有必要这样做了。 然而,绝对的饥饿并不能带来什么恭维。 因此,我要感谢您,我的好夫人,让我和我的朋友吃掉那场冷游戏的残骸,如果它们还存在的话,我们吃过午饭,或者用你的话来说,吃了我们的午餐,这个早晨; 克拉拉夫人,如果这是你自己做的菜,我​​向你保证,正如我当时对我的朋友所说的那样,你会得到无限的信任。

王子虽然很饿,但他的绅士情怀决定反对克拉拉夫人只为自己做一顿晚餐,但他仍然认为,对这位女士的及时和应得的赞美可能有助于带来一个结果,尽管他非常渴望他的礼貌; 这是她烹饪成就的另一个典范。 正如他所考虑的那样,他的举止是温和而庄重的礼貌,但必须承认,当克拉拉夫人正式行屈膝礼以表示对他的恭维表示感谢时,他很遗憾地告诉他,她不敢在这所房子里提供茶点。没有贝肯多夫先生的特别订单。

“特殊订单! 为什么! 你师尊一定不会吝惜我这条冷山鸡腿吧?”

“先生。 贝肯多夫从来没有吝惜任何事情的习惯。”管家回答道,语气中充满了被冒犯的威严。

“那他为什么要反对呢?” 王子问道。

“先生。 先生,贝肯多夫是他自己的规定是否恰当的最佳判断者。”

“好吧!” 薇薇安说,她对他的朋友比对他自己更感兴趣,“问贝肯多夫先生没有困难吧?”

“先生,一点也没有,”管家回答道,“当他醒着的时候。”

“苏醒!” ”王子说:“为什么! 他现在睡着了吗?”

“是的,先生,在图书馆。”

“他还要睡多久?” 王子急切地问道。

“这是不确定的; 他可能会睡几个小时,也可能会在五分钟后醒来; 我能做的就是看着。”

“不过,像现在这样的情况,你一定能叫醒你的主人吧?”

“先生,如果房子着火了,我就无法叫醒贝肯多夫先生。 当他睡着的时候,任何人都不能进入房间。”

“那你怎么知道他醒了?”

“我马上就能听到他的小提琴声,先生。”

“好吧! 我想一定是这样。 我希望我们在图里帕尔瓦; 这是我所知道的。 我这种地位的人没有权利去拜访上帝的儿子们! 农民、店主和教师!”

克拉拉夫人告诉他们,贝肯多夫先生一年中的每个晚上都在餐厅里着火,王子和他的朋友以为他们会留在那里,因此他们没有试图去打扰。他们的主人正在沉睡。 殿下将脚放在炉灶上,第五十次宣称他希望自己从未离开过图里帕尔瓦; 正当薇薇安绝望地要放弃安慰他的希望时,克拉拉太太走了进来,开始铺布。

“那你的主人醒了?” 王子很快问道。

“先生。 贝肯多夫已经醒了很久了,先生! 晚餐马上就准备好了。”

殿下的脸色变得明亮起来。 晚餐很快就到了,王子又被克拉拉夫人的厨艺和贝肯多夫先生的美酒迷住了,忘记了懊恼,又恢复了脾气。

大约几个小时后,贝肯多夫先生进来了。

“我希望克拉拉给了您喜欢的酒,冯·菲利普森先生?”

“同一个垃圾箱,我会负责的。”

贝肯多夫先生手里拿着小提琴,但他的着装却发生了很大变化。 他的大靴子被脱掉,露出了他一直穿着的白色丝袜。 他的外套已经被一件更容易遮盖的锦缎晨衣所取代。 他在火边拉了一把椅子,放在王子和薇薇安之间。 时间已经很晚了,房间里只有微光的煤炭照亮,因为火焰早已熄灭。 贝肯多夫先生一言不发地坐了一会儿,认真地凝视着腐烂的余烬。 确实,几分钟过去了,周围一片寂静。 因为王子和薇薇安促进对话的努力都没有成功。 最后,主人转向王子,指着一块特别的煤炭说:“冯·菲利普森先生,我认为那是我见过的最完整的大象。 我们会按铃取一些煤炭,然后玩惠斯特游戏。”

王子对贝肯多夫先生的言论感到非常惊讶,以至于他对他的提议的奇怪之处并没有感到足够的震惊,只有当他听到薇薇安声称自己对游戏一无所知时,他才意识到玩惠斯特并不是最好的选择。他从图里帕尔瓦赶来的目的。

“英国人不懂惠斯特!” 贝肯多夫先生说:

“荒谬的! 你确实知道。 我们来玩吧! 据我所知,冯·菲利普森先生没有反对意见。”

“但是,我的好先生,”王子说,“虽然在谈话之前我可能不反对参加一点娱乐活动,但在我看来,你已经忘记了惠斯特是一种需要合作的游戏。四人操作。”

“一点也不! 我拿假人! 我不确定这不是玩游戏的最佳方式。”

桌子摆好了,灯亮了,牌也拿出来了,令小人国王子大吃一惊的是,他发现自己正在和贝肯多夫先生玩惠斯特。 没有什么比这更无聊的了。 大臣既不打赌,也不赌注,他对每一张可笑的牌都表现出极大的兴趣,与王子阴郁的表情和薇薇安昏昏欲睡的表情形成鲜明对比。 每当贝肯多夫先生玩假人游戏时,他总是用最敏锐的目光观察下一个对手的脸,仿佛他会从他的表情中读出他的牌。 第一盘比赛持续了一个半小时,三场漫长的比赛,贝肯多夫先生虽然取得了胜利,但几乎没有获胜。 在第二盘的第一盘比赛中,维维安失误了; 第二次他撤销了; 在第三次中,由于疏忽了演奏,并被他的搭档和贝肯多夫先生大声叫唤和评价,他被发现睡着了。 贝肯多夫把手猛地一甩,把薇薇安从睡梦中惊醒。 他为自己的睡意而道歉。 但他说他太困了,必须退休了。 王子渴望单独和贝肯多夫在一起,他对他的意图眨了眨眼。

“出色地!” 贝肯多夫说,“你把橡胶弄坏了。 我会按铃叫克拉拉。 我不明白为什么你们都这么喜欢睡觉。 我这三十年没有上床睡觉了。”

薇薇安成功逃脱。 贝肯多夫怜悯自己的堕落,向王子求婚,语气似乎预示着这个提议会立即得到接受,双重傀儡。 然而,这太过分了。

“不用再打牌了,先生,我谢谢你,”王子说。 “不过,如果您愿意聊一个小时,我很乐意为您服务。”

“我对你有恩; 我从来不说话。 晚安,冯·菲利普森先生。”

贝肯多夫先生离开了房间。 殿下再也按捺不住了。 他按响了门铃。

“请问,克拉拉夫人,”他说,“我的马在哪里?”

“先生。 除了猫头鹰脸之外,贝肯多夫在房子一英里范围内不会有四足动物。”

“你是什么意思? 让我看看男仆。”

“先生,家里只有我一个人。”

“为什么! 那我的行李呢?”

“这已经被提出来了,先生; 就在你的房间里。”

“我告诉你,我必须拥有我的马。”

“今晚这是不可能的,先生。 我想,先生,你最好退休了。 贝肯多夫先生这六个小时可能不会再回家了。”

“什么! 你师父出去了吗?”

“是的,先生,他刚刚出去搭车。”

“为什么! 那么他的马放在哪里呢?

“是猫头鹰脸,先生。”

“确实是猫头鹰脸! 什么! 你的主人有夜间骑马的习惯吗?”

“先生。 先生,贝肯多夫会在适合他的时候骑马出去。”

“很奇怪的是,当它恰好适合我时,我却不能出去! 不过,我明天就要休息了。 所以,如果你愿意的话,请立即带我看看我的卧室。”

“您的房间是图书馆,先生。”

“图书馆! 哎呀,图书馆里没有床位啊。”

“我们没有床位,先生; 但沙发已经整理好了。”

“没有床位! 出色地! 只住一晚。 你们都疯了,我和你们一样疯了来到这里。”

第七章 •5,900字

清晨的阳光从小凉亭的窗户里射进来,把里面的人叫醒了。 维维安没有发现贝肯多夫先生和他的客人从睡梦中醒来的迹象,便趁机在花园和庭院里漫步。 他沿着河边走,很快就离开了草坪,进入了一片美丽的草地,草地上的露水翠绿在初阳的照耀下闪闪发光。 穿过这些,穿过一扇大门,他发现自己来到了一条乡村道路上,道路上高高的树篱,长满了各种各样的野果和鲜花,每一个树枝和喷雾中都传来忙碌的鸟儿的欢快叫声。 ,总共呈现出一幅让他想起了自己祖国的柔美景象。 对有些人来说,回忆就是悲伤; 不幸的是,对于薇薇安·格雷来说,几乎所有的事物都会与他产生痛苦的联想。 过去几天发生的奇怪事件让他想起了童年的感受,即使没有复活。 他的早期职业生涯掠过他的脑海。 他本想用一声叹息来抑制记忆,但人是记忆的奴隶。 他沉思了一会儿权力; 但随后,他浑身颤抖,从过去职业生涯中令人心烦意乱的焦虑、费力的关心、永恒的警惕、不断的诡计、令人痛苦的悬念、令人分心的变迁中退缩了。 唉! 我们的本性是,从一出生起,就为了追求某种遥不可及的幸福目标,在生命中最年轻的岁月中,疯狂地追求某种甚至不存在的无限美好事物而奋斗! 但黑暗的时刻肯定会很快到来,它会冷却我们在遗忘之海的冰冷波浪中的溺爱狂潮! 我们梦想永生,直到死去。 志向! 在你骄傲而致命的祭坛上,我们低声诉说着我们伟大思想的秘密,呼吸着我们无法表达的欲望的渴望。 云雾般的火焰吞噬了我们被毁灭的灵魂的祭品,而祭品则消失在死亡的黑烟中。

但他的思绪飘到哪里去了呢? 难道他忘记了那段最黑暗绝望的日子吗? 他身上发生了其他人都没有发生过的事情。 他被一阵马蹄声从沉思中惊醒。 他抬起头,但蜿蜒的道路让他一开始看不到那匹显然正在接近的战马。 声音越来越近。 最后,拐过一个拐角,贝肯多夫先生出现在了我们的视野中。 他骑在一匹体格健壮、粗犷丑陋的小马身上,鬃毛顽固,不顾新郎的用力,均匀地落在瓶颈两侧,还有一张白色的大脸,结合在一起。以其眨眼的视力,为它赢得了“猫头鹰脸”的响亮称号。 主人和战马一定是走了很远很远的路,从头到脚、从鬃毛到蹄子都沾满了灰尘和泥土。 贝肯多夫先生似乎对见到维维安感到惊讶,当他走到他身边时,他拉起了小马。

“我明白了,先生,我是个早起的人。 冯·菲利普森先生在哪里?

“我还没有见到他,以为他和你都还没有起来。”

“哼! 到中午还有多少个小时?” 总是说着天文数字的贝肯多夫先生问道。

“我想不止四个。”

“请问,比起图里帕瓦,你更喜欢这里的乡村吗?”

“我认为,两者都很漂亮。”

“你住在图里帕尔瓦吗?” 贝肯多夫先生问道。

“作为客人。”薇薇安回答道。

“图里帕尔瓦的夏天过得好吗?”

“我到处都相信。”

“恐怕冯·菲利普森先生觉得这里很乏味吧?”

“我不知道。”

“他看起来很——?” 贝肯多夫说道,目光敏锐地看着他同伴的脸。 但薇薇安没有提供所需的短语; 于是部长只好自己把这句话说完,“一个很有绅士风度的人?” 低低的鞠躬是唯一的回应。

“先生,我相信,我可以抱有这样的希望,”贝肯多夫先生继续说道,“您有一天会和您的公司一起为我感到荣幸。”

“你真是太热心了!”

“先生。 我想,冯·菲利普森喜欢乡村生活?” 贝肯多夫说。

“大多数男人都是这样。”

“我想他并不是天生反对偶尔住在城市里吧?”

“很少有人有。”

“你应该认识他很久了吧?”

“时间还不够长,不足以祝我们的相识结束。”

“哼!”

他们沉默了一会儿,然后贝肯多夫再次转过身来,这次是直接提问。

“我想知道冯·菲利普森先生是否可以方便地在另一天以他的公司来招待我。 你能告诉我吗?”

“我认为向您通报这一情况的最佳人选是殿下本人,”维维安说,故意使用他朋友的头衔来向贝肯多夫先生表明,他认为自己目前使用隐姓埋名的做法是多么荒谬。

“您也这么认为,先生,是吗?” 贝肯多夫讽刺地回答。

他们现在已经到了薇薇安通往马路的门口。

“您的航线,先生,”贝肯多夫先生说,“就是这样。 我发现,你和我一样,都不是一个健谈的人。 我们早餐时见面。” 说着,部长催动小马,很快就消失了。

当薇薇安到达房子时,他发现图书馆的弓窗打开了,当他走近时,他看到贝肯多夫先生走进房间,向王子鞠躬。 殿下虽然没有睡在床上,但已经度过了一个美好的夜晚,此刻他正在开始享用美味的早餐。 他的坏脾气因此消失了。 他断定贝肯多夫疯了。 尽管他已经放弃了在第一次安排会面时敢于抱有的所有秘密和奉承的希望,但他并不后悔这次访问,总的来说,这次访问很有趣,使他熟悉了这个人和他的朋友。他认为,他的习惯,以及他的智力,很可能很快就会与他产生公开的敌意。 维维安在早餐桌旁坐下,贝肯多夫背对着壁炉站着,与他们交谈,谈话间隙,偶尔用手指拉小提琴的琴弦。 薇薇安注意到部长对王子特别有礼貌,甚至很殷勤。 他努力通过快速、更具沟通性的回答,偶尔还进行一些漫不经心的观察,以鼓励客人在愉快的脸上表现出良好的幽默感。

“贝肯多夫先生,你起床很久了吗?” 王子问道; 因为他的主人又穿上了晨衣和拖鞋。

“我通常会看到太阳升起。”

“可是你退休得晚了! 昨晚出去骑马,我明白吗?”

“我从不睡觉。”

“的确!” 王子说。 “好吧,就我而言,如果没有正常的休息,我什么都不是。 贝肯多夫先生,你吃早餐了吗?

“克拉拉会立即给我送早餐。”

那位女士很快就出现了,端着一个托盘,里面有一盆开水和一块又大又厚的饼干。 这位贝肯多夫先生已经泡在滚烫的液体里,狼吞虎咽地吃了起来。 然后拿起小提琴自娱自乐,直到客人们吃完早餐。

维维安吃完饭后,他留下了王子和贝肯多夫,并决定他的出现不应再成为部长推迟事务开始的理由。 亲王私下里一看,已经做好了离开的准备,他立即利用这个机会,以果断的语气询问贝肯多夫先生,是否可以自吹自擂,认为自己现在可以把注意力集中到一个重要的话题上。 贝肯多夫先生说他一直为冯·菲利普森先生服务。 王子和贝肯多夫先生在他对面拉了一把椅子,坐在壁炉的两边。

“哼!” 王子清了清喉​​咙说道。 他看着贝肯多夫先生,贝肯多夫先生坐在那儿,脚后跟并拢,脚趾外露,双手放在膝盖上,膝盖和肘部都向外翻,肩膀弯曲,头倾斜,身体倾斜。眼睛一扫。

“哼!” 小人国王子说道。 “贝肯多夫先生,按照我在——inst.收到的信中所阐述的您的愿望,我同意对当时提出的安排的答复; 用你自己的话说,其目的是促进对某些程序感兴趣的各方进行口头交流,预计通过这种交流,可以分别考虑并最终安排共同的利益。 贝肯多夫先生,在我们对可能讨论的这些要点进行任何详细讨论之前(这些要点极有可能构成本次采访的基本特征),我想提醒您注意我有幸阅读的这篇论文向殿下呈献的礼物,您在最后的通讯中提到了这一点。 我带来了该文件的主要内容,在本文中进行了删节。”

王子在这里向贝肯多夫先生赠送了一枚 MS。 小册子,由几张写得紧密的纸组成。 大臣非常客气地鞠了一躬,从殿下手中接过它,然后看也不看,就放在了桌子上。

“先生,我认为,”王子继续说道,“您熟悉它的内容; 因此,我目前没有必要详细阐述它们各自的权宜之计,或争论它们的具体采用。 先生,当我们观察人类思想的进步时,当我们考虑到智力的快速发展,以及开明观点和自由主义原则的广泛扩展时; 当我们鸟瞰人类从远古时代到现在的历史时,我觉得如果我瞬间认为该论文中提出和建议的措施不会最终得到实施,那将是愚蠢的。得到了太子殿下的认可。 至于奴隶制的确切起源,先生。 贝肯多夫先生,我承认我现在还没有准备好发言。 据我所知,我们宗教的神圣创造者是其坚定的敌人,这一点是显而易见的。 古代的奴隶制是近代封建役务的起源,这一点学者们还没有确切地下定论。 关于古代德国人民的确切状况,塔西佗为我们提供了大量最有趣的信息。 无论我带来的在日耳曼尼亚标记的某些段落是否是无可争议的证据,表明我们的祖先享受或理解明智和管理良好的代表制度的实践,对于这一点,我将很高兴收到意见像先生这样一位杰出的政治家 贝肯多夫。 作为人民权利和民族特权的倡导者,我觉得自己有责任向前迈进,我渴望证明自己没有成为创新的拥护者和革命学说的教授。 我认为,罗马作者的段落以及查理曼皇帝的古代宪章,对于我认为适当的措施来说是决定性的和充分的先例,可以通过我的批准来批准,并通过我的影响来支持。 一位部长,先生。 贝肯多夫先生必须注意,在这场伟大的政治竞赛中,他的同胞的思想不会落下他自己的思想。 我们决不能忘记人的力量和能力。 也许就在这个地方,几个世纪前,披着兽皮的野蛮人正在森林里吃人。 我再说一遍,我们决不能忘记,这是上天赋予他们负责任地拥有权力和影响力的人的事(这是他们的职责,我们的职责,先生。

这场由记忆不全的事实和被误解的原则组成的、语无伦次的长篇大论就这样结束了。 所有这些都是殿下从《赖森堡》杂志上富有启发性的文章中收集到的。 和布鲁图斯一样,小人国王子也停下来等待回答。

“先生。 冯·菲利普森,”殿下说完后,他的同伴说道,“你说得像个有理智的人。” 得到这个答案后,贝肯多夫先生从座位上起身,径直走出了房间。

王子起初认为这个答案是一种恭维。 但贝肯多夫先生没有回来,他开始隐约感觉到自己被忽视了。 在这种不确定的情况下,他为他的朋友克拉拉按响了门铃。

“太太。 克拉拉! 你的主人在哪里?”

“刚刚出去了,先生。”

“你是什么意思?”

“他已经带着枪出去了,长官。”

“你确信他已经——出去了?”

“非常肯定,先生。 我亲自给他拿了外套和靴子。”

“这么说来,你的主人出去了?”

“是的先生; 贝肯多夫先生出去了。 他会回家吃午饭。”

“足够了! 灰色的!' 愤怒的王子大声喊道,冲进花园。

“好吧,我亲爱的王子,”薇薇安说,“这到底是怎么回事?”

“事情! 精神错乱可能是唯一的借口; 精神错乱只能解释他的荒谬行为。 我们已经看够他了。 荒谬的重复只会让人厌烦。 请帮助我立即获得我们的马匹。”

“当然,如果你愿意的话; 但请记住,你把我带到这里作为你的朋友和顾问。 当我接受了信任的时候,我不禁感受到了责任。 因此,在您最终决定离开之前,请让我充分了解促使您做出这一突然决定的情况。”

“我的好朋友,我愿意控制自己的脾气; 然而,与一个疯子陷入激情几乎是疯狂的标志。 但他的举止和举止是如此令人恼火和令人费解,我无法完全抑制自己的烦躁。 还有那个可笑的隐姓埋名! 为什么我有时开始认为我真的是冯·菲利普森先生! 确实是隐姓埋名! 为了什么? 欺骗谁? 他的家庭显然只有两个人,其中一个人曾到我自己的城堡来拜访过我。 另一个是个脾气暴躁的老太婆,如果她知道我的等级,她一定无法理解。 但说到重点了! 当你离开房间时,我决定不再被人嘲笑,我以坚定的声音和非常明显的方式问他,我是否可以让他立即注意重要的事情。 他声称愿意为我服务。 我在开始这件事时,对我的政治行为起源和建立的原则进行了粗略但明确的回顾。 我沾沾自喜地说我给人留下了深刻的印象。 有时,我们对这些展览的线索比其他展览更好,今天我真的非常幸运。 我的记忆从未被遗弃过。 我既明亮又深刻; 虽然我受到当今哲学精神的指导,但通过我的各种阅读,我表明我尊重古代的经验。 总之,我对自己很满意; 除了关于奴隶制起源的一点(不幸的是,它与封建制度纠缠在一起)之外,如果西弗斯本人在我身边,我就不可能相处得更好。 我也没有放过贝肯多夫先生。 但恰恰相反,我说了一些话,如果他神智清醒的话,我想他一定已经回家了。 你知道我最后画了他自己的性格,并展示了他毁灭性政策的不可避免的影响:你认为他做了什么?

“让你充满激情吗?”

“一点也不。 他似乎对我所说的话感到很震惊,并且显然理解了。 我听说,在某些类型的精神错乱中,患者完全能够理解向他提出的一切,尽管此时他的理智停止了,并且无法回答或采取行动。 这一定是贝肯多夫的情况; 我刚说完,他就立刻站起来,说我说话很有道理,然后就突然退出了房间。 管家说,在那个被称为“中午吃饭”的地狱仪式举行之前,他不会再回家了。 现在,你不建议我尽快离开吗?”

“这需要一些深思熟虑。 请问你昨晚没跟他说话吗?”

“啊! 我忘了从那以后我就不能和你说话了。 出色地! 昨晚,你认为他做了什么? 你走后,他竟然傲慢地祝贺我有机会玩双明手; 当我拒绝了他的提议,但说如果他希望进行一个小时的谈话时,我随时为他服务,他冷静地告诉我他从不说话,并向我道晚安! 你认识这样的疯子吗? 他从不睡觉。 我只有一张沙发。 你睡得怎么样?

“好吧,而且很安全,考虑到我住在一座没有锁或插销的避暑别墅里。”

“出色地! 我现在不需要问你对我们立即下车的看法。 然而,我们的马匹会遇到一些麻烦,因为他不允许四足动物靠近房子,除了他自己骑的某种野兽之外。 还有,圣休伯特! 我找不到我们的马在哪里。 我们该怎么办? 但薇薇安没有回答。 “你在想什么?” 殿下继续说道。 “你为什么不回答?”

“殿下不能去。”薇薇安摇摇头说道。

“不去! 为什么这样?”

“相信你对贝肯多夫的看法是错误的。 毫无疑问,他是一位幽默家。 但在我看来,同样清楚的是,他的怪异习惯和独特的生活方式并不是最近才采用的。 他现在的样子,一定是这十年,或许这二十年,或许更久; 关于这一点,有一千个关于我们的证据。 至于是什么压倒性的原因使他成为现在这样的性格,我们无需追问。 他私生活中的某些事件很可能与这张神秘的照片有关。 效果让我们满意。 如果情况如我在他的私人生活和习惯中所说的那样,贝肯多夫在以公共身份取得如此辉煌的成就的同时,他一定同样令人难以理解,也同样奇异。 那么,我们能相信他疯了吗? 我预料到你会反对。 我知道你会放大他邀请他的政治对手到他家里就最重要的事务进行严肃磋商,然后像对待你一样对待他,而他必须清楚你不能再这样了,这显然是荒谬的。受骗了,当他一定感觉到这一点时,如果他能逗你玩几天,你的计划和你的地位就不会受到有害的影响。 就这样吧; 也许像贝肯多夫这样的幽默家,即使在最关键的时刻,也无法完全抑制自己反复无常的倾向。 不过,亲爱的王子,我不会强调这一点。 我的观点,实际上是我的信念,是贝肯多夫的行为源于设计。 我已经仔细地考虑过他的行为,并且我观察到了你所看到的一切,而且比你所看到的还要敏锐。 相信,既然你同意采访,贝肯多夫就不得不改变他的谈判立场; 一些机器出了问题。 担心的是,如果他推迟了你的访问,你应该想象他只是再次逗你开心,因此不会听取未来的提议,他允许你参加一个他没有准备好的会议。 我坚信,他正在竭尽全力将公司发展到一定程度。 如果你像我一样相信,自从我们昨晚分手以来,我们的主人已经去过赖森堡并再次回来,你也许会同意我的观点。

“去雷森堡然后再回来!”

哎呀! 今天早上我起得很早,想象着你和贝肯多夫都还没有出现,我就逃离了场地,打算去探索周围乡村的一部分。 我漫步来到一条狭窄蜿蜒的道路上,我确信这条路就是通往赖森堡的方向。 出于某种原因,我在那里闲逛了一个多小时,要不是一个骑手过来让我回想起自己的情况,我很可能已经来不及吃早饭了。 那是贝肯多夫,浑身都是灰尘和泥土。 他的马显然经过了艰苦的训练。 当时我并没有多想,因为我猜想他可能已经出去了三四个小时,而且很辛苦,但我还是被他的外表所震惊; 当你提到他昨晚很晚出去骑马时,我立即想到,如果他一两点回家,他不太可能在四五点再出去。 我毫不怀疑我的猜想是正确的; 贝肯多夫去过赖森堡。”

“你们让这件事有了新的、重要的意义,”王子说,他即将破灭的希望又重新燃起。 “那你建议我怎么做?”

“请安静。 如果你自己对案件的看法是正确的,你明天或后天就可以像现在一样采取行动; 相反,如果我的预测是正确的,贝肯多夫本人可能会在片刻之间将事情陷入危机。 无论哪种情况,我都建议您保持沉默,并且不要再提及您访问的目的。 如果你说话,你只会给贝肯多夫机会来确定你的观点和倾向; 在你如此频繁地试图推动业务讨论之后,你的沉默很快就会被他发现是系统性的。 这不会降低他对你的睿智和坚定的评价。 谈判的首要原则是让对手尊重你。”

经过长时间的协商,王子决定听从薇薇安的建议。 他如此坚定地坚持自己的目标,以至于当他在中午吃饭时见到贝肯多夫先生时,他用一种非常毫不尴尬的声音和态度问他:“他早上做了什么运动。”

中午的饭菜还是只有一道菜,不过和前一顿一样,摆盘精美。 那是一块鹿肉。

“先生们,这是我的晚餐,”贝肯多夫说道。 “让它成为你的午餐。 我已经为你订了日落时分的晚餐。”

吃完一片后腿肉后,贝肯多夫先生从桌边起身说道:“冯·菲利普森先生,我们将在客厅里喝葡萄酒,这样你就不会被我的鸟儿打扰了。”

他离开了房间。

因此,他的两位客人很快就到了客厅。 他们发现他正忙着用铅笔。 王子认为这一定是一张海图,或者至少是一座防御工事,当贝肯多夫先生问他布埃特斯奇迹的大小时,他感到相当惊讶; 王子承认自己对这个问题一无所知,大臣则扔掉了未完成的球面仪,把椅子拉到桌边的他们面前。 殿下很满意地看到一瓶他最喜欢的托卡伊酒。 他惊讶地发现今天他们面前摆着三个酒杯。 它们具有奇特的美丽,并且因其优雅的形状和悠久的历史而几乎值得被纳入约翰尼斯伯格大公的收藏中。

酒喝完后,主人热情地为冯·菲利普森先生的健康干杯,他们在主人的帮助下喝了一杯,然后同意了贝肯多夫先生参观他的果园的提议。

晚餐时间很快就到了,这让王子松了口气。 吃完这顿饭,他花了几个小时,非常满意,然后他和薇薇安就回到了客厅,此前他们已经向彼此保证过,不会再有任何事情诱使他们玩假惠斯特了。 他们的决议和承诺都是不必要的。 当他们走进房间时,贝肯多夫先生坐在火炉对面,无论是言语还是动作都没有承认他知道他们进来了。 维维安在一本书中找到了庇护所; 王子检查了一遍又一遍地检查了客厅报纸上的那些鲜艳的鸟儿后,在沙发上睡着了。 贝肯多夫先生取下吉他,低声伴奏了一段时间。 然后他突然停了下来,伸出双腿,把拇指撑在背心的袖孔里,向后靠在椅子上,一动不动,眼睛盯着那幅画。 薇薇安则凝视着这个奇异的存在和他似乎崇拜的美丽形象。 难道他也一样不高兴吗? 在他骄傲而完美的欢乐时刻,他是否也失去了亲人? 难道他也失去了一个处女新娘吗? 他的痛苦淹没了他,书从他手中滑落,他长长地叹了口气! 贝肯多夫先生吃了一惊,王子也醒了。 薇薇安不知所措,无法克制自己的情绪,匆忙地说了一些解释性的、歉意的、矛盾的话语,然后退了出去。 在他走向避暑别墅的路上,一个男人从他身边经过。 尽管穿着一件伟大的斗篷,薇薇安还是认出了他是他们的使者和向导。 他宽大的斗篷并没有掩盖他的马靴和在月光下闪闪发光的马刺。

午夜过后一个小时,避暑别墅的门轻轻打开,贝肯多夫先生走了进来。 当他发现薇薇安还没脱衣服,在小房间里来回踱步时,他吃了一惊。 当年轻人看到闯入者时,他努力使表情变得难以掩饰的激动。

“怎么,你又起来了吗?” 贝肯多夫先生说。 “你是不是生病了?”

“如果我的精神和身体一样好就好了! 我还没有去休息。 先生,我们无法随时控制自己的感情; 尤其是在这一点上,我觉得我有权利指望孤独。”

“我非常遗憾打扰了您,”贝肯多夫先生说道,语气和蔼,语气中充满了同情。 “我还以为你睡了很久呢。 有一颗我看不清的星星。 我想这一定是一颗彗星,于是我跑到天文台; 但让我不要打扰你;” 贝肯多夫先生即将退休。

“您不要打扰我,先生。 我睡不着:祈祷上升。”

“别管明星了。 但如果你实在不想睡觉,那就让我们坐下来聊聊吧; 或者我们最好去散散步。 这是一个温暖的夜晚。” 说话的时候,贝肯多夫先生轻轻地将手臂放在薇薇安的手臂上,领着他走下台阶。

“先生,您是天文学家吗?” 贝肯多夫问道。

“我能区分大熊和小狗; 但我承认,我看待星星的方式更像是一种诗意而非科学的精神。”

“哼! 我承认我不这么认为。”

“有时候,”薇薇安继续说道,“我忍不住相信这些神秘的名人对我们命运的影响力比现代人想象的要大。 我觉得我每天都在变得不那么怀疑,也许应该说更加轻信; 但悲伤使我们迷信。”

“我抛弃了所有这样的幻想,”贝肯多夫先生说。 “它们只会削弱我们的精神能量并瘫痪人类的所有努力。 正是对这些以及我能提到的上千种其他欺骗的信仰,告诉人们他不是自己思想的主人,而是命中注定的受害者或环境的偶然游戏,这使得数百万人在生活中像影子一样平淡无奇。 ,并为这种存在赢得了不值得的虚荣的耻辱。”

“我希望我能像你一样思考,”薇薇安说。 “但我的生活经历不允许我这样做。 仅在最近两年内,我的职业生涯在很多情况下表明我无法主宰自己的行为; 我不再能够抗拒每小时印在我身上的信念,我在每一次偶然事件中都认识到我的命运是命中注定的。”

“大脑的错觉!” 贝肯多夫很快说道。 “命运,天命,机会,特别特别的天意; 闲话! 先生,把他们全都遣散吧! 一个人的命运在于他自己的脾气; 根据这一点,他将得出关于规范事件进程的特定方式的意见。 坚定的人相信命运,反复无常的人相信机遇。”

“但是,先生,什么是男人的脾气呢? 它可能每小时更改一次。 我刚开始生活时的感受与我现在所声称的感受截然不同。 非常尊重你,我想你把结果误认为是原因; 因为脾气肯定不是起源,而是我们都是环境的结果。”

“先生,我否认。 人不是环境的产物。 环境是人的创造物。 我们是自由行动者,人比物质更强大。 我认识到自然既定进程与我自己的思想之间没有任何干预影响。 真理可能被扭曲、可能被扼杀、被压制。 狡猾的欺骗手段的发明可能(而且在大多数情况下)确实会阻止人们行使自己的权力。 他们使他对阴影王国负责,并成为阴影宫廷中的追求者。 他总是害怕不存在的权威,害怕出现无人执行的惩罚。 但是,敢于摆脱这些庸俗偏见的心灵,通过将所有的崇拜奉献给造物主的荣耀来证明自己对造物主的忠诚; 这样的精神会成为一个主宰者,而那个主宰者总是会发现环境是它的奴隶。”

“先生。 贝肯多夫,你的哲学是一个大胆的哲学,我本人也曾经是它的信徒。 你可以通过发现我是一个流浪者来判断我的服务有多成功。”

“先生! 你们现在的时代是错误的时代:你们的整个体系建立在一个谬论之上:你们相信人的脾气是可以改变的。 我否认。 如果你曾经认真地接受过我所宣称的观点; 如果,正如你让我猜想的那样,你敢于对它们采取行动,但失败了; 迟早,无论你现在的信念和感受如何,你都会回到原来的愿望和原来的追求。 有了经验丰富、成熟的头脑,你很可能会成功; 然后我想,在安乐椅上伸展你的双腿,你会同时相信自己的天才,并认识到自己的命运!

