立即订购

他是有史以来最美丽的王子。当然，作为一个王子，人们会这样说：但除此之外，这也是事实。当他看着蜡烛的时候，他的眼神里流露出一种诚恳询问的神情，这对于一个刚出生的婴儿来说是相当惊人的。他的鼻子——确实不多，但看起来像鹰钩鼻的形状；他的肤色是迷人而健康的紫色。他又圆又胖，四肢又直又长——事实上，他是一个出色的婴儿，每个人都为他感到无比自豪。尤其是他的父母，诺曼斯兰的国王和王后，他们在十年幸福的统治期间等待着他——现在，由于儿子和继承人的出现，他们自己和他们的臣民比以往任何时候都更加幸福。

The only person who was not quite happy was the king’s brother, the heir-presumptive, who would have been king one day, had the baby not been born. But as his Majesty was very kind to him, and even rather sorry for him—insomuch that at the Queen’s request he gave him a dukedom almost as big as a county,—the Crown Prince, as he was called, tried to seem pleased also; and let us hope he succeeded.

王子的洗礼是一件盛大的事情。按照国家的习俗，为他选定了四位、二十位教父、教母，每人都要给他起个名字，并承诺为他竭尽全力。当他成年后，他必须自己选择自己最喜欢的名字以及教父或教母，度过余生。

Meantime, all was rejoicing. Subscriptions were made among the rich to give pleasure to the poor: dinners in town-halls for the working men; tea-parties in the streets for their wives; and milk and bun feasts for the children in the schoolrooms. For Nomansland, though I cannot point it out in any map, or read of it in any history, was, I believe, much like our own or many another country.

至于宫殿，与其他宫殿没有什么不同，正如人们所说，“从窗外”干净整洁，准备工作正在进行中。房间里唯一安静的地方是房间，虽然王子已经六周大了，但他的母亲女王却从未离开过。然而，没有人说她病了。那就太不方便了；由于她本人对此只字不提，只是面色苍白、平静地躺着，没有给任何人带来麻烦，所以没有人过多地关心她。全世界都在全神贯注地欣赏这个婴儿。

洗礼日终于到来了，它和王子本人一样可爱。宫殿里的所有人都很可爱——或者说他们自己也这么认为，穿着优雅的新衣服，这是女王为每个人着想，精心送给他们的，从宫女到可怜的小厨房女仆，她看着穿着粉色棉质长袍的自己，毫无疑问地想，从来没有像她这样漂亮的女孩。

早上六点，所有王室成员都打扮得漂漂亮亮的。然后小王子穿上了他最好的衣服——他华丽的洗礼袍。殿下一点也不喜欢这样的行为，他像普通婴儿一样又踢又叫。当他稍微平静下来后，他们把他抬去让他的母亲王后查看，尽管她的王袍已经被拿来放在床上，但众所周知，她完全无法站起来并穿上它们。在。

她非常钦佩她的孩子。亲吻他、祝福他，然后躺着看着他，有时，当他被放在她身边熟睡时，她会这样看他好几个小时。然后她带着温柔的微笑放弃了他，并说：“她希望他会很好，这将是一个非常好的洗礼，所有的客人都会玩得很开心。”平静地在床上翻了个身，没有再说什么。任何人。她是一个非常无怨无悔的人——女王，她的名字叫多洛雷斯。

一切都在进行，就好像她在场一样。所有人，甚至国王本人，都已经习惯了她的缺席，因为她并不坚强，多年来没有参加任何欢乐活动。她总是履行王室职责，但至于享乐，没有她，他们也能过得很好，或者看起来是这样。抵达的公司有：本国及邻国的知名人士；还有四位和二十位教父和教母，​​他们都是经过精心挑选的，如果殿下想要朋友的话，他们将是对他最有用的人，而这似乎不太可能。对于诺曼斯领强大君主的继承人来说，这样的愿望怎么可能发生呢？

他们来了，两两走着，头上戴着王冠——是公爵和公爵夫人，王子和公主，等等。他们都亲吻了孩子，并念出了各自给他起的名字。然后，这四个和二十个名字被六位传令官一一大力喊出，然后写下来，保存在国家记录中，以备下次通缉时使用。殿下的加冕典礼或葬礼。仪式很快就结束了，大家都很满意。也许除了小王子本人，他在洗礼袍下微弱地呻吟着，这几乎让他窒息。

In truth, though very few knew, the Prince in coming to the chapel had met with a slight disaster. His nurse—not his ordinary one, but the state nursemaid, an elegant and fashionable young lady of rank, whose duty it was to carry him to and from the chapel, had been so occupied in arranging her train with one hand, while she held the baby with the other, that she stumbled and let him fall, just at the foot of the marble staircase. To be sure, she contrived to pick him up again the next minute, and the accident was so slight it seemed hardly worth speaking of. Consequently, nobody did speak of it. The baby had turned deadly pale but did not cry, so no person a step or two behind could discover anything wrong; afterwards, even if he had moaned, the silver trumpets were loud enough to drown his voice.

It would have been a pity to let anything trouble such a day of felicity.

So, after a minute’s pause, the procession had moved on. Such a procession! Heralds in blue and silver; pages in crimson and gold; and a troop of little girls in dazzling white, carrying baskets of flowers, which they strewed all the way before the nurse and child,—finally the four-and-twenty godfathers and godmothers, as proud as possible, and so splendid to look at that they would have quite extinguished their small godson—merely a heap of lace and muslin with a baby-face inside—had it not been for a canopy of white satin and ostrich feathers, which was held over him wherever he was carried.

于是，阳光透过彩绘窗户照在他们身上，他们站着；一侧是国王和他的随从，另一侧是王子和他的侍从，景象如仙境般美丽。

“It’s just like fairyland,” whispered the eldest little girl to the next eldest, as she shook the last rose out of her basket; “and I think the only thing the Prince wants now is a fairy godmother.”

“他是吗？”身后传来一个尖锐但柔和且不难听的声音；在这群孩子中，有人看到一个人——不是一个孩子——但也不比一个孩子大：以前没有人见过这个人，当然也没有被邀请，因为她没有穿洗礼的衣服。

她是个身材矮小的老妇人，全身都是灰色的：灰色的长袍，灰色的带帽斗篷，材质极其精细，色调似乎永远在变化，就像傍晚天空的灰色。她的头发是灰色的，眼睛也是灰色的；就连她的肤色也蒙上了一层柔和的灰色阴影。但她身上并没有什么令人不快的苍老，她的笑容和王子的笑容一样甜美而孩子气，当她走近触摸到他的时候，笑容就悄悄地爬上了他苍白的小脸。

“小心。别再让孩子摔倒了。”

这位年轻的小姐护士开始生气地脸红了。

“Who spoke to me? How did anybody know?—I mean, what business has anybody—?” Then, frightened, but still speaking in a much sharper tone than I hope young ladies of rank are in the habit of speaking—”Old woman, you will be kind enough not to say ‘the baby,’ but ‘the Prince.’ Keep away; his Royal Highness is just going to sleep.”

“尽管如此，我还是必须吻他。我是他的教母。”

“你！” 这位优雅的女护士哭了。

“你！！”所有候诊的先生们和女士们重复道。

“You!!!” echoed the heralds and pages—and they began to blow the silver trumpets, in order to stop all further conversation.

王子的队伍列队返回——国王和他的随从已经向宫殿出发了——但是，在大理石楼梯最上面的台阶上，就在所有人的正前方，站着那个身穿灰衣的小老太婆。

她在棍子的帮助下tip起脚尖，给了小王子三个吻。

“这令人无法忍受，”年轻的女护士喊道，一边用蕾丝手帕迅速擦去吻痕。 “这是对殿下的侮辱。老太婆，快让开，不然我会立即通知国王。”

“国王对我一无所知，更可惜了。”老妇人冷漠地回答道，似乎她认为损失更多的是国王陛下而不是她自己。 “我在宫里的朋友是国王的妻子。”

“国王的妻子被称为王后。”女护士带着轻蔑的神情说道。

“你说得对。”老妇人回答道。 “尽管如此，我很了解女王陛下，我爱她和她的孩子。而且——自从你把他扔到大理石楼梯上（她用一种神秘的低语说这句话，这让这位年轻女士尽管生气，还是浑身发抖）——我选择把他当作我自己的。我是他的教母，随时准备在他需要我的时候帮助他。”

“You help him!” cried all the group, breaking into shouts of laughter, to which the little old woman paid not the slightest attention. Her soft grey eyes were fixed on the Prince, who seemed to answer to the look, smiling again and again in causeless, aimless fashion, as babies do smile.

“一位Ma下必须听到这一点，”一位正在等候的绅士说。

“ Ma下将在一两分钟内听到足够多的消息，”这位老妇悲哀地说道。 然后她再次伸向小王子，她庄严地亲吻他的额头。

“以一个从未有人想到过的新名字来称呼。 成为多洛王子，以纪念您的母亲多洛雷斯。”

“在记忆！”每个人都惊讶于这句不祥的话语，也惊讶于老妇人所犯下的最严重的违反礼节的行为。在诺曼斯兰，国王和王后根本不应该有任何教名。他们在加冕日那天把它扔掉了，直到他们去世时，它被刻在他们的棺材上，才再次被提及。

“老太婆，你真是没教养。”大宫女惊恐地叫道。 “我无法理解你怎么会知道这个事实。但就算你不知道，你又怎么敢暗示最仁慈的陛下叫多洛雷斯呢？”

“是 “叫多洛雷斯。”老妇人带着温柔的庄严说道。

第一个叫金棍的绅士举起棍子要打她，其余的人都伸手去抓住她。但灰色的斗篷像空气一样从他们的手指间融化了；就在大家还有时间做更多事情之前，突然传来一声沉重、低沉、令人震惊的声音。

The great bell of the palace—the bell which was only heard on the death of some of the Royal family, and for as many times as he or she was years old—began to toll. They listened, mute and horror-stricken. Some one counted: One—two—three—four—up to nine and twenty—just the queen’s age.

确实是女王。太后陛下死了！在庆祝活动中，她从新的幸福和旧的痛苦中溜走了，数量不少，也不少。打发她的女人们去看这一景象——至少，他们事后借口说，她这么做了，而且她很喜欢这样做——她把脸转向窗户，从那里人们可以看到遥远的山脉——人们称之为美丽山脉——的山顶——她出生的地方。就这样凝视着，她已经悄然死去。

When the little Prince was carried back to his mother’s room, there was no mother to kiss him. And, though he did not know it, there would be for him no mother’s kiss any more.

至于他的教母——那个自称的灰衣小老妇——无论她是像他们触碰她的长袍一样融化在空气中，还是从教堂的窗户飞出去，或者从门口溜进困惑的人群中，没有人知道——没有人想到过她。

Only the nurse, the ordinary homely one, coming out of the Prince’s nursery in the middle of the night in search of a cordial to quiet his continual moans, saw, sitting in the doorway, something which she would have thought a mere shadow, had she not seen shining out of it two eyes, grey and soft and sweet. She put her hand before her own, screaming loudly. When she took them away, the old woman was gone.

Everybody was very kind to the poor little Prince. I think people generally are kind to motherless children, whether princes or peasants. He had a magnificent nursery, and a regular suite of attendants, and was treated with the greatest respect and state. Nobody was allowed to talk to him in silly baby language, or dandle him, or above all to kiss him, though, perhaps, some people did it surreptitiously, for he was such a sweet baby that it was difficult to help it.

不能说王子想念他的母亲；他想念他的母亲。他这个年纪的孩子做不到这一点；但不知何故，她死后，他似乎一切都出了问题。从一个漂亮的婴儿开始，他变得病弱而苍白，似乎几乎停止了生长，尤其是他的双腿，它曾经是那么的肥胖和强壮。但在他受洗那天之后，它们就枯萎了、萎缩了。他不再因为激情或玩耍而把它们踢出去，当他快一岁的时候，当他的护士试图让他站在它们上面时，他只是摔倒了。

This happened so many times that at last people began to talk about it. A prince, and not able to stand on his own legs! What a dreadful thing! what a misfortune for the country!

对他来说也是不幸的，可怜的小男孩！但似乎没有人想到这一点。过了一段时间，当他的健康恢复了，他那可爱的小脸上又恢复了往日明亮的神情，他的身体变得更大更强壮，尽管他的腿仍然保持不变，人们继续低声谈论他，严重地摇头。每个人都知道，虽然没有人说出来，但无法猜测是什么，可怜的小王子有些不对劲。

当然，没有人向他的父亲国王暗示这一点：告诉伟人任何不愉快的事情是不行的。此外，除了王国的必要职责之外，国王陛下很少关心他的儿子或他的其他事务。人们说他根本不会想念女王，因为她已经病了这么久了：但他确实想念了。她死后，他再也不像以前那样了。他在她空荡荡的房间里安顿下来，这是宫殿里唯一可以看到美丽山脉的房间，人们经常看到他看着这些房间，仿佛他认为她已经飞到了那里，而他的渴望可以把她带回来。出于一个奇怪的巧合，没有人敢去追问，他希望人们称呼王子时，不要用他的教父和教母给他起的四个和二十个大名字中的任何一个，而是用与王子提到的相同的名字。穿着灰色衣服的小老妇人——多洛尔，以他母亲多洛雷斯的名字命名。

按照既定的国家习俗，王子每周都会穿上最好的衣服，被带到他父亲的国王那里待上半个小时，但国王陛下通常病得太重，心情也太忧郁，无法照顾孩子。 。

Only once, when he and the Crown Prince, who was exceedingly attentive to his royal brother, were sitting together, with Prince Dolor playing in a corner of the room, dragging himself about with his arms rather than his legs, and sometimes trying feebly to crawl from one chair to another, it seemed to strike the father that all was not right with his son.

“殿下几岁？” 他突然对护士说。

“两年，三个月和五天，请Ma下。”

“It does not please me,” said the King with a sigh. “He ought to be far more forward than he is now, ought he not, brother? You, who have so many children, must know. Is there not something wrong about him?”

“哦，不，”太子一边说着，一边与护士交换了一个意味深长的眼神。护士根本不明白，只是站在那儿，眼里含着泪水，吓得浑身发抖。 “没有什么可以让陛下感到不安的。毫无疑问，随着时间的推移，殿下会摆脱它的。”

“长大了-什么？”

“脊椎微微的美味-哎呀！” 也许是从他亲爱的母亲那里继承下来的。”

“啊，她总是很娇嫩； 但她是有史以来最甜蜜的女人。 来，我的小儿子。”

当王子转过身来看着他的父亲时，国王陛下微笑着，伸出了双臂，脸上露出一张可爱而严肃的小脸——就像他母亲的脸一样。但当男孩来到他身边时，他不再像男孩一样奔跑，而是在地板上笨拙地蠕动，国王的脸色阴沉下来。

“I ought to have been told of this. It is terrible—terrible! And for a prince, too! Send for all the doctors in my kingdom immediately.”