“就我自己而言,贝肯多夫先生,我确信您的观点是错误的。 我认为,任何一个敢于思考的人,都只能以悲哀的心情看待这个世界。 我虽然年轻,但已经过去近两年了,我厌恶政治世界,隐退到异国他乡。 最后,随着激情被抑制,当我自以为成熟,心智成熟,相信所有人类事务都是虚荣的时候,我再次感到有部分勇气与我的物种交往。 尽管我的命运很痛苦,但我发现我的痛苦源于我自己肆无忌惮的激情。 现在,我平静而克制,相信我的一生不会再有新的悲伤,就像我不会再有新的欢乐一样。 然而,先生,此时此刻,我正承受着无与伦比的痛苦。 我觉得我有权利相信这种痛苦是不值得的。 但为什么要向一个陌生人讲述必须保密的悲伤呢? 我把自己交给无情的命运。”

“什么是悲伤?” 贝肯多夫先生说; “如果由于对某些意外事件的恐惧而感到兴奋,那么一个人应该发挥自己的精力并阻止其发生,而不是悲伤。 相反,如果它是由某个事件引起的,那么由人类的任何事物引起的,通过人类环境的合作,可以而且总是可以通过相同的方式消除。 悲伤是瞬间的痛苦; 悲伤的放纵是生命中的错误。 融入这个世界,一个月后你对我的说话方式就会截然不同。 年轻人,你会遭遇失望; 尽管你对自己的力量抱有崇高的观念,但你很快就会陷入困境。 如果你对自己的力量的信念是真诚的,那么你应该通过你与逆境作斗争的方式来证明这一点,而不仅仅是通过你为进步而努力的方式来证明这一点。 后者只是一个非常次等的优点。 事实上,如果你希望成功,我再说一遍,成功就在你的掌控之中。 你跟我讲你的经历; 你认为我的观点是一个没有经验的人的粗俗意见吗? 先生! 我不喜欢与任何人交谈,因此决不倾向于为了赢得言语的胜利而虚伪地进行争论。 记住我所说的:这是事实。 迄今为止,没有哪个部长不是因为自己的低效率而下台的。 如果他的垮台是由他自己的一个生物的阴谋造成的,就像通常的情况一样,那么他的垮台是值得的,因为他被一个他很可能永远不应该使用的工具所欺骗。 如果他在政治对手的公开攻击下失败,那么他的垮台同样是罪有应得,因为他的不明智导致了政党的组建,允许了政党的组建,或者在组建后没有镇压政党。 任何猜想都不可能发生,无论它看起来多么可怕,多么巨大,一个人凭借自己的力量,可能无法自拔,就像水手通过大炮的嘎嘎声可以驱散即将来临的水龙卷一样!

第八章 •2,900字

拜访贝肯多夫先生的第三天,正当这位先生在与他最喜欢的克雷莫纳一起吃完午饭后,正在整理心情,欣喜若狂地把乐器高高举起时,门突然被推开了。猛地打开门,埃斯珀·乔治冲进了房间。 入侵者一看到薇薇安,就飞向他的主人,抓住他的手臂,开始并继续大声欢呼,伴随着他的尖叫声,伴随着他的尖叫声,伴随着一种快速的舞蹈,虽然不是与皮洛士一样喧闹,但完全淹没了贝肯多夫先生的科学和谐。

三位先生对这个意外的进来感到非常惊讶,过了一会儿他们才找到他的命令。 终于,屋主发话了。

“先生。 冯·菲利普森,请问这个人是谁?”

王子没有回答,只是一脸苦恼地看着薇薇安。 正当我们的主人公正要向贝肯多夫先生提供必要的信息时,埃斯珀·乔治亲自开始讲这个寓言,并抓住机会解释了这个谜团。

“我是谁? 你是谁? 我是一个诚实的人,没有叛徒; 如果一切都一样,那么为什么莱森堡就不会有盗贼了。 我是谁? 一个男人。 有一只手臂! 有一条腿! 你能在黄昏时看穿树林吗? 如果是这样,那你的眼睛比我的好。 你能吃一只没有剥皮的野兔,或者吃一头跳跃的雄鹿的臀部吗? 如果是的话,你的牙齿比我的锋利。 当强盗跪在谋杀面前时,你能听到他的脚步声吗? 或者你能在仲夏节听到雪花飘落的声音吗? 如果是这样,那你的耳朵比我的好。 你能带着麂皮跑步吗? 你能和熊摔跤吗? 你能和水獭一起游泳吗? 如果是的话,我就是你的对手。 你见过多少个城市? 你骗了多少无赖? 面包和正义哪个最珍贵? 为什么男人为保护生命付出的代价比生命本身还要多? 与维也纳一样,君士坦丁堡的作弊行为也很普遍吗? 波罗的海商人和希腊海盗有什么区别? 告诉我这一切,我就会告诉你最后一颗彗星的死亡是谁在月球上哀悼的。 我到底是谁啊!”

当埃斯珀·乔治向贝肯多夫先生提出这些选择问题时,王子和薇薇安的尴尬是难以形容的。 有一次,薇薇安试图阻止他,但没有成功。 他没有重复他的尝试,因为他已经充分克制自己的激动并保持自己的表情。 尽管埃斯珀的出现让他感到羞愧和愤怒,但不幸的是,他天生对荒唐的爱好并没有让他对这一场景的幽默完全无动于衷。 贝肯多夫先生静静地听着,直到埃斯珀说完。 然后他站了起来。

“先生。 冯·菲利普森,”他说,“作为对您个人的恩惠,也给我自己带来极大的不便,我同意在这次采访中您应该有一位朋友参加。 我没有想到你的仆人,我不可能容忍他一刻的存在。 你知道我的生活,我唯一的侍从是个女人。 我不允许男性仆人进入这所房子。 即使殿下亲自到场向我致敬,他也无人看管。 我希望我能立即摆脱这个小丑的存在。”

贝肯多夫先生说完就离开了房间。

“你是谁?” 埃斯珀跟在他身后说道,他弯着背,把头靠在胸前,目光扫视着他。 模仿得非常完美。

“埃斯帕,”薇薇安说道,“你的行为不可原谅,你所造成的祸害无法挽回,你的惩罚将会很严厉。”

“严重的! 哎呀,我的主人哪天卖掉了他对银格罗申的感激之情! 这就是找到你、把你从比埃姆斯男爵还要绝望一千倍的帮派手中救出来的回报吗? 当你在雷森堡城堡的地牢里,用黑面包烤鹿肉,用酸水喝莱茵河时,你的处境确实很严峻!”

“为什么,你在说什么?”

“说着说着! 关于叛国,关于大叛徒,还有一个住在僻巷里不敢正视你的老流氓。 哎呀,他眨一下眼睛,就足以把他吊死!”

“埃斯珀,立即停止这种杜鹃花,然后以明确的方式向殿下和我本人通报这次前所未有的入侵的原因。”

薇薇安令人印象深刻的举止产生了适当的效果。 埃斯珀·乔治的讲话除了语速有点慢而且精确得可笑之外,其他的一切都非常清楚。

“你看,先生,你从来没有让我知道你要离开,所以当我发现你没有回来时,当阿内姆先生打猎回家时,我就大胆地和他说话; 但我无法从他身上吸出足够的气来阻止玫瑰叶上的瓢虫。 我不太喜欢这样,法官大人,因为我是在陌生人中间,你也是,你知道。 好吧,然后,我去找鲁道夫大师:他对我很好,看到我情绪低落,我想我认为我恋爱了,或者欠债了,或者我做了一些恶作剧,或者某种东西在侵扰我的思想,他来到我身边,对我说:“埃斯珀,”他说。 先生,您还记得鲁道夫少爷的声音吗?

“说到点子上了。 永远不要让我再听到鲁道夫大师的名字。”

“是的先生! 好吧! 他对我说:“来我的房间和我一起吃饭吧;” 我说:“我会的。” 一个好的报价永远不应该被拒绝,除非我们同时有一个更好的报价。 于是,晚餐后,鲁道夫大师对我说:“我们要一瓶勃艮第酒请客。” 你看,先生,我们已经厌倦了莱尼什人。 好吧,先生,我们有免费的酒; 罗道夫大师从来都不容易,除非他知道一切,你看,他一定在努力从我身上找出是什么让我如此沮丧。 看到这一点,我想我应该把这个秘密推迟到另一瓶中; 事情一出,我就不再向他隐瞒是什么让我如此低落。 “罗道夫,”我说,“我不喜欢我的少爷以这种奇怪的方式外出:他脾气暴躁,很容易陷入困境,我很想知道他和王子(拯救殿下)之间的关系。”存在)之后。 这两个晚上它们都被关在那个柜子里了,虽然我经常从门口走过,但天哪,钥匙孔里总有一句话传出来。 所以你看,鲁道夫,”我说,“需要一两瓶勃艮第葡萄酒才能让我精神振奋。” 好吧,殿下,说起来很奇怪,我刚一说话,鲁道夫少爷就把头靠在小桌子上; 当你进来时,我们在房间右手边的小桌子上用餐——”

“继续。”

“我继续。” 出色地! 他把头放在小桌子上,低声对我说,同时抬起他那双看起来很奇怪的眼睛,“我告诉你,埃斯珀,你是个狡猾的家伙!” 于是,他摇了摇头,又眨了眨眼睛,沉默了。 我闻到了老鼠的味道,但我并没有直接开始抽气; 但喝完第三瓶之后,“鲁道夫,”我说,“关于你最后的观察(因为我们最近没有说过话,勃艮第酒太油腻了,不适合说话),我们都是敏锐的家伙。 我敢说,现在,你和我正在想同样的事情。 “毫无疑问,”鲁道夫说。 因此,先生,他同意告诉我他的想法,条件是我事后也同样坦白。 好吧,然后他告诉我图里帕尔瓦发生了一些悲伤的事情。”

“平局!” 王子说。

“让他讲他的故事吧,”薇薇安说。

“图里帕尔瓦发生了悲伤的事情! 他希望殿下多打猎,少关心政治。 然后他非常秘密地告诉我,王子殿下,天知道还有多少其他王子,已经联合起来,要废黜大公,他的主人将被拥立为国王,而他,鲁道夫大师,首相。 听到这一切,并适当地考虑到一个关于瓶子的故事,我毫不怀疑,正如我发现的情况一样,你,好主人,即将陷入一些恶作剧; 我知道阴谋总是不会得逞,所以我已经尽了最大的努力来拯救我的主人; 我跪下恳求你尽快摆脱困境。” 埃斯珀·乔治跪倒在薇薇安脚下,恳求他立即离开家。

“哪有这么荒唐、这么恶作剧的事啊!” 王子射精了; 然后他和薇薇安低声交谈了一会儿。 “埃斯珀,”薇薇安最后说道,“你犯下了你可能犯下的最完美、最具伤害性的错误之一。 你的不谨慎行为可能造成的危害是无法估量的。 你有多久没有考虑过对醉酒管家的荒唐谎言进行规范自己的行为了? 殿下和我本人希望私下商量; 但无论如何都不要离开家。 现在请注意我; 如果你未经我的允许就离开这所房子,你就失去了为我服务的微乎其微的机会。”

“我该去哪里,先生?”

“留在通道里。”

“假设”(这里他模仿贝肯多夫)“来到我身边。”

“那就打开门,进入这个房间吧。”

“嗯,”当门终于关上时,王子说道,“有一件事很清楚。 他不知道贝肯多夫是谁。”

“到目前为止还算满意; 但我感受到殿下的观察的力量。 这是一个最令人费解的案例。 把他送回图里帕尔瓦简直是疯狂:整个事件会在与鲁道夫大师一起喝另一瓶勃艮第酒时立即被揭露; 事实上,殿下的来访对全国任何人来说都是秘密,你的主人很快就会被发现,其邪恶后果将难以估量。 我不知道有人可以派他去雷森堡; 如果我这样做了,在我看来,同样的反对意见同样适用于他前往该城市和返回图里帕尔瓦。 什么是要做? 肯定是有什么恶魔启发了他。 我们现在不能要求贝肯多夫允许他留在这里; 如果我们这样做了,从他的语气和态度来看,我确信没有什么可以促使他遵守我们的愿望。 唯一要采取的做法无疑是令人烦恼的。 但是,据我判断,这是可以防止非常严重的恶作剧的唯一方式。 让我立即与埃斯珀一起前往赖森堡。 就在我的眼前,并被我庄严地要求保持沉默,我想我可以回答,特别是当我温柔地暗示贝肯多夫的立场时,因为他保持了我们的政策部分信任的信心他。 至少可以说,留下你一个人是很尴尬和痛苦的。 但该怎么办呢? 看来我现在无法为你提供任何实质性的服务了。 通过对贝肯多夫的性格和处境进行一些了解,我已经为您提供了尽可能多的帮助,甚至超过了我们可以合理地认为我力所能及的程度。 根据昨天早上我与他的偶遇所提供的有关他行为的线索,殿下唯一需要确定的是,您将决定等待他的来信多久。 至于你们最终达成的协议,既然殿下的观点已定,目的已定,谈判的一切困难都会在他这边。 不管怎样,我亲爱的王子,”薇薇安继续说道,声音显着,语气明显强调,“不管怎样,亲爱的王子,你的秘密愿望可能是什么,请放心,要在当前的谈判中实现这些愿望,你只需坚定不移。 不要让任何事情分散你的目标,这次采访的结束一定会让你感到高兴。”

小人国的王子很舍不得他这位精明的谋士,他已经为他做出了很大的贡献,他强烈反对薇薇安的提议。 然而,与大多数其他人一样,他的反对没有伴随任何他自己的建议。 由于两人都同意必须采取一些行动,王子当然认为必须遵循薇薇安的建议。 王子对这个突然而出乎意料的离别感到非常感动,尽管他认识他的时间很短,但他开始对他产生真诚的敬意。 “我欠你一条命,”王子说,“也许比我的命还多; 而我们即将突然分开,再也不会见面。 我希望我能让你把图里帕瓦当作你的家。 你应该拥有自己的房间、自己的马匹、自己的仆人,并且永远不要觉得自己不是周围一切的主人。 事实上,”王子非常认真地继续说道,“我希望,我亲爱的朋友,你能真正认真地考虑一下这件事。 你知道你可以访问维也纳,甚至意大利,然后回到我身边。 麦克斯会很高兴见到你:他已经爱你了; 西弗斯和他的图书馆将听从你的指挥。 同意我的建议,亲爱的朋友。”

“我无法向殿下表达我对您的善意有多么敏感。 你们的友谊我真诚珍视,永远不会忘记; 但我实在是太不快乐、太不幸了,无法让我的持续出现给任何人带来负担。 再见! 或者你愿意跟我一起去贝肯多夫吗?

“呵呵,一定要陪你去啊! 但是,”王子说着,从手指上取下了一枚古老的红宝石戒指,“如果你为了我而戴上这枚戒指,我会感到很高兴。”

王子一想到要和薇薇安分别,就感动得几乎说不出话来。 薇薇安以善意的捐赠者应有的热情接受了这枚戒指。 然而不幸的是,我们的英雄对这个世界有了太多的经验,他没有意识到,很可能在不到一周的时间里,他深情的朋友将无法在一个小时的记忆中回忆起他的名字。 朋友就是这样! 一旦我们不在他们身边,我们就会被忽视,而一旦我们死亡,我们就会被遗忘!

他们在贝肯多夫先生的图书馆里找到了他。 在通知贝肯多夫先生他打算立即离开屋顶时,维维安没有忘记说明他突然离开的原因。 这些不仅解释了他行动的突然性,而且还给了贝肯多夫一个通过允许埃斯珀留下来阻止其必要性的机会。 但贝肯多夫先生并没有抓住这个机会。 事实上,这位先生特别希望能送薇薇安离开他的家。 贝肯多夫允许小人国王子参加一位朋友的会见,贝肯多夫已经做好了接待某个强壮的贾格德·容克或某个头脑迟钝的内臣的准备,他认为这些人只会成为阻碍而不是帮助。他的对手。 因此,当他发现陪伴他的是一位精明、经验丰富、警惕且受过良好教育的英国人时,他感到非常羞愧。 像贝肯多夫这样的人很快就发现薇薇安·格雷的头脑不一般。 昨晚与他的谈话让他对自己的力量有了一些了解,当贝肯多夫看到埃斯珀·乔治走进房子的那一刻,他决定他应该是薇薇安离开房子的原因。 贝肯多夫先生希望此时此刻将小人国王子留给他自己还有另一个重要的原因。

“先生。 格雷将立即乘车前往赖森堡,”王子说道,“亲爱的朋友,你可以指望后天拿到你的行李。 明天一早我就会到达图里帕瓦,这将是我的首要任务。”

这句话的声音很大,两位先生都看着贝肯多夫先生的表情。 但看不出任何情绪。

“好吧,先生,早上好,”贝肯多夫先生说。 “我很抱歉你要走了。 如果我早点知道的话,我就会给你写一封信。 冯·菲利普森先生,”贝肯多夫说,“请帮我看一下那篇论文。” 贝肯多夫先生一边说着,一边将一份正式报告交到了亲王手中。 正当殿下的注意力被这突如其来的请求吸引过来的时候,贝肯多夫先生将手指放在了薇薇安的手臂上,低声说道:“我会照顾你,让你在莱森堡找到一个强大的朋友!”

第七卷

第一章 •2,300字

当维维安离开房间时,贝肯多夫先生突然产生了一种与小人国王子交谈的不同寻常的愿望,因此殿下无法与他的朋友一起走到马匹的安慰处。 在小门口,维维安和埃斯珀遇到了唯一被允许进入贝肯多夫先生家的男性服务员。 薇薇安静静地牵着马走在崎岖不平的草皮路上,他忍不住又想起了昨晚的谈话; 当他回想起过去六天的冒险经历时,他有了新的理由对自己奇异的命运感到惊讶,也许还有哀叹。 在那短短的时间内,他拯救了一位强大王子的生命,并且立即被发出信号,成为王子友谊的对象,而当他到达他的城堡时,由于一种奇妙的偶然性,他成为了王子的友谊对象。国家机密的保管人,并协助与欧洲最有权势的部长之一进行重要磋商。 现在,作为如此多的友谊、信任和荣誉的对象,他突然走在前往国家首都的路上,他的已故主人是该国的总理,而他的朋友是主要对象,甚至没有一封普通信件的便利的介绍; 几乎没有参观的机会,甚至具有普通旅行者通常的优势,但却是欧洲最有趣的宫廷之一。

当他沿着草皮小路前进大约一半时,他发现右边有一条私人道路,带着英国人闻名的冒险精神,他立即决定不仅要通向赖森堡,还要把他带到那个城市比普通的高速公路更快。 沿着这条路,他没走多远,就来到了门口,那天早上,他与贝肯多夫分别,这位绅士出人意料地把他从绿色小巷的沉思中唤醒。 他惊讶地发现一名骑兵在门口下马。 被这种奇异的情况所震惊,陌生人的出现并没有被忽视。 他身材高大,比例匀称,当旅行者经过时,他紧紧地盯着薇薇安的脸,我们的英雄没有没有注意到他英俊的面容,然而,表情却相当空虚和令人不快。 他穿着一件骑马外套,与贝肯多夫的信使所穿的一模一样,要不是薇薇安看得那么清楚,他一定会把他误认为是那个人。 陌生人冷漠地骑上马,马鞍后面放着他的斗篷和一个小手提包。

“我想是管家,”埃斯珀·乔治说,这是他被逐出房间后第一次说话。 薇薇安没有回答他。 并不是因为他对这次极其不愉快的访问感到愤怒。 绝不是这样:像薇薇安·格雷这样的男人不可能怀有哪怕一秒钟的恼怒情绪。 但他没有与埃斯珀·乔治交流一个音节,只是因为他没有心情说话。 他情不自禁地想起最近几天发生的奇异事件。 最重要的是,贝肯多夫的性格特别吸引了他的思考。 他们前一天晚上的谈话在他的脑海中激发了新的惊奇感,并复活了他认为已经死亡或永远休眠的情感。 显然,贝肯多夫指导自己职业生涯并达到其伟大境界的哲学,与他本人维维安·格雷的人生起点完全相同。 他发现这造成了致命的后果; 他认为它的原则是非常虚荣的。 这是怎样的情况? 他犯了什么根本性的错误? 这几乎不需要考虑。 在贝肯多夫的领导下,三十年、三十多年过去了,世界才感受到他的力量,或者说真正意识到他的存在。 一个深入的学生,不仅研究人的细节,而且研究人的群体; 不仅是个人的,而且是国家的; 贝肯多夫已经积累了他对所有可能让他的同胞感兴趣的学科的丰富知识,当贝肯多夫想到这个世界上所有人都会遇到的机会时,他已经做好了准备。 贝肯多夫的成就与他的天才相当,他仅依靠自己就取得了成功。 薇薇安·格雷(Vivian Grey)的头脑不逊色于任何人,她在舞台上冲锋陷阵,年纪上还是个男孩,但感情上却是个男人。 尽管他的天才可能很辉煌,但他的成就必然是不够的。 他不能只依靠自己;他必须依靠自己。 因此有必要求助于他人的帮助; 激发他们无法分享的感受; 幽默并处理他自己无法经历的小弱点。 与此同时,他的同事们也为了满足自己的私人利益而工作,这是所有抽象事物中最明显的。 并实现一个伟大的目标,而他们的软弱的头脑只对第一点感兴趣,不关心理解这个目标。 非自然的结合失败了,它的鼻祖也陨落了。 相信自己能够再次回到童年时的希望、感情和追求,他觉得自己是最虚荣的妄想。 这是像贝肯多夫这样的人的期望,他的职业生涯虽然艰难,虽然危险,但一直都很成功。 一个把关心误认为悲伤,把焦虑误认为悲伤的人。

旅行者在日落时进入城市。 穿过一座古老而又不合时宜的城镇,到处都是又长又窄、路面不好的街道,还有黑色参差不齐的房屋,他们登上了山顶,山顶上就是新的居住城镇雷森堡。 骄傲的宫殿,白色的广场,建筑风格的街道,新教堂,优雅的歌剧院,华丽的酒店,还有充满半身像、花瓶和雕像的同性恋公共花园,周围环绕着铁栏杆。雷森堡军队在战争期间从双方夺取的大炮,现在被制成长矛和束带,镀金的头闪闪发光:所有这些在夕阳下闪闪发光,产生了一种无论何时何地都会产生的效果美丽而引人注目; 但现在情况更是如此,因为它们与维维安刚刚经过的那个古老、阴暗、肮脏的小镇形成了鲜明的对比,而且由于地势低下,太阳已经落山了。 雷森堡的新旧城镇之间的差异,正如野蛮的旧侯爵与高贵的新大公之间的差异一样大。

抵达雷森堡的第二天,薇薇安就收到了小人国王子寄来的如下信。 他的行李没有随这封信一起出现。

“我亲爱的朋友,

“当你收到这封信时,我已经回到图里帕瓦了。 我拜访一位先生的时间延长了一天。 我永远无法用语言向您表达我对您的友谊和您的服务的价值的感受; 我相信时间会给我机会用我的行动来证明这一点。 我沿着来时的那条路回家; 您还记得这条路有多好,就像赖森堡的所有道路一样。 这是所有人都必须承认的。 我担心,旧政权最偏爱的人不能为了我们父辈时代旅行的便利而说这么多。 良好的道路是最优秀的事物,也是文明和繁荣的首要标志之一。 必须承认,拿破仑皇帝毕竟没有共同的头脑,但他却因其道路而闻名。 毫无疑问,您一定很欣赏莱茵河上的拿破仑之路,如果您前往意大利旅行,我得知,您也会同样甚至更被辛普朗和其他意大利道路上的通道所震撼。 雷森堡无疑与时代精神保持同步。 没有人可以否认这一点; 我向你承认,我越深入地思考这个问题,我就会发现,一个国家的幸福、繁荣和满足是一个政府的智慧和仁慈统治的最好证明。 很多事情在理论上非常优秀,在实践中却恰恰相反,甚至可笑。 尽管我们应该尽最大努力促进这一事业并维护理性自由的利益,但与此同时,我们仍然应该警惕那些在这方面缺乏经验的人的粗俗思想和革命制度。所有政治家都需要的特殊知识。 没有什么比让事情在纸上看起来很好更容易的了。 我们永远不应忘记,冠冕堂皇的概括与费力的细节之间存在着巨大的差异。 是否可以合理地期望那些在大学和陈旧的学习中度过了一生的梦想的人应该有计划地担任事务负责人,或者知道事务负责人应该采取什么措施? 我想不是。 顺便说一句,他是我有幸结识的最头脑清醒、最完美的商人之一; 简而言之,他是一个真正务实的人; 他告诉我,你很可能会在赖森堡见到斯凯罗克特教授,他在那里出版的《军事季刊评论》上写了一篇关于奥地利和普鲁士之间战争的可能费用的文章,却完全忘记了军粮。 你曾经知道过如此荒谬的事情吗? 这种人有什么资格插手国家事务呢? 他们当然应该被镇压:我认为,没有人可以否认这一点。 政府中的自由精神无疑是一件极好的事情。 但我们必须永远记住,自由可能会退化为放荡。 所有人都承认,自由无疑是一件极好的事情。 但是,正如某个人观察得很好,物理也是如此,但并不是在任何时候都给予它,而只有当框架处于需要它的状态时才给予它。 人们可能对明智而审慎地使用自由没有做好准备,就像一个粗俗的人可能对管理意外继承的一大笔财产没有做好准备一样:这其中有很多内容,而且在我看来,在某些情况下,把自由强行塞进人民的喉咙,给他们带来的不是祝福,而是诅咒。 我马上把你的行李寄过去; 很有可能这周末我会在城里待一小会儿。

“您忠实而有义务的朋友,

“小利普特。”

收到这封信两天后,埃斯珀·乔治跑进房间,脸上的表情远没有他自主人抵达赖森堡以来所认为的那样庄重。

“主啊,先生; 你以为我刚刚认识了谁?”

“谁?” 维维安热切地问道,因为,就像我们被问到此类问题时的情况一样,他想到了世界上的每一个人,除了合适的人。 “有可能-”

“没想到我竟然应该去见他!” 埃斯珀继续说道。

“那么,这是一个男人,”薇薇安想。 “埃斯珀,到底是谁?”

“我以为您不会猜到,先生! 听了这句话,你一定会痊愈的; 鲁道夫少爷!”

“鲁道夫大人!”

哎呀! 风中传来好消息。”

“这当然是你从他那里秘密提取的。 祈祷让我们拥有它。”

“小人国王子即将来到雷森堡,”埃斯珀说道。

“出色地! 我之前对此有所了解,”维维安说。

“哦! 那么,我想,先生,你就知道了。”埃斯珀说道,表情非常失望。

“除了我提到的以外,我一无所知,”他的主人说。

“什么! 先生,您不知道王子已经过来了吗? 他将住在法院; 天知道会发生什么! 每天晚餐时,他都要在大公面前拿着一根手杖; 难道我师父不知道吗?”

“我对这一切一无所知; 所以请用简单的德语告诉我到底是怎么回事。”

“那么,”埃斯珀继续说道,“我想你不知道王子殿下将成为大元帅阁下,这位不幸但主要的国家官员昨天被解雇了。 他们马上就来了。 一刻也不能浪费,这在我看来很奇怪。 鲁道夫大师正在安排一切; 今天早上,他从他主人的前任那里购买了他的宫殿、家具、酒和画; 简而言之,他的整个机构:已故的大元帅为自己失去职位而安慰自己,并通过以百分之一百的价格出售他的财产来报复他的继任者。 利润。 然而,鲁道夫大师似乎对他的讨价还价很满意; 先生,您的行李已经来了。 王子殿下将于本周末抵达城里。 所有的人都要穿上新制服。 阿内姆先生将担任殿下的管家,冯·纽维德将担任马匹的主人。 所以你看,先生,你是对的; 那个穿靴子的老猫毕竟不是叛徒。 先生,在我听到这些好消息之前,我真的不太相信你。”

第二章 •4,200字

抵达赖森堡大约一周后,维维安正在吃早餐,门开了,西弗斯先生走了进来。

“我没想到我们的下一次会议会在这座城市,”西弗斯先生微笑着说道。

“殿下当然通知了我您的到来。”薇薇安热情地打招呼道。

“我知道,你是一位外交官,我要感谢你让我再次来到赖森堡。 同时,请允许我对你们对我的盛情款待表示感谢,并对你们在谈判方面的才华表示祝贺。 有一天,当我向您介绍贝肯多夫先生的情况时,我没想到这些信息会对您有如此大的帮助。

“恐怕你没什么可感谢我的; 当然,如果把安排双方条款的职责交给我,我的第一个想法肯定是选择一位像西弗斯先生这样我非常尊敬的绅士。

“先生! 我感到很荣幸:你已经像一个成熟的朝臣一样说话了。 请问,你的办公室在哪里?

“我担心贝肯多夫先生不会为了我而辞职; 我的野心是如此崇高,以至于我不能屈尊接受英超的任何事情。”

“你不可被大元帅所诱惑!” 西弗斯先生说。 “当你在图里帕尔瓦的时候,你几乎没想到会看到我们好朋友的爱国主义如此迅速地终止。 我想你说过你来了之后就见过他了:这次采访一定很有趣!”