他们来了，各自给出了不同的意见，并规定了不同的治疗方式。他们唯一达成一致的一点是此前众所周知的事情：王子一定是在婴儿时期受过伤——也许摔倒了，以至于伤到了他的脊椎和下肢。没有人记得吗？

不，没有人。愤怒的是，所有的护士都否认发生过这样的事故，也否认发生过这样的事故，直到洗礼那天，忠实的乡村护士才回忆起这件事确实发生过。不幸的是，她的记忆力很好，其他人都因此严厉地责骂她，使她的生活不得安宁，不久之后，受到那位在致命的日子里抱婴儿的年轻女护士的影响，她是一种与社会有联系的人。王储是他妻子的远房表弟，一旦被除名，这个可怜的女人就得到了养老金，并被送到她来自的美丽山脉，并被命令在那里度过余生。

但国王对这一切一无所知，因为事实上，当他第一次震惊地发现他的儿子不能走路，而且似乎永远不可能走路时，他对他很少干涉。整件事太痛苦了，陛下从来不喜欢痛苦的事情。有时他询问多洛王子，他们告诉他殿下一切顺利，事情确实如此。因为在担心这个可怜的孩子并困惑于一种又一种的治疗方法之后，王储不想冒犯任何一位不同的医生，建议让他自然而然地生活。大自然，最安全的医生，来帮助他，并竭尽全力。他不能走路，这是事实；他的四肢只不过是身体上无用的附加物。但身体本身却很强壮、健全。他的脸还是和以前一样——就是他母亲的脸，世界上最可爱的脸之一！

Even the King, indifferent as he was, sometimes looked at the little fellow with sad tenderness, noticing how cleverly he learned to crawl, and swing himself about by his arms, so that in his own awkward way he was as active in motion as most children of his age.

“Poor little man! he does his best, and he is not unhappy; not half so unhappy as I, brother,” addressing the Crown Prince, who was more constant than ever in his attendance upon the sick monarch. “If anything should befall me, I have appointed you as Regent. In case of my death, you will take care of my poor little boy?”

“当然，当然； 但不要让我们想象任何这样的不幸。 我向您保证Ma下-每个人都会向您保证-这是不可能的。”

然而，他知道，每个人都知道，这很有可能，而且不久之后它确实发生了。国王去世了，就像王后去世时一样突然而安静——事实上，就在她的房间和床上；多洛尔王子失去了父亲或母亲——这是一件令人悲伤的事情，即使对王子来说也是如此。

He was more than that now, though. He was a king. In Nomansland, as in other countries, the people were struck with grief one day and revived the next. “The king is dead—long live the king!” was the cry that rang through the nation, and almost before his late Majesty had been laid beside the queen in their splendid mausoleum, crowds came thronging from all parts of the royal palace, eager to see the new monarch.

They did see him—the Prince Regent took care they should—sitting on the floor of the council-chamber, sucking his thumb!

当一位侍从把他举起来，把他——太棒了，抱着一位国王！——放到国椅上，把王冠戴在他头上时，他又把它甩掉了，它是如此沉重和不舒服。 。他滑到王座的脚下，开始和支撑王座的金狮子玩耍，抚摸它们的爪子，把小手指放进它们的眼睛里，然后笑起来——笑得好像他终于找到了一些可以逗他开心的东西。

“有一个好国王适合你！” “摄政王（曾经的皇太子，在最深的哀悼中，静静地站在他年轻的侄子的王座旁边）的朋友说道。他是一个英俊的男人，非常威严和看起来很聪明）。 “真是个国王啊！他永远无法忍受接待他的臣民，从不参加游行，直到他生命的最后一天，他都必须像婴儿一样被抱着。非常不幸！”

“非常不幸，”第二任领主重复道。 “当一个国王还是个孩子的时候，对一个国家总是有害的。 但是这样的孩子-如果不是更糟的话，就是一个永久性的残废。”

“Let us hope not worse,” said the first lord in a very hopeless tone, and looking towards the Regent, who stood erect and pretended to hear nothing. “I have heard that these sort of children with very large heads and great broad foreheads and staring eyes, are——well, well, let us hope for the best and be prepared for the worst. In the meantime——”

“我发誓，”太子上前亲吻他的剑柄，说道，“我发誓，我将履行摄政王的职责，照顾好殿下——我是说，陛下。”他深深地鞠了一躬。小孩又天真地笑了。 “我将尽我所能来治理国家。不过，如果国家有丝毫反对的话——”

但太子身为大元帅，全军听命于他，所以他可以立即发动内战；当然，该国没有丝毫反对。

于是国王和王后安心地睡在一起了，多洛王子统治了这片土地——也就是说，他的叔叔统治了；大家都说，可怜的小王子有这么聪明的叔叔来照顾他，真是一件幸运的事。一切都如常进行；事实上，在摄政王带着他的妻子和她的七个儿子定居在宫殿之后，情况比平常要好得多。因为他们举办了如此精彩的娱乐活动，使首都如此热闹，以至于贸易复苏，据说这个国家比一个世纪以来更加繁荣。

每当摄政王和他的儿子们出现时，迎接他们的都是高呼——“太子万岁！” “皇室万岁！”事实上，他们七个人都是非常优秀的孩子，当他们一起骑着七匹漂亮的马出去时，他们表现得很出色，一匹高高的，一直到最小的，骑着他的小黑马，没有更大比一只大狗。

至于另一个孩子，多洛尔王子殿下——不知何故，人们很快就不再称呼他“陛下”了，对于一个可怜的小家伙来说，这似乎是一个荒谬的头衔，一个无助的瘸子，只有头和躯干，没有腿可以说话。的——很少有人见到他。

有时，人们胆敢越过宫殿花园的高墙，注意到那里有一个漂亮的小男孩，他被一个男仆抱在怀里，或者被拉在椅子上，或者在草地上玩耍，往往没有人注意到他，一个漂亮的小男孩有着一张明亮而聪明的脸，还有一双忧郁的大眼睛——不，不完全是忧郁，因为那是他母亲的，而她绝不是忧郁的，而是深思熟虑的、爱做梦的。那些孩子气的眼睛让人相当困惑；他们是如此的天真无邪，却又如此具有洞察力。如果有人做了错事，比如说谎，他们会转过身来，带着一种严重的沉默惊讶——这孩子从来不说话——以至于宫殿里的每个顽皮的人都非常害怕多洛王子。

他情不自禁，或许他自己也没有意识到，作为一个孩子并不比其他许多孩子好，但他身上有一种东西，让坏人感到遗憾，让爱抱怨的人感到羞耻，让脾气暴躁的人变得温柔。厚道。我想，是因为他们很感动地看到一个可怜的小家伙，他根本不知道自己发生了什么，也不知道自己面前有什么，却过着婴儿般幸福的生活。因此，无论他本人是否善良，看到他和他的痛苦都会让其他人变得善良，最重要的是，让每个人都爱他。以至于他的叔叔摄政王开始感到有点不舒服。

现在，我对一般的叔叔没什么可说的。他们通常都是非常优秀的人，对小男孩和女孩来说非常方便。

即使是《树林里的宝贝》中的“残酷叔叔”，我相信也是一个非常出色的角色。我希望我所讲述的这位“残忍的叔叔”也是一个例外。

他并没有残忍的意思。如果有人这样称呼他，他一定会极为愤恨：他会说他所做的一切完全是为了国家的利益。但他是一个总是习惯把自己放在第一位的人，相信自己想要的东西一定是对的，因此他应该得到它。所以他试图得到它，并且也得到了它，就像他这样的人经常做的那样。他们在拥有它时是否享受它，是另一个问题。

因此，有一天，他来到议会厅，决定发表讲话，通知大臣们和全国人民，年轻的国王健康状况不佳，最好把他送到美丽的国家去一段时间。山脉。他是否真的想这么做；或者他后来是否想到有一种更容易的方法来实现他的伟大愿望，即诺曼斯兰的王冠，这是我无法决定的一点。

But soon after, when he had obtained an order in council to send the King away—which was done in great state, with a guard of honour composed of two whole regiments of soldiers—the nation learnt, without much surprise, that the poor little Prince—nobody ever called him king now—had gone on a much longer journey than to the Beautiful Mountains.

他在路上病倒了，几小时后就去世了。至少，在场的医生和被派来照顾他的护士如此宣称。他们把他的棺材完好无损地带回来，并与他的父母一起埋在陵墓里。

So Prince Dolor was seen no more. The country went into deep mourning for him, and then forgot him, and his uncle reigned in his stead. That illustrious personage accepted his crown with great decorum, and wore it with great dignity, to the last. But whether he enjoyed it or not, there is no evidence to show.

那么那个跛脚小王子呢？大家似乎很容易就忘记了他？

不是每个人。 有一些善良的人，有家庭的母亲，听到过他的悲伤故事，有一些关于宫殿的仆人，熟悉他的甜蜜举止-很多次叹了口气，说：“可怜的多洛王子！” 或者，看着美丽的山脉，在诺曼兰岛上可见，尽管很少有人去过它们，“嗯，也许他的殿下比那里更胜一筹。”

他们不知道——事实上，几乎没有人知道——在山的另一边，在他们和大海之间，有一片乡村，贫瘠、平坦、光秃秃的，除了矮小的矮草，还有零星的一小片小花。 。在那片荒凉的平原上，没有一丛灌木，没有一棵树，没有鸟兽的栖息地。夏天，阳光一小时又一小时地照射在上面，发出耀眼的光芒。冬天，风雨无阻地席卷着它，雪不停地、无声无息地落下来，把它从头到尾覆盖在一张巨大的白色床单上，几天、几周都没有留下一个脚印。

Not a pleasant place to live in—and nobody did live there, apparently. The only sign that human creatures had ever been near the spot, was one large round tower which rose up in the centre of the plain, and might be seen all over it—if there had been anybody to see, which there never was. Rose, right up out of the ground, as if it had grown of itself, like a mushroom. But it was not at all mushroom-like; on the contrary, it was very solidly built. In form, it resembled the Irish round towers, which have puzzled people for so long, nobody being able to find out when, or by whom, or for what purpose they were made; seemingly for no use at all, like this tower. It was circular, of very firm brickwork, with neither doors nor windows, until near the top, when you could perceive some slits in the wall, through which one might possibly creep in or look out. Its height was nearly a hundred feet high, and it had a battlemented parapet, showing sharp against the sky.

As the plain was quite desolate—almost like a desert, only without sand, and led to nowhere except the still more desolate sea-coast—nobody ever crossed it. Whatever mystery there was about the tower, it and the sky and the plain kept their secret to themselves.

It was a very great secret indeed—a state secret—which none but so clever a man as the present king of Nomansland would ever have thought of. How he carried it out, undiscovered, I cannot tell. People said, long afterwards, that it was by means of a gang of condemned criminals, who were set to work, and executed immediately after they had done, so that nobody knew anything, or in the least suspected the real fact.

事实又是怎样呢？这座塔看上去只是一堆砖石，完全被遗弃，无人居住，但事实并非如此。在距顶部二十英尺的范围内，一些聪明的建筑师设计了一座完美的小房子，分为四个房间——你会发现在圆圈内画一个十字很容易做到。通过制作天窗，在墙壁上开一些缝隙作为窗户，并加高一个被护墙隐藏的尖顶屋顶，这里就完成了一个住宅。距离地面八十英尺，就像树顶上的白嘴鸦巢一样难以接近。

A charming place to live in! if you once got up there, and never wanted to come down again.

里面——虽然除了一只鸟之外没有人能看到里面，甚至连一只鸟都几乎没有飞过那座孤独的塔楼——里面却配备了所有可以想象到的舒适和优雅；有很多书籍和玩具，以及孩子内心想要的一切。因为除了护士之外，它唯一的居民是一个可怜的孤独的小孩子。

一个冬天的夜晚，当整个平原被月光染成白色时，有人看到一匹高大的黑马穿过它，骑着一个同样高大、同样黑的男人，马鞍上骑着一个女人和一个孩子。那个女人——她的表情悲伤而凶恶，这也难怪，因为她是一个被判处死刑的罪犯，但她的判决却被改成了几乎同样严厉的刑罚。她将和孩子一起住在这座孤独的塔楼里，并且可以和孩子一起生活——不能再长了。这是为了让她能够无微不至地照顾他；因为那些把他安置在那里的人同样害怕他的死和他的生。然而他只是一个温柔的小男孩，带着甜美的睡意微笑——长途旅行他已经很累了——还有紧贴着男人的手臂，紧紧地搂住男人的脖子，因为他相当害怕，脸色黑得像是的，友善地看着他。他非常无助，可怜的小干瘪的腿既不能站立，也不能逃跑——因为这个被遗弃的小男孩就是多洛王子。

他根本没有死——也没有被埋葬。他的盛大葬礼只是一个幌子：一个蜡像被放在了他的位置上，而他本人则在这两个被判死刑的女人和黑人的监护下被偷偷带走了。后者又聋又哑，既无法说出也无法重复任何事情。

当他们到达塔脚时，光线足够亮，可以看到一根巨大的链条悬挂在护墙上，但只悬挂了一半。聋哑人从他的马鞍钱包里拿出一种梯子，像拼图一样分成几块，把它组装起来，然后把它举起来与链条接触。然后他登上塔顶，从上面吊起一把椅子，女人和孩子就坐在上面，然后被拉上来，只要他们活着，就永远不会再下来。那人把他们留在那里，走下梯子，再次把它拆成碎片，装进背包里，骑上马，消失在平原上。

Every month they used to watch for him, appearing like a speck in the distance. He fastened his horse to the foot of the tower and climbed it, as before, laden with provisions and many other things. He always saw the Prince, so as to make sure that the child was alive and well, and then went away until the following month.

当多洛尔王子度过第一个童年时，他已经足够幸福了。他拥有即使是王子也需要的一切奢华，而他想要的唯一一件事——爱，从来不知道，他并没有错过。他的护士对他很好，尽管她是个邪恶的女人。但要么她并不像人们所说的那么邪恶，要么她因为不断地和一个天真的小孩子关在一起而变得更好，这个孩子生活中的一切舒适和快乐都依赖她。

It was not an unhappy life. There was nobody to tease or ill-use him, and he was never ill. He played about from room to room—there were four rooms—parlour, kitchen, his nurse’s bed-room, and his own; learnt to crawl like a fly, and to jump like a frog, and to run about on all-fours almost as fast as a puppy. In fact, he was very much like a puppy or a kitten, as thoughtless and as merry—scarcely ever cross, though sometimes a little weary. As he grew older, he occasionally liked to be quiet for awhile, and then he would sit at the slits of windows, which were, however, much bigger than they looked from the bottom of the tower,—and watch the sky above and the ground below, with the storms sweeping over and the sunshine coming and going, and the shadows of the clouds running races across the blank plain.

渐渐地，他开始吸取教训——并不是他的护士被命令教他，但她这么做的部分原因是为了自娱自乐。她不是一个愚蠢的女人，多洛王子也绝不是一个愚蠢的男孩；所以他们相处得很好，他不断地恳求“我能做什么？你能找我做什么？”被阻止；一天至少一两个小时。

这是一种平淡的生活，但他从来不知道有什么别的生活。无论如何，他不记得其他的了。他一点也不怜悯自己。没过多久，他就长成了一个相当大的小男孩，可以轻松地读书了。然后他突然喜欢上了聋哑人时不时给他带来的书——由于我不熟悉诺曼斯兰的文学，我无法描述这些书，但毫无疑问它们非常有趣。他们告诉他外面世界的一切，让他产生了强烈的渴望去看看。

从这时起，这个男孩发生了变化。他开始显得悲伤而消瘦，并且把自己关在几个小时里不说话。因为他的护士几乎不说话，无论他问什么超出日常生活的问题，她都不会回答。事实上，她被禁止告诉他任何关于他自己、他是谁、或者他可能是什么的事情，违者处死。他知道自己是多洛王子，因为她总是称呼他为“我的王子”、“殿下”，但什么是王子他却一点也不知道。除了他在书中发现的东西之外，他对世界上的任何事情一无所知。

He sat one day surrounded by them, having built them up round him like a little castle wall. He had been reading them half the day, but feeling all the while that to read about things which you never can see is like hearing about a beautiful dinner while you are starving. For almost the first time in his life he grew melancholy: his hands fell on his lap; he sat gazing out of the window-slit upon the view outside—the view he had looked at every day of his life, and might look at for endless days more.