“一点也不。 我立即祝贺他所做出的明智安排。 为了缓解他的尴尬,我把自己的功劳归功于自己,因为我对这个结果做出了部分帮助。 这个话题没有再被提及,我敢说永远不会再被提及。”

“这是一件奇怪的事情,”西弗斯说。 “王子不是一个把我交给大公的人; 我与他没有任何关系,我自愿寻求他的款待。 我再说一遍,如果他不交出我,他就会把他的城堡夷为平地,并用五十把剑刺穿他的心脏。 然而,这个人却毫无悔意地以极大的冷静抛弃了十天前他还是该党热心领袖的政党。 你如何解释这一点,除非正如我长期以来所怀疑的那样,政治上确实没有荣誉感? 每个人都意识到,不仅他自己,还有他的同事和竞争对手,都在为自己的私人目的而工作; 尽管一方可能表面上正在协助实现共同利益的结果,但事实上,每一方都意识到自己是另一方的工具。 有了这样的认识,叛国就在意料之中了。 唯一要考虑的一点是,谁会不幸成为被遗弃者,而不是逃兵。 对殿下来说,公平地说,贝肯多夫向他提供了无可争议的证据,证明他曾与媒体采访的每一位王子进行过私人采访。 他们是被狡猾的部长愚弄的。 在这些谈判中,他熟悉了他们的计划和性格,并可以估计他们成功的可能性。 那些在众人面前摆弄的金贿赂,总是留给最有权势的人,也就是我们的朋友。 他的分裂以及随之而来的亲属的抛弃永远摧毁了该党。 与此同时,该党甚至没有良心的安慰来支持他们在逆境中; 但我认为,如果他们大声喧哗,或者试图用空洞的爱国主义煽动人民,部长有权永远揭露和镇压他们。”

“这一切,”维维安说,“让我更加庆幸我们的朋友已经摆脱了他们的魔掌; 他将成为一名优秀的大元帅; 亲爱的先生,您一定不要忘记,他没有忘记您。 说实话,虽然我并没有自以为我在赖森堡逗留期间会受到他的影响而受益,但我对终止对贝肯多夫先生的访问一点也不感到惊讶。 我见过太多这样的事情,一直以来我都清楚地知道,贝肯多夫先生只需要很少的麻烦和很少的牺牲,就可以镇压整个阴谋集团。 顺便说一句,我们对他的拜访非常有趣。 他是一个独特的人。”

“尽管如此,”西弗斯说,“他扮演的角色很困难。 要不是你,王子说不定还会以为他又是在跟自己开玩笑,然后厌恶地突然结束了采访。 在与大公达成协议并安排好采访之后,贝肯多夫当然认为一切都结束了。 你到达他家的那天,他就收到了殿下发来的急件,召回了他的承诺,并撤销了贝肯多夫在这件事上使用无限裁量权的权力。 当时的困难是避免与王子讨论,他不准备与王子谈判。 同时,不让殿下离开他的视线,诱导大公恢复他对此事的旧看法。 到达那里的第一个晚上,贝肯多夫骑马前往赖森堡,会见了大公,但由于卡罗莱纳夫人的阴谋而拒绝了所请求的权力,并辞去了权力。 当他回来一英里时,他被召回宫殿。 殿下请求他的导师给予他四到二十个小时的考虑。 贝肯多夫同意了,但条件是,如果大公同意所提议的条款,则应由殿下亲自提出。 不应再有任何可撤销的书面承诺,也不应再有可撤销的书面授权。 条件很苛刻,但贝肯多夫并不灵活。 在您访问的第二天晚上,一名信使带着一份急件抵达,通知贝肯多夫殿下将于第二天早上抵达。 你那有趣的仆人的可笑的闯入使你无法出席这次盛大的会见,据我所知,贝肯多夫暂时放下了他所有的任性。 我们的朋友表现得非常坚定和充满活力。 即使大公的个人誓言和书面承诺他也不满意,但要求他在一周内收到官印; 因此,如果法院没有诚意,他与前党派的关系就不会受到损害。 令人惊讶的是,当自己的利益受到威胁时,即使是一个迟钝的人也会变得如此敏锐。 如果殿下是别人的代理人,很可能会犯下很多错误,做出不利的条件,或者被彻底欺骗。 自身利益是最好的眼水。”

“卡罗莱纳夫人对这一切有何看法?”

“哦! 按照惯例,她已经变了,并认为整个事情安排得很好。 殿下是她​​的最爱,而我的小学生马克斯则是她的宠物。 不过,我认为,总的来说,这个男孩最喜欢大公,如果你还记得的话,他总是私下告诉你他打算暗杀大公。 至于你那听话的仆人,”西弗斯鞠了一躬,“我又是她小圈子里的阿里斯塔克斯了。 顺便说一句,她的朋友们看着王子的登基,眼神并不高兴。 并且,预计他与部长的会面只是他们最终解散的前奏,他们正在以不寻常的暴力和新鲜的热情来补偿他们即将结束的职业生涯,像暴风雨前的蚊子一样叮人,意识到他们即将被清除。的气氛。 至于我自己,与他们已经没有任何关系了。 自由和哲学都是好词; 但在我发现人们准备好以更明智的精神培养他们之前,我将保持沉默。 我不知道会因为一群无赖恶意利用我传播的真理而被放逐和监禁。 在我看来,哲学家们已经说得够多了; 现在让人们行动起来。 但一直以来我都忘了问你喜欢雷森堡。”

“我很难说; 除了昨天我骑着马克斯绕城墙转一圈之外,我一次都没有走出过酒店。 但今天我感觉很好,如果你愿意去休息室,我最喜欢的是它。”

“我很乐意为您服务; 但我不能忘记,我是大元帅阁下给您写的一封信的携带者。 今日邀请您参加宫廷晚宴,并受邀——”

“真的,亲爱的先生,一个病人——”

“出色地! 如果你不喜欢,你必须向他找借口;如果你不喜欢,你必须向他找借口。 但这确实是在宫廷里开始结识的最愉快的方式,而且只允许区分; 其中,你是新任大元帅的朋友,当然会被考虑在内。 没有人比政治叛教者更受宠爱,也许宗教叛教者除外。 所以目前我们都处于高位。 今天你最好在宫殿里吃饭。 一切都很容易; 而且,通过令人愉快的放松状态,剑、袋子或火车都不再需要。 你见过宫殿吗? 我想不会。 我们会看看,然后去拜访王子。”

先生们随后离开了酒店。 沿着新城的主要街道前行,他们来到了一个大广场,或者说兵器广场。 几个步兵团正在里面训练。

“我们常备军的典范,”西弗斯说。 “在战争时期,这个小国家派遣了三万训练有素、装备精良的军队上战场。 这支高效的队伍同时也是我们国家繁荣和国债的根源。 因为我们有国债,先生! 我向你们保证,我们为此感到自豪,并认为这是成为一个伟大民族的最明确标志。 当然,我们在和平时期的力量会大大减少。 然而我们还有八千人,完全没有必要。 最奇怪的是,为了维持朝廷的庇护和取悦贵族,我们虽然削减了三分之二的军队,但从未减少过将军的数量; 因此,此时此刻,在我们八千人中,大约有四十名将官,相当于每两百名列兵中就有一名。 然而,也许你不会怀疑,我们众多的英雄中有一位军事天才。 冯·索恩斯佩尔伯爵不愧是拿破仑手下的元帅之一。 没有人确切知道他是谁; 有人说是贝肯多夫的私生子。 可以肯定的是,他的高贵归功于他的剑; 可以肯定的是,他将被视为极少数与部长一样信任的人之一。 冯·索恩斯佩尔无疑创造了一千项辉煌的功绩; 然而,在我看来,他一生中最辉煌的一天是莱比西克战役。 他站在法国一边,以绝望的愤怒与盟军作战。 当他看到一切都结束了,盟军胜利了,高呼“德国永远!” 他冲向他以前的朋友,从飞行的高卢人手中夺取了一百门大炮。 他手持血红色的长剑赶往帝皇的帐篷,同时祝贺帝皇们事业的胜利,并向他们颁发了来之不易的战利品。 这次演习非常成功; 雷森堡的军队被称赞为真正的德国人,他们因以前被迫与祖国作战的不幸命运而感到遗憾,并立即加入了盟军。 因此,他们得到了所有掠夺物的应有份额。 冯·索恩斯佩尔少爷,是一位大天才?”

“决定了! 不愧是中世纪战斗混蛋的同伴。 这是一个很好的广场。”

“确实非常盛大! 某些建筑组合的先例在雅典或罗马几乎找不到。 尽管如此,总体效果还是很出色的。 您是否欣赏这个使每个立面都与建筑物的用途相一致的计划? 例如,广场的对面是宫殿。 科林斯柱式的所有细节都很明显,非常适合该结构的特点。 它符合皇家的盛况和优雅、节日和宴会以及室内的富丽堂皇。 另一方面,托斯卡纳司法宫的简朴与华丽的结构形成了鲜明的对比。 艺术学院位于广场最远的角落,通过爱奥尼亚柱廊正确进入。 让我们进入宫殿吧。 这里不仅是我们的君主居住的地方,而且(我非常钦佩的安排)这里还存放着我们精美的图片收藏,在一个与它所包含的宝藏相称的画廊中。 它们是殿下的私人财产; 但是,就像专制王子统治下的通常情况一样,人民,同样是他的财产,对被称为“公共画廊”的收藏感到受宠若惊。”

雷森堡宫廷晚宴的时间是两点,大约在这个时间,在英国,一个男人第一次记起剃须的致命必要性。 不过,顺便说一句,这个暗示并不是一个令人愉快的暗示,因为在这个国家,剃须是一种目前有些过时的仪式。 然而,两点钟,我们的英雄在大元帅和西弗斯先生的陪同下到达了宫殿。 客厅里聚集了各种各样的客人,其中主要是宫廷的成员。 我们一行人一到,大公和卡罗莱纳夫人就在他们的侍从和侍女们的带领下进来了。 小马克西米利安王子昂首阔步地走在殿下和美丽的王后之间,握住两人的手。 自从薇薇安第一次见到顽童以来,他的外表已经发生了很大的变化。 他穿着皇家卫队队长的全套制服,在抵达宫廷的当天就被授予了委任状。 一颗明亮的星星在他猩红色的外套上闪闪发光,使他金色肩章的光彩黯然失色。 然而,王子船长的职责目前仅限于搬运卡罗莱纳夫人的糖果盒,其中的内容主要是为了他自己的满足。 维维安在大公身上认出了他离开贝肯多夫先生家的那天早上在私人道路上遇到的那个骑手,这并不奇怪。 他与西弗斯的谈话让他为此做好了准备。 卡罗莱纳夫人在外貌上是最高级的巴黎人:也就是说,她有着优美的身材和难以形容的气质,一只看不见的脚,一张充满精神和智慧的脸,没有任何一个规则的特征,还有一双大而明亮的黑眼睛。 夫人的头发也是同样的颜色,而且排列得恰到好处。 她的开司米羊绒会给玫瑰盛宴增光添彩,如此吸引你的注意力,以至于你很久之后才观察到她服装的其余部分,然而,在她的服装中,创造性天才的痕迹立即可见; 简而言之,卡罗莱纳夫人不是时尚,而是她自己时尚。 在接下来的一章中,在我们准备的一次舞会上,我们将通过发布她的宫廷礼服来弥补对她服装的简短通知。 然而,为了公平的读者,我们不会忽略她头发上的装饰品。 支撑她精致卷发的梳子是看不见的,除了在两端之外,它从那里伸出了普赛克金色网状的大翅膀,其眼睛由红宝石制成,周围环绕着绿松石。

王室党取得了进展。 卡罗莱纳夫人首先向驼背的王储展示了她精致的、略带胭脂的脸颊,王储在履行惯常的礼貌时几乎没有抬起眼睛。 一两位到访皇宫的皇室亲戚也受到了同样的称赞。 大公向每一个人都亲切而优雅地鞠了一躬。 他的夫人在鞠躬的同时发表了一段既私人又有趣的讲话。 君主的第一大职责,就是懂得巧鞠躬! 没有什么比这更困难的了,也没有什么比这更重要了。 皇家之弓常常可以平息叛乱,有时也可以粉碎阴谋。 它应该同时具有普遍性和个体性; 同样地向出席会议的公司以及会议中的每一个人致以同样的敬意。 我们自己的主权向完美低头。 他的鞠躬很有说服力,总是让他不需要演讲。 这是一个很好的观点,因为长篇大论并不富丽堂皇。 没有什么比发表演讲更不体面的了。 这是从一开始就承认你有必要解释、调解、说服或反驳; 总之,你不是万能的,而是反对的。

雷森堡大公的弓是一流的弓,总是能引起人们的极大轰动,特别是当它随后宣布要举行公共宴会或放烟花时; 那时太子殿下的人气达到了顶峰。 但是卡罗莱纳夫人用几句神奇的话说服了整个房间,让他们相信她对在场的每个人的幸福都特别感兴趣,然后走到了维维安身边,维维安站在他的朋友大元帅旁边。 这位伟大的军官向他介绍了他,并受到了非常盛情的接待。 一时间,房间里的人都以为王子殿下要说话了。 但他只是微笑。 然而卡罗莱纳夫人却说了很多话。 她起立不少于六十秒,赞扬英国民族,特别是现在有幸向她介绍的那些著名人士的典范。 在特定时间内,没有人比卡罗莱纳夫人说得更多。 当雄辩的话语从她深红的嘴唇中吐出时,她明亮的眼睛总是盯着她说话的人,所以她所说的话总是非常有效。 薇薇安只来得及向他的朋友麦克斯点头示意,因为大家手挽着手,列队向餐厅走去。 薇薇安与大元帅分开,大元帅作为在场的最高官员,紧随大公之后。 我们英雄的同伴是西弗斯先生。 尽管这不是一场国宴,但由于皇家来访者的人数增多,宴会人数也不少。 由于宫廷占据了桌子的中央,薇薇安距离太远,听不到夫人的谈话,然而,从她脸上的活力,他清楚地看出她很高兴和高兴。 大公很少说话,但像三天的情人一样倾听着他多才多艺的配偶的口音。 德国晚餐的安排促进了交谈。 无数的菜肴一下子就摆上了桌子。 当好奇的眼睛仔细检查了其中的内容时,整顿晚餐原封不动地消失了。 虽然这种情况对于一个新手来说相当令人震惊,但当他发现宴会重新出现,每道菜都被完全雕刻和切割时,他的恐惧很快就被自我庆幸所取代。

“不是周日,”西弗斯先生说,“今晚没有歌剧。 我相信,几个小时后,我们将在皇宫再次见面,在卡罗莱纳夫人的晚会上。 同时,你最好陪阁下去公园逛逛; 这就是时尚的驱动力。 我要回家抽根烟。”

赖森堡的公共花园圈虽然规模较小,但却展现出与伦敦海德公园或巴黎香榭丽舍大街相同的时尚和轻浮、相同的特征和相同的情感。维也纳的普拉特 (Prater)、罗马或米兰的科尔索 (Corso),或佛罗伦萨的卡西尼 (Cascine)。 有一位女性领袖,她被同性所憎恨,却被异性所崇拜,并且统治着两者。 以同样的行动原则和同样的影响力来统治世界,这在所有国家创造了时尚的独裁者,以勇气打破人造阶级的传统习俗,以才华来嘲笑所有敢于追随者的人她的创新榜样; 她以自己的独特性吸引了全世界的注意,同时通过利用她的影响力阻止他人违反法律,来安抚那些敢于与她持不同意见的人的支持。 时尚的仲裁者是一位被允许独特的人,以便她可以压制独特性。 她不受所有法律的约束; 但是,通过接受独裁统治,她确保了专制统治。 还有那个神秘的存在,她的影响力也许比女性礼仪暴君的统治力更令人惊讶,因为她掌握着一种可以分析和理解的力量; 我指的是外套、领带和充电器上的男性权威; 他们,没有财富,没有地位,有时仅仅通过一种奇特的品味的大胆闯入,就成为了甚至皇家公爵和最贵族贵族都急于调整自己的时尚的镜子,也成为了天才青年的模子。全国人民热情高涨。 每个国家都有一个布鲁梅尔。

维维安与大元帅打了一两回合后,骑上了马克斯,由大宫内大臣的儿子年轻的冯·伯恩斯托夫伯爵送给可爱的伯爵夫人,他曾受到王子的特别嘉奖。冯·S——。 这位高层的审查很严格,她的报告令人满意。 当维维安退出她的布里茨卡时,六六个花花公子立即骑马过来了解结果,并且在得知结果后,他们同时慢跑到年轻的冯·伯恩斯托夫面前,并要求有幸被介绍给他非常有趣的朋友。 所有这些精致的人都戴着镶有深红色衬里的白帽子,因为前一天,最具影响力的埃米利乌斯·冯·阿斯林根的头被那顶最雅致的帽子保护起来,免受亵渎。 年轻的贵族们大声赞扬了冯·阿斯林根的快乐天才的最新证据,并以无情的精神团结了不幸的冯·伯恩斯托夫,因为他还没有登上完美的起首。 就像冯·阿斯林根的所有介绍一样,它的高品味和惊人的独特性同样引人注目。 他们毫不怀疑它会大受欢迎,这正是炎热秋季的风格,而且它与被夫人认为是冯·阿斯林根的主打作品的酒红色骑马外套非常相配。 无与伦比的冯·阿斯林根! 正当他们欣喜若狂时,让薇薇安又高兴又沮丧的是,他们钦佩的对象出现了。 当然,我们的英雄很想看到如此有趣的角色。 但当他的注意力转向一个身穿马甲的骑手时,他几乎不敢相信自己实际上看到了白色和深红色帽子的巧妙介绍者,以及那些杰作、酒红色骑马外套的更快乐的发明者。戴着一顶特别高的厚重黑帽子,穿着一件青蛙毛皮连衣裙,尽管这是一个最闷热的日子,但扣子一直扣到他的鼻子上。 时尚的奴役是多么奇特啊! 尽管他们感到羞愧,但冯·阿斯林根出人意料的服装似乎只是增加了年轻领主们对他的性格和成就的钦佩; 他们并没有觉得他是一个无礼的冒充者,他的名声源自于他对他们品味的侮辱,只能靠他们的忍耐而存在,相反,他们全都带着第二天穿的决心慢跑着走开,即使这会让他们每人损失一卡路里。 ,皮草足以让男人在圣彼得堡的冬季派对上​​保持温暖,但那里从来没有举办过冬季派对; 相反,在冬天到来之前,法院将前往莫斯科,从其地理位置和气候来看,事实上,莫斯科将永远继续是俄罗斯真正的首都。

皇家马车由六匹马牵引,后面由三名男仆支撑,他们不会让灰姑娘的童话马车蒙羞,现在已经离开花园了。

第三章 •2,800字

卡罗莱纳夫人在自己的私人公寓里举行晚会,大公本人以访客的身份出现。 公司数量众多,业绩辉煌。 殿下围着一个精心挑选的圆圈,庄严地站在客厅的一角。 卡罗莱纳夫人在房间的另一端,在诗人、哲学家和政治家中间,依次决定了诗歌、哲学和政治中最有趣和最重要的话题。 有些人对波士顿、兹威肯和惠斯特感兴趣,而另一些人则对拼图和其他巧妙的游戏感兴趣。 有些人不肯交谈、赌博或猜测。 智力超群的人既不会感兴趣,也不会被逗乐,其中埃米利乌斯·冯·阿斯林根最为突出。 他穿着全套制服靠在门上,眼神空洞,没有任何物体。 其他的只是简单原作的笨拙复制品; 在这些人中,无论是僵硬的还是伸展的,懒洋洋地躺在躺椅上,还是靠在墙上,薇薇安敏锐的目光认出了不止一个戴着红线白帽子的不幸信徒。

当薇薇安向大公鞠躬时,他惊讶地发现王子殿下从包围圈中走出来几步并向他伸出了手。 殿下继续与他交谈了超过一刻钟。 表达了他在法庭上见到一位他最欣赏他的能力的绅士感到非常高兴; 在一系列令人愉快的赞美之后(来自加冕者的赞美更加令人愉快),大公与他的皇家访客一起退休去波士顿观看一场比赛。 维维安的接待引起了整个房间的轰动。 各种传闻顿时沸沸扬扬。

“他能是谁?”

“你不知道吗? 哦! 最好奇的故事。 杀死了一头蹂躏半个雷森堡的大野猪,救了大元帅阁下和他的随从们的性命。”

“大元帅和一头像博纳苏斯一样大的野猪是怎么回事? 完全错误; 贝肯多夫的亲生儿子; 知道这是事实。 你没看到他被介绍给冯·索恩斯佩尔吗! 你知道,兄弟们管理着联盟王子的全部事务; 不是贝肯多夫的儿子,只是一个特别的朋友; 已故将军的儿子——,我完全忘记他的名字了。 你知道,在莱比西克被杀; 那个著名的将军; 他叫什么名字? 那位非常著名的将军; 你不记得了吗? 没关系; 出色地! 他是他的儿子; 贝肯多夫的父亲特别朋友; 大学朋友; 抚养孤儿; 他很帅! 他们说他有时会做出一些帅气的事情。”

“啊! 嗯,我也听说过; 那么这个年轻人就要成为新的副部长了! 非常得到冯·S伯爵夫人的认可——”

“不,不可能! 你的故事完全错误。 他是一个英国人。”

“一个英国人! 不!”

“恩,他是。 这是我从夫人那里得到的; 高级 incog。; 前往维也纳; 秘密任务。”

“当然与希腊有关; 独立性得到承认吗?”

“哦! 当然; 向门致敬,并由一位旅馆管理。 令人钦佩的安排! 必须支持自己的政府,而且还要支持外国政府!”

薇薇安终于高兴地看到西弗斯先生走进了房间,他从在夫人法庭周围闲逛的开明而热情的人群中解脱出来,急忙走向他有趣的朋友。

“啊! 我亲爱的先生,见到您我多么高兴! 自从我们上次见面以来,我被介绍给你们时尚的统治者,以及她的一些最时尚的奴隶。 我很荣幸能与殿下进行长时间的交谈,并聆听了卡罗来纳小圈子中一些最雄辩的人士的讲话。 多么巴别塔啊! 同时,所有人都是说话者和听众。 谈话的“科学”可以达到多么完美的程度! 我的脑子里充满了原创的想法,但我无法赋予它们明确的含义。 多么矛盾的理论啊,但看上去却都是正确的! 我开始怀疑推理和推理之间有很大的区别!”

“您的怀疑是有根据的,亲爱的先生,”西弗斯先生说。 “我不知道有什么比听我身边这个穿着鼻烟色外套的小个子几分钟更能证明这一点的情况了。 但我会把你从如此可怕的示威中拯救出来。 在过去的十分钟里,他一直在努力引起我的注意,而我则刻意避免看到他。 让我们搬家吧。”

“愿意; 这个令人恐惧的怪物是谁?”

“一位哲学家,”西弗斯先生说,“我们大多数人都这样称呼自己; 也就是说,他的职业是观察自然的进程; 如果他偶然发现这位好女士偏离了我们的无知所标明的唯一道路,他就会拍手,喊道[希腊语:euraeka]! 并被当场封为“杰出”。 这就是世界对一项伟大发现的奖励,一般来说,在十二个月的时间里,人们发现这一伟大发现是哲学家的错误,而不是大自然的怪癖。 我并不是低估那些伟人,他们通过深入的研究,或者更确切地说,通过某种神秘的灵感,产生了组合并产生了成果,为文明的进步和我们的幸福保障提供了物质上的帮助。 不,不! 对他们应有的崇拜。 但愿后人的崇敬能为这些伟大的灵魂在生前遭受忽视和迫害提供一些安慰! 我总是观察到伟大的自然哲学家,如果他们生活在以前的时代,他们就会被当作魔术师而受到迫害,而在自称更加开明的时代,他们总是被嘲笑为庸医。 接下来的一个世纪,真正的庸医出现了。 他采用并发展了他不幸的前任所压抑、鄙视和遗忘的发现! 名誉以狂喜的声音吹响了这位科学复活者的号角,仿佛他不仅仅是尸体的意外动画者,而且是一位狡猾的艺术家本人,他设计并执行了其他人只是伤害的神奇机器。向上。”

“但在这个国家,”维维安说,“你当然没有理由抱怨缺乏道德哲学家,或者抱怨对他们的尊重。 康德的国家——、——”

“是的是的! 我们有很多形而上学家,如果你指的是他们的话。 看看那位看上去活泼的绅士,他在角落里狼吞虎咽地吃着卡尔特沙拉。 理想主义者的领袖,著名的费希特的学生! 要了解他的性格,就知道他比他的主人希律更胜一筹。 费希特之于康德,正如康德之于未开明的庸俗之人。 现在你可以对我们正在填充 kalte schale 的朋友的精神本质形成一个轻微的概念。 他的学派的首要原则是拒绝一切稍有实质性倾向的表达。 在他看来,“存在”这个词太绝对了。 存在、原则、本质这些术语还不够空灵,甚至不足以表明他的观点的微妙阴影。 有人说他害怕接触所有真实的事物,他一生都在研究如何避免接触它们。 物质是他的大敌。 当你与他交谈时,你会失去对这个世界的所有意识。 我亲爱的先生,”西弗斯先生继续说道,“看看大自然是如何巧妙地报复这些任性而奇妙的孩子们的。 相信我,大自然是最聪明的; 她的不屈不挠的力量对那些拒绝她权威的人所产生的平静效果,是任何由仇恨、美酒或美貌所激发的机智回复都无法比拟的。 你明白我的意思? 我认为对费希特先生的唯心主义最好的回答就是看到他的学生吞噬kalte schale!

“这真的是你最伟大的光芒之一吗?”

“确实如此! 他的作品是全德国最著名、也是最难读的。 您肯定听说过他的《人论》吗? 一篇关于每个人都感兴趣的主题的论文,以一种没人能理解的风格写成。”

“那么,你认为,”维维安说,“后人可能会将德国形而上学家与后来的柏拉图主义者相提并论?”

“我几乎不知道; 他们是一群同样敏锐的人,但我怀疑他们是否会像他们一样受到赞扬。 在这个印刷时代,比手稿时代更容易获得恶名。 但持久的名声肯定不是。 刚才向我鞠躬的那个又高又瘦的黑衣人是我们一篇精彩的《雷森堡评论》的编辑。 他编辑的期刊是有史以来最成功的期刊出版物之一。 在其贡献者中,肯定有许多才华横溢的人。 然而,这项工作的惊人成功和影响力几乎不能归因于他们的能力。 这是始终如一的精神的结果,这种精神始终激发着其精湛的批评。 其管理始终遵循一项原则: 这是一条简单但有效的规则:每个作者都会受到他的仇人的审查。 你可以想象批评的要点; 但如果我告诉你的话,你很难相信这篇评论的传播。 你会告诉我,你并不感到惊讶,并谈到我们人类对恶意和诽谤的自然胃口。 别太快。 这篇评论的竞争对手,无论是在影响力还是销售方面,都是按照一个简单的原则进行的,但不是类似的原则。 在这本期刊中,每位作者都经过他的私人朋友的审阅; 当然,完美的赞美。 每个数字都像情人故事一样令人心旷神怡; 每一篇文章都是一篇文章。 对此你有何看法? 这些是赖森堡有影响力的文学和政治期刊。 还有一个; 它是由一位雄辩的学者编辑的; 它的所有贡献者同时都是才华横溢和深刻的。 该书的作者中有一些德国最著名的人物。 它的批评和文章尽可能公正、真诚、合理; 它从未支付第一个号码的费用。 亲爱的先生,作为我们人类的慈善家和崇拜者,这些都是令人欣慰的结果; 它们令人满意地表明,人类对于丑闻、诽谤和诽谤并没有与生俱来的欲望; 这只能证明他们有一种与生俱来的被欺骗的欲望。”

“那是谁?” 维维安说。

“那是冯·纪事报,我们伟大的历史小说家。 当我第一次来到赖森堡时,也就是八年前,流行小说作家是一位男性,他的众多浪漫故事中最有可能的就是英雄在骰子盒上将自己的影子卖给恶魔的故事; 然后在教堂墓地娶了一个不知名的女人; 后来娶了一位河神; 他犯了重婚罪,最终刺伤了自己,以使他的第一任妻子嫁给了他自己的父亲。 他和他的作品已经相当过时了; 他和其他许多人的天才之星,在这位文学彗星冯·纪事报先生的卓越才华面前显得黯然失色。 根据冯·纪事报的说法,很长一段时间以来,我们都犯了一个错误。 我们曾经认为,写小说首先要研究的就是性格:惨痛的错误! 这是服装。 事件多变,新颖,人物辨识力强; 故事的趣味性,以及我们迄今为止视为一部优秀小说的必要品质的所有要点,在各种服装、对签名者斗篷的精美描述或仆人的长筒袜的卓越吸引力面前都消失了。 。

“当你在雷森堡时,可以翻阅一些每个人都在读的书来自娱自乐; 冯·纪事报最后一部伟大的历史小说。 黎恩齐,这个主题是一个宏伟的主题; 但奇怪的是,英雄只出现在第一幕和最后一幕。 你看起来很惊讶。 啊! 我看你不是一个伟大的历史小说家。 你忘记了犹太人区的公证人尼古拉斯大师的服装与在国会大厦加冕时穿着紫色长袍的保民官里恩齐的服装形成的对比所产生的效果。 想象效果、对比。 冯·纪事报的小说随着加冕而结束; 因为,正如他所观察到的,在那之后,黎恩齐的职业生涯中有哪些内容可以为小说家提供素材呢? 没有什么! 随后发生的一切仅仅是激情的较量和性格的发展; 但哪里有游行、凯旋或婚姻呢?