景色并不令人愉快——只有平原和天空——但他喜欢它。他曾经想，如果他能飞出那扇窗户，飞上天空，飞下平原，该多好啊！也许当他死的时候——他的护士曾经愤怒地告诉他，他死之前永远不会离开塔——他也许能够做到这一点。他并不是很明白死亡意味着什么，但这一定是一种改变，而任何改变对他来说都是一种祝福。

“我希望有人能告诉我这一切；关于这个和许多其他事情；有人会喜欢我，就像我可怜的白色小猫一样。”

说到这里，他的眼里涌出了泪水，因为男孩唯一的朋友，他一生中唯一的兴趣，就是一只白色的小猫，聋哑人亲切地微笑着，有一次从口袋里掏出它送给他——这只小猫是他唯一活着的。多洛尔王子见过的生物。四个星期以来，它一直是他的玩具和伙伴，直到一个月夜，它喜欢徘徊，爬上塔的栏杆，掉下来消失了。他希望它没有被杀死，因为猫有九条命；事实上，他几乎觉得自己看到它自己爬起来并跑开，但他再也没有看到过它。

“是的，我希望我有比小猫更好的东西—一个人，一个真正的活人，会喜欢我并对我友善。 哦，我想要一个人-恐惧，恐惧！”

当他说话时，在他身后传来一声轻敲，如棍子或拐杖的声音，转过身来，他看到了-您认为他看到了什么？

没有什么可怕的或丑陋的，但仍然非常好奇。一个小女人，并不比他本人大，他的腿像其他孩子一样长，但她不是一个孩子——她是一个老太婆。她的头发是灰色的，衣服也是灰色的，无论她走到哪里，都有灰色的影子。但她有着最甜美的微笑，最漂亮的双手，而且当她说话时，声音是可以想象的最柔和的。

“My dear little boy,”—and dropping her cane, the only bright and rich thing about her, she laid those two tiny hands on his shoulders—”my own little boy, I could not come to you until you had said you wanted me, but now you do want me, here I am.”

“太太，您真是太客气了，女士，”王子回答道，像王子在书本上一样礼貌地讲道。 “而我对您负有极其义务。 我可以问你是谁吗？ 也许是我妈妈？” 因为他知道小男孩通常都会有一个母亲，并且偶尔想知道自己的生活变成了什么。

“不，”来访者带着温柔、半忧伤的微笑说道，他把前额的头发向后梳，直视着他的眼睛——“不，我不是你的母亲，尽管她是我的一个好朋友；但我不是你的母亲。”而你就和她一样了。”

“那你能叫她来见我吗？”

“她不能; 但我敢说她对你一无所知。 她非常爱你，我也是如此。 我想尽我所能，我可怜的小男孩。”

“Why do you call me poor?” asked Prince Dolor in surprise.

The little old woman glanced down on his legs and feet, which he did not know were different from those of other children, and then at his sweet, bright face, which, though he knew not that either, was exceedingly different from many children’s faces, which are often so fretful, cross, sullen. Looking at him, instead of sighing, she smiled. “I beg your pardon, my prince,” said she.

“是的，我是王子，我叫多洛。 夫人，你能告诉我你的吗？”

小老太太像银铃一样笑了起来。

“I have not got a name—or rather, I have so many names that I don’t know which to choose. However, it was I who gave you yours, and you will belong to me all your days. I am your godmother.”

“欢呼！”小王子喊道； “我很高兴我属于你，因为我非常喜欢你。你要来陪我玩吗？”

于是他们坐在一起，开始玩。不久他们就开始说话了。

“你在这里很呆板吗？” 小老妇问。

“不特别，谢谢你，教母。 我有很多吃喝玩乐的东西，有很多课要上课，有很多书可以阅读。”

“你什么都不想要？”

“没有什么。是的——也许——如果你愿意的话，教母，你能再给我带一件东西吗？

“什么样的事情？”

“一个小男孩玩。”

老妇人看上去很悲伤。 “唉，正是我不能给你的东西。我的孩子，我无法以任何方式改变你的命运，但我可以帮助你承受它。”

“谢谢。 但是为什么要谈论它呢？ 我没有什么可承受的。”

“我可怜的小矮人！” 老妇人用她温柔的声音中最柔和的语气说。 “吻我！”

“接吻是什么？” 问那个想知道的孩子。

His godmother took him in her arms and embraced him many times. By-and-by he kissed her back again—at first awkwardly and shyly, then with all the strength of his warm little heart.

“我想，你甚至比我的白色小猫还要拥抱。 答应我，你将永远不会消失。

“I must; but I will leave a present behind me—something as good as myself to amuse you—something that will take you wherever you want to go, and show you all that you wish to see.”

“它是什么？”

“一件旅行斗篷。”

王子的容颜下降。 “我不想穿斗篷，因为我从不外出。 有时候，护士把我吊到屋顶上，把我带到栏杆的周围。 但是仅此而已。 我不能像她那样走路。”

“你应该骑行的更多理由；还有，这件旅行斗篷——”

“嘘！-她来了。”

房间门外响起沉重的脚步和脾气暴躁的声音，以及盘子和盘子的嘎嘎声。

“是我的护士，她正在带我吃饭。 但我根本不想要晚餐，我只想要你。 她的到来会把你赶走吗，教母？”

“也许;但只是一点点。没关系;世界上所有的螺栓和栅栏都无法将我拒之门外。我会从窗户飞进来，或者从烟囱飞下来。只要为我祈求，我就会来。”

“谢谢你。”多洛尔王子几乎是低声说道，因为他对接下来可能发生的事情感到非常不安。他的护士和他的教母——她们会对彼此说什么？他们会如何看待彼此？——两张截然不同的面孔：一张，皱纹严厉，阴沉，愤怒，悲伤；一张，表情严肃，阴沉，愤怒，悲伤；一张，表情严肃，阴沉，愤怒，悲伤；一张，表情严肃，阴沉，愤怒，悲伤；一张，表情严肃，阴沉，愤怒，悲伤；一张，表情严肃，阴郁，愤怒，悲伤。另一个，甜蜜、明亮、平静，就像天黑前的夏日傍晚。

When the door was flung open, Prince Dolor shut his eyes, trembling all over: opening them again, he saw he need fear nothing; his lovely old godmother had melted away just like the rainbow out of the sky, as he had watched it many a time. Nobody but his nurse was in the room.

“What a muddle your Royal Highness is sitting in,” said she sharply. “Such a heap of untidy books; and what’s this rubbish?” kicking a little bundle that lay beside them.

“Oh, nothing, nothing—give it me!” cried the prince, and darting after it, he hid it under his pinafore, and then pushed it quickly into his pocket. Rubbish as it was, it was left in the place where she had sat, and might be something belonging to her—his dear, kind godmother, whom already he loved with all his lonely, tender, passionate heart.

尽管他不知道，那是他那件精美的旅行斗篷。

And what of the travelling-cloak? What sort of cloak was it, and what good did it do the Prince?

留下来，我会告诉你一切。

外面是你能想象到的最普通的包裹——又破又小。多洛王子一碰它，它就变得更小了，一直缩小到他可以把它放进裤兜里，就像一块手帕卷成一团。他立即这样做了，生怕他的护士看到它，并把它放在那里一整天——甚至整夜。直到第二天早上的课程结束后，他才有机会检查他的宝藏。

When he did, it seemed no treasure at all; but a mere piece of cloth—circular in form, dark green in colour, that is, if it had any colour at all, being so worn and shabby, though not dirty. It had a split cut to the centre, forming a round hole for the neck—and that was all its shape; the shape, in fact, of those cloaks which in South America are called 披风——非常简单，但最优雅、最方便。

Prince Dolor had never seen anything like it. In spite of his disappointment he examined it curiously; spread it out on the floor, then arranged it on his shoulders. It felt very warm and comfortable; but it was so exceedingly shabby—the only shabby thing that the Prince had ever seen in his life.

“这对我有什么用？” 他悲伤地说。 “我不需要户外衣服，因为我从不外出。 我想知道为什么要给我这个吗？ 我到底要怎么做？ 她一定是一个相当可笑的人，这是我的亲爱的教母。”

Nevertheless, because she was his godmother, and had given him the cloak, he folded it carefully and put it away, poor and shabby as it was, hiding it in a safe corner of his toy-cupboard, which his nurse never meddled with. He did not want her to find it, or to laugh at it, or at his godmother—as he felt sure she would, if she knew all.

There it lay, and by-and-by he forgot all about it; nay, I am sorry to say, that, being but a child, and not seeing her again, he almost forgot his sweet old godmother, or thought of her only as he did of the angels or fairies that he read of in his books, and of her visit as if it had been a mere dream of the night.

当然，有时候他会想起她。那些清晨，比如她出现在他身边的那天早上，还有那些傍晚，灰色的暮色让他想起她头发的颜色和漂亮柔软的衣服；最重要的是，当他在半夜醒来，星星从他的窗户里窥视，或者月光照耀在他的小床上时，他不会惊讶地看到她站在床边，用那双美丽的眼睛看着他。那双温柔的眼睛里似乎有一种他从未见过的愉快和安慰。

但是她从来没有来过，渐渐地，她滑出了他的记忆-毕竟只有一个男孩的记忆。 直到发生了一件使他想起她的事，并想要她，因为他以前从未想要过任何东西。

多洛尔王子病倒了。他发现了——他的护士无法告诉他是怎么发现的——诺曼斯兰人民常见的一种抱怨，称为低迷，就像麻疹或我们的任何其他抱怨一样令人不快；这让他焦躁不安、脾气暴躁、令人不快。即使好一点了，他也太虚弱了，无法享受任何东西，在她强烈的恐惧中，生怕他会死，她更加坐立不安。最后，看到他真的康复了，她就让他一个人呆着——尽管他显得迟钝、沉闷，但他还是很高兴。他躺在那里，独自一人，非常孤独。

他时不时地感到一阵烦躁，渴望站起来做点什么，或者去某个地方——他想模仿他的白色小猫——从塔上跳下来，逃跑，抓住可能发生的一切机会。 。

one，只有一件事！ 可能会发生； 他记得那只小猫有四只活跃的腿，而他-

“我不知道干妈看着我的腿，如此痛苦地叹息，是什么意思？我想知道为什么我不能像我的护士那样笔直、稳定地行走——只是我不喜欢她那双吵闹、结块的鞋子。尽管如此，快速移动还是非常好的——也许像鸟一样飞翔，就像我前几天看到的那串鸟在天空中掠过——一个接一个。”

这些是候鸟——唯一曾经穿越过这片偏僻平原的生物。他对它们很感兴趣，想知道它们从哪里来，又要到哪里去。

“成为一只鸟该多好啊。如果腿不好，为什么不能有翅膀呢？人们死后会有翅膀——也许：我希望我已经死了，我确实这么做了。我好累，好累；没有人关心我。没有人关心过我，也许除了我的教母。干妈，亲爱的，你已经彻底抛弃我了吗？”

他疲倦地伸了个懒腰，站起身来，把头伏在双手上。当他这么做的时候，他感觉到有人吻了他的后脖颈，他转过身来，发现自己不是靠在沙发枕头上，而是靠在一个温暖的肩膀上——那是那个身穿灰衣的小老太婆的肩膀。

见到她他多么高兴啊！他如何看着她慈祥的眼睛，抚摸她的双手，看看她是否真实存在！然后双臂搂住她的脖子，吻了她，就好像他永远不会吻完一样！

“住手，住手！”她假装闷闷不乐地喊道：“我看你并没有忘记我的教诲。接吻是一件好事，但要适度。只是，让我有一口气说一句话。”

“一打！” 他说。

“Well, then, tell me all that has happened to you since I saw you—or rather, since you saw me, which is a quite different thing.”

“什么都没发生，我什么都没发生，”王子暗淡地回答。

“那你很呆板吗，我的孩子？”

“太无聊了，我就在想我能不能像我的小白猫一样跳到塔底去。”

“不要这样做，我不是一只白色的小猫。”

“我希望我是！——我希望我不是现在的我！”

“而且你不能使自己与众不同，我也不能这样做。 您必须满足于保持自己的状态。”

小老太婆用双臂搂住他的脖子，嘴唇贴在他的额头上，语气坚定，但也很温柔。这是男孩第一次听到有人这样说话，他惊讶地抬起头——但并不痛苦，因为她甜蜜的态度软化了她话语中的严厉。

“现在，我的王子——因为你是王子，就必须这样做——让我们看看我们能做什么；我能为你做多少，或者告诉你如何为自己做。你的旅行斗篷在哪里？

多洛王子太红了。 “我-我把它放在橱柜里了； 我想它仍然在那里。”

“您从未使用过它； 你不喜欢它吗？”

他犹豫了一下，不想失礼。 “你不觉得——对于一个王子来说，它有点破旧吗？”

老妇人笑了起来-虽然很甜蜜，却漫长而响亮。

“的确是王子！ 为什么，如果世界上所有的王子都渴望它，除非我给了他们，否则他们将无法获得它。 老而破旧！ 这是可以想象得到的最有价值的东西！ 很少有人拥有它。 但我想我会把它给你，因为-因为你和别人不同。

“我吗？” 王子说，首先好奇地望着他，然后带着某种焦虑的目光看着教母的脸上，那是悲伤而又严肃的面孔，缓慢的眼泪开始流下来。

她摸了摸他那可怜的小腿。 “这些不像其他小男孩那样。”

“的确！！我的护士从未告诉过我。”

“很可能不会。 但这是时候告诉你了。 我告诉你，因为我爱你。”

“告诉我什么，亲爱的教母？”

“That you will never be able to walk, or run, or jump, or play—that your life will be quite different to most people’s lives: but it may be a very happy life for all that. Do not be afraid.”

“我不害怕，”男孩说。 但是他变得面色苍白，嘴唇也开始颤抖，尽管他实际上并没有哭泣-为此他年纪太大了，也许太骄傲了。

虽然没有完全理解，但他开始隐约猜测教母的意思。他从未见过真正活生生的男孩，但他见过他们的照片；跑和跳；他曾钦佩并努力模仿，但总是失败。现在他开始明白为什么他会失败，而且他总是应该失败——事实上，他不像其他小男孩；他总是失败。即使他有他们一起玩，他也不想像他们那样做，像他们一样玩，但这是没有用的。他的生活是独立的，他必须为自己找到新的工作和新的乐趣。

的意义 不可避免的正如成年人所说的那样——我们不能让事情如我们所愿，而只能如其所是，我们必须学会承受它们并充分利用它们——这个教训，每个人都必须很快学会或者迟到了——唉！不幸的是，很快，这个可怜的男孩。他反抗了一会儿，然后彻底屈服了，转身在教母的怀里痛哭起来。

She comforted him—I do not know how, except that love always comforts; and then she whispered to him, in her sweet, strong, cheerful voice—”Never mind!”

“No, I don’t think I do mind—that is, I 不会 mind,” replied he, catching the courage of her tone and speaking like a man, though he was still such a mere boy.