“冯·纪事报在这部小说中最伟大的人物之一是一位红衣主教。 直到昨晚,我才有幸得到了作者亲自向我指出这部作品的美妙之处。 他恳求我,并得到我的允许,把他自己认为的“伟大的场景”读给我听。 我坐在椅子上,拿出手帕,做好最坏的打算。 当我期待女英雄的恐怖时,他向我介绍了他的红衣主教。 三十页的篇幅专门描述了主教的服装。 尽管穿着紫色的衣服,冯·纪事报仍然通过巧妙地调整窗帘,成功地带来了另外六件衬裙。 我以为这个开始永远不会结束,但令我惊讶的是,当他读到第七件衬裙时,他合上书,靠在桌子上,问我对他的“伟大的场景”有何看法。 “我的朋友,”我说,“你不仅是有史以来最伟大的历史小说家,而且将永远是最伟大的历史小说家。”

“我一定会得到黎恩齐的,”维维安说。 “在我看来,这是一部原创作品。”

“冯·纪事报告诉我,他将其视为自己的杰作,并且可以将其视为他的小说写作体系可以达到的完美的最高点。 书中没有提及任何一个名字,甚至是乌合之众,他对此没有当代权威。 但他特别自豪的是他的誓言。 他告诉我,没有什么比咒骂的管理更让他烦恼的了:而罗马人,你知道,是一个最亵渎的民族。 要避免的最大困难是使用两个不同年龄的射精。 十六世纪的“血”不能与十七世纪的“伤​​”混为一谈。 冯纪事报够了! 最有趣的是,”西弗斯先生继续说道,“就是将这种小说作品的写作方式与流行的历史作品的写作方式进行对比。 将《纪事报》的“Rienzi”与卡罗莱纳夫人的“Haroun Al Raschid”进行对比。 在这里,我们写小说像历史,历史也像小说:我们所有的事实都是幻想,而我们所有的想象都是现实。” 说着,西弗斯先生起身,向薇薇安道了晚安,然后退出了房间。 他是那些谨慎的天才之一,总是在最后说点什么。

西弗斯先生离开薇薇安还不到一分钟,马克西米利安小王子就走过来,居高临下地向他鞠了一躬。 我们的英雄还没有机会与他交谈,他衷心感谢他送来的精美礼物,并询问他对法庭的看法如何。

“哦,真高兴! 我把所有的时间都花在了大公和夫人身上。”年轻的叛教者在这里安顿了他的军事装备,整理了他的剑带。 “卡罗莱纳夫人,”他继续说道,“命令我通知您,她希望您能出席。”

召唤立即得到执行,薇薇安有幸与有趣的大公王妃进行了一次长谈。 在相当长的一段时间里,她对英国的热情赞美、对拜伦勋爵的性格和天才的独到见解、对汉弗莱·戴维爵士的崇敬以及对沃尔特·斯科特爵士的钦佩都受到了称赞。 维维安以他最幸福的方式向查理曼宫廷这位美丽而皇家的女作家致以应有的致意,这并不是疏忽。 当她说着他的母语时,他很欣赏她准确的英语。 虽然她声称自己对他的完美语言的不完全了解是通过对最好的作家的研究得出的,但她也承认,如果没有母语人士的帮助,就不可能正确地说出这种语言。 谈话变得更加有趣了。

当维维安离开宫殿时,他并没有忘记第二天要回到那里,给卡罗莱纳夫人上第一堂英语发音课。

第四章 •1,200字

维维安如期赴约,遵守了与卡罗莱纳夫人的约定。 管家带他走进图书馆,卡罗莱纳夫人坐在一张摆满书籍和手稿的大桌子旁。 她的服装和面容同样迷人。 她的微笑、她的腰带、她的蝴蝶结和她的带扣都同样令人着迷。 一个能完美英语发音的学生真是太令人高兴了! 夫人自豪地指着维维安作为英国人的感情,指着她的书架,上面摆满了最杰出的英国作家。 卡罗莱纳夫人不像你在欧洲大陆经常遇到的英国文学崇拜者之一:他们认为贝蒂的吟游诗人是我们最现代、最时尚的诗歌; 《夜思》是我们文学的杰作; 理查森是我们唯一的小说家。 不好了! 卡罗莱纳夫人不会让梅菲尔丢脸。 她死记硬背了哈罗德柴尔德,甚至还窥视过唐璜。 她对《爱丁堡》和《季刊评论》的钦佩是伟大且相似的。 事实上,对于欧洲大陆的自由主义者来说,甚至《季刊》的保守主义也是哲学。 还没有哪个副部长在屠杀激进的创新者时不释放一些在维也纳子午线被视为严重叛国罪的情绪和句子。

经过一番谈话,夫人表现出渴望了解我们最杰出的文学人物的性格和举止的细节,她自然地开始谈论其他国家的文学作品; 简而言之,不到一个小时,维维安·格雷并没有给雷森堡大公的配偶上英语发音课,而是坐在安乐椅上,双臂交叉在听一篇长篇论文。作者是那位 de l'Esprit de Conversation 女士。 这是一篇最精彩的论文。 她读给他听时的善意是最特别的。 然而,对于意想不到的祝福,我们并不总是足够感激。

这篇论文又消耗了一个小时。 她多么精致啊! 多么意想不到的区别啊! 民族性格的辨别力是多么精妙啊! 她自己的赞美多么巧妙啊! 没有什么比她机智巧妙的性格更出色的了。 对于一首史诗来说,这已经足够了。 最后,卡罗莱纳夫人停止了谈话,维维安成功地掩饰了他的疲倦并证明了他的钦佩。 “邪恶已经结束了,”他想。 “我也可以因为我的高品味而获得赞誉。” 然而,英语发音课还没有结束。 夫人被我们的英雄不同寻常的辨别力和非凡的才华迷住了。 他是她所认识的最有技巧、最令人愉快的批评家。 这样一个人对她伟大作品的评价对她来说是多么无价啊! 还没有人见过它的一行字。 但有时我们会情不自禁地去寻找一位知己。 那个知己就在她的面前。 摩洛哥案件被解开,哈伦·阿尔·拉希德的手稿展现在薇薇安·格雷欣喜若狂的眼前。

“我沾沾自喜,”卡罗莱纳夫人说,“这项工作将引起巨大轰动; 不仅在德国。 我认为,它充满了有趣的故事、引人入胜的事件以及生动而有效的描述。 当然,我还没有获得任何关于哈里发崇高的新内容。 在我们之间,我认为这不是很重要。 据我观察,在这个世界上,我们在每一个可能的主题上都已经有了足够的材料。 这是各国文学所欠缺的。 在我看来,现在天才们应该关注的重点是物质的膨胀。 我认为这是一个伟大的秘密; 而这必须通过如画的写作艺术来实现。 例如,我亲爱的格雷先生,我将在第一百八十五晚开设一千零一夜的娱乐节目,只是为了举例说明; 好的! 让我们注意以下这段话:——

“‘在哈里发哈伦·拉希德 (Haroun Al Raschid) 统治时期,巴格达有一位药剂师,名叫阿尔布桑·埃本·塔赫 (Alboussan Ebn Thaher),他非常富有、英俊。 他比一般同行业的人更有智慧和礼貌。 他的正直、真诚、幽默使他受到各界人士的喜爱和追捧。 哈里发知道他的优点,对他充满信心。 他非常尊重他,所以委托他照顾,为他最喜欢的女士们提供她们需要的一切。 他为他们挑选衣服、家具和珠宝,品味令人钦佩。 他的优良品质和哈里发的青睐使埃米尔的儿子和其他一级军官总是在他身边。 他的宅邸是宫廷所有贵族的聚集地。

“这干燥的通道里,潜藏着什么能力!” 卡罗莱纳夫人惊呼道; “我用笔触碰它,把它变成一个章节。 这将是我要读给你们听的其中一篇。 仅对阿尔布桑的描述就需要十页纸。 毫无疑问,他的面容是东方人的。 传说中他很英俊:我画他有东方的眼睛、细细的拱形眉毛、芬芳的胡须、优雅的小胡子。 故事说他很富有:我对当代作家中具有他尊严的男人的服装有权威。 在我的历史中,他穿着绿色天鹅绒上衣和粉色缎子宽松裤子; 他的金腰带上挂着一把镶满宝石的匕首; 他的拖鞋有最丰富的刺绣; 他每天都不会忘记玫瑰花浴。 在我看来,这个体系可以引出真理,因为通过它,你能够形成对时代风尚的概念。 我将在这个系统上继续整个段落。 想象一下我对他的房子的描述是“宫廷所有贵族的聚集地”。 多么辉煌的景象啊! 多么多样化的服饰和性格啊! 多么辉煌啊! 多么奢侈啊! 多么壮丽啊! 想象一下宴会的细节; 顺便说一句,这给了我一个机会,按照你自己的长臂猿的方式插入“一篇关于果子露的论文”。 你对如诗如画的写作艺术有何看法?

“令人佩服!” 薇薇安说; “冯·纪事报本人——”

“你怎么能提那个可憎之人的名字!” 卡罗莱纳夫人几乎尖叫起来,在作者的嫉妒情绪中忘记了她半帝王性格的尊严。 “你怎么能提到他! 一个没有火花的涂鸦者,不仅没有天才的火花,甚至没有普通发明的火花。 一个可怜的家伙,除了以他自己奇妙的风格装饰和放大一堆旧编年史的细节之外,似乎什么也不做!”

夫人的愤慨让薇薇安想起了他自己国家的一句真实但相当粗俗的谚语; 他以与往年不相上下的灵巧的方式摆脱了非常尴尬的处境。

“冯·纪事报本人,”维维安说。 “正如我所观察到的,冯·纪事报本人将是对你的作品的外观感到最羞愧的人。 他不可能被自负所蒙蔽,以至于看不到你的历史比他的小说有趣一千倍。 啊! 夫人,如果您能在这本令人厌烦的历史书页上施展魔法,那一定是您的想象力之作!”

第五章 •4,400字

维维安在骑马穿过花园时遇见了艾米利乌斯·冯·阿斯林根。 由于这位杰出人物目前光顾英国民族,并通过驾驶英国邮件、骑英国马匹和统治英国马夫而震惊了赖森堡当地人,因此他屈尊对我们的英雄非常有礼貌,他在晚会上公开宣布了他的英雄。前一天晚上的e是“非常好的风格”。 这样一个男人的品格,比大公的谄媚接待和卡罗莱纳夫人的亲切问候,更让薇薇安在雷森堡界得到了更高的评价。

“你今晚要去大元帅家吗?” 薇薇安问道。

“啊! 这就是新人,被媒介化的人,不是吗?”

“小人国的王子。”

“是的!” 冯·阿斯林根先生慢吞吞地说道。 “如果我有足够的勇气,我就去; 但他们说他的仆人穿着兽皮,而他却有一条尾巴。”

舞厅灯火辉煌。 整个王室成员都出席了,并向他们的新任国家官员表示敬意。 殿下满面笑容,妃子满身钻石。 星星、制服、丝带和命令比比皆是。 外交机构穿着各自宫廷的服装。 艾米利乌斯·冯·阿斯林根早上宣布他应该以皇家卫队队长的身份出现,因此年轻的领主和时尚界的花花公子都变得超级军事化。 深夜,当他们的模特穿着马耳他骑士的鲜红色制服闲逛时,他们感到非常恼火,新复活的冯·阿斯林根骑士团曾在对抗土耳其人的战役中服役了半年,他就是其中的一员。成员。

王室成员仅几分钟就到达了:舞会尚未开始。 维维安在房间的顶层,很荣幸地收到了卡罗莱纳夫人的通知,她抱怨维维安昨天不在宫殿。 突然间,在拥挤的房间里响起的普遍的嗡嗡声和嗡嗡声安静了下来; 所有在场的人都陷入了谈话和追逐之中,头转向大门。 维维安也朝那里望去,惊讶地发现——先生。 贝肯多夫。 他那奇特的外貌,除了那双骑兵靴之外,整个人都和他第一次在草坪上迎接小人国王子和薇薇安时一模一样,立刻引起了众人的注意; 但在这拥挤的房间里,无论是从实际经验还是准确消息来看,几乎没有人不知道这个人物就是首相。 这份报告像野火一样传开。 即使是德国舞厅的礼节,尽管宫廷出席是一种荣幸,但也无法抑制在场所有人的好奇心和惊奇。 是的! 甚至艾米利乌斯·冯·阿斯林根也举起酒杯凑到眼前。 尽管薇薇安感到十分惊讶,但这不仅仅是因为他的前主人的意外出现。 贝肯多夫先生并不孤单:一个女人靠在他的左臂上。 薇薇安迅速扫了一眼,确信她不是那张神秘照片的原作。 贝肯多夫的同伴很年轻。 她那丰满性感的身材,一时给人一种身材有些矮小的印象; 但这只是一瞬间,因为这位女士的个子并不矮。 她的美是无法形容的。 这是一种让所有的短语都感到困惑的类型,我也没有命令一个明喻来让它变得更清晰或更混乱。 她奢华的体态,她金色的肤色,她丝滑的头发,都将成为日渐衰弱的苏丹娜; 但她的眼睛却完全排除了后宫的概念,是最明显的欧洲人,尽管是有史以来最明亮的。 老鹰可能已经证明了自己的年轻。 他们的表情本来是平静的,也许是沉思的,但他们却表现出极度的活泼和不同寻常的活力,也许还有不安和傲慢:这可能是勇气。 这位女士穿着Chanoinesse的服装??? 贵族女修道院; 新教和天主教徒都可以进入的机构。 她的教士勋章的橙色警戒线优雅地挂在她朴素的黑色丝绸连衣裙上,腰下挂着一个钻石十字架。

贝肯多夫先生和他美丽的同伴立即受到了大元帅的欢迎。 阿内姆和六名宫内大臣都穿着新制服,心情极其激动,竭尽全力地清理道路,阻止雷森堡首相向他的君主致敬。 然而,贝肯多夫先生最终到达了房间的顶层,将这位年轻的女士介绍给了殿下和卡罗莱纳夫人。 维维安在他们接近时已经退休了,现在发现自己置身于一群年轻军官中间,他们是冯·阿斯林根的崇拜者,戴着深红色的白帽子。 “她会是谁?” 这是一个普遍的问题。 虽然所有人都通过询问承认了自己的无知,但奇怪的是,同时每个人都准备好了回应。 这就是准确信息的来源!

“那是贝肯多夫,是吗?” 年轻的埃伯斯坦伯爵惊呼道; “当然还有他的女儿! 出色地; 没有什么比当一名平民和总理更好的了! 我想贝肯多夫接下来会带一位匿名朋友出庭。”

“她不可能是他的女儿,”伯恩斯托夫说。 “要成为这样的查努瓦尼斯人,请记住,她必须是高贵的。”

“那么她一定是他的侄女,”年轻的埃伯斯坦伯爵回答道。 “我想我确实记得一些关于贝肯多夫的妹妹的令人困惑的故事,她和某个维腾堡男爵私奔了。 格恩斯巴赫,那个故事是什么?”

“不,那不是他的妹妹,”格恩斯巴赫男爵说。 “我想是他的姨妈。”

“贝肯多夫的姨妈; 多好的主意啊! 就好像他曾经有过一个阿姨一样! 像他这样有才干的人是从泥土中脱颖而出的。 他们没有任何关系。 好吧,没关系; 我确信,有一些关于某个女人或其他女人的故事。 就看这个女孩是那个女人的孩子,不管她是姨妈、侄女还是女儿。 我要去告诉每个人我知道整个事情; 这个女孩是某个女人的女儿。” 说完,年轻的埃伯斯坦伯爵就走开了,向四面八方传播他的逻辑头脑让他得出的重要结论。

“冯·温布伦,”格恩斯巴赫男爵说道,“你如何解释总理的这种神秘出现?”

“哦! 当男人走下坡路时,他们会做出绝望的事情。 我想这是为了取悦叛徒。”

“嘘!嘘!” 你身后就是那个英国人。”

“上面是贝肯多夫的另一个孩子。”

“不好了! 秘密任务。”

“啊! 的确。”

“冯·阿斯林根来了! 嗯,伟大的艾米利乌斯! 怎么解开这个谜团呢?”

“什么神秘? 有吗?

“我指的是贝肯多夫的美妙外表。”

“贝肯多夫! 多好的名字啊! 他是谁?”

“废话! 总理。”

“好!”

“你当然见过他; 他在这里。 你刚进来吗?”

“贝肯多夫在这里!” 冯·阿斯林根用一种故作恐惧的语气说道。 “我不知道要拜访这个人。 赖森堡的一切都结束了。 我明天就去维也纳。”

但是听着! 轻快的音乐呼唤着舞蹈; 首先是庄严的波兰舞曲,在步行和跳舞之间轻松渐变。 令整个房间惊讶不已,也让主要高级贵族感到愤怒的是,雷森堡王储以一位不知名的美丽舞者引领了波兰舞曲。 对贝肯多夫的如此关注是当前权力和恩惠的令人痛苦的证明。 波兰舞曲是一条庄严的长廊,德国舞会总是从这里开始。 骑士们带着一种刻意的优雅神情,向他们美丽的伙伴伸出右手; 当这对夫妇蜿蜒穿过房间的每个部分时,整个队伍排成一长列,准确地跟随这对夫妇完成所有的科学演变。 波兰兹舞曲之后很快就成组地跳起了华尔兹。 如果读者还记得的话,这位现在已成为普遍关注对象的无名人物,曾与冯·索恩斯佩尔伯爵(Count von Sohnspeer)共舞,他是贝肯多夫众多后裔中的另一个人。 那些独自生活的可怜的单身绅士受到同胞们的坦诚舌头的对待是多么的下流啊! 这位雷森堡部队的总司令,肯定是一位与小姐之前肤色不同的搭档。 太子不情愿地履行了自己的职责,而且执行起来也毫不优雅。 散步期间,他和他的搭档没有说过一句话,他真正的无精打采比假装的冷漠更令人反感。 相反,冯·索恩斯佩尔以真正的维也纳风格跳舞,像苦行僧一样旋转。 如果我们只以真正的奥地利风格执行可怕的动作,我们对柔和、游泳、感伤、融化、起伏、危险华尔兹的所有良好英国偏见很快就会消失。 人们可能很快就会期望我们的女儿们变得多愁善感。

维维安并没有选择假定他与贝肯多夫先生相识已久,因为这位先生并没有寻求这一点,因此他没有向部长致意。 贝肯多夫先生继续在房间的顶层,站在殿下和卡罗莱纳夫人的国椅之间,偶尔向他的君主提出意见,并回答一位女士的意见。 如果贝肯多夫先生有每晚参加舞会的习惯,他就不可能表现出更完美的漠不关心。 他站在那里,双臂交叉在身后,下巴抵在胸前,抬起的眼睛闪闪发亮!

“亲爱的王子,”薇薇安对大元帅说道,“我想找的人就是你。 你怎么邀请贝肯多夫,他又怎么接受邀请?”

“我亲爱的朋友,”殿下耸耸肩说道,“奇迹永远不会停止。 我从来没有邀请过他; 我应该尽快想到邀请老约翰尼斯伯格。”

“那么,你难道不知道他的意图吗?”

“一点也不! 你应该说“注意”; 因为,我向你保证,我认为这是最特别的。 亲爱的朋友,我竟然误会了那个人的性格,这真是太令人惊讶了。 他确实是我认识的最有绅士风度、最有礼貌、最优秀的人之一。 不比你更生气! 至于他的实力正在下降,我们知道那是胡说八道!”

“我怀疑比大多数人都好。 西弗斯当然不在这里吗?

“不! 我想你听说过他吧?

“听到! 听到什么了?”

“没听说过! 好吧,他昨天告诉我的,并说他会直接打电话给你,让你知道。”

“知道什么?”

“他是一个非常明智的人,西弗斯; 我很高兴他终于有可能在世界上取得成功。 男人都有那么一点轻率,他也曾经有点太火爆了。 那又怎样呢? 他醒悟了,我也醒悟了; 我希望你永远不会失去你的。”

“但是,亲爱的王子,请告诉我西弗斯发生了什么事。”

“他将立即前往维也纳,我毫不怀疑他在那里会非常有用。 他已经得到了一个好地方,我相信他会尽到自己的职责。 他们不可能有一个更能干的人。”

“维也纳! 那是世界上我最不可能见到西弗斯先生的城市。 他又能有什么地位呢? 他可以在那里提供什么服务?

“许多! 他将担任《奥地利观察家报》的编辑和奥地利媒体的审查员。 我以为他最后会做得很好。 所有的人都有轻率的一天。 我有过。 我现在不能停下来。 我得去跟冯·S伯爵夫人谈谈——”

当维维安正在怀疑自己是否应该对西弗斯先生职业生涯的这种奇异终止感到最悲伤或嘲笑时,他的手臂突然被碰了一下,一转身,他发现那是贝肯多夫先生的。

“还有另一个强有力的论据,先生,”部长说道,没有任何通常的表示认可的措辞。 “还有另一个强有力的论据反对你的命运学说。” 然后贝肯多夫先生挽着薇薇安的手臂,开始和他一起在沙龙里走来走去。 几分钟后,他完全忘记了讨论的场景,陷入了形而上学之中。 这件事再次引起轰动,传出“秘密任务,国务卿,肯定是儿子”之类的言论。 &C。 &C。 瞬间漂浮在房间的各个角落。

殿下的到来使薇薇安从一场深刻而又无休止的争吵中解脱出来。 当贝肯多夫先生与大公一起退到宴会厅的休息处时,冯·诺维德请薇薇安去见大元帅阁下。

“我亲爱的朋友,”王子说道,“我看到你在和一个人说话,以前我经过你的时候并没有对你说什么; 但是,现在告诉你实话,我对他没有和你说话感到有点恼火。 我知道你和路西法一样骄傲,不会亲自向他致敬; 我私下里并不希望你这么做,因为为了掩饰这一点,他甚至没有提到你的名字。 但现在原因已经很明显了,你必须承认他非常有礼貌。 你知道,如果你还记得的话,我们认为隐身模式受到了一些影响; 如果你还记得的话,相当烦人。 我记得在绿道上你对他温和地批评了一番。 它很活跃,我敢说做得很好。 好! 对此我要说的是: 毕竟,我现在敢说,”大人一脸会意地继续说道,“某人这样做是有充分理由的; 他并没有告诉过我这些事,我对它们也没有丝毫的了解。 但当一个人真的如此非常有礼貌和细心时,我总认为他绝不会无缘无故地做出令人不快的事情; 如果你还记得的话,我亲爱的朋友,那是非常不愉快的。 我从来不知道他在跟谁说话。 确实是冯·菲利普森! 好! 当我们在那条草皮路上挣扎的那天,我们并没有想到事情会以这样的方式结束。 我想,这比图里帕尔瓦的巨人大厅更辉煌,是吧? 但人都有轻率的时候; 最好的办法就是忘记它们。 还有可怜的西弗斯。 谁曾做过比他更轻率的事呢? 现在他很可能会在世界上做得很好,是吗? 我亲爱的朋友,我对你的要求就是这个。 和贝肯多夫一起来的那个女孩; 我不知道她到底是谁:让我们祈祷一切顺利吧! 我们必须全力关注她。 我敢说她是他的女儿。 你没有忘记那张肖像。 好! we all were gay once. All men have their imprudent day; why should not Beckendorff? Speaks rather in his favour, I think. Well, this girl; his Royal Highness very kindly made the Crown Prince walk the Polonaise with her; very kind of him, and very proper. What attention can be too great for the daughter or friend of such a man! a man who, in two words, may be said to have made Reisenburg. For what was Reisenburg before Beckendorff? 啊! 什么? Perhaps we were happier then, after all; and then there was no Royal Highness to bow to; no person to be condescending, except ourselves. But never mind! we will forget. After all, this life has its charms. What a brilliant scene! but this girl, every attention should be paid her. The Crown Prince was so kind as to walk the Polonaise with her. And von Sohnspeer; he is a brute, to be sure; but then he is a Field Marshal. Now, I think, considering what has taken place between Beckendorff and yourself, and the very distinguished manner in which he recognised you; I think, that after all this, and considering everything, the etiquette is for you, particularly as you are a foreigner, and my personal friend; indeed, my most particular friend, for in fact I owe everything to you, my life, and more than my life; I think, I repeat, considering all this, that the least you can do is to ask her to dance with you; and I, as the host, will introduce you. I am sorry, my dear friend,” continued his Excellency, with a look of great regret, “to introduce you to—; but we will not speak about it. We have no right to complain of Mr. 贝肯多夫。

After an introductory speech in his Excellency’s happiest manner, and in which an eulogium of Vivian and a compliment to the fair unknown got almost as completely entangled as the origin of slavery and the history of the feudal system in his more celebrated harangue, Vivian found himself waltzing with the anonymous beauty. The Grand Marshal, during the process of introduction, had given the young lady every opportunity of declaring her name; but every opportunity was thrown away. “She must be incog.,” whispered his Excellency; “Miss von Philipson, I suppose?”

Vivian was not a little desirous of discovering the nature of the relationship or connection between Beckendorff and his partner. The rapid waltz allowed no pause for conversation; but after the dance Vivian seated himself at her side, with the determination of not quickly deserting it The lady did not even allow him the satisfaction of commencing the conversation; for no sooner was she seated than she begged to know who the person was with whom she had previously waltzed. The history of Count von Sohnspeer amused her; and no sooner had Vivian finished his anecdote than the lady said, “Ah! so: you are an amusing person. Now tell me the history of everybody in the room.”

“Really,” said Vivian, “I fear I shall forfeit my reputation of being amusing very speedily, for I am almost as great a stranger at this Court as you appear to be yourself. Count von Sohnspeer is too celebrated a personage at Reisenburg to have allowed even me to be long ignorant of his history; and as for the rest, as far as I can judge, they are most of them as obscure as myself, and not nearly as interesting as you are!”

“Are you an Englishman?” asked the lady.

“我是。”

“I supposed so, both from your travelling and your appearance: I think the English countenance very peculiar.”

“Indeed! we do not flatter ourselves so at home.”

“Yes! it is peculiar.” said the lady, in a tone which seemed to imply that contradiction was unusual; “and I think that you are all handsome! I admire the English, which in this part of the world is singular: the South, you know, is generally francisé.”

“I am aware of that,” said Vivian. “There, for instance,” pointing to a pompous-looking personage who at that moment strutted by; “there, for instance, is the most francisé person in all Reisenburg! that is our Grand Chamberlain. He considers himself a felicitous copy of Louis the Fourteenth! He allows nothing in his opinions and phrases but what is orthodox. As it generally happens in such cases, his orthodoxy is rather obsolete.”

“Who is that Knight of Malta?” asked the lady.

“The most powerful individual in the room,” answered Vivian.

“Who can he be?” asked the lady, with eagerness.

“Behold him, and tremble!” rejoined Vivian: “for with him it rests to decide whether you are civilised or a savage; whether you are to be abhorred or admired: idolised or despised. Nay, do not be alarmed! there are a few heretics, even in Reisenburg, who, like myself, value from conviction, and not from fashion, and who will be ever ready, in spite of a von Aslingen anathema, to evince our admiration where it is due.”

The lady pleaded fatigue as an excuse for not again dancing; and Vivian did not quit her side. Her lively remarks, piquant observations, and singular questions highly amused him; and he was flattered by the evident gratification which his conversation afforded her. It was chiefly of the principal members of the Court that she spoke: she was delighted with Vivian’s glowing character of Madame Carolina, whom she said she had this evening seen for the first time. Who this unknown could be was a question which often occurred to him; and the singularity of a man like Beckendorff suddenly breaking through his habits and outraging the whole system of his existence, to please a daughter, or niece, or female cousin, did not fail to strike him.

“I have the honour of being acquainted with Mr. Beckendorff,” said Vivian. This was the first time that the Minister’s name had been mentioned.

“I perceived you talking with him,” was the answer.

“You are staying, I suppose, at Mr. Beckendorff’s?”

“暂时没有。”

“You have, of course, been at his retreat; delightful place!”

“是!”

“Are you an ornithologist?” asked Vivian, smiling.

“Not at all scientific; but I, of course, can now tell a lory from a Java sparrow, and a bullfinch from a canary. The first day I was there, I never shall forget the surprise I experienced, when, after the noon meal being finished, the aviary door was opened. After that I always let the creatures out myself; and one day I opened all the cages at once. If you could but have witnessed the scene! I am sure you would have been quite delighted with it. As for poor Mr. Beckendorff, I thought even he would have gone out of his mind; and when I brought in the white peacock he actually left the room in despair. Pray how do you like Madame Clara and Owlface too? Which do you think the most beautiful? I am no great favourite with the old lady. Indeed, it was very kind of Mr. Beckendorff to bear with everything as he did: I am sure he is not much used to lady visitors.”

“I trust that your visit to him will not be very short?”

“My stay at Reisenburg will not be very long,” said the young lady, with rather a grave countenance, “Have you been here any time?”

“About a fortnight; it was a mere chance my coming at all. I was going on straight to Vienna.”

“To Vienna, indeed! Well, I am glad you did not miss Reisenburg; you must not quit it now. You know that this is not the Vienna season?”

“I am aware of it; but I am such a restless person that I never regulate my movements by those of other people.”

“But surely you find Reisenburg agreeable?”

“Very much so; but I am a confirmed wanderer.’

“Why are you?” asked the lady, with great naïveté.

Vivian looked grave; and the lady, as if she were sensible of having unintentionally occasioned him a painful recollection, again expressed her wish that he should not immediately quit the Court, and trusted that circumstances would not prevent him from acceding to her desire.

“It does not even depend upon circumstances,” said Vivian; “the whim of the moment is my only principle of action, and therefore I may be off to-night, or be here a month hence.”

“Oh! pray stay then,” said his companion eagerly; “I expect you to stay now. If you could only have an idea what a relief conversing with you is, after having been dragged by the Crown Prince and whirled by that von Sohnspeer! Heigho! I could almost sigh at the very remembrance of that doleful Polonaise.”

The lady ended with a faint laugh a sentence which apparently had been commenced in no light vein. She did not cease speaking, but continued to request Vivian to remain at Reisenburg at least as long as herself. Her frequent requests were perfectly unnecessary, for the promise had been pledged at the first hint of her wish; but this was not the only time during the evening that Vivian had remarked that his interesting companion occasionally talked without apparently being sensible that she was conversing.

The young Count of Eberstein, who, to use his own phrase, was “sadly involved,” and consequently desirous of being appointed a forest Councillor, thought that he should secure his appointment by condescending to notice the person whom he delicately styled “the Minister’s female relative.” To his great mortification and surprise, the honour was declined; and “the female relative,” being unwilling to dance again, but perhaps feeling it necessary to break off her conversation with her late partner, it having already lasted an unusual time, highly gratified his Excellency the Grand Marshal by declaring that she would dance with Prince Maximilian. “This, to say the least, was very attentive of Miss von Philipson.”

Little Max, who had just tact enough to discover that to be the partner of the fair incognita was the place of honour of the evening, now considered himself by much the most important personage in the room. In fact, he was only second to Emilius von Aslingen. The evident contest which was ever taking place between his natural feelings as a boy and his acquired habits as a courtier made him an amusing companion. He talked of the Gardens and the Opera in a style not unworthy of the young Count of Eberstein. He thought that Madame Carolina was as charming as usual to-night; but, on the contrary, that the Countess von S—— was looking rather ill, and this put him in mind of her ladyship’s new equipage; and then, apropos to equipages, what did his companion think of the new fashion of the Hungarian harness? His lively and kind companion encouraged the boy’s tattle; and, emboldened by her good nature, he soon forgot his artificial speeches, and was quickly rattling on about Turriparva, and his horses, and his dogs, and his park, and his guns, and his grooms. Soon after the waltz, the lady, taking the arm of the young Prince, walked up to Mr. Beckendorff. He received her with great attention, and led her to Madame Carolina, who rose, seated Mr. Beckendorff’s “female relative” by her side, and evidently said something extremely agreeable.

第六章 •2,400字

Vivian had promised Madame Carolina a second English lesson on the day after the Grand Marshal’s fete. The progress which the lady had made, and the talent which the gentleman had evinced during the first, had rendered Madame the most enthusiastic of pupils, and Vivian, in her estimation, the ablest of instructors. Madame Carolina’s passion was patronage: to discover concealed merit, to encourage neglected genius, to reveal the mysteries of the world to a novice in mankind, or, in short, to make herself very agreeable to any one whom she fancied to be very interesting, was the great business and the great delight of her existence. No sooner had her eyes lighted on Vivian Grey than she determined to patronise. His country, his appearance, the romantic manner in which he had become connected with the Court, all pleased her lively imagination. She was intuitively acquainted with his whole history, and in an instant he was the hero of a romance, of which the presence of the principal character compensated, we may suppose, for the somewhat indefinite details. His taste and literary acquirements completed the spell by which Madame Carolina was willingly enchanted. A low Dutch professor, whose luminous genius rendered unnecessary the ceremony of shaving; and a dumb dwarf, in whose interesting appearance was forgotten its perfect idiocy, prosy improvisatore, and a South American savage, were all superseded by the appearance of Vivian Grey.

As Madame Carolina was, in fact, a charming woman, our hero had no objection to humour her harmless foibles; and not contented with making notes in an interleaved copy of her Charlemagne, he even promised to read Haroun Al Raschid in manuscript. The consequence of his courtesy and the reward of his taste was unbounded favour. Apartments in the palace were offered him, and declined; and when Madame Carolina had become acquainted with sufficient of his real history to know that, on his part, neither wish nor necessity existed to return immediately to his own country, she tempted him to remain at Reisenburg by an offer of a place at Court; and doubtless, had he been willing, Vivian might in time have become a Lord Chamberlain, or perhaps even a Field Marshal.

On entering the room the morning in question he found Madame Carolina writing. At the end of the apartment a lady ceased, on his appearance, humming an air to which she was dancing, and at the same time imitating castanets. Madame received Vivian with expressions of delight, saying also, in a peculiar and confidential manner, that she was just sealing up a packet for him, the preface of Haroun; and then she presented him to “the Baroness!” The lady who was lately dancing came forward. It was his unknown partner of the preceding night. “The Baroness” extended her hand to Vivian, and unaffectedly expressed her great pleasure at seeing him again. Vivian trusted that she was not fatigued by the fête, and asked after Mr. Beckendorff. Madame Carolina was busily engaged at the moment in duly securing the precious preface. The Baroness said that Mr. Beckendorff had returned home, but that Madame Carolina had kindly insisted upon her staying at the palace. She was not the least wearied. Last night had been one of the most agreeable she had ever spent; at least she supposed she ought to say so: for if she had experienced a tedious or mournful feeling for a moment, it was hardly for what was then passing so much as for—”

“Pray, Mr. Grey,” said Madame Carolina, interrupting them, “have you heard about our new ballet?”

“没有。”

“I do not think you have ever been to our Opera. To-morrow is Opera night, and you must not be again away. We pride ourselves here very much upon our Opera.”

“We estimate it even in England,” said Vivian, “as possessing perhaps the most perfect orchestra now organised.”

“The orchestra is perfect. His Royal Highness is such an excellent musician, and he has spared no trouble or expense in forming it: he has always superintended it himself. But I confess I admire our ballet department still more. I expect you to be delighted with it. You will perhaps be gratified to know that the subject of our new splendid ballet, which is to be produced to-morrow, is from a great work of your illustrious poet, my Lord Byron.”

“From which?”

“The Corsair. Ah! what a sublime work! what passion! what energy! what knowledge of feminine feeling! what contrast of character! what sentiments! what situations! I wish this were Opera night; Gulnare! my favourite character; beautiful! How do you think they will dress her?”

“Are you an admirer of our Byron?” asked Vivian, of the Baroness.

“I think he is a very handsome man. I once saw him at the carnival at Venice.”

“But his works; his grand works! ma chère petite,” said Madame Carolina, in her sweetest tone: “you have read his works?”

“Not a line,” answered the Baroness, with great naïveté; “I never saw them.”

“Pauvre enfant!” said Madame Carolina; “I will employ you, then, while you are here.”

“I never read,” said the Baroness; “I cannot bear it. I like poetry and romances, but I like somebody to read to me.”

“Very just,” said Madame Carolina; “we can judge with greater accuracy of the merit of a composition when it reaches our mind merely through the medium of the human voice. The soul is an essence, invisible and indivisible. In this respect the voice of man resembles the principle of his existence; since few will deny, though there are some materialists who will deny everything, that the human voice is both impalpable and audible only in one place at the same time. Hence, I ask, is it illogical to infer its indivisibility? The soul and the voice, then, are similar in two great attributes: there is a secret harmony in their spiritual construction. In the early ages of mankind a beautiful tradition was afloat that the soul and the voice were one and the same. We may perhaps recognise in this fanciful belief the effect of the fascinating and imaginative philosophy of the East; that mysterious portion of the globe,” continued Madame Carolina, “from which we should frankly confess that we derive everything; for the South is but the pupil of the East, through the mediation of Egypt. Of this opinion,” said Madame with fervour, “I have no doubt: of this opinion,” continued the lady with enthusiasm, “I have boldly avowed myself a votary in a dissertation appended to the second volume of Haroun: for this opinion I would die at the stake! Oh, lovely East! why was I not oriental! Land where the voice of the nightingale is never mute! Land of the cedar and the citron, the turtle and the myrtle, of ever-blooming flowers and ever-shining skies! Illustrious East! Cradle of Philosophy! My dearest Baroness, why do not you feel as I do? From the East we obtain everything!”

“Indeed!” said the Baroness, with simplicity; “I thought we only got shawls.”

This puzzling answer was only noticed by Vivian; for the truth is, Madame Carolina was one of those individuals who never attend to any person’s answers. Always thinking of herself, she only asked questions that she herself might supply the responses. And now having made, as she flattered herself, a splendid display to her favourite critic, she began to consider what had given rise to her oration. Lord Byron and the ballet again occurred to her; and as the Baroness, at least, was not unwilling to listen, and as she herself had no manuscript of her own which she particularly wished to be perused, she proposed that Vivian should read to them part of the Corsair, and in the original tongue. Madame Carolina opened the volume at the first prison scene between Gulnare and Conrad. It was her favourite. Vivian read with care and feeling. Madame was in raptures, and the Baroness, although she did not understand a single syllable, seemed almost equally delighted. At length Vivian came to this passage:

My love stern Seyd’s! Oh, no, no, not my love!
Yet much this heart, that strives no more, once strove
To meet his passion; but it would not be.
I felt, I feel, love dwells with, with the free.
I am a slave, a favour’d slave at best,
To share his splendour, and seem very blest!
Oft must my soul the question undergo,
Of, “Dost thou love?” and burn to answer, “No!”
Oh! hard it is that fondness to sustain,
And struggle not to feel averse in vain;
But harder still the heart’s recoil to bear,
And hide from one, perhaps another there;
He takes the hand I give not nor withhold,
Its pulse nor checked nor quickened, calmly cold:
And when resign’d, it drops a lifeless weight
From one I never loved enough to hate.
No warmth these lips return by his imprest,
And chill’d remembrance shudders o’er the rest.
Yes, had I ever prov’d that passion’s zeal,
The change to hatred were at least to feel:
But still, he goes unmourn’d, returns unsought,
And oft when present, absent from my thought.
Or when reflection comes, and come it must,
I fear that henceforth ‘twill but bring disgust:
I am his slave; but, in despite of pride,
‘Twere worse than bondage to become his bride.

“Superb!” said Madame, in a voice of enthusiasm; “how true! what passion! what energy! what sentiments! what knowledge of feminine feeling! Read it again, I pray: it is my favourite passage.”

“What is this passage about?” asked the Baroness, with some anxiety; “tell me.”

“I have a French translation, ma mignonne,” said Madame; “you shall have it afterwards.”

“No! I detest reading,” said the young lady, with an imperious air; “translate it to me at once.”

“You are rather a self-willed beauty!” thought Vivian; “but your eyes are so brilliant that nothing must be refused you!” and so he translated it.

On its conclusion Madame was again in raptures. The Baroness was not less affected, but she said nothing. She appeared agitated; she changed colour, raised her beautiful eyes with an expression of sorrow, looked at Vivian earnestly, and then walked to the other end of the room. In a few moments she returned to her seat.

“I wish you would tell me the story,” she said, with earnestness.

“I have a French translation, ma belle!” said Madame Carolina; “at present I wish to trouble Mr. Grey with a few questions.” Madame Carolina led Vivian into a recess.

“I am sorry we are troubled with this sweet little savage; but I think she has talent, though evidently quite uneducated. We must do what we can for her. Her ignorance of all breeding is amusing, but then I think she has a natural elegance. We shall soon polish her. His Royal Highness is so anxious that every attention should be paid to her. Beckendorff, you know, is a man of the greatest genius.” (Madame Carolina had lowered her tone about the Minister since the Prince of Little Lilliput’s apostasy.) “The country is greatly indebted to him. This, between ourselves, is his daughter. At least I have no doubt of it. Beckendorff was once married, to a lady of great rank, died early, beautiful woman, very interesting! His Royal Highness had a great regard for her. The Premier, in his bereavement, turned humorist, and has brought up this lovely girl in the oddest possible manner; nobody knows where. Now that he finds it necessary to bring her forward, he, of course, is quite at a loss. His Royal Highness has applied to me. There was a little coldness before between the Minister and myself. It is now quite removed. I must do what I can for her I think she must marry von Sohnspeer, who is no more Beckendorff’s son than you are: or young Eberstein, or young Bernstorff, or young Gernsbach. We must do something for her. I offered her last night to Emilius von Aslingen; but he said that, unfortunately, he was just importing a savage or two of his own from the Brazils, and consequently was not in want of her.”

A chamberlain now entered, to announce the speedy arrival of his Royal Highness. The Baroness, without ceremony, expressed her great regret that he was coming, as now she should not hear the wished-for story. Madame Carolina reproved her, and the reproof was endured rather than submitted to.

His Royal Highness entered, and was accompanied by the Crown Prince. He greeted the young lady with great kindness; and even the Crown Prince, inspired by his father’s unusual warmth, made a shuffling kind of bow and a stuttering kind of speech. Vivian was about to retire on the entrance of the Grand Duke, but Madame Carolina prevented him from going, and his Royal Highness, turning round, very graciously seconded her desire, and added that Mr. Grey was the very gentleman with whom he was desirous of meeting.

“I am anxious,” said he to Vivian, in rather a low tone, “to make Reisenburg agreeable to Mr. Beckendorff’s fair friend. As you are one of the few who are honoured by his intimacy, and are familiar with some of our state secrets,” added the Grand Duke with a smile, “I am sure it will give you pleasure to assist me in the execution of my wishes.”

His Royal Highness proposed that the ladies should ride; and he himself, with the Crown Prince and Mr. Grey, would attend them. Madame Carolina expressed her willingness; but the Baroness, like all forward girls unused to the world, suddenly grew at the same time both timid and disobliging. She looked sullen and discontented, and coolly said that she did not feel in the humour to ride for at least these two hours. To Vivian’s surprise, even the Grand Duke humoured her fancy, and declared that he should then be happy to attend them after the Court dinner. Until that time Vivian was amused by Madame, and the Grand Duke exclusively devoted himself to the Baroness. His Royal Highness was in his happiest mood, and his winning manners and elegant conversation soon chased away the cloud which, for a moment, had settled on the young lady’s fair brow.

第七章 •2,700字

The Grand Duke of Reisenburg was an enthusiastic lover of music, and his people were consequently music mad. The whole city were fiddling day and night, or blowing trumpets, oboes, and bassoons. Sunday, however, was the most harmonious day in the week. The Opera amused the Court and the wealthiest citizens, and few private houses could not boast their family concert or small party of performers. In the tea-gardens, of which there were many in the suburbs of the city, bearing the euphonious, romantic, and fashionable titles of Tivoli, Arcadia, and Vauxhall, a strong and amateur orchestra was never wanting. Strolling through the city on a Sunday afternoon, many a pleasing picture of innocent domestic enjoyment might be observed. In the arbour of a garden a very stout man, with a fair, broad, good-natured, solid German face, may be seen perspiring under the scientific exertion of the French horn; himself wisely disembarrassed of the needless incumbrance of his pea-green coat and showy waistcoat, which lay neatly folded by his side; while his large and sleepy blue eyes actually gleam with enthusiasm. His daughter, a soft and delicate girl, touches the light guitar: catching the notes of the music from the opened opera, which is placed before the father on a massy music-stand. Her voice joins in melody with her mother, who, like all German mothers, seems only her daughter’s self, subdued by an additional twenty years. The bow of one violin is handled with the air of a master by an elder brother; while a younger one, an university student, grows sentimental over the flute. The same instrument is also played by a tall and tender-looking young man in black, who stands behind the parents, next to the daughter, and occasionally looks off his music-book to gaze on his young mistress’s eyes. He is a clerk in a public office; and on next Michaelmas day, if he succeed, as he hopes, in gaining a small addition to his salary, he will be still more entitled to join in the Sunday family concert. Such is one of the numerous groups, the sight of which must, assuredly, give pleasure to every man who delights in seeing his fellow-creatures refreshed after their weekly labours by such calm and rational enjoyment. We would gladly linger among such scenes; and, moreover, the humours of a guinguette are not unworthy of our attention: but we must introduce the reader to a more important party.

The Court chapel and the Court dinner are over. We are in the Opera-house of Reisenburg; and, of course, rise as the Royal party enters. The house, which is of moderate size, was fitted up with splendour: we hardly know whether we should say with great taste; for, although not merely the scenery, but indeed every part of the house, was painted by eminent artists, the style of the ornaments was rather patriotic than tasteful. The house had been built immediately after the war, at a period when Reisenburg, flushed with the success of its thirty thousand men, imagined itself to be a great military nation. Trophies, standards, cannon, eagles, consequently appeared in every corner of the Opera-house; and quite superseded lyres, and timbrels, and tragic daggers, and comic masks. The royal box was constructed in the form of a tent, and held nearly fifty persons. It was exactly in the centre of the house, its floor over the back of the pit, and its roof reaching to the top of the second circle; its crimson hangings were restrained by ropes of gold, and the whole was surmounted by a large and radiant crown. The house was merely lighted by a chandelier from the centre.

The Opera for the evening was Rossini’s Otello. As soon as the Grand Duke entered the overture commenced, his Royal Highness coming forward to the front of the box and himself directing the musicians, keeping time earnestly with his right hand, in which was a long black opera-glass. This he occasionally used, but merely to look at the orchestra, not, assuredly, to detect a negligent or inefficient performer; for in the schooled orchestra of Reisenburg it would have been impossible even for the eagle eye of his Royal Highness, assisted as it was by his long black opera-glass, or for his fine ear, matured as it was by the most complete study, to discover there either inattention or feebleness. The house was perfectly silent; for when the Monarch directs the orchestra the world goes to the Opera to listen. Perfect silence at Reisenburg, then, was etiquette and the fashion. Between the acts of the Opera, however, the Ballet was performed; and then everybody might talk, and laugh, and remark as much as they chose.

The Grand Duke prided himself as much upon the accuracy of his scenery and dresses and decorations as upon the exquisite skill of his performers. In truth, an Opera at Reisenburg was a spectacle which could not fail to be interesting to a man of taste. When the curtain drew up the first scene presented a view of old Brabantio’s house. It was accurately copied from one of the sumptuous structures of Scamozzi, or Sansovino, or Palladio, which adorn the Grand Canal of Venice. In the distance rose the domes of St. Mark and the lofty Campanile. Vivian could not fail to be delighted with this beautiful work of art, for such indeed it should be styled. He was more surprised, however, but not less pleased, on the entrance of Othello himself. In England we are accustomed to deck this adventurous Moor in the costume of his native country; but is this correct? The Grand Duke of Reisenburg thought not. Othello was an adventurer; at an early age he entered, as many foreigners did, into the service of Venice. In that service be rose to the highest dignities, became General of her armies and of her fleets, and finally the Viceroy of her favourite kingdom. Is it natural to suppose that such a man should have retained, during his successful career, the manners and dress of his original country? Ought we not rather to admit that, had he done so his career would, in fact, not have been successful? In all probability, he imitated to affectation the manners of the country which he had adopted. It is not probable that in such or in any age the turbaned Moor would have been treated with great deference by the common Christian soldier of Venice; or, indeed, that the scandal of a heathen leading the armies of one of the most powerful of European States would have been tolerated for an instant by indignant Christendom. If Shylock even, the Jew merchant, confined to his quarter, and herding with his own sect, were bearded on the Rialto, in what spirit would the Venetians have witnessed their doge and nobles, whom they ranked above kings, holding equal converse, and loading with the most splendid honours of the Republic a follower of Mahound? Such were the sentiments of the Grand Duke of Reisenburg on this subject, a subject interesting to Englishmen; and I confess I think that they are worthy of attention. In accordance with his opinions, the actor who performed Othello appeared in the full dress of a Venetian magnifico of the middle ages; a fit companion for Cornaro, or Grimani, or Barberigo, or Foscari.

The first act of the Opera was finished. The Baroness expressed to Vivian her great delight at its being over, as she was extremely desirous of learning the story of the ballet, which she had not yet been able to acquire. His translation of yesterday had greatly interested her. Vivian shortly gave her the outline of the story of Conrad. She listened with much attention, but made no remark.

The ballet at Reisenburg was not merely a vehicle for the display of dancing. It professed by gesture and action, aided by music, to influence the minds of the spectators not less than the regular drama. Of this exhibition dancing was a casual ornament, as it is of life. It took place therefore only on fitting occasions, and grew out, in a natural manner, from some event in the history represented. For instance, suppose the story of Othello the subject of the ballet. The dancing, in all probability, would be introduced at a grand entertainment given in celebration of the Moor’s arrival at Cyprus. All this would be in character. Our feelings would not be outraged by a husband chassezing forward to murder his wife, or by seeing the pillow pressed over the innocent Desdemona by the impulse of a pirouette. In most cases, therefore, the chief performers in this species of spectacle are not even dancers. This, however, may not always be the case. If Diana be the heroine, poetical probability will not be offended by the goddess joining in the chaste dance with her huntress nymphs; and were the Baiadere of Goethe made the subject of a ballet, the Indian dancing girl would naturally be the heroine both of the drama and the poem. There are few performances more affecting than the serious pantomime of a master. In some of the most interesting situations it is in fact even more natural than the oral drama, logically it is more perfect; for the soliloquy is actually thought before us, and the magic of the representation not destroyed by the sound of the human voice at a moment when we all know man never speaks.

The curtain again rises. Sounds of revelry and triumph are heard from the Pirate Isle. They celebrate recent success. Various groups, accurately attired in the costume of the Greek islands, are seated on the rocky foreground. On the left rises Medora’s tower, on a craggy steep; and on the right gleams the blue Aegean. A procession of women enters. It heralds the presence of Conrad and Medora; they honour the festivity of their rude subjects. The pirates and the women join in the national dance; and afterwards eight warriors, completely armed, move in a warlike measure, keeping time to the music with their bucklers and clattering sabres. Suddenly the dance ceases; a sail is in sight. The nearest pirates rush to the strand, and assist the disembarkation of their welcome comrades. The commander of the vessel comes forward with an agitated step and gloomy countenance. He kneels to Conrad and delivers him a scroll, which the chieftain reads with suppressed agitation. In a moment the faithful Juan is at his side, the contents of the scroll revealed, the dance broken up, and preparations made to sail in an hour’s time to the city of the Pacha. The stage is cleared, and Conrad and Medora are alone. The mysterious leader is wrapt in the deepest abstraction. He stands with folded arms, and eyes fixed on the yellow sand. A gentle pressure on his arm calls him back to recollection; he starts, and turns to the intruder with a gloomy brow. He sees Medora, and his frown sinks into a sad smile. “And must we part again! this hour, this very hour; it cannot be!” She clings to him with agony, and kneels to him with adoration. No hope, no hope! a quick return promised with an air of foreboding fate. His stern arm encircles her waist. He chases the heavy tear from her fair cheek, and while he bids her be glad in his absence with her handmaids peals the sad thunder of the signal gun. She throws herself upon him. The frantic quickness of her motion strikingly contrasts with the former stupor of her appearance. She will not part. Her face is buried in his breast; her long fair hair floats over his shoulders. He is almost unnerved; but at this moment the ship sails on; the crew and their afflicted wives enter; the page brings to Lord Conrad his cloak, his carbine, and his bugle. He tears himself from her embrace, and without daring to look behind him bounds over the rocks, and is in the ship. The vessel moves, the wives of the pirates continue on the beach, waving their scarfs to their desolate husbands. In the foreground Medora, motionless, stands rooted to the strand, and might have inspired Phidias with a personification of Despair.

In a hall of unparalleled splendour stern Seyd reclines on innumerable pillows, placed on a carpet of golden cloth. His bearded chiefs are ranged around. The chambers are brilliantly illuminated, and an opening at the farther end of the apartments exhibits a portion of the shining city and the glittering galleys. Gulnare, covered with a silver veil, which reaches even to her feet, is ushered into the presence of the Pacha. Even the haughty Seyd rises to honour his beautiful favourite. He draws the precious veil from her blushing features and places her on his right hand. The dancing girls now appear, and then are introduced the principal artists. Now takes place the scientific part of the ballet; and here might Bias, or Noblet, or Ronzi Vestris, or her graceful husband, or the classical Albert, or the bounding Paul, vault without stint, and attitudinise without restraint, and not in the least impair the effect of the tragic tale. The Dervise, of course, appears; the galleys, of course, are fired; and Seyd, of course, retreats. A change in the scenery gives us the blazing Harem, the rescue of its inmates, the deliverance of Gulnare, the capture of Conrad.

It is the prison scene. On a mat, covered with irons, lies the forlorn Conrad. The flitting flame of a solitary lamp hardly reveals the heavy bars of the huge grate that forms the entrance to its cell. For some minutes nothing stirs. The mind of the spectator is allowed to become fully aware of the hopeless misery of the hero. His career is ended, secure is his dungeon, trusty his guards, overpowering his chains. To-morrow he wakes to be impaled. A gentle noise, so gentle that the spectator almost deems it unintentional, is now heard. A white figure appears behind the dusky gate; is it a guard or a torturer? The gate softly opens, and a female conies forward. Gulnare was represented by a girl with the body of a Peri and the soul of a poetess. The Harem Queen advances with an agitated step; she holds in her left hand a lamp, and in the girdle of her light dress is a dagger. She reaches with a soundless step the captive. He is asleep! Ay! he sleeps, while thousands are weeping over his ravage or his ruin; and she, in restlessness, is wandering here! A thousand thoughts are seen coursing over her flushed brow; she looks to the audience, and her dark eye asks why this Corsair is so dear to her. She turns again, and raises the lamp with her long white arm, that the light may fall on the captive’s countenance. She gazes, without moving, on the sleeper, touches the dagger with a slow and tremulous hand, and starts from the contact with terror. She again touches it; it is drawn from her vest; it falls to the ground. He wakes; he stares with wonder; he sees a female not less fair than Medora. Confused, she tells him her station; she tells him that her pity is as certain as his doom. He avows his readiness to die; he appears undaunted, he thinks of Medora, he buries his face in his hands. She grows pale as he avows he loves—another. She cannot conceal her own passion. He, wondering, confesses that he supposed her love was his enemy’s, was Seyd’s. Gulnare shudders at the name; she draws herself up to her full stature, she smiles in bitterness:

My love stern Seyd’s! Oh, no, no, not my love!

The acting was perfect. The house burst into unusual shouts of admiration. Madame Carolina applauded with her little finger on her fan. The Grand Duke himself gave the signal for applause. Vivian never felt before that words were useless. His hand was suddenly pressed. He turned round; it was the Baroness. She was leaning back in her chair; and though she did her utmost to conceal her agitated countenance, a tear coursed down her cheek big as the miserable Medora’s!

第八章 •2,800字

On the evening of the Opera arrived at Court part of the suite of the young Archduchess, the betrothed of the Crown Prince of Reisenburg. These consisted of an old grey-headed General, who had taught her Imperial Highness the manual exercise; and her tutor and confessor, an ancient and toothless Bishop. Their youthful mistress was to follow them in a few days; and this arrival of such a distinguished portion of her suite was the signal for the commencement of a long series of sumptuous festivities. After interchanging a number of compliments and a few snuff-boxes, the new guests were invited by his Royal Highness to attend a Review, which was to take place the next morning, of five thousand troops and fifty Generals.

The Reisenburg army was the best appointed in Europe. Never were men seen with breasts more plumply padded, mustachios better trained, or such spotless gaiters. The Grand Duke himself was a military genius, and had invented a new cut for the collars of the Cavalry. His Royal Highness was particularly desirous of astonishing the old grey-headed governor of his future daughter by the skilful evolutions and imposing appearance of his legions. The affair was to be of the most refined nature, and the whole was to be concluded by a mock battle, in which the spectators were to be treated by a display of the most exquisite evolutions and complicated movements which human beings ever yet invented to destroy others or to escape destruction. Field Marshal Count von Sohnspeer, the Commander-in-Chief of all the Forces of his Royal Highness the Grand Duke of Reisenburg, condescended, at the particular request of his Sovereign, to conduct the whole affair himself.

At first it was rather difficult to distinguish between the army and the staff; for Darius, in the Straits of Issus, was not more sumptuously and numerously attended than Count von Sohnspeer. Wherever he moved he was followed by a train of waving plumes and radiant epaulettes, and foaming chargers and shining steel. In fact, he looked like a large military comet. Had the fate of Reisenburg depended on the result of the day, the Field Marshal, and his Generals, and Aides-de-camp, and Orderlies, could not have looked more agitated and more in earnest. Von Sohnspeer had not less than four horses in the field, on every one of which he seemed to appear in the space of five minutes. Now he was dashing along the line of the Lancers on a black charger, and now round the column of the Cuirassiers on a white one. He exhorted the Tirailleurs on a chestnut, and added fresh courage to the ardour of the Artillery on a bay.

It was a splendid day. The bands of the respective regiments played triumphant tunes as each marched on the field. The gradual arrival of the troops was picturesque. Distant music was heard, and a corps of Infantry soon made its appearance. A light bugle sounded, and a body of Tirailleurs issued from the shade of a neighbouring wood. The kettle-drums and clarions heralded the presence of a troop of Cavalry; and an advanced guard of Light Horse told that the Artillery were about to follow. The arms and standards of the troops shone in the sun; military music sounded in all parts of the field; unceasing was the bellow of the martial drum and the blast of the blood-stirring trumpet. Clouds of dust ever and anon excited in the distance denoted the arrival of a regiment of Cavalry. Even now one approaches; it is the Red Lancers. How gracefully their Colonel, the young Count of Eberstein, bounds on his barb! Has Theseus turned Centaur? His spur and bridle seem rather the emblems of sovereignty than the instruments of government: he neither chastises nor directs. The rider moves without motion, and the horse judges without guidance. It would seem that the man had borrowed the beast’s body, and the beast the man’s mind. His regiment has formed upon the field, their stout lances erected like a young and leafless grove; but although now in line, it is with difficulty that they can subject the spirit of their warlike steeds. The trumpet has caught the ear of the horses; they stand with open nostrils, already breathing war ere they can see an enemy; and now dashing up one leg, and now the other, they seem to complain of Nature that she has made them of anything earthly.

The troops have all arrived; there is an unusual bustle in the field. Von Sohnspeer is again changing his horse, giving directions while he is mounting to at least a dozen Aides-de-camp. Orderlies are scampering over every part of the field. Another flag, quite new, and of large size, is unfurled by the Field-Marshal’s pavilion. A signal gun! the music in the whole field is hushed: a short silence of agitating suspense, another gun, and another! All the bands of all the regiments burst forth at the same moment into the national air: the Court dash into the field!

Madame Carolina, the Baroness, the Countess von S——, and some other ladies, wore habits of the uniform of the Royal Guards. Both Madame and the Baroness were perfect horsewomen; and the excited spirits of Mr. Beckendorff’s female relative, both during her ride and her dashing run over the field, amidst the firing of cannon and the crash of drums and trumpets, strikingly contrasted with her agitation and depression of the preceding night.

“Your Excellency loves the tented field, I think!” said Vivian, who was at her side.

“I love war! it is a diversion for kings!” was the answer. “How fine the breast-plates and helmets of those Cuirassiers glisten in the sun!” continued the lady. “Do you see von Sohnspeer? I wonder if the Crown Prince be with him!”

“我认为他是。”

“Indeed! Ah! can he interest himself in anything? He seemed Apathy itself at the Opera last night. I never saw him smile, or move, and have scarcely heard his voice! but if he love war, if he be a soldier, if he be thinking of other things than a pantomime and a ball, ‘tis well! very well for his country! Perhaps he is a hero?”

At this moment the Crown Prince, who was of von Sohnspeer’s staff, slowly rode up to the Royal party.

“Rudolph!” said the Grand Duke, “do you head your regiment to-day?”

“No,” was the muttered answer.

The Grand Duke moved his horse to his son, and spoke to him in a low tone, evidently with earnestness. Apparently he was expostulating with him; but the effect of the royal exhortation was only to render the Prince’s brow more gloomy, and the expression of his withered features more sullen and more sad. The Baroness watched the father and son as they were conversing with keen attention. When the Crown Prince, in violation of his father’s wishes, fell into the party, and allowed his regiment to be headed by the Lieutenant-colonel, the young lady raised her lustrous eyes to heaven with that same expression of sorrow or resignation which had so much interested Vivian on the morning that he had translated to her the moving passage in the Corsair.

But the field is nearly cleared, and the mimic war has commenced. On the right appears a large body of Cavalry, consisting of Cuirassiers and Dragoons. A vanguard of Light Cavalry and Lancers, under the command of the Count of Eberstein, is ordered out, from this body, to harass the enemy, a strong body of Infantry supposed to be advancing. Several squadrons of Light Horse immediately spring forward; they form themselves into line, they wheel into column, and endeavour, by well-directed manoeuvres, to outflank the strong wing of the advancing enemy. After succeeding in executing all that was committed to them, and after having skirmished in the van of their own army, so as to give time for all necessary dispositions of the line of battle, the vanguard suddenly retreats between the brigades of the Cavalry of the line; the prepared battery of cannon is unmasked; and a tremendous concentric fire opened on the line of the advancing foe. Taking advantage of the confusion created by this unexpected salute of his artillery, von Sohnspeer, who commands the Cavalry, gives the word to “Charge!”

The whole body of Cavalry immediately charge in masses; the extended line of the enemy is as immediately broken. But the Infantry, who are commanded by one of the royal relatives and visitors, the Prince of Pike and Powdren, dexterously form into squares, and commence a masterly retreat in square battalions. At length they take up a more favourable position than the former one. They are again galled by the Artillery, who have proportionately advanced, and again charged by the Cavalry in their huge masses. And now the squares of Infantry partially give way. They admit the Cavalry, but the exulting Horse find, to their dismay, that the enemy are not routed, but that there are yet inner squares formed at salient angles. The Cavalry for a moment retire, but it is only to give opportunity to their Artillery to rake the obstinate foes. The execution of the battery is fearful. Headed by their Commander, the whole body of Cuirassiers and Dragoons again charge with renewed energy and concentrated force. The Infantry are thrown into the greatest confusion, and commence a rout, increased and rendered irremediable by the Lancers and Hussars, the former vanguard, who now, seizing on the favourable moment, again rush forward, increasing the effect of the charge of the whole army, overtaking the fugitives with their lances, and securing the prisoners.

The victorious von Sohnspeer, followed by his staff, now galloped up to receive the congratulations of his Sovereign.

“Where are your prisoners, Field Marshal?” asked his Royal Highness, with a flattering smile.

“What is the ransom of our unfortunate guest?” asked Madame Carolina.

“I hope we shall have another affair,” said the Baroness, with a flushed face and glowing eyes.

But the Commander-in-Chief must not tarry to bandy compliments. He is again wanted in the field. The whole troops have formed in line. Some most scientific evolutions are now executed. With them we will not weary the reader, nor dilate on the comparative advantages of forming en cremaillière and en echiquier; nor upon the duties of tirailleurs, nor upon concentric fires and eccentric movements, nor upon deploying, nor upon enfilading, nor upon oblique fronts, nor upon échellons. The day finished by the whole of the troops again forming in line and passing in order before the Commander-in-Chief, to give him an opportunity of observing their discipline and inspecting their equipments.

The review being finished, Count von Sohnspeer and his staff joined the royal party; and after walking their horses round the field, they proceeded to his pavilion, where refreshments were prepared for them. The Field Marshal, flattered by the interest which the young Baroness had taken in the business of the day, and the acquaintance which she evidently possessed of the more obvious details of military tactics, was inclined to be particularly courteous to her; but the object of his admiration did not encourage attentions by which half the ladies of the Court would have thought themselves as highly honoured as by those of the Grand Duke himself; so powerful a person was the Field Marshal, and so little inclined by temper to cultivate the graces of the fair sex!

“In the tent keep by my side,” said the Baroness to Vivian. “Although I am fond of heroes, von Sohnspeer is not to my taste. I know not why I flatter you so by my notice, for I suppose, like all Englishmen, you are not a soldier? I thought so. Never mind! you ride well enough for a field marshal. I really think I could give you a commission without much stickling of my conscience. No, no! I should like you nearer me. I have a good mind to make you my master of the horse; that is to say, when I am entitled to have one.”

As Vivian acknowledged the young Baroness’ compliment by becoming emotion, and vowed that an office near her person would be the consummation of all his wishes, his eye caught the lady’s: she blushed deeply, looked down upon her horse’s neck, and then turned away her head.

Von Sohnspeer’s pavilion excellently became the successful leader of the army of Reisenburg. Trophies taken from all sides decked its interior. The black eagle of Austria formed part of its roof, and the brazen eagle of Gaul supported part of the side. The grey-headed General looked rather grim when he saw a flag belonging to a troop which perhaps he had himself once commanded. He vented his indignation to the toothless Bishop, who crossed his breast with his fingers, covered with diamonds, and preached temperance and moderation in inarticulate sounds.

During the collation the conversation was principally military. Madame Carolina, who was entirely ignorant of the subject of discourse, enchanted all the officers present by appearing to be the most interested person in the tent. Nothing could exceed the elegance of her eulogium of “petit guerre.” The old grey General talked much about the “good old times,” by which he meant the thirty years of plunder, bloodshed, and destruction, which were occasioned by the French Revolution. He gloated on the recollections of horror, which he feared would never occur again. The Archduke Charles and Prince Schwartzenburg were the gods of his idolatry, and Nadasti’s hussars and Wurmser’s dragoons the inferior divinities of his bloody heaven. One evolution of the morning, a discovery made by von Sohnspeer himself, in the deploying of cavalry, created a great sensation; and it was settled that it would have been of great use to Desaix and Clairfait in the Netherlands affair of some eight-and-twenty years ago, and was not equalled even by Seidlitz’ cavalry in the affair with the Russians at Zorndorff. In short, every “affair” of any character during the late war was fought over again in the tent of Field Marshal von Sohnspeer. At length from the Archduke Charles and Prince Schwartzenburg, the old grey-headed General got to Polybius and Monsieur Folard; and the Grand Duke now thinking that the “affair” was taking too serious a turn, broke up the party. Madame Carolina and most of the ladies used their carriages on their return. They were nearly fifteen miles from the city; but the Baroness, in spite of the most earnest solicitations, would remount her charger.

They cantered home, the Baroness in unusual spirits, Vivian thinking very much of his fair companion. Her character puzzled him. That she was not the lovely simpleton that Madame Carolina believed her to be, he had little doubt. Some people have great knowledge of society and little of mankind. Madame Carolina was one of these. She viewed her species through only one medium. That the Baroness was a woman of acute feeling, Vivian could not doubt. Her conduct at the Opera, which had escaped every one’s attention, made this evident. That she had seen more of the world than her previous conversation had given him to believe, was equally clear by her conduct and conversation this morning. He determined to become more acquainted with her character. Her evident partiality to his company would not render the execution of his purpose very difficult. At any rate, if he discovered nothing, it was something to do: it would at least amuse him.