“没错，王子殿下！——这就是王子的样子。现在我们确切地知道我们在哪里；让我们把肩膀放在方向盘上然后——”

“我们在无望塔里”（这是它的名字，如果有名字的话），“没有轮子可以支撑我们的肩膀，”孩子悲伤地说。

“你这小子真事！ 对你来说，你有一个教母叫-”

“什么？” 他热切地问。

“东西，废话。”

“东西，废话！ 真是个好笑的名字！”

“有人给了我，但他们不是我最亲密的朋友。 这些叫我-没关系，”这位老妇人补充道，她的眼睛闪烁着柔和的光芒。 “因此，只要您了解我，并且对我很了解，您就可以随便给我起什么名字； 没关系但是我是你的教母，孩子。 我的教子很少。 那些我深爱着我的人，找到了我全世界最大的祝福。”

“我完全可以相信，”小me脚的王子喊道，忘了他看着她的麻烦-随着她的身材散开，她的眼睛变得如星星般闪闪发亮，她的衣服变亮了，整个房间看起来洋溢着她美丽而又活泼的感觉。善良的存在像光一样。

He could have looked at her for ever—half in love, half in awe; but she suddenly dwindled down into the little old woman all in grey, and with a malicious twinkle in her eyes, asked for the travelling-cloak.

“Bring it out of the rubbish cupboard, and shake the dust off it, quick!” said she to Prince Dolor, who hung his head, rather ashamed. “Spread it out on the floor, and wait till the split closes and the edges turn up like a rim all round. Then go and open the skylight—mind, I say 打开天窗—set yourself down in the middle of it, like a frog on a water-lily leaf; say ‘Abracadabra, dum, dum, dum,’ and—see what will happen!”

王子突然大笑起来。这一切看起来都是那么愚蠢。他想知道像他教母这样聪明的老太婆竟然会说出这样的废话。

“这是胡说八道，”她对他的大惊小怪的回答说。 “我不是告诉过你有人用这个名字叫我吗？ 没关系; 这不会伤害我。”

她笑了——她快乐的笑——孩子气地笑起来，仿佛她是王子的年纪，而不是她自己的年纪，不管那是什么年纪。她无疑是一位非同寻常的老妇人。

“无论你相信与否，这都不重要，”她说。 “这是斗篷：当你想穿着它去旅行时，说 Abracadabra, dum, dum, dum;当你想再次回来时，说 胡言乱语，tum tum ti。就这样;再见。”

A puff of pleasant air passing by him, and making him feel for the moment quite strong and well, was all the Prince was conscious of. His most extraordinary godmother was gone.

“Really now, how rosy your Royal Highness’s cheeks have grown! You seem to have got well already,” said the nurse, entering the room.

“我想我有，”王子非常温柔地回答道——甚至对他那冷酷的护士他也感到友善和温柔。 “现在让我吃晚饭，然后你像往常一样去缝纫吧。”

然而，她一走，多洛王子就带着盘子和碗碟离开了，自从他生病以来，他第一次满意地清理了这些盘子和盘子，多洛尔王子从沙发上跳了下来，像青蛙一样跳了一两下，他优雅而方便地走到放玩具的柜子前，到处寻找他的旅行斗篷。

唉! 它不在那里。

当他心情低落时，他的护士认为这是一个扭转局面的好机会，于是大肆清理了他所有的“垃圾”，正如她所认为的那样：他心爱的无头马，破烂的车，没有脚的羊、没有翅膀的鸟儿——这些都是他婴儿时期的宝贝，他舍不得离开。虽然他现在很少和他们一起玩，但他喜欢感觉他们就在那里。

他们都走了！还有旅行斗篷。他坐在地板上，看着空荡荡的架子，如此干净整洁，然后突然抽泣起来，仿佛心都要碎了。

但是安静-总是安静。 他从不让他的护士听到他的哭泣。 她只是嘲笑他，因为他觉得她现在会笑。

“这都是我自己的错，”他哭道。 “我应该更好地照顾我教母的礼物。哦，教母，请原谅我！我再也不会这么粗心了。我不知道这斗篷到底是什么，但我确信它是珍贵的东西。帮我再找一下。哦，不要让它从我这里被偷走——不要，求你了！”

“哈哈哈哈！”银白色的声音笑道。 “哎呀，那件旅行斗篷是世界上唯一一件没人能偷走的东西。除了主人以外，对任何人都没有用。睁开你的眼睛，我的王子，看看你会看到什么。”

他想，他亲爱的老教母已经急切地转过身来。但不是;他只看到他那件珍贵的旅行斗篷躺在房间的一角，布满灰尘和蜘蛛网。

多洛王子冲向它，途中摔倒了好几次——就像他经常摔倒一样，可怜的孩子！然后重新振作起来，不再抱怨。他把它抓到胸前，拥抱并亲吻它，上面有蜘蛛网等等，就好像它是一个活生生的东西。然后他开始展开它，每一分钟都想知道会发生什么。但发生的事情太奇怪了，我必须把它留到另一章。

如果任何读者，无论大小，想知道这个故事是否有比普通童话故事更深刻的意义，我会承认是有的。但我把它藏得如此小心，以至于小人物和许多大人物永远不会发现它，同时这本书可以直接阅读，就像《灰姑娘》、《蓝胡子》或《Hop-o》一样。 “-我的拇指”，因为它有什么兴趣，或者它可能带来什么乐趣。

说到这里，我回到多洛王子，那个跛脚小男孩，很多人可能认为他非常可怜。但如果你看到他坐在那儿耐心地解开那件精美的斗篷，那件斗篷被包裹成一个非常紧而令人费解的包裹，熟练地使用他灵巧的小手，坚定地皱着眉头，同时他的眼睛闪烁着喜悦的光芒，精力充沛，热切期待——如果你这样看着他，你可能会改变你的看法。

当我们看到人们受苦或不幸时，我们会为他们感到难过；但当我们看到他们勇敢地承受苦难，并充分利用自己的不幸时，那就是一种完全不同的感觉了。我们尊重他们，我们钦佩他们。即使是一个小孩子，人们也可以尊重和钦佩。

当多洛王子耐心地解开所有的结时，一件非凡的事情发生了。斗篷开始自行解开。它慢慢地展开，平铺在地毯上，平整得就像被熨烫过一样。裂缝接合在一起，发出一阵尖锐的喀嚓声，边缘向四周翻起，直到齐胸高。与此同时，斗篷已经长大了，变得足够大，足以让一个人坐在里面，就像坐在船上一样舒服。

王子焦急地看着这一切。这实在是一件非同寻常的事情，更不用说是一件令人恐惧的事情了。然而，他并不是胆小鬼，而是一个彻头彻尾的男孩，如果他像其他男孩一样，长大后无疑会变得勇敢而富有冒险精神——成为一名士兵、水手等等。事实上，他只能在道德上而不是身体上表现出他的勇气，无所畏惧，大胆地做他有限的权力范围内的一切。我不确定，但通过这种方式，他比拥有六对正常的腿更能表现出真正的勇气。

He said to himself, “What a goose I am! As if my dear godmother would ever have given me anything to hurt me. Here goes!”

因此，随着他的一次积极跃跃，他突然跳入斗篷中央，蹲下，将胳膊紧紧地包裹在膝盖上，因为他们有些发抖，心跳加快。 但是他坐在那里，镇定而沉默，等待着接下来会发生什么。

什么都没发生，他开始认为什么也不会发生，当他想起他被告知要重复的话时，他感到相当失望——“阿布拉卡达布拉，达姆，达姆！”

他重复着他们，一直笑着，他们似乎是胡说八道。 然后-然后-

现在，我不期望任何人相信我将要讲述的事情，尽管很多聪明人都相信了很多愚蠢的事情。眼见为实，而我从未亲眼目睹过，所以不能指望我自己相信它，除非以某种方式。但对于某些人来说，这句话是有道理的。

斗篷缓慢而稳定地升起，一开始只有几英寸，然后逐渐升得越来越高，直到几乎触及天窗。多洛王子的头真的撞到了玻璃上，要不是他蹲下来哭着说：“哦，请不要伤害我！”否则他早就撞到了。用最忧郁的声音。

然后他突然想起了干妈的明确命令——“打开天窗！”

Regaining his courage at once, without a moment’s delay, he lifted up his head and began searching for the bolt, the cloak meanwhile remaining perfectly still, balanced in air. But the minute the window was opened, out it sailed—right out into the clear fresh air, with nothing between it and the cloudless blue.