In the evening he joined a large party at the palace. He looked immediately for the Baroness. She was surrounded by the dandies. Their attentions she treated with contempt, and ridiculed their compliments without mercy. Without obtruding himself on her notice, Vivian joined her circle, and witnessed her demolition of the young Count of Eberstein with great amusement. Emilius von Aslingen was not there; for having made the interesting savage the fashion, she was no longer worthy of his attention, and consequently deserted. The young lady soon observed Vivian; and saying, without the least embarrassment, that she was delighted to see him, she begged him to share her chaise-longue. Her envious levée witnessed the preference with dismay; and as the object of their attention did not now notice their remarks, even by her expressed contempt, one by one fell away. Vivian and the Baroness were left alone, and conversed much together. The lady displayed, on every subject, engaging ignorance, and requested information on obvious topics with artless naïveté. Vivian was convinced that her ignorance was not affected, and equally sure that it could not arise from imbecility of intellect; for while she surprised him by her crude questions, and her want of acquaintance with all those topics which generally form the staple of conversation, she equally amused him with her poignant wit, and the imperious and energetic manner in which she instantly expected satisfactory information on every possible subject.

第九章 •3,500字

On the day after the review a fancy-dress ball was to be given at Court. It was to be an entertainment of a peculiar nature. The lively genius of Madame Carolina, wearied of the commonplace effect generally produced by this species of amusement, in which usually a stray Turk and a wandering Pole looked sedate and singular among crowds of Spanish girls, Swiss peasants, and gentlemen in uniforms, had invented something novel. Her idea was ingenious. To use her own sublime phrase, she determined that the party should represent “an age!” Great difficulty was experienced in fixing upon the century which was to be honoured. At first a poetical idea was started of having something primeval, perhaps antediluvian; but Noah, or even Father Abraham, were thought characters hardly sufficiently romantic for a fancy-dress ball, and consequently the earliest postdiluvian ages were soon under consideration. Nimrod, or Sardanapalus, were distinguished personages, and might be well represented by the Master of the Staghounds, or the Master of the Revels; but then the want of an interesting lady-character was a great objection. Semiramis, though not without style in her own way, was not sufficiently Parisian for Madame Carolina. New ages were proposed and new objections started; and so the “Committee of Selection,” which consisted of Madame herself, the Countess von S——, and a few other dames of fashion, gradually slided through the four great empires. Athens was not aristocratic enough, and then the women were nothing. In spite of her admiration of the character of Aspasia, Madame Carolina somewhat doubted the possibility of persuading the ladies of the Court of Reisenburg to appear in the characters of [Greek: hetairai]. Rome presented great capabilities, and greater difficulties. Finding themselves, after many days’ sitting and study, still very far from coming to a decision, Madame called in the aid of the Grand Duke, who proposed “something national.” The proposition was plausible; but, according to Madame Carolina, Germany, until her own time, had been only a land of barbarism and barbarians; and therefore in such a country, in a national point of view, what could there be interesting? The middle ages, as they are usually styled, in spite of the Emperor Charlemagne, “that oasis in the desert of barbarism,” to use her own eloquent and original image, were her particular aversion. “The age of chivalry is past!” was as constant an exclamation of Madame Carolina as it was of Mr. 伯克 “The age of chivalry is past; and very fortunate that it is. What resources could they have had in the age of chivalry? an age without either moral or experimental philosophy; an age in which they were equally ignorant of the doctrine of association of ideas, and of the doctrine of electricity; and when they were as devoid of a knowledge of the Incalculable powers of the human mind as of the incalculable powers of steam!” Had Madame Carolina been the consort of an Italian grand duke, selection would not be difficult; and, to inquire no farther, the court of the Medici alone would afford them everything they wanted. But Germany never had any character, and never produced nor had been the resort of illustrious men and interesting persons. 该怎么办?

At last, when the “Committee of Selection” was almost in despair, some one proposed a period which not only would be German, not only would compliment the House of Austria, but, what was of still greater importance, would allow of every contemporary character of interest of every nation, the age of Charles the Fifth! The suggestion was received with enthusiasm, and adopted on the spot. “The Committee of Selection” was immediately dissolved, and its members as immediately formed themselves into a “Committee of Arrangement.” Lists of all the persons of any fame, distinction, or notoriety, who had lived either in the empire of Germany, the kingdoms of Spain, Portugal, France, or England, the Italian States, the Netherlands, the American, and, in short, in every country in the known world, were immediately formed. Von Chronicle, rewarded for his last historical novel by a ribbon and the title of Baron, was appointed secretary to the “Committee of Costume.” All guests who received a card invitation were desired, on or before a certain day, to send in the title of their adopted character and a sketch of their intended dress, that their plans might receive the sanction of the ladies of the “Committee of Arrangement,” and their dresses the approbation of the secretary of costume. By this method the chance and inconvenience of two persons selecting and appearing in the same character were destroyed and prevented. After exciting the usual jealousies, intrigues, dissatisfaction, and ill-blood, by the influence and imperturbable temper of Madame Carolina, everything was arranged; Emilius von Aslingen being the only person who set both the Committees of Arrangement and Costume at defiance, and treated the repeated applications of their respected secretary with contemptuous silence. The indignant Baron von Chronicle entreated the strong interference of the “Committee of Arrangement,” but Emilius von Aslingen was too powerful an individual to be treated by others as he treated them. Had the fancy-dress ball of the Sovereign been attended by all his subjects, with the exception of this Captain in his Guards, the whole affair might have been a failure; would have been dark in spite of the glare of ten thousand lamps and the glories of all the jewels of his state; would have been dull, although each guest were wittier than Pasquin himself; and very vulgar, although attended by lords of as many quarterings as the ancient shield of his own antediluvian house! All, therefore, that the ladies of the “Committee of Arrangement” could do, was to enclose to the rebellious von Aslingen a list of the expected characters, and a resolution passed in consequence of his contumacy, that no person or persons was, or were, to appear as either or any of these characters, unless he, or they, could produce a ticket, or tickets, granted by a member of the “Committee of Arrangement,” and countersigned by the secretary of the “Committee of Costume.” At the same time that these vigorous measures were resolved on, no persons spoke of Emilius von Aslingen’s rebellious conduct in terms of greater admiration than the ladies of the Committee themselves.

In the gardens of the palace was a spacious amphitheatre, cut out in green seats, for the spectators of the plays which, during the summer months, were sometimes performed there by the Court. There was a stage in the same taste, with rows of trees for side-scenes, and a great number of arbours and summer-rooms, surrounded by lofty hedges of laurel, for the actors to retire and dress in. Connected with this “rural Theatre,” for such was its title, were many labyrinths, and groves, and arched walks, in the same style. More than twelve large fountains were in the immediate vicinity of this theatre. At the end of one walk a sea-horse spouted its element through its nostrils; and in another, Neptune turned an Ocean out of a vase. Seated on a rock, Arcadia’s half-goat god, the deity of silly sheep and silly poets, sent forth trickling streams through his rustic pipes; and in the centre of a green grove, an enamoured Salmacis, bathing in a pellucid basin, seemed watching for her Hermaphrodite.

It was in this rural theatre and its fanciful confines that Madame Carolina and her councillors resolved that their magic should, for a night, not only stop the course of time, but recall past centuries. It was certainly rather late in the year for choosing such a spot for the scene of their enchantment; but the season, as we have often had occasion to remark in the course of these volumes, was singularly fine; and indeed at this moment the nights were as warm, and as clear from mist and dew, as they are during an Italian midsummer.

But it is eight o’clock; we are already rather late. Is that a figure by Holbein, just started out of the canvas, that I am about to meet? Stand aside! It is a page of the Emperor Charles the Fifth! The Court is on its way to the theatre. The theatre and the gardens are brilliantly illuminated. The effect of the thousands of coloured lamps, in all parts of the foliage, is very beautiful. The moon is up, and a million stars! If it be not quite as light as day, it is just light enough for pleasure. You could not perhaps endorse a bill of exchange, or engross a parchment, by this light; but then it is just the light to read a love-letter by, and do a thousand other things besides.

All hail to the Emperor! we would give his costume, were it not rather too much in the style of the von Chronicles. Reader! you have seen a portrait of Charles by Holbein: very well; what need is there of a description? No lack was there in this gay scene of massy chains and curious collars, nor of cloth of gold, nor of cloth of silver! No lack was there of trembling plumes and costly hose! No lack was there of crimson velvet, and russet velvet, and tawny velvet, and purple velvet, and plunket velvet, and of scarlet cloth, and green taffeta, and cloth of silk embroidered! No lack was there of garments of estate, and of quaint chemews, nor of short crimson cloaks, covered with pearls and precious stones! No lack was there of party-coloured splendour, of purple velvet embroidered with white, and white satin dresses embroidered with black! No lack was there of splendid koyfes of damask, or kerchiefs of fine Cyprus; nor of points of Venice silver of ducat fineness, nor of garlands of friars’ knots, nor of coloured satins, nor of bleeding hearts embroidered on the bravery of dolorous lovers, nor of quaint sentences of wailing gallantry! But for the details, are they not to be found in those much-neglected and much-plundered persons, the old chroniclers? and will they not sufficiently appear in the most inventive portion of the next great historical novel?

The Grand Duke looked the Emperor. Our friend the Grand Marshal was Francis the First; and Arnelm and von Neuwied figured as the Marshal of Montmorency and the Marshal Lautrec. The old toothless Bishop did justice to Clement the Seventh; and his companion, the ancient General, looked grim as Pompeo Colonna. A prince of the House of Nassau, one of the royal visitors, represented his adventurous ancestor the Prince of Orange. Von Sohnspeer was that haughty and accomplished rebel, the Constable of Bourbon. The young Baron Gernsbach was worthy of the seraglio, as he stalked along as Solyman the Magnificent, with all the family jewels belonging to his dowager mother shining in his superb turban. Our friend the Count of Eberstein personified chivalry, in the person of Bayard. The younger Bernstorff, the intimate friend of Gernsbach, attended his sumptuous sovereign as that Turkish Paul Jones, Barbarossa. An Italian Prince was Andrew Doria. The Grand Chamberlain, our francisé acquaintance, and who affected a love of literature, was the Protestant Elector of Saxony. His train consisted of the principal litterateurs of Reisenburg. The Editor of the “Attack-all Review,” who originally had been a Catholic, but who had been skilfully converted some years ago, when he thought Catholicism was on the decline, was Martin Luther, an individual whom, both in his apostasy and fierceness, he much and only resembled. On the contrary, the editor of the “Praise-all Review” appeared as the mild and meek Melanchthon. Mr. Sievers, not yet at Vienna, was Erasmus. Ariosto, Guicciardini, Ronsard, Rabelais, Machiavel, Pietro Aretino, Garcilasso de la Vega. Sannazaro, and Paracelsus, afforded names to many nameless critics. Two Generals, brothers, appeared as Cortes and Pizarro. The noble Director of the Gallery was Albert Durer, and his deputy Hans Holbein. The Court painter, a wretched mimic of the modern French School, did justice to the character of Correggio; and an indifferent sculptor looked sublime as Michel Angelo.

Von Chronicle had persuaded the Prince of Pike and Powdren, one of his warmest admirers, to appear as Henry the Eighth of England. His Highness was one of those true North German patriots who think their own country a very garden of Eden, and verily believe that original sin is to be finally put an end to in a large sandy plain between Berlin and Hanover. The Prince of Pike and Powdren passed his whole life in patriotically sighing for the concentration of all Germany into one great nation, and in secretly trusting that, if ever the consummation took place, the North would be rewarded for their condescending union by a monopoly of all the privileges of the Empire. Such a character was of course extremely desirous of figuring to-night in a style peculiarly national. The persuasions of von Chronicle, however, prevailed, and induced his Highness of Pike and Powdren to dismiss his idea of appearing as the ancient Arminius, although it was with great regret that the Prince gave up his plan of personating his favourite hero, with hair down to his middle and skins up to his chin. Nothing would content von Chronicle but that his kind patron should represent a crowned head: anything else was beneath him. The patriotism of the Prince disappeared before the flattery of the novelist, like the bloom of a plum before the breath of a boy, when he polishes the powdered fruit ere he devours it. No sooner had his Highness agreed to be changed into bluff Harry than the secret purpose of his adviser was immediately detected. No Court confessor, seduced by the vision of a red hat, ever betrayed the secrets of his sovereign with greater fervour than did von Chronicle labour for the Cardinal’s costume, which was the consequence of the Prince of Pike and Powdren undertaking the English monarch. To-night, proud as was the part of the Prince as regal Harry, his strut was a shamble compared with the imperious stalk of von Chronicle as the arrogant and ambitious Wolsey. The Cardinal in Rienzi was nothing to him; for to-night Wolsey had as many pages as the other had petticoats!

But, most ungallant of scribblers! Place aux dames! Surely Madame Carolina, as the beautiful and accomplished Margaret of Navarre, might well command, even without a mandate, your homage and your admiration! The lovely Queen seemed the very goddess of smiles and repartee; young Max, as her page, carried at her side a painted volume of her own poetry. The arm of the favourite sister of Francis, who it will be remembered once fascinated even the Emperor, was linked in that of Caesar’s natural daughter, her beautiful namesake, the bright-eyed Margaret of Austria. Conversing with these royal dames, and indeed apparently in attendance upon them, was a young gallant of courtly bearing, and attired in a fantastic dress. It is Clement Marot, “the Poet of Princes and the Prince of Poets,” as he was styled by his own admiring age; he offers to the critical inspection of the nimble-witted Navarre a few lines in celebration of her beauty and the night’s festivity; one of those short Marotique poems once so celebrated; perhaps a page culled from those gay and airy psalms which, with characteristic gallantry, he dedicated “to the Dames of France!” Observe well the fashionable bard! Marot was a true poet, and in his day not merely read by queens and honoured by courtiers: observe him well; for the character is supported by our Vivian Grey. It was with great difficulty that Madame Carolina had found a character for her favourite, for the lists were all filled before his arrival at Reisenburg. She at first wished him to appear as some celebrated Englishman of the time, but no character of sufficient importance could be discovered. All our countrymen in contact or connection with the Emperor Charles were churchmen and civilians; and Sir Nicholas Carew and the other fops of the reign of Henry the Eighth, who, after the visit to Paris, were even more ridiculously francisé than the Grand Chamberlain of Reisenburg himself, were not, after mature deliberation, considered entitled to the honour of being ranked in Madame Carolina’s age of Charles the Fifth.

But who is this, surrounded by her ladies and her chamberlains and her secretaries? Four pages in dresses of cloth of gold, and each the son of a prince of the French blood, support her train; a crown encircles locks grey as much from thought as from time, but which require no show of loyalty to prove that they belong to a mother of princes; that ample forehead, aquiline nose, and the keen glance of her piercing eye denote the Queen as much as the regality of her gait and her numerous and splendid train. The young Queen of Navarre hastens to proffer her duty to the mother of Francis, the celebrated Louise of Savoy; and exquisitely did the young and lovely Countess of S—— personate the most celebrated of female diplomatists.

We have forgotten one character; the repeated commands of his father and the constant entreaties of Madame Carolina had at length prevailed upon the Crown Prince to shuffle himself into a fancy dress. No sooner had he gratified them by his hard-wrung consent than Baron von Chronicle called upon him with drawings of the costume of the Prince of Asturias, afterwards Philip the Second of Spain. If we for a moment forgot so important a personage as the future Grand Duke, it must have been because he supported his character so ably that no one for an instant believed that it was an assumed one; standing near the side scenes of the amphitheatre, with his gloomy brow, sad eye, protruding under-lip, and arms hanging straight by his sides, he looked a bigot without hope, and a tyrant without purpose.

The first hour is over, and the guests are all assembled. As yet they content themselves with promenading round the amphitheatre; for before they can think of dance or stroll, each of them must be duly acquainted with the other’s dress. It was a most splendid scene. The Queen of Navarre has now been presented to the Emperor, and, leaning on his arm, they head the promenade. The Emperor had given the hand of Margaret of Austria to his legitimate son; but the Crown Prince, though he continued in silence by the side of the young Baroness, soon resigned a hand which did not struggle to retain his. Clement Marot was about to fall back into a less conspicuous part of the procession; but the Grand Duke, witnessing the regret of his loved Consort, condescendingly said, “We cannot afford to lose our poet;” and so Vivian found himself walking behind Madame Carolina, and on the left side of the young Baroness. Louise of Savoy followed with her son, the King of France; most of the ladies of the Court, and a crowd of officers, among them Montmorency and De Lautrec, after their Majesties. The King of England moves by; his state unnoticed in the superior magnificence of Wolsey. Pompeo Colonna apologises to Pope Clement for having besieged his holiness in the Castle of St. Angelo. The Elector of Saxony and the Prince of Orange follow. Solyman the Magnificent is attended by his Admiral; and Bayard’s pure spirit almost quivers at the whispered treason of the Constable of Bourbon. Luther and Melanchthon, Erasmus and Rabelais, Cortez and Pizarro, Correggio and Michael Angelo, and a long train of dames and dons of all nations, succeed; so long that the amphitheatre cannot hold them, and the procession, that they may walk over the stage, makes a short progress through an adjoining summer-room.

Just as the Emperor and the fair Queen are in the middle of the stage, a wounded warrior with a face pale as an eclipsed moon, a helmet on which is painted the sign of his sacred order, a black mantle thrown over his left shoulder, but not concealing his armour, a sword in his right hand and an outstretched crucifix in his left, rushes on the scene. The procession suddenly halts; all recognise Emilius von Aslingen! and Madame Carolina blushes through her rouge when she perceives that so celebrated, “so interesting a character” as Ignatius Loyola, the Founder of the Jesuits, has not been included in the all-comprehensive lists of her committee.

第十章 •2,100字

Henry of England led the Polonaise with Louise of Savoy; Margaret of Austria would not join in it: waltzing quickly followed. The Emperor seldom left the side of the Queen of Navarre, and often conversed with her Majesty’s poet. The Prince of Asturias hovered for a moment round his father’s daughter, as if he were summoning resolution to ask her to waltz. Once, indeed, he opened his mouth; could it have been to speak? But the young Margaret gave no encouragement to this unusual exertion; and Philip of Asturias, looking, if possible, more sad and sombre than before, skulked away. The Crown Prince left the gardens, and now a smile lit up every face, except that of the young Baroness. The gracious Grand Duke, unwilling to see a gloomy countenance anywhere to-night, turned to Vivian, who was speaking to Madame Carolina, and said, “Gentle poet, would that thou hadst some chanson or courtly compliment to chase the cloud which hovers on the brow of our much-loved daughter of Austria! Your popularity, sir,” continued the Grand Duke, dropping his mock heroic vein and speaking in a much lower tone, “your popularity, sir, among the ladies of the Court, cannot be increased by any panegyric of mine; nor am I insensible, believe me, to the assiduity and skill with which you have complied with my wishes in making our Court agreeable to the relative of a man to whom we owe so much as Mr. Beckendorff. I am informed, Mr. Grey,” continued his Royal Highness, “that you have no intention of very speedily returning to your country; I wish that I could count you among my peculiar attendants. If you have an objection to live in the palace without performing your quota of duty to the State, we shall have no difficulty in finding you an office, and clothing you in our official costume. Think of this!” So saying, with a gracious smile, his Royal Highness, leading Madame Carolina, commenced a walk round the gardens.

The young Baroness did not follow them. Solyman the Magnificent, and Bayard the irreproachable, and Barbarossa the pirate, and Bourbon the rebel, immediately surrounded her. Few persons were higher ton than the Turkish Emperor and his Admiral; few persons talked more agreeable nonsense than the Knight sans peur et sans reproche; no person was more important than the warlike Constable; but their attention, their amusement, and their homage were to-night thrown away on the object of their observance. The Baroness listened to them without interest, and answered them with brevity. She did not even condescend, as she had done before, to enter into a war of words, to mortify their vanity or exercise their wit. She treated them neither with contempt nor courtesy. If no smile welcomed their remarks, at least her silence was not scornful, and the most shallow-headed prater that fluttered around her felt that he was received with dignity and not with disdain. Awed by her conduct, not one of them dared to be flippant, and every one of them soon became dull. The ornaments of the Court of Reisenburg, the arbiters of ton and the lords of taste, stared with astonishment at each other when they found, to their mutual surprise, that at one moment, in such a select party, universal silence pervaded. In this state of affairs, every one felt that his dignity required his speedy disappearance from the lady’s presence. The Orientals, taking advantage of Bourbon’s returning once more to the charge with an often unanswered remark, coolly walked away: the Chevalier made an adroit and honourable retreat by joining a passing party; and the Constable was the only one who, being left in solitude and silence, was finally obliged to make a formal bow and retire discomforted from the side of the only woman with whom he had ever condescended to fall in love. Leaning against the trunk of a tree at some little distance, Vivian Grey watched the formation and dissolution of the young Baroness’ levée with lively interest. His eyes met the lady’s as she raised them from the ground on von Sohnspeer quitting her. She immediately beckoned to Vivian, but without her usual smile. He was directly at her side, but she did not speak. At last he said, “This is a most brilliant scene!”

“You think so, do you?” answered the lady, in a tone and manner which almost made Vivian believe, for a moment, that his friend Mr. Beckendorff was at his side.

“Decidedly his daughter!” thought he.

“You are not gay to-night?” said Vivian.

“Why should I be?” said the lady, in a manner which would have made Vivian imagine that his presence was as disagreeable to her as that of Count von Sohnspeer, had not the lady herself invited his company.

“I suppose the scene is very brilliant,” continued the Baroness, after a few moments’ silence. “At least all here seem to think so, except two persons.”

“And who are they?” asked Vivian.

“Myself and—the Crown Prince. I am almost sorry that I did not dance with him. There seems a wonderful similarity in our dispositions.”

“You are pleased to be severe to-night.”

“And who shall complain when the first person that I satirize is myself?”

“It is most considerate in you,” said Vivian, “to undertake such an office; for it is one which you yourself are alone capable of fulfilling. The only person that can ever satirize your Excellency is yourself; and I think even then that, in spite of your candour, your self-examination must please us with a self-panegyric.”

“Nay, a truce to compliments: at least let me hear better things from you. I cannot any longer endure the glare of these lamps and dresses! your arm! Let us walk for a few minutes in the more retired and cooler parts of the gardens.”

The Baroness and Vivian left the amphitheatre by a different path to that by which the Grand Duke and Madame Carolina had quitted it. They found the walks quite solitary; for the royal party, which was small, contained the only persons who had yet left the stage.

Vivian and his companions strolled about for some time, conversing on subjects of casual interest. The Baroness, though no longer absent, either in her manner or her conversation, seemed depressed; and Vivian, while he flattered himself that he was more entertaining than usual, felt, to his mortification, that the lady was not entertained.

“I am afraid you find it dull here,” said he; “shall we return?”

“Oh, no; do not let us return! We have so short a time to be together that we must not allow even one hour to be dull.”

As Vivian was about to reply, he heard the joyous voice of young Maximilian; it sounded very near. The royal party was approaching. The Baronet expressed her earnest desire to avoid it; and as to advance or to retreat, in these labyrinthine walks, was almost equally hazardous, they retired into one of those green recesses which we have before mentioned; indeed it was the very evergreen grove in the centre of which the Nymph of the Fountain watched for her loved Carian youth. A shower of moonlight fell on the marble statue, and showed the Nymph in an attitude of consummate skill: her modesty struggling with her desire, and herself crouching in her hitherto pure waters, while her anxious ear listens for the bounding step of the regardless huntsman.

“The air is cooler here,” said the Baroness, “or the sound of the falling water is peculiarly refreshing to my senses. They have passed. I rejoice that we did not return; I do not think that I could have remained among those lamps another moment. How singular, actually to view with aversion a scene which appears to enchant all!”

“A scene which I should have thought would have been particularly charming to you,” said Vivian; “you are dispirited tonight!”

“Am I?” said the Baroness. “I ought not to be; not to be more dispirited than I ever am. To-night I expected pleasure; nothing has happened which I did not expect, and everything which I did. And yet I am sad! Do you think that happiness can ever be sad? I think it must be so. But whether I am sorrowful or happy I can hardly tell; for it is only within these few days that I have known either grief or joy.”

“It must be counted an eventful period in your existence which reckons in its brief hours a first acquaintance with such passions!” said Vivian, with a searching eye and an inquiring voice.

“Yes; an eventful period, certainly an eventful period,” answered the Baroness, with a thoughtful air and in measured words.

“I cannot bear to see a cloud upon that brow!” said Vivian. “Have you forgotten how much was to be done to-night? How eagerly you looked forward to its arrival? How bitterly we were to regret the termination of the mimic empire?”

“I have forgotten nothing; would that I had! I will not look grave. I will be gay; and yet, when I remember how soon other mockery besides this splendid pageant must be terminated, why should I look gay? Why may I not weep?”

“Nay, if we are to moralise on worldly felicity, I fear that instead of inspiriting you, which is my wish, I shall prove but a too congenial companion. But such a theme is not for you.”

“And why should it be for one who, though he lecture me with such gravity and gracefulness, can scarcely be entitled to play the part of Mentor by the weight of years?” said the Baroness, with a smile: “for one who, I trust, who I should think, as little deserved, and was as little inured to, sorrow as myself!”

“To find that you have cause to grieve,” said Vivian, “and to learn from you, at the same time, your opinion of my own lot, prove what I have too often had the sad opportunity of observing, that the face of man is scarcely more genuine and less deceitful than these masquerade dresses which we now wear.”

“But you are not unhappy?” asked the Baroness with a quick voice.

“Not now,” said Vivian.

His companion seated herself on the marble balustrade which surrounded the fountain: she did not immediately speak again, and Vivian was silent, for he was watching her motionless countenance as her large brilliant eyes gazed with earnestness on the falling water sparkling in the moonlight. Surely it was not the mysterious portrait at Beckendorff’s that he beheld!

She turned. She exclaimed in an agitated voice, “O friend! too lately found, why have we met to part?”

“To part, dearest!” said he, in a low and rapid voice, and he gently took her hand; “to part! and why should we part? why—”

“Ask not; your question is agony!” She tried to withdraw her hand, he pressed it with renewed energy, it remained in his, she turned away her head, and both were silent.

“O! lady,” said Vivian, as he knelt at her side, “why are we not happy?”

His arm is round her waist, gently he bends his head, their speaking eyes meet, and their trembling lips cling into a kiss!

A seal of love and purity and faith I and the chaste moon need not have blushed as she lit up the countenances of the lovers.

“O! lady, why are we not happy?”

“We are, we are: is not this happiness, is not this joy, is not this bliss? Bliss,” she continued, in a low broken voice, “to which I have no right, no title. Oh! quit, quit my hand! Happiness is not for me!” She extricated herself from his arm, and sprang upon her feet. Alarm, rather than affection, was visible on her agitated features. It seemed to cost her a great effort to collect her scattered senses; the effort was made with pain, but with success.

“Forgive me,” she said, in a hurried and indistinct tone; “forgive me! I would speak, but cannot, not now at least; we have been long away, too long; our absence will be remarked to-night; to-night we must give up to the gratification of others, but I will speak. For yours, for my own sake, let us, let us go. You know that we are to be very gay to-night, and gay we will be. Who shall prevent us? At least the present hour is our own; and when the future ones must be so sad, why, why, trifle with this?”

第十一章 •1,700字

The reader is not to suppose that Vivian Grey thought of the young Baroness merely in the rapid scenes which we have sketched. There were few moments in the day in which her image did not occupy his thoughts, and which, indeed, he did not spend in her presence. From the first her character had interested him. His accidental but extraordinary acquaintance with Beckendorff made him view any individual connected with that singular man with a far more curious feeling than could influence the young nobles of the Court, who were ignorant of the Minister’s personal character. There was an evident mystery about the character and situation of the Baroness, which well accorded with the eccentric and romantic career of the Prime Minister of Reisenburg. Of the precise nature of her connection with Beckendorff Vivian was wholly ignorant. The world spoke of her as his daughter, and the affirmation of Madame Carolina confirmed the world’s report. Her name was still unknown to him; and although during the few moments that they had enjoyed an opportunity of conversing together alone, Vivian had made every exertion of which good breeding, impelled by curiosity, is capable, and had devised many little artifices with which a schooled address is well acquainted to obtain it, his exertions had hitherto been unsuccessful. If there was a mystery, the young lady was competent to preserve it; and with all her naïveté, her interesting ignorance of the world, and her evidently uncontrollable spirit, no hasty word ever fell from her cautious lips which threw any light on the objects of his inquiry. Though impetuous, she was never indiscreet, and often displayed a caution which was little in accordance with her youth and temper. The last night had witnessed the only moment in which her passions seemed for a time to have struggled with, and to have overcome, her judgment; but it was only for a moment. That display of overpowering feeling had cost Vivian a sleepless night; and he is at this instant pacing up and down the chamber of his hotel, thinking of that which he had imagined could exercise his thoughts no more.

She was beautiful; she loved him; she was unhappy! To be loved by any woman is flattering to the feelings of every man, no matter how deeply he may have quaffed the bitter goblet of worldly knowledge. The praise of a fool is incense to the wisest of us; and though we believe ourselves broken-hearted, it still delights us to find that we are loved. The memory of Violet Fane was still as fresh, as sweet, to the mind of Vivian Grey as when he pressed her blushing cheek for the first and only time. To love again, really to love as he had done, he once thought was impossible; he thought so still. The character of the Baroness had interested him from the first. Her ignorance of mankind, and her perfect acquaintance with the polished forms of society; her extreme beauty, her mysterious rank, her proud spirit and impetuous feelings; her occasional pensiveness, her extreme waywardness, had astonished, perplexed, and enchanted him. But he had never felt in love. It never for a moment had entered into his mind that his lonely bosom could again be a fit resting-place for one so lovely and so young. Scared at the misery which had always followed in his track, he would have shuddered ere he again asked a human being to share his sad and blighted fortunes. The partiality of the Baroness for his society, without flattering his vanity, or giving rise to thoughts more serious than how he could most completely enchant for her the passing hour, had certainly made the time passed in her presence the least gloomy which he had lately experienced. At the same moment that he left the saloon of the palace he had supposed that his image quitted her remembrance; and if she had again welcomed him with cheerfulness and cordiality, he had felt that his reception was owing to not being, perhaps, quite as frivolous as the Count of Eberstein, and rather more amusing than the Baron of Gernsbach.

It was therefore with the greatest astonishment that, last night, he had found that he was loved, loved, too, by this beautiful and haughty girl, who had treated the advances of the most distinguished nobles with ill-concealed scorn, and who had so presumed upon her dubious relationship to the bourgeois Minister that nothing but her own surpassing loveliness and her parent’s all-engrossing influence could have excused or authorised her conduct.

Vivian had yielded to the magic of the moment, and had returned the feelings apparently no sooner expressed than withdrawn. Had he left the gardens of the palace the Baroness’s plighted lover he might perhaps have deplored his rash engagement, and the sacred image of his first and hallowed love might have risen up in judgment against his violated affection; but how had he and the interesting stranger parted? He was rejected, even while his affection was returned; and while her flattering voice told him that he alone could make her happy, she had mournfully declared that happiness could not be hers. How was this? Could she be another’s? Her agitation at the Opera, often the object of his thought, quickly occurred to him! It must be so. Ah! another’s! and who this rival? this proud possessor of a heart which could not beat for him? Madame Carolina’s declaration that the Baroness must be married off was at this moment remembered: her marked observation, that von Sohnspeer was no son of Beckendorff’s, not forgotten. The Field Marshal, too, was the valued friend of the Minister; and it did not fail to occur to Vivian that it was not von Sohnspeer’s fault that his attendance on the Baroness was not as constant as his own. Indeed, the unusual gallantry of the Commander-in-Chief had been the subject of many a joke among the young lords of the Court, and the reception of his addresses by their unmerciful object not unobserved or unspared. But as for poor von Sohnspeer, what could be expected, as Emilius von Aslingen observed, “from a man whose softest compliment was as long, loud, and obscure as a birthday salute!”

No sooner was the affair clear to Vivian, no sooner was he convinced that a powerful obstacle existed to the love or union of himself and the Baroness, than he began to ask what right the interests of third persons had to interfere between the mutual affection of any individuals. He thought of her in the moonlight garden, struggling with her pure and natural passion. He thought of her exceeding beauty, her exceeding love. He beheld this rare and lovely creature in the embrace of von Sohnspeer. He turned from the picture in disgust and indignation. She was his. Nature had decreed it. She should be the bride of no other man. Sooner than yield her up he would beard Beckendorff himself in his own retreat, and run every hazard and meet every danger which the ardent imagination of a lover could conceive. Was he madly to reject the happiness which Providence, or Destiny, or Chance had at length offered him? If the romance of boyhood could never be realised, at least with this engaging being for his companion, he might pass through his remaining years in calmness and in peace. His trials were perhaps over. Alas! this is the last delusion of unhappy men!

Vivian called at the Palace, but the fatigues of the preceding night prevented either of the ladies from being visible. In the evening he joined a small and select circle. The party, indeed, only consisted of the Grand Duke, Madame, their visitors, and the usual attendants, himself, and von Sohnspeer. The quiet of the little circle did not more strikingly contrast with the noise, and glare, and splendour of the last night than did Vivian’s subdued reception by the Baroness with her agitated demeanour in the garden. She was cordial, but calm. He found it quite impossible to gain even one moment’s private conversation with her. Madame Carolina monopolised his attention, as much to favour the views of the Field Marshal as to discuss the comparative merits of Pope as a moralist and a poet; and Vivian had the mortification of observing his odious rival, whom he now thoroughly detested, discharge without ceasing his royal salutes in the impatient ear of Beckendorff’s lovely daughter.

Towards the conclusion of the evening a chamberlain entered the room and whispered his mission to the Baroness. She immediately rose and quitted the apartment. As the party was breaking up she again entered. Her countenance was agitated. Madame Carolina was in the art of being overwhelmed with the compliments of the Grand Marshal, and Vivian seized the opportunity of reaching the Baroness. After a few hurried sentences she dropped her glove. Vivian gave it her. So many persons were round them that it was impossible to converse except on the most common topics. The glove was again dropped.

“I see,” said the Baroness, with a meaning look, “that you are but a recreant knight, or else you would not part with a lady’s glove so easily.”

Vivian gave a rapid glance round the room. No one was observing him, and the glove was immediately concealed. He hurried home, rushed up the staircase of the hotel, ordered lights, locked the door, and with a sensation of indescribable anxiety tore the precious glove from his bosom, seized, opened, and read the enclosed and following note. It was written in pencil, in a hurried hand, and some of the words were repeated:—

“I leave the Court to-night. He is here himself. No art can postpone my departure. Much, much, I wish to see you; to say, to say, to you. He is to have an interview with the Grand Duke to-morrow morning. Dare you come to his place in his absence? You know the private road. He goes by the high road, and calls in his way on a Forest Councillor: it is the white house by the barrier; you know it! Watch him to-morrow morning; about nine or ten I should think; here, here; and then for heaven’s sake let me see you. Dare everything! Fail not! Mind, by the private road: beware the other! You know the ground. God bless you:

“SYBILLA”

第十二章 •1,500字

Vivian read the note over a thousand times. He could not retire to rest. He called Essper George, and gave him all necessary directions for the morning. About three o’clock Vivian lay down on a sofa, and slept for a few hours. He started often in his short and feverish slumber. His dreams were unceasing and inexplicable. At first von Sohnspeer was their natural hero; but soon the scene shifted. Vivian was at Ems, walking under the well-remembered lime-trees, and with the Baroness. Suddenly, although it was mid-day, the Sun became large, blood-red, and fell out of the heavens; his companion screamed, a man rushed forward with a drawn sword. It was the idiot Crown Prince of Reisenburg. Vivian tried to oppose him, but without success. The infuriated ruffian sheathed his weapon in the heart of the Baroness. Vivian shrieked, and fell upon her body, and, to his horror, found himself embracing the cold corpse of Violet Fane!

Vivian and Essper mounted their horses about seven o’clock. At eight they had reached a small inn near the Forest Councillor’s house, where Vivian was to remain until Essper had watched the entrance of the Minister. It was a few minutes past nine when Essper returned with the joyful intelligence that Owlface and his master had been seen to enter the Courtyard. Vivian immediately mounted Max, and telling Essper to keep a sharp watch, he set spurs to his horse.

“Now, Max, my good steed, each minute is golden; serve thy master well!” He patted the horse’s neck, the animal’s erected ears proved how well it understood its master’s wishes; and taking advantage of the loose bridle, which was confidently allowed it, the horse sprang rather than galloped to the Minister’s residence. Nearly an hour, however, was lost in gaining the private road, for Vivian, after the caution in the Baroness’s letter, did not dare the high road.

He is galloping up the winding rural lane, where he met Beckendorff on the second morning of his visit. He has reached the little gate, and following the example of the Grand Duke, ties Max at the entrance. He dashes over the meadows; not following the path, but crossing straight through the long dewy grass, he leaps over the light iron railing; he is rushing up the walk; he takes a rapid glance, in passing, at the little summer-house; the blue passion-flower is still blooming, the house is in sight; a white handkerchief is waving from the drawing-room window! He sees it; fresh wings are added to its course; he dashes through a bed of flowers, frightens the white peacock, darts through the library window, and is in the drawing room.

The Baroness was there: pale and agitated she stood beneath the mysterious picture, with one arm leaning on the old carved mantelpiece. Overcome by her emotions, she did not move forward to meet him as he entered; but Vivian observed neither her constraint nor her agitation.

“Sybilla! dearest Sybilla! say you are mine!”

He seized her hand. She struggled not to disengage herself; her head sank upon her arm, which rested upon his shoulder. Overpowered, she sobbed convulsively. He endeavoured to calm her, but her agitation increased; and minutes elapsed ere she seemed to be even sensible of his presence. At length she became more calm, and apparently making a struggle to compose herself, she raised her head and said, “This is very weak—let us walk for a moment about the room!”

At this moment Vivian was seized by the throat with a strong grasp. He turned round; it was Mr. Beckendorff, with a face deadly white, his full eyes darting from their sockets like a hungry snake’s, and the famous Italian dagger in his right hand.

“Villain!” said he, in the low voice of fatal passion; “Villain, is this your Destiny?”

Vivian’s first thoughts were for the Baroness; and turning his head from Beckendorff, he looked with the eye of anxious love to his companion. But, instead of fainting, instead of being overwhelmed by this terrible interruption, she seemed, on the contrary, to have suddenly regained her natural spirit and self-possession. The blood had returned to her hitherto pale cheek, and the fire to an eye before dull with weeping. She extricated herself immediately from Vivian’s encircling arm, and by so doing enabled him to have struggled, had it been necessary, more equally with the powerful grasp of his assailant.

“Stand off, sir!” said the Baroness, with an air of inexpressible dignity, and a voice which even at this crisis seemed to anticipate that it would be obeyed. “Stand off, sir! stand off, I command you!”

Beckendorff for one moment was motionless: he then gave her a look of piercing earnestness, threw Vivian, rather than released him, from his hold, and flung the dagger with a bitter smile, into the corner of the room. “Well, madam!” said he, in a choking voice, “you are obeyed!”

“Mr. Grey,” continued the Baroness, “I regret that this outrage should have been experienced by you because you have dared to serve me. My presence should have preserved you from this contumely; but what are we to expect from those who pride themselves upon being the sons of slaves! You shall hear further from me.” So saying, the lady, bowing to Vivian, and sweeping by the Minister with a glance of indescribable disdain, quitted the apartment. As she was on the point of leaving the room, Vivian was standing against the wall, with a pale face and folded arms; Beckendorff, with his back to the window, his eyes fixed on the ground; and Vivian, to his astonishment, perceived, what escaped the Minister’s notice, that while the lady bade him adieu with one hand she made rapid signs with the other to some unknown person in the garden.

Mr. Beckendorff and Vivian were left alone, and the latter was the first to break silence.

“Mr. Beckendorff,” said he, in a calm voice, “considering the circumstances under which you have found me in your house this morning, I should have known how to excuse and to forget any irritable expressions which a moment of ungovernable passion might have inspired. I should have passed them over unnoticed. But your unjustifiable behaviour has exceeded that line of demarcation which sympathy with human feelings allows even men of honour to recognise. You have disgraced both me and yourself by giving me a blow. It is, as that lady well styled it, an outrage; an outrage which the blood of any other man but yourself could only obliterate from my memory; but while I am inclined to be indulgent to your exalted station and your peculiar character, I at the same time expect, and now wait for, an apology!”

“An apology!” said Beckendorff, now beginning to stamp up and down the room; “an apology! Shall it be made to you, sir, or the Archduchess?”

“The Archduchess;” said Vivian. “Good God! what can you mean! Did I hear you right?”

“I said the Archduchess,” answered Beckendorff, with firmness; “a Princess of the House of Austria, and the pledged wife of his Royal Highness the Crown Prince of Reisenburg. Perhaps you may now think that other persons have to apologise?”

“Mr. Beckendorff,” said Vivian, “I am overwhelmed; I declare, upon my honour—”

“Stop, sir! you have said too much already—”

“But, Mr. Beckendorff, surely you will allow me to explain—”

“Sir! there is no need of explanation. I know everything; more than you do yourself. You can have nothing to explain to me! and I presume you are now fully aware of the impossibility of again speaking to her. It is at present within an hour of noon. Before sunset you must be twenty miles from the Court; so far you will be attended. Do not answer me; you know my power. A remonstrance only, and I write to Vienna: your progress shall be stopped throughout the South of Europe. For her sake this business will be hushed up. An important and secret mission will be the accredited reason of your leaving Reisenburg. This will be confirmed by your official attendant, who will be an Envoy’s Courier. Farewell!”

As Mr. Beckendorff quitted the room, his confidential servant, the messenger of Turriparva, entered, and with the most respectful bow informed Vivian that the horses were ready. In about three hours’ time Vivian Grey, followed by the Government messenger, stopped at his hotel. The landlord and waiters bowed with increased obsequiousness on seeing him so attended, and in a few minutes Reisenburg was ringing with the news that his appointment to the Under-Secretaryship of State was now “a settled thing.”

第八册

第一章 •2,400字

The landlord of the Grand Hotel of the Four Nations at Reisenburg was somewhat consoled for the sudden departure of his distinguished guest by selling the plenipotentiary a travelling carriage lately taken for a doubtful bill from a gambling Russian General at a large profit. In this convenient vehicle, in the course of a couple of hours after his arrival in the city, was Mr. Vivian Grey borne through the gate of the Allies. Essper George, who had reached the hotel about half an hour after his master, followed behind the carriage on his hack, leading Max. The Courier cleared the road before, and expedited the arrival of the special Envoy of the Grand Duke of Reisenburg at the point of his destination by ordering the horses, clearing the barriers, and paying the postilions in advance. Vivian had never travelled before with such style and speed.

Our hero covered himself up with his cloak and drew his travelling cap over his eyes, though it was one of the hottest days of this singularly hot autumn. Entranced in a reverie, the only figure that occurred to his mind was the young Archduchess, and the only sounds that dwelt on his ear were the words of Beckendorff: but neither to the person of the first nor to the voice of the second did he annex any definite idea.

After some hours’ travelling, which to Vivian seemed both an age and a minute, he was roused from his stupor by the door of his calèche being opened. He shook himself as a man does who has awakened from a benumbing and heavy sleep, although his eyes were the whole time wide open. The disturbing intruder was his courier, who, bowing, with his hat in hand, informed his Excellency that he was now on the frontier of Reisenburg; regretting that he was under the necessity of quitting his Excellency, he begged to present him with his passport. “It is made out for Vienna,” continued the messenger. “A private pass, sir, of the Prime Minister, and will entitle you to the greatest consideration.”

The carriage was soon again advancing rapidly to the next post-house, when, after they had proceeded about half a mile, Essper George calling loudly from behind, the drivers suddenly stopped. Just as Vivian, to whose tortured mind the rapid movement of the carriage was some relief, for it produced an excitement which prevented thought, was about to inquire the cause of this stoppage. Essper George rode up to the calèche.

“Kind sir!” said he, with a peculiar look, “I have a packet for you.”

“A packet! from whom? speak! give it me!”

“Hush! softly, good master. Here am I about to commit rank treason for your sake, and a hasty word is the only reward of my rashness.”

“Nay, nay, good Essper, try me not now!”

“I will not, kind sir! but the truth is, I could not give you the packet while that double-faced knave was with us, or even while he was in sight. ‘In good truth,’ as Master Rodolph was wont to say—!”

“But of this packet?”

“‘Fairly and softly,’ good sir! as Hunsdrich the porter said when I would have drunk the mulled wine, while he was on the cold staircase—”

“Essper! do you mean to enrage me?”

“‘By St. Hubert!’ as that worthy gentleman the Grand Marshal was in the habit of swearing, I—”

“This is too much; what are the idle sayings of these people to me?”

“Nay, nay, kind sir! they do but show that each of us has his own way of telling a story, and that he who would hear a tale must let the teller’s breath come out of his own nostrils.”

“Well, Essper, speak on! Stranger things have happened to me than to be reproved by my own servant.”

“Nay, kind master! say not a bitter word to me because you have slipped out of a scrape with your head on your shoulders. The packet is from Mr. Beckendorff’s daughter.”

“Ah! why did you not give it me before?”

“Why do I give it you now? Because I am a fool; that is why. What! you wanted it when that double-faced scoundrel was watching every eyelash of yours as it moved from the breath of a fly? a fellow who can see as well at the back of his head as from his face. I should like to poke out his front eyes, to put him on an equality with the rest of mankind. He it was who let the old gentleman know of your visit this morning, and I suspect that he has been nearer your limbs of late than you have imagined. Every dog has his day, and the oldest pig must look for the knife! The Devil was once cheated on Sunday, and I have been too sharp for Puss in boots and his mouse-trap! Prowling about the Forest Councillor’s house, I saw your new servant, sir, gallop in, and his old master soon gallop out. I was off as quick as they, but was obliged to leave my horse within two miles of the house, and then trust to my legs. I crept through the shrubs like a land tortoise; but, of course, too late to warn you. However, I was in for the death, and making signs to the young lady, who directly saw that I was a friend; bless her! she is as quick as a partridge; I left you to settle it with papa, and, after all, did that which I suppose you intended, sir, to do yourself; made my way into the young lady’s bedchamber.”

“Hold your tongue, sir! and give me the packet.”

“There it is, and now we will go on; but we must stay an hour at the next post, if your honour pleases not to sleep there; for both Max and my own hack have had a sharp day’s work.”

Vivian tore open the packet. It contained a long letter, written on the night of her return to Beckendorff’s; she had stayed up the whole night writing. It was to have been forwarded to Vivian, in case of their not being able to meet. In the enclosure were a few hurried lines, written since the catastrophe. They were these: “May this safely reach you! Can you ever forgive me? The enclosed, you will see, was intended for you, in case of our not meeting. It anticipated sorrow; yet what were its anticipations to our reality!”

The Archduchess’ letter was evidently written under the influence of agitated feelings. We omit it; because, as the mystery of her character is now explained, a great portion of her communication would be irrelevant to our tale. She spoke of her exalted station as a woman, that station which so many women envy, in a spirit of agonising bitterness. A royal princess is only the most flattered of state victims. She is a political sacrifice, by which enraged Governments are appeased, wavering allies conciliated and ancient amities confirmed. Debarred by her rank and her education from looking forward to that exchange of equal affection which is the great end and charm of female existence, no individual finds more fatally and feels more keenly that pomp is not felicity, and splendour not content.

Deprived of all those sources of happiness which seem inherent in woman, the wife of the Sovereign sometimes seeks in politics and in pleasure a means of excitement which may purchase oblivion. But the political queen is a rare character; she must possess an intellect of unusual power, and her lot must be considered as an exception in the fortunes of female royalty. Even the political queen generally closes an agitated career with a broken heart. And for the unhappy votary of pleasure, who owns her cold duty to a royal husband, we must not forget that even in the most dissipated courts the conduct of the queen is expected to be decorous, and that the instances are not rare where the wife of the monarch has died on the scaffold, or in a dungeon, or in exile, because she dared to be indiscreet where all were debauched. But for the great majority of royal wives, they exist without a passion; they have nothing to hope, nothing to fear, nothing to envy, nothing to want, nothing to confide, nothing to hate, and nothing to love. Even their duties, though multitudinous, are mechanical, and, while they require much attention, occasion no anxiety. Amusement is their moment of great emotion, and for them amusement is rare; for amusement is the result of equal companionship. Thus situated, they are doomed to become frivolous in their pursuits and formal in their manners, and the Court chaplain or the Court confessor is the only person who can prove they have a soul, by convincing them that it will be saved.

The young Archduchess had assented to the proposition of marriage with the Crown Prince of Reisenburg without opposition, as she was convinced that requesting her assent was only a courteous form of requiring her compliance. There was nothing outrageous to her feelings in marrying a man whom she had never seen, because her education, from her tenderest years, had daily prepared her for such an event. Moreover, she was aware that, if she succeeded in escaping from the offers of the Crown Prince of Reisenburg, she would soon be under the necessity of assenting to those of some other suitor; and if proximity to her own country, accordance with its sentiments and manners, and previous connection with her own house, were taken into consideration, an union with the family of Reisenburg was even desirable. It was to be preferred, at least, to one which brought with it a foreign husband and a foreign clime, a strange language and strange customs. The Archduchess, a girl of ardent feelings and lively mind, had not, however, agreed to become that all-commanding slave, a Queen, without a stipulation. She required that she might be allowed, previous to her marriage, to visit her future Court incognita. This singular and unparalleled proposition was not easily acceded to: but the opposition with which it was received only tended to make the young Princess more determined to be gratified in her caprice. Her Imperial Highness did not pretend that any end was to be obtained by this unusual procedure, and indeed she had no definite purpose in requesting it to be permitted. It was originally the mere whim of the moment, and had it not been strongly opposed it would not have been strenuously insisted upon. As it was, the young Archduchess persisted, threatened, and grew obstinate; and the grey-headed negotiators of the marriage, desirous of its speedy completion, and not having a more tractable tool ready to supply her place, at length yielded to her bold importunity. Great difficulty, however, was experienced in carrying her wishes into execution. By what means and in what character she was to appear at Court, so as not to excite suspicion or occasion discovery, were often discussed, without being resolved upon. At length it became necessary to consult Mr. Beckendorff. The upper lip of the Prime Minister of Reisenburg curled as the Imperial Minister detailed the caprice and contumacy of the Princess, and treating with the greatest contempt this girlish whim, Mr. Beckendorff ridiculed those by whom it had been humoured with no suppressed derision. The consequence of his conduct was an interview with the future Grand Duchess, and the consequence of his interview an unexpected undertaking on his part to arrange the visit according to her Highness’s desires.

The Archduchess had not yet seen the Crown Prince; but six miniatures and a whole length portrait had prepared her for not meeting an Adonis or a Baron Trenck, and that was all; for never had the Correggio of the age of Charles the Fifth better substantiated his claims to the office of Court painter than by these accurate semblances of his Royal Highness, in which his hump was subdued into a Grecian bend, and his lack-lustre eyes seemed beaming with tenderness and admiration. His betrothed bride stipulated with Mr. Beckendorff that the fact of her visit should be known only to himself and the Grand Duke; and before she appeared at Court she had received the personal pledge both of himself and his Royal Highness that the affair should be kept a complete secret from the Crown Prince.

Most probably, on her first introduction to her future husband, all the romantic plans of the young Archduchess to excite an involuntary interest in his heart vanished; but how this may be, it is needless for us to inquire, for that same night introduced another character into her romance for whom she was perfectly unprepared, and whose appearance totally disorganised its plot.

Her inconsiderate, her unjustifiable conduct, in tampering with that individual’s happiness and affection, was what the young and haughty Archduchess deplored in the most energetic, the most feeling, and the most humble spirit; and anticipating that after this painful disclosure they would never meet again, she declared that for his sake alone she regretted what had passed, and praying that he might be happier than herself, she supplicated to be forgiven and forgotten.

Vivian read the Archduchess’s letter over and over again, and then put it in his breast. At first he thought that he had lived to shed another tear; but he was mistaken. In a few minutes he found himself quite roused from his late overwhelming stupor. Remorse or regret for the past, care or caution for the future, seemed at the same moment to have fled from his mind. He looked up to Heaven with a wild smile, half of despair and half of defiance, it seemed to imply that Fate had now done her worst, and that he had at last the satisfaction of knowing himself to be the most unfortunate and unhappy being that ever existed. When a man at the same time believes in and sneers at his Destiny we may be sure that he considers his condition past redemption.

第二章 •2,800字

They stopped for an hour at the next post, according to Essper’s suggestion. Indeed, he proposed resting there for the night, for both men and beasts much required repose; but Vivian panted to reach Vienna, to which city two days’ travelling would now carry him. His passions were so roused, and his powers of reflection so annihilated, that while he had determined to act desperately, he was unable to resolve upon anything desperate. Whether, on his arrival at the Austrian capital, he should plunge into dissipation or into the Danube was equally uncertain. He had some thought of joining the Greeks or Turks, no matter which, probably the latter, or perhaps of serving in the Americas. The idea of returning to England never once entered his mind: he expected to find letters from his father at Vienna, and he almost regretted it; for, in his excessive misery, it was painful to be conscious that a being still breathed who was his friend.

It was a fine moonlight night, but the road was mountainous; and in spite of all the encouragement of Vivian, and all the consequent exertions of the postilion, they were upwards of two hours and a half going these eight miles. To get on any farther to-night was quite impossible. Essper’s horse was fairly knocked up, and even Max visibly distressed. The post-house was fortunately an inn. It was not at a village, and, as far as the travellers could learn, not near one, and its appearance did not promise very pleasing accommodation. Essper, who had scarcely tasted food for nearly eighteen hours, was not highly delighted with the prospect before them. His anxiety, however, was not merely selfish: he was as desirous that his young master should be refreshed by a good night’s rest as himself, and anticipating that he should have to exercise his skill in making a couch for Vivian in the carriage, he proceeded to cross-examine the postmaster on the possibility of his accommodating them. The host was a pious-looking personage, in a black velvet cap, with a singularly meek and charitable expression of countenance. His long black hair was exquisitely braided, and he wore round his neck a collar of pewter medals, all of which had been recently sprinkled with holy water and blessed under the petticoat of the saintly Virgin; for the postmaster had only just returned from a pilgrimage to the celebrated shrine of the Black Lady of Altoting.

“Good friend!” said Essper, looking him cunningly in the face, “I fear that we must order horses on: you can hardly accommodate two?”

“Good friend!” answered the innkeeper, and he crossed himself very reverently at the same time, “it is not for man to fear, but to hope.”

“If your beds were as good as your adages,” said Essper George, laughing, “in good truth, as a friend of mine would say, I would sleep here to-night.”

“Prithee, friend,” continued the innkeeper, kissing a medal of his collar very devoutly, “what accommodation dost thou lack?”

“Why” said Essper, “in the way of accommodation, little, for two excellent beds will content us; but in the way of refreshment, by St. Hubert! as another friend of mine would swear, he would be a bold man who would engage to be as hungry before his dinner as I shall be after my supper.”

“Friend!” said the innkeeper, “Our Lady forbid that thou shouldst leave our walls to-night: for the accommodation, we have more than sufficient; and as for the refreshment, by Holy Mass! we had a priest tarry here last night, and he left his rosary behind. I will comfort my soul, by telling my beads over the kitchen-fire, and for every Paternoster my wife shall give thee a rasher of kid, and for every Ave a tumbler of Augsburg, which Our Lady forget me if I did not myself purchase but yesterday se’nnight from the pious fathers of the Convent of St. Florian!”

“I take thee at thy word, honest sir,” said Essper. “By the Creed! I liked thy appearance from the first; nor wilt thou find me unwilling, when my voice has taken its supper, to join thee in some pious hymn or holy canticle. And now for the beds!”

“There is the green room, the best bedroom in my house,” said the Innkeeper. “Holy Mary forget me if in that same bed have not stretched their legs more valorous generals, more holy prelates, and more distinguished councillors of our Lord the Emperor, than in any bed in all Austria.”

“That, then, for my master, and for myself—”

“H-u-m!” said the host, looking very earnestly in Essper’s face; “I should have thought that thou wert one more anxious after dish and flagon than curtain and eider-down!”

“By my Mother! I love good cheer,” said Essper, earnestly, “and want it more at this moment than any knave that ever yet starved: but if thou hast not a bed to let me stretch my legs on after four-and-twenty hours’ hard riding, by holy Virgin! I will have horses on to Vienna.”

“Our Black Lady forbid!” said the innkeeper, with a quick voice, and with rather a dismayed look; “said I that thou shouldst not have a bed? St. Florian desert me if I and my wife would not sooner sleep in the chimney-corner than thou shouldst miss one wink of thy slumbers!”

“In one word, have you a bed?”

“Have I a bed? Where slept, I should like to know, the Vice-Principal of the Convent of Molk on the day before the last holy Ascension? The waters were out in the morning; and when will my wife forget what his reverence was pleased to say when he took his leave; ‘Good woman!’ said he, ‘my duty calls me; but the weather is cold; and between ourselves, I am used to great feasts, and I should have no objection, if I were privileged, to stay and to eat again of thy red cabbage and cream!’ What say you to that? Do you think we have got beds now? You shall sleep to-night, sir, like an Aulic Councillor!”

This adroit introduction of the red cabbage and cream settled everything; when men are wearied and famished they have no inclination to be incredulous, and in a few moments Vivian was informed by his servant that the promised accommodation was satisfactory; and having locked up the carriage, and wheeled it into a small outhouse, he and Essper were ushered by their host into a room which, as is usual in small German inns in the South, served at the same time both for kitchen and saloon. The fire was lit in a platform of brick, raised in the centre of the floor: the sky was visible through the chimney, which, although of a great breadth below, gradually narrowed to the top. A family of wandering Bohemians, consisting of the father and mother and three children, were seated on the platform when Vivian entered; the man was playing on a coarse wooden harp, without which the Bohemians seldom travel. The music ceased as the new guests came into the room, and the Bohemian courteously offered his place at the fire to our hero, who, however, declined disturbing the family group. A small table and a couple of chairs were placed in a corner of the room by the innkeeper’s wife, a bustling active dame, who apparently found no difficulty in laying the cloth, dusting the furniture, and cooking the supper at the same time. At this table Vivian and his servant seated themselves; nor, indeed, did the cookery discredit the panegyric of the Reverend Vice-Principal of the Convent of Molk.

Alike wearied in mind and body, Vivian soon asked for his bed, which, though not exactly fitted for an Aulic Councillor, as the good host perpetually avowed it to be, nevertheless afforded decent accommodation.

The Bohemian family retired to the hayloft, and Essper George would have followed his master’s example, had not the kind mistress of the house tempted him to stay behind by the production of a new platter of rashers: indeed, he never remembered meeting with such hospitable people as the postmaster and his wife. They had evidently taken a fancy to him, and, though extremely wearied, the lively little Essper endeavoured, between his quick mouthfuls and long draughts, to reward and encourage their kindness by many a good story and sharp joke. With all these both mine host and his wife were exceedingly amused, seldom containing their laughter, and frequently protesting, by the sanctity of various saints, that this was the pleasantest night and Essper the pleasantest fellow that they had ever met with.

“Eat, eat, my friend!” said his host; “by the Mass! thou hast travelled far; and fill thy glass, and pledge with me Our Black Lady of Altoting. By Holy Cross! I have hung up this week in her chapel a garland of silk roses, and have ordered to be burnt before her shrine three pounds of perfumed was tapers! Fill again, fill again! and thou too, good mistress; a hard day’s work hast thou had; a glass of wine will do thee no harm! join me with our new friend! Pledge we together the Holy Fathers of St. Florian, my worldly patrons and my spiritual pastors: let us pray that his reverence the Sub-Prior may not have his Christmas attack of gout in the stomach, and a better health to poor Father Felix! Fill again, fill again! this Augsburg is somewhat acid; we will have a bottle of Hungary. Mistress, fetch us the bell-glasses, and here to the Reverend Vice-Principal of Molk! our good friend: when will my wife forget what he said to her on the morning of last holy Ascension! Fill again, fill again!”

Inspired by the convivial spirit of the pious and jolly postmaster, Essper George soon forgot his threatened visit to his bedroom, and ate and drank, laughed and joked, as if he were again with his friend, Master Rodolph; but wearied Nature at length avenged herself for this unnatural exertion, and leaning back in his chair, he was, in the course of an hour, overcome by one of those dead and heavy slumbers the effect of the united influence of fatigue and intemperance; in short, it was like the midnight sleep of a fox-hunter.

No sooner had our pious votary of the Black Lady of Altoting observed the effect of his Hungary wine than, making a well-understood sign to his wife, he took up the chair of Essper in his brawny arms, and, preceded by Mrs. Postmistress with a lantern, he left the room with his guest. Essper’s hostess led and lighted the way to an outhouse, which occasionally served as a coach-house, a stable, and a lumber-room. It had no window, and the lantern afforded the only light which exhibited its present contents. In one corner was a donkey tied up, belonging to the Bohemian. Under a hayrack was a large child’s cradle: it was of a remarkable size, having been made for twins. Near it was a low wooden sheep-tank, half filled with water, and which had been placed there for the refreshment of the dog and his feathered friends, who were roosting in the rack.

The pious innkeeper very gently lowered to the ground the chair on which Essper was soundly sleeping; and then, having crossed himself, he took up our friend with great tenderness and solicitude, and dexterously fitted him in the huge cradle.

About an hour past midnight Essper George awoke. He was lying on his back, and very unwell; and on trying to move, found that he was rocking. His late adventure was obliterated from his memory; and the strange movement, united with his peculiar indisposition, left him no doubt that he was on board ship! As is often the case when we are tipsy or nervous, Essper had been woke by the fright of falling from some immense height; and finding that his legs had no sensation, for they were quite benumbed, he concluded that he had fallen down the hatchway, that his legs were broken, and himself jammed in between some logs of wood in the hold, and so he began to cry lustily to those above to come down to his rescue.

“O, Essper George!” thought he, “how came you to set foot on salt timber again! Had not you had enough of it in the Mediterranean and the Turkish seas, that you must be getting aboard this lubberly Dutch galliot! for I am sure she’s Dutch by being so low in the water. Well, they may talk of a sea-life, but for my part, I never saw the use of the Sea. Many a sad heart it has caused, and many a sick stomach has it occasioned! The boldest sailor climbs on board with a heavy soul, and leaps on land with a light spirit. O! thou indifferent ape of Earth! thy houses are of wood and thy horses of canvas; thy roads have no landmarks and thy highways no inns; thy hills are green without grass and wet without showers! and as for food, what art thou, O, bully Ocean! but the stable of horse-fishes, the stall of cow-fishes, the sty of hog-fishes, and the kennel of dog-fishes! Commend me to a fresh-water dish for meagre days! Sea-weeds stewed with chalk may be savoury stuff for a merman; but, for my part, give me red cabbage and cream: and as for drink, a man may live in the midst of thee his whole life and die for thirst at the end of it! Besides, thou blasphemous salt lake, where is thy religion? Where are thy churches, thou heretic?” So saying Essper made a desperate effort to crawl up the hold. His exertion set the cradle rocking with renewed violence; and at lust dashing against the sheep-tank, that pastoral piece of furniture was overset, and part of its contents poured upon the inmate of the cradle.

“Sprung a leak in the hold, by St. Nicholas!” bawled out Essper George. “Caulkers ahoy!”

At this moment three or four fowls, roused by the fall of the tank and the consequent shouts of Essper, began fluttering about the rack, and at last perched upon the cradle. “The live stock got loose’” shouted Essper, “and the breeze getting stiffer every instant! Where is the captain? I will see him. I am not one of the crew: I belong to the Court! I must have cracked my skull when I fell like a lubber down that confounded hatchway! Egad! I feel as if I had been asleep, and been dreaming I was at Court.”

The sound of heavy footsteps was now over his head. These noises were at once an additional proof that he was in the hold, and an additional stimulus to his calls to those on deck. In fact, these sounds were occasioned by the Bohemians, who always rose before break of day; and consequently, in a few minutes, the door of the stable opened, and the Bohemian, with a lantern in his hand, entered.

“What do you want?” cried Essper.

“I want my donkey”

“You do?” said Essper. “You’re the Purser, I suppose, detected keeping a jackass among the poultry! eating all the food of our live stock, and we having kid every day. Though both my legs are off, I’ll have a fling at you!” and so saying, Essper, aided by the light of the lantern, scrambled out of the cradle, and taking up the sheep-tank, sent it straight at the astonished Bohemian’s head. The aim was good, and the man fell; more, however, from fright than injury. Seizing his lantern, which had fallen out of his hand, Essper escaped through the stable door and rushed into the house. He found himself in the kitchen. The noise of his entrance roused the landlord and his wife, who had been sleeping by the fire; since, not having a single bed beside their own, they had given that up to Vivian. The countenance of the innkeeper effectually dispelled the clouds which had been fast clearing off from Essper’s intellect. Giving one wide stare, and then rubbing his eyes, the truth lighted upon him, and so he sent the Bohemian’s lantern at his landlord’s head. The postmaster seized the poker and the postmistress a faggot, and as the Bohemian, who had now recovered himself, had entered in the rear, Essper George stood a fair chance of receiving a thorough drubbing, had not his master, roused by the suspicious noises and angry sounds which had reached his room, entered the kitchen with his pistols.

第三章 •3,200字

As it was now morning, Vivian did not again retire to rest, but took advantage of the disturbance in the inn to continue his route at an earlier hour than he had previously intended.

Essper, when he found himself safely mounted, lagged behind a few minutes to vent his spleen against the innkeeper’s wife.

“May St. Florian confound me, madam!” said Essper, addressing himself to the lady in the window, “if ever I beheld so ugly a witch as yourself! Pious friend! thy chaplet of roses was ill bestowed, and thou needest not have travelled so far to light thy wax tapers at the shrine of the Black Lady at Altoting; for by the beauty of holiness! an image of ebony is mother of pearl to that soot-face whom thou callest thy wife. Fare thee well! thou couple of saintly sinners! and may the next traveller who tarries in the den of thieves qualify thee for canonisation by thy wife’s admiring pastor, the cabbage-eating Vice-Principal of Molk.”

Before the end of an hour they had to ford a rivulet running between two high banks. The scenery just here was particularly lovely, and Vivian’s attention was so engrossed by it that he did not observe the danger which he was about to incur.

On the left of the road a high range of rocky mountains abruptly descended into an open but broken country, and the other side of the road was occasionally bounded by low undulating hills, partially covered with dwarf woods, not high enough to obstruct the view of the distant horizon. Rocky knolls jutted out near the base of the mountains; and on the top of one of them, overlooked by a gigantic grey peak, stood an ancient and still inhabited feudal castle. Round the base of this insulated rock a rustic village peeped above the encircling nutwoods, its rising smoke softening the hard features of the naked crag. On the side of the village nearest to Vivian a bold sheet of water discharged itself in three separate falls between the ravine of a wooded mountain, and flowing round the village as a fine broad river, expanded before it reached the foundation of the castled rock into a long and deep lake, which was also fed by numerous streams, the gulleys only of which were now visible down the steep sides of the mountains, their springs having been long dried up.

Vivian’s view was interrupted by his sudden descent into the bed of the rivulet, one of the numerous branches of the mountain torrent, and by a crash which as immediately ensued. The spring of his carriage was broken. The carriage fell over, but Vivian sustained no injury; and while Essper George rode forward to the village for assistance, his master helped the postilion to extricate the horses and secure them on the opposite bank. They had done all that was in their power some time before Essper returned; and Vivian, who had seated himself on some tangled beech-roots, was prevented growing impatient by contemplating the enchanting scenery. The postilion, on the contrary, who had travelled this road every day of his life, and who found no gratification in gazing upon rocks, woods, and waterfalls, lit his pipe, and occasionally talked to his horses. So essential an attribute of the beautiful is novelty! Essper at length made his appearance, attended by five or six peasants, dressed in holiday costume, with some fanciful decorations; their broad hats wreathed with wild flowers, their short brown jackets covered with buttons and fringe, and various coloured ribbons streaming from their knees.

“Well, sir! the grandson is born the day the grandfather dies! a cloudy morning has often a bright sunset’ and though we are now sticking in a ditch, by the aid of St. Florian we may be soon feasting in a castle! Come, my merry men, I did not bring you here to show your ribbons; the sooner you help us out of this scrape the sooner you will be again dancing with the pretty maidens on the green! Lend a hand!”

The calèche appeared to be so much shattered that they only ventured to put in one horse; and Vivian, leaving his carriage in charge of Essper and the postilion, mounted Max, and rode to the village, attended by the peasants. He learnt from them on the way that they were celebrating the marriage of the daughter of their lord, who, having been informed of the accident, had commanded them to go immediately to the gentleman’s assistance, and then conduct him to the castle.

They crossed the river over a light stone bridge of three arches, the key-stone of the centre one being decorated with a splendidly sculptured shield.

“This bridge appears to be very recently built?” said Vivian to one of his conductors.

“It was opened, sir, for the first time yesterday, to admit the bridegroom of my young lady, and the foundation stone was laid on the day she was born.”

“I see that your good lord was determined that it should be a solid structure.”

“Why, sir, it was necessary that the foundation should be strong, because three succeeding winters it was washed away by the rush of that mountain torrent. Turn this way, if you please, sir, through the village.”

Vivian was much struck by the appearance of the little settlement as he rode through it. It did not consist of more than fifty houses, but they were all detached, and each beautifully embowered in trees. The end of the village came upon a large rising green, leading up to the only accessible side of the castle. It presented a most animated scene, being covered with various groups, all intent upon different rustic amusements. An immense pole, the stem of a gigantic fir-tree, was fixed nearly in the centre of the green, and crowned with a chaplet, the reward of the most active young man of the village, whose agility might enable him to display his gallantry by presenting it to his mistress, she being allowed to wear it during the remainder of the sports. The middle-aged men were proving their strength by raising weights; while the elders of the village joined in the calmer and more scientific diversion of skittles, which in Austria are played with bowls and pins of very great size. Others were dancing; others sitting under tents, chattering or taking refreshments. Some were walking in pairs, anticipating the speedy celebration of a wedding day happier to them, if less gay to others. Even the tenderest infants on this festive day seemed conscious of some unusual cause of excitement, and many an urchin, throwing himself forward in a vain attempt to catch an elder brother or a laughing sister, tried the strength of his leading-strings, and rolled over, crowing in the soft grass.

At the end of the green a splendid tent was erected, with a large white bridal flag waving from its top, embroidered in gold, with a true lover’s knot. From this pavilion came forth, to welcome the strangers, the lord of the village. He was a tall but thin bending figure, with a florid benevolent countenance, and a quantity of long white hair. This venerable person cordially offered his hand to Vivian, regretted his accident, but expressed much pleasure that he had come to partake of their happiness. “Yesterday,” continued he, “was my daughter’s wedding day, and both myself and our humble friends are endeavouring to forget, in this festive scene, our approaching loss and separation. If you had come yesterday you would have assisted at the opening of my new bridge. Pray what do you think of it? But I will show it to you myself, which I assure you will give me great pleasure; at present let me introduce you to my family, who will be quite happy to see you. It is a pity that you have missed the Regatta; my daughter is just going to reward the successful candidate. You see the boats upon the lake; the one with the white and purple streamer was the conqueror. You will have the pleasure, too, of seeing my son-in-law; I am sure you will like him; he quite enjoys our sports. We shall have a fête champêtre to-morrow, and a dance on the green to-night.”

The old gentleman paused for want of breath, and having stood a moment to recover himself, he introduced his new guests to the inmates of the tent: first, his maiden sister, a softened facsimile of himself; behind her stood his beautiful and blushing daughter, the youthful bride, wearing on her head a coronal of white roses, and supported by three bridesmaids, the only relief to whose snowy dresses were large bouquets on their left side. The bridegroom was at first shaded by the curtain; but as he came forward Vivian started when he recognised his Heidelburg friend, Eugene von Konigstein!

Their mutual delight and astonishment were so great that for an instant neither of them could speak; but when the old man learnt from his son-in-law that the stranger was his most valued and intimate friend, and one to whom he was under great personal obligations, he absolutely declared that he would have the wedding, to witness which appeared to him the height of human felicity, solemnised over again. The bride blushed, the bridesmaids tittered, the joy was universal.

Vivian inquired after the Baron. He learnt from Eugene that he had quitted Europe about a month, having sailed as Minister to one of the New American States. “My uncle,” continued the young man, “was neither well nor in spirits before his departure. I cannot understand why he plagues himself so about politics; however, I trust he will like his new appointment. You found him, I am sure, a delightful companion.”

“Come! you two young gentlemen,” said the father-in-law, “put off your chat till the evening. The business of the day stops, for I see the procession coming forward to receive the Regatta prize. Now, my dear! where is the scarf? You know what to say? Remember, I particularly wish to do honour to the victor! The sight of all these happy faces makes me feel quite young again. I declare I think I shall live a hundred years!”

The procession advanced. First came a band of young children strewing flowers, then followed four stout boys carrying a large purple and white banner. The victor, proudly preceding the other candidates, strutted forward, with his hat on one side, a light scull decorated with purple and white ribbons in his right hand, and his left arm round his wife’s waist. The wife, a beautiful young woman, to whom were clinging two fat flaxen-headed children, was the most interesting figure in the procession. Her tight dark bodice set off her round full figure, and her short red petticoat displayed her springy foot and ankle. Her neatly braided and plaited hair was partly concealed by a silk cap, covered with gold spangled gauze, flattened rather at the top, and finished at the back of the head with a large bow. This costly head-gear, the highest fashion of her class, was presented to the wearer by the bride, and was destined to be kept for festivals. After the victor and his wife came six girls and six boys, at the side of whom walked a very bustling personage in black, who seemed extremely interested about the decorum of the procession. A long train of villagers succeeded.

“Well!” said the old Lord to Vivian, “this must be a very gratifying sight to you! How fortunate that your carriage broke down just at my castle! I think my dear girl is acquitting herself admirably. Ah! Eugene is a happy fellow, and I have no doubt that she will be happy too. The young sailor receives his honours very properly: they are as nice a family as I know. Observe, they are moving off now to make way for the pretty girls and boys. That person in black is our Abbé, as benevolent, worthy a creature as ever lived! and very clever too: you will see in a minute. Now they are going to give us a little bridal chorus, after the old fashion, and it is all the Abbé’s doing. I understand that there is an elegant allusion to my new bridge in it, which I think will please you. Who ever thought that bridge would be opened for my girl’s wedding? Well! I am glad that it was not finished before. But we must be silent’ You will notice that part about the bridge; it is in the fifth verse, I am told, beginning with something about Hymen, and ending with something about roses.”

By this time the procession had formed a semicircle before the tent, the Abbé standing In the middle, with a paper in his hand, and dividing the two hands of choristers. He gave a signal with his cane, and the girls commenced:—

Chorus of Maidens

Hours fly! it is Morn; he has left the bed of love! She follows him with a strained eye when his figure is no longer seen; she leans her head upon her arm. She is faithful to him as the lake to the mountain!

Chorus of Youths

Hours fly! it is Noon; fierce is the restless sun! While he labours he thinks of her! while he controls others he will obey her! A strong man subdued by love is like a vineyard silvered by the moon!

Chorus of Youths and Maidens

Hours fly! it is Eve; the soft star lights him to his home; she meets him as his shadow falls on the threshold! she smiles, and their child, stretching forth its tender hands from its mother’s bosom, struggles to lisp “Father!”

Chorus of Maidens

Years glide! it is Youth; they sit within a secret bower. Purity is in her raptured eyes, Faith in his warm embrace. He must fly! He kisses his farewell: the fresh tears are on her cheek! He has gathered a lily with the dew upon its leaves!

Chorus of Youths

Years glide! it is Manhood. He is in the fierce Camp: he is in the deceitful Court. He must mingle sometimes with others, that he may be always with her! In the false world, she is to him like a green olive among rocks!

Chorus of Youths and Maidens

Years glide! it is Old Age. They sit beneath a branching elm. As the moon rises on the sunset green, their children dance before them! Her hand is in his; they look upon their children, and then upon each other!

“The fellow has some fancy,” said the old Lord, “but given, I think, to conceits. I did not exactly catch the passage about the bridge, but I have no doubt it was all right.”

Vivian was now invited to the pavilion, where refreshments were prepared. Here our hero was introduced to many other guests, relations of the family, who were on a visit at the castle, and who had been on the lake at the moment of his arrival.

“This gentleman,” said the old Lord, pointing to Vivian, “is my son’s friend, and I am quite sure that you are all delighted to see him. He arrived here accidentally, his carriage having fortunately broken down in passing one of the streams. All those rivulets should have bridges built over them! I could look at my new bridge for ever. I often ask myself, ‘Now, how can such a piece of masonry ever be destroyed?’ It seems quite impossible, does not it? We all know that everything has an end; and yet, whenever I look at that bridge, I often think that it can only end when all things end.”

In the evening they all waltzed upon the green. The large yellow moon had risen, and a more agreeable sight than to witness two or three hundred persons so gaily occupied, and in such a scene, is not easy to imagine. How beautiful was the stern old castle, softened by the moonlight, the illumined lake, the richly-silvered foliage of the woods, and the white brilliant cataract!

As the castle was quite full of visitors, its hospitable master had lodged Vivian for the night at the cottage of one of his favourite tenants. Nothing would give greater pleasure to Vivian than this circumstance, nor more annoyance to the worthy old gentleman.

The cottage belonged to the victor in the Regatta, who himself conducted the visitor to his dwelling. Vivian did not press Essper’s leaving the revellers, so great an acquisition did he seem to their sports! teaching them a thousand new games, and playing all manner of antics; but perhaps none of his powers surprised them more than the extraordinary facility and freedom with which he had acquired and used all their names. The cottager’s pretty wife had gone home an hour before her husband, to put her two fair-haired children to bed and prepare her guest’s accommodation for the night. Nothing could be more romantic and lovely than the situation of the cottage. It stood just on the gentle slope of the mountain’s base, not a hundred yards from the lower waterfall. It was in the middle of a patch of highly-cultivated ground, which bore creditable evidence to the industry of its proprietor. Fruit trees, Turkey corn, vines, and flax flourished in luxuriance. The dwelling itself was covered with myrtle and arbutus, and the tall lemon-plant perfumed the window of the sitting-room. The casement of Vivian’s chamber opened full on the foaming cataract. The distant murmur of the mighty waterfall, the gentle sighing of the trees, the soothing influence of the moonlight, and the faint sounds occasionally caught of dying revelry, the joyous exclamation of some successful candidate in the day’s games, the song of some returning lover, the plash of an oar in the lake: all combined to produce that pensive mood in which we find ourselves involuntarily reviewing the history of our life.

As Vivian was musing over the last harassing months of his burthensome existence he could not help feeling that there was only one person in the world on whom his memory could dwell with solace and satisfaction, and this person was Lady Madeleine Trevor!

It was true that with her he had passed some agonising hours; but he could not forget the angelic resignation with which her own affliction had been borne, and the soothing converse by which his had been alleviated. This train of thought was pursued till his aching mind sunk into indefiniteness. He sat for some little time almost unconscious of existence, till the crying of a child, waked by its father’s return, brought him back to the present scene. His thoughts naturally ran to his friend Eugene. Surely this youthful bridegroom might reckon upon happiness! Again Lady Madeleine recurred to him. Suddenly he observed a wonderful appearance in the sky. The moon was paled in the high heavens, and surrounded by luminous rings, almost as vividly tinted as the rainbow, spreading and growing fainter, till they covered nearly half the firmament. It was a glorious and almost unprecedented halo!

第四章 •3,500字

The sun rose red, the air was thick and hot. Anticipating that the day would be very oppressive, Vivian and Essper were on their horses’ backs at an early hour. Already, however, many of the rustic revellers were about, and preparations were commencing for the fête champêtre, which this day was to close the wedding festivities. Many and sad were the looks which Essper George cast behind him at the old castle on the lake. “No good luck can come of it!” said he to his horse; for Vivian did not encourage conversation. “O! master of mine, when wilt thou know the meaning of good quarters! To leave such a place, and at such a time! Why, Turriparva was nothing to it! The day before marriage and the hour before death is when a man thinks least of his purse and most of his neighbour. O! man, man, what art thou, that the eye of a girl can make thee so pass all discretion that thou wilt sacrifice for the whim of a moment good cheer enough to make thee last an age!”

Vivian had intended to stop and breakfast after riding about ten miles; but he had not proceeded half that way when, from the extreme sultriness of the morning, he found it impossible to advance without refreshment. Max, also, to his rider’s surprise, was much distressed; and, on turning round to his servant, Vivian found Essper’s hack panting and puffing, and breaking out, as if, instead of commencing their day’s work, they were near reaching their point of destination.

“Why, how now, Essper? One would think that we had been riding all night. What ails the beast?”

“In truth, sir, that which ails its rider; the poor dumb brute has more sense than some who have the gift of speech. Who ever heard of a horse leaving good quarters without much regretting the indiscretion?”

“The closeness of the air is so oppressive that I do not wonder at even Max being distressed. Perhaps when the sun is higher, and has cleared away the vapours, it may be more endurable: as it is, I think we had better stop at once and breakfast here. This wood is as inviting as, I trust, are the contents of your basket!”

“St. Florian devour them!” said Essper, in a very pious voice, “if I agree not with you, sir; and as for the basket, although we have left the land of milk and honey, by the blessing of our Black Lady! I have that within it which would put courage in the heart of a caught mouse. Although we may not breakfast on bridecake and beccaficos, yet is a neat’s tongue better than a fox’s tail; and I have ever held a bottle of Rhenish to be superior to rain-water, even though the element be filtered through a gutter. Nor, by All Saints! have I forgotten a bottle of Kerchen Wasser from the Black Forest, nor a keg of Dantzic brandy, a glass of which, when travelling at night, I am ever accustomed to take after my prayers; for I have always observed that, though devotion doth sufficiently warm up the soul, the body all the time is rather the colder for stopping under a tree to tell its beads.”

The travellers accordingly led their horses a few yards into the wood, and soon met, as they had expected, with a small green glade. It was surrounded, except at the slight opening by which they had entered it, with fine Spanish chestnut trees, which now, loaded with their large brown fruit, rich and ripe, clustered in the starry foliage, afforded a retreat as beautiful to the eye as its shade was grateful to their senses. Vivian dismounted, and, stretching out his legs, leant back against the trunk of a tree: and Essper, having fastened Max and his own horse to some branches, proceeded to display his stores. Vivian was silent, thoughtful, and scarcely tasted anything: Essper George, on the contrary, was in unusual and even troublesome spirits, and had not his appetite necessarily produced a few pauses in his almost perpetual rattle, the patience of his master would have been fairly worn out. At length Essper had devoured the whole supply; and as Vivian not only did not encourage his remarks, but even in a peremptory manner had desired his silence, he was fain to amuse himself by trying to catch in his mouth a large brilliant fly which every instant was dancing before him. Two individuals more singularly contrasting in their appearance than the master and the servant could scarcely be conceived; and Vivian, lying with his back against a tree, with his legs stretched out, his arms folded, and his eyes fixed on the ground; and Essper, though seated, in perpetual motion, and shifting his posture with feverish restlessness, now looking over his shoulder for the fly, then making an unsuccessful bite at it, and then, wearied with his frequent failures, amusing himself with acting Punch with his thumbs; altogether presenting two figures, which might have been considered as not inapt personifications of the rival systems of Ideality and Materialism.

At length Essper became silent for the sake of variety, and imagining, from his master’s example, that there must be some sweets in meditation hitherto undiscovered by him, he imitated Vivian’s posture! So perverse is human nature, that the moment Vivian was aware that Essper was perfectly silent, he began to feel an inclination to converse with him.

“Why, Essper!” said he, looking up and smiling, “this is the first time during our acquaintance that I have ever seen thought upon your brow. What can now be puzzling your wild brain?”

“I was thinking, sir,” said Essper, with a very solemn look, “that if there were a deceased field-mouse here I would moralise on death.”

“What! turned philosopher!”

“Ay! sir, it appears to me,” said he, taking up a husk which lay on the turf, “that there is not a nutshell in Christendom which may not become matter for very grave meditation!”

“Can you expound that?”

“Verily, sir, the whole philosophy of life seems to me to consist in discovering the kernel. When you see a courtier out of favour or a merchant out of credit, when you see a soldier without pillage, a sailor without prize money, and a lawyer without paper, a bachelor with nephews, and an old maid with nieces, be assured the nut is not worth the cracking, and send it to the winds, as I do this husk at present.”

“Why, Essper!” said Vivian, laughing, “Considering that you have taken your degree so lately, you wear the Doctor’s cap with authority! Instead of being in your noviciate, one would think that you had been a philosopher long enough to have outlived your system.”

“Bless you, sir, for philosophy, I sucked it in with my mother’s milk. Nature then gave me the hint, which I have ever since acted on, and I hold that the sum of all learning consists in milking another man’s cow. So much for the recent acquisition of my philosophy! I gained it, you see, sir, with the first wink of my eye; and though I lost a great portion of it by sea-sickness in the Mediterranean, nevertheless, since I served your Lordship, I have resumed my old habits, and do opine that this vain globe is but a large football to be kicked and cuffed about by moody philosophers!”

“You must have seen a great deal in your life, Essper,” said Vivian.

“Like all great travellers.” said Essper, “I have seen more than I remember, and remember more than I have seen.”

“Have you any objection to go to the East again?” asked Vivian. “It would require but little persuasion to lead me there.”

“I would rather go to a place where the religion is easier; I wish, sir, you would take me to England!”

“Nay, not there with me, if with others.”

“With you, or with none.”

“I cannot conceive, Essper, what can induce you to tie up your fortunes with those of such a sad-looking personage as myself.”

“In truth, sir, there is no accounting for tastes. My grandmother loved a brindled cat!”

“Your grandmother, Essper! Nothing would amuse me more than to be introduced to your family.”

“My family, sir, are nothing more nor less than what all of us must be counted, worms of five feet long, mortal angels, the world’s epitome, heaps of atoms which Nature has kneaded with blood into solid flesh, little worlds of living clay, sparks of heaven, inches of earth, Nature’s quintessence, moving dust, the little all, smooth-faced cherubim, in whose souls the Ring of stars has drawn the image of Himself!”

“And how many years has breathed the worm of five feet long that I am now speaking to?”

“Good, my Lord, I was no head at calculating from a boy; but I do remember that I am two days older than one of the planets.”

“那个怎么样?”

“There was one born in the sky, sir, the day I was christened with a Turkish crescent.”

“Come, Essper,” said Vivian, who was rather interested by the conversation; Essper, having, until this morning, skilfully avoided any discourse upon the subject of his birth or family, adroitly turning the conversation whenever it chanced to approach these subjects, and silencing inquiries, if commenced, by some ludicrous and evidently fictitious answer. “Come, Essper,” said Vivian, “I feel by no means in the humour to quit this shady retreat. You and I have now known each other long, and gone through much together. It is but fair that I should become better acquainted with one who, to me, is not only a faithful servant, but what is more valuable, a faithful friend, I might now almost add, my only one. What say you to whiling away a passing hour by giving me some sketch of your curious and adventurous life? If there be anything that you wish to conceal, pass it over; but no invention, nothing but the truth, if you please; the whole truth, if you like.”

“Why, sweet sir, as for this odd knot of soul and body, which none but the hand of Heaven could have twined, it was first seen, I believe, near the very spot where we are now sitting; for my mother, when I saw her first and last, lived in Bohemia. She was an Egyptian, and came herself from the Levant. I lived a week, sir, in the Seraglio when I was at Constantinople, and I saw there the brightest women of all countries, Georgians, and Circassians, and Poles; in truth, sir, nature’s masterpieces. And yet, by the Gods of all nations! there was not one of them half so lovely as the lady who gave me this tongue!” Here Essper exhibited at full length the enormous feature which had so much enraged the one-eyed sergeant at Frankfort.

“When I first remember myself,” he continued, “I was playing with some other gipsy-boys in the midst of a forest. Here was our settlement! It was large and powerful. My mother, probably from her beauty, possessed great influence, particularly among the men; and yet I found not among them all a father. On the contrary, every one of my companions had a man whom he reverenced as his parent, and who taught him to steal; but I was called by the whole tribe the mother-son, and was honest from my first year out of mere wilfulness; at least, if I stole anything, it was always from our own people. Many were the quarrels I occasioned, since, presuming on my mother’s love and power, I never called mischief a scrape; but acting just as my fancy took me, I left those who suffered by my conduct to apologise for my ill-behaviour. Being thus an idle, unprofitable, impudent, and injurious member of this pure community, they determined one day to cast me out from their bosom; and in spite of my mother’s exertions and entreaties, the ungrateful vipers succeeded in their purpose. As a compliment to my parent, they allowed me to tender my resignation, instead of receiving my expulsion. My dear mother gave me a donkey, a wallet, and a ducat, a great deal of advice about my future conduct, and, what was more interesting to me, much information about my birth.

“‘Sweet child of my womb!’ said my mother, pressing me to her bosom; ‘be proud of thy white hands and straight nose! Thou gottest them not from me, and thou shalt take them from whence they came. Thy father is a Hungarian Prince; and though I would not have parted with thee, had I thought that thou wouldst ever have prospered in our life, even if he had made thee his child of the law and lord of his castle, still, as thou canst not tarry with us, haste thou to him! Give him this ring and this lock of hair; tell him none have seen them but the father, the mother, and the child! He will look on them, and remember the days that are passed; and thou shalt be unto him as a hope for his lusty years and a prop for his old age.’

“My mother gave me all necessary directions, which I well remembered, and much more advice, which I directly forgot.

“Although tempted, now that I was a free man, to follow my own fancy, I still was too curious to sec what kind of a person was my unknown father to deviate either from my route or my maternal instructions, and in a fortnight’s time I had reached my future Principality.

“The Sun sank behind the proud castle of my princely father, as, trotting slowly along upon my humble beast, with my wallet slung at my side, I approached it through his park. A guard, consisting of twenty or thirty men in magnificent uniforms, were lounging at the portal. I—but sir, sir, what is the meaning of this darkness? I always made a vow to myself that I never would tell my history. Ah! what ails me?”

A large eagle fell dead at their feet.

“Protect me, master!” screamed Essper, seizing Vivian by the shoulder; “what is coming? I cannot stand; the earth seems to tremble! Is it the wind that roars and rages? or is it ten thousand cannon blowing this globe to atoms?”

“It is, it must be the wind!” said Vivian, agitated. “We are not safe under these trees: look to the horses!”

“I will,” said Essper, “if I can stand. Out of the forest! Ah, look at Max!”

Vivian turned, and beheld his spirited horse raised on his hind legs, and dashing his fore feet against the trunk of a tree to which they had tied him. The terrified and furious creature was struggling to disengage himself, and would probably have sustained or inflicted some terrible injury, had not the wind suddenly hushed. Covered with foam, he stood panting, while Vivian patted and encouraged him. Essper’s less spirited beast had, from the first, crouched upon the earth, covered with sweat, his limbs quivering and his tongue hanging out.

“Master!” said Essper, “what shall we do? Is there any chance of getting back to the castle? I am sure our very lives are in danger. See that tremendous cloud! It looks like eternal night! Whither shall we go; what shall we do?”

“Make for the castle!” said Vivian, mounting.

They had just got into the road when another terrific gust of wind nearly took them off their horses, and blinded them with the clouds of sand which it drove out of the crevices of the mountains.

They looked round on every side, and Hope gave way before the scene of desolation. Immense branches were shivered from the largest trees; small ones were entirely stripped of their leaves; the long grass was bowed to the earth; the waters were whirled in eddies out of the little rivulets; birds deserting their nests to shelter in the crevices of the rocks, unable to stem the driving air, flapped their wings and fell upon the earth: the frightened animals in the plain, almost suffocated by the impetuosity of the wind, sought safety, and found destruction: some of the largest trees were torn up by the roots; the sluices of the mountains were filled, and innumerable torrents rushed down before empty gulleys. The heavens now open, and lightning and thunder contend with the horrors of the wind!

In a moment all was again hushed. Dead silence succeeded the bellow of the thunder, the roar of the wind, the rush of the waters, the moaning of the beasts, the screaming of the birds! Nothing was heard save the splashing of the agitated lake as it beat up against the black rocks which girt it in.

“Master!” again said Essper, “is this the day of doom?”

“Keep by my side. Essper; keep close, make the best of this pause: let us but reach the village!”

Scarcely had Vivian spoken when greater darkness enveloped the trembling earth. Again the heavens were rent with lightning, which nothing could have quenched but the descending deluge. Cataracts poured down from the lowering firmament. In an instant the horses dashed round; beast and rider, blinded and stifled by the gushing rain, and gasping for breath. Shelter was nowhere. The quivering beasts reared, and snorted, and sank upon their knees. The horsemen were dismounted. Vivian succeeded in hoodwinking Max, who was still furious: the other horse appeared nearly exhausted. Essper, beside himself with terror, could only hang over his neck.

Another awful calm.

“Courage, Essper!” said Vivian. “We are still safe: look up, man! the storm cannot last long thus; and see! I am sure the clouds are breaking.”

The heavy mass of vapour which had seemed to threaten the earth with instant destruction suddenly parted. The red and lurid Sun was visible, but his light and heat were quenched in the still impending waters.

“Mount, Essper!” said Vivian, “this is our only chance: five minutes’ good speed will take us to the village.”

Encouraged by his master’s example, Essper once more got upon his horse, and the panting animals, relieved by the cessation of the hurricane, carried them at a fair pace towards the village, considering that their road was now impeded by the overflowing of the lake.

“Master!” said Essper, “cannot we get out of these waters?”

He had scarcely spoken before a terrific burst, a noise, they knew not what, a rush they could not understand, a vibration which shook them on their horses, made them start back and again dismount. Every terror sank before the appalling roar of the cataract. It seemed that the mighty mountain, unable to support its weight of waters, shook to the foundation. A lake had burst on its summit, and the cataract became a falling Ocean. The source of the great deep appeared to be discharging itself over the range of mountains; the great grey peak tottered on its foundations! It shook! it fell! and buried in its ruins the castle, the village, and the bridge!

Vivian with starting eyes beheld the whole washed away; instinct gave him energy to throw himself on the back of his horse: a breath, and he had leaped up the nearest hill! Essper George, in a state of distraction, was madly laughing as he climbed to the top of a high tree: his horse was carried off in the drowning waters, which had now reached the road.

“The desolation is complete!” thought Vivian. At this moment the wind again rose, the rain again descended, the heavens again opened, the lightning again flashed! An amethystine flame hung upon rocks and waters, and through the raging elements a yellow fork darted its fatal point at Essper’s resting-place. The tree fell! Vivian’s horse, with a maddened snort, dashed down the hill; his master, senseless, clung to his neck; the frantic animal was past all government; he stood upright in the air, flung his rider, and fell dead!

Here leave we Vivian! It was my wish to have detailed, in the present portion of this work, the singular adventures which befell him in one of the most delightful of modern cities, light-hearted Vienna! But his history has expanded under my pen, and I fear that I have, even now, too much presumed upon an attention which I am not entitled to command. I am, as yet, but standing without the gate of the Garden of Romance. True it is, that as I gaze through the ivory bars of its Golden Portal, I would fain believe that, following my roving fancy, I might arrive at some green retreats hitherto unexplored, and loiter among some leafy bowers where none have lingered before me. But these expectations may be as vain as those dreams of Youth over which all have mourned. The Disappointment of Manhood succeeds to the delusion of Youth: let us hope that the heritage of Old Age is not Despair.

(也可以在 古登堡计划 )
 
当前评论者
说:

对于此内容材料,默认情况下仅显示高度主题化且以尊重的方式撰写的实质性评论。 离题或粗俗的评论可能会被忽略。
取消评论


 记得 我的信息为什么?
 电子邮件回复我的评论
$
提交的评论已被许可给 Unz评论 并可以由后者自行决定在其他地方重新发布
在翻译模式下禁用评论
通过 RSS 订阅所有 Benjamin Disraeli 评论