多洛王子从来没有感受过如此美妙的感觉！我能理解。你不能吗？你有没有想过，看着白嘴鸦独自或成双成对地回家，划桨划过平静的夜空，直到它们像灰蒙蒙的黑点一样消失，置身于远离尘世的高处，感觉该是多么愉快。世界的噪音和喧嚣，能够听到和看到下面的一切，却不受任何事情困扰，不受任何人嘲笑——独自一人，但非常满足。

小la脚的王子从无望之塔出来，第一次在纯净的空气中发现自己，天空在他上方，地球在下面，这是他的幸福。

确实，除了大地和天空，什么也没有。没有房屋，没有树木，没有河流、山脉、海洋——地上没有野兽，空中也没有飞鸟。但对他来说，即使是平坦的平原也显得美丽；然后是天空的光辉拱门，一轮小月亮坐在西方，像一个婴儿女王。晚风是那么甜美清新，像教母的吻一样吻着他；渐渐地，出现了几颗星星，首先是两颗或三颗，然后是数量——数量！因此，当他开始数的时候，他完全困惑了。

By this time, however, the cool breeze had become cold, the mist gathered, and as he had, as he said, no outdoor clothes, poor Prince Dolor was not very comfortable. The dews fell damp on his curls—he began to shiver.

“也许我最好回家，”他想。

But how?—For in his excitement the other words which his godmother had told him to use had slipped his memory. They were only a little different from the first, but in that slight difference all the importance lay. As he repeated his “Abracadabra,” trying ever so many other syllables after it, the cloak only went faster and faster, skimming on through the dusky empty air.

可怜的小王子开始感到害怕了。如果他那件美妙的旅行斗篷继续这样旅行，也许到世界的尽头，带着一个贫穷、疲倦、饥饿的男孩，毕竟，他开始认为晚餐和床上有一些非常愉快的事情呢？

“亲爱的教母，”他悲哀地喊道，“请帮帮我！ 告诉我一次，我将永远不会忘记。”

立刻，这句话就冲进了他的脑海——“阿布拉卡达布拉，咚，咚，ti！”是这样吗？啊，是的！——斗篷开始慢慢转动。他再次重复了这个咒语，更加清晰和坚定，当它轻轻地倾斜时，就像满意的点头一样，然后立即像以前一样快速地朝塔的方向返回。

他到达天窗，发现天窗和他离开时一模一样，然后披上斗篷溜了进去，就像他出来时一样轻松。他刚走到地板上，仍然坐在旅行斗篷的中间——正如他教母所说的那样，就像一只睡莲叶上的青蛙——这时他听到了外面护士的声音。

“Bless us! what has become of your Royal Highness all this time? To sit stupidly here at the window till it is quite dark, and leave the skylight open too. Prince! what can you be thinking of? You are the silliest boy I ever knew.”

“我是吗？”他心不在焉地说，根本没有理会她的脾气。或者说，他唯一的担心就是担心她会发现什么。

她这样做会很聪明。 多洛王子一举下车，斗篷就将自己折叠成尽可能小的包裹，系好自己的绳结，并自行将其卷入房间的最远和最暗的角落。 如果护士看到了，但是她没有看到，她会把它当作只是一堆垃圾而没有注意到的。

Shutting the skylight with an angry bang, she brought in the supper and lit the candles, with her usual unhappy expression of countenance. But Prince Dolor hardly saw it; he only saw, hid in the corner where nobody else would see it, his wonderful travelling-cloak. And though his supper was not particularly nice, he ate it heartily, scarcely hearing a word of his nurse’s grumbling, which to-night seemed to have taken the place of her sullen silence.

“Poor woman!” he thought, when he paused a minute to listen and look at her, with those quiet, happy eyes, so like his mother’s. “Poor woman! 她 没有旅行斗篷！”

And when he was left alone at last, and crept into his little bed, where he lay awake a good while, watching what he called his “sky-garden,” all planted with stars, like flowers, his chief thought was, “I must be up very early to-morrow morning and get my lessons done, and then I’ll go travelling all over the world on my beautiful cloak.”

于是，第二天，他在阳光下睁开眼睛，怀着一颗善良的心去上课。迄今为止，它们一直是他沉闷生活的主要消遣。现在，恐怕他也发现它们有些乏味了。但他试图表现得好——我并不是说多洛王子总是表现得好，但他通常都在努力做到这一点——当他的思绪在那个埋藏着他珍贵宝藏的黑暗、尘土飞扬的角落里徘徊时，他毅然决然地把它又拉了回来。

“因为，”他说，“如果我成长为一个愚蠢的男孩，我的教母会为我感到多么羞愧。”

但马上课就结束了，空荡荡的房间里只剩下他一个人，他蹑手蹑脚地穿过地板，解开那个破旧的小包袱，手指因急切而颤抖，爬上椅子，然后到桌子上，以便解开门闩。天窗——他现在什么都忘了——念叨着他的魔咒，然后就离开了窗外，就像孩子们说的那样，“几分钟之内，比没有时间还要快！”

没有人想念他。他习惯于总是安静地坐着，以至于他的护士虽然只在隔壁房间，却感觉不出有什么不同。再说了，她进进出出十几次，也都是一样的。她永远不可能发现他不在。

你认为聪明的教母这样做是为了什么？她取了一定量的月光，或者一些同样方便的材料，制作了一个图像，将其放在窗台上阅读，或者放在桌子上的图画上，它看起来非常像多洛尔王子，任何普通观察者都不会猜到。欺骗；就连男孩也会感到困惑，分不清哪个是图像，哪个是他自己。

在快乐的小家伙离开时，所有这一切都漂浮在他的魔术斗篷上的空气中，看到了各种各样的奇妙的事物，或者对他们来说似乎是奇妙的，而他至今还什么都没看见。

首先是平原上生长的花朵，每当斗篷足够近时，他就会睁大眼睛去观察；它们很小，但非常美丽——白色的虎耳草、黄色的莲花、紫色的、明亮的地蓟，还有许多我不知道名字的植物。多洛尔王子再也没有这么做，尽管他试图通过回忆他见过的任何他们的照片来找出他们。但他离得太远了。虽然欣赏它们作为绚丽的色彩斑块已经足够令人愉快，但他仍然想检查它们全部。正如我认识的一个小女孩曾经这样评价她的玩伴，“他是一个非常 研究 男孩。”

“我想知道，”他想，“我是否可以通过一副眼镜看得更清楚，就像我的护士用来读书和照顾的眼镜一样。我也想好好照顾他们啊！如果我有一双就好了！

Immediately he felt something queer and hard fixing itself on to the bridge of his nose. It was a pair of the prettiest gold spectacles ever seen; and looking downwards, he found that, though ever so high above the ground, he could see every minute blade of grass, every tiny bud and flower—nay, even the insects that walked over them.

“谢谢谢谢！”他感激涕零地哭了——对任何人或所有人，尤其是他亲爱的教母，他确信是她给了他这份新礼物。他自娱自乐了这么久，下巴抵在斗篷的边缘上，低头凝视着草地，每一平方英尺都是一个奇迹的矿藏。

然后，他只是为了休息一下眼睛，就将它们转向天空-他经常看却什么也没看见的蓝色明亮明亮的天空。

现在，肯定有什么东西。一条长长的、黑色的波浪线，在远处移动，不是偶然的，就像云朵显然在移动一样，而是故意的，就好像它是活的一样。他以前可能见过它——他几乎以为他见过；但他没见过。但随后他就无法分辨那是什么。透过眼镜一看，他发现它真的是活物，而且是活物。它们是一长串鸟儿，一只接一只地飞翔，它们的翅膀稳定地移动，它们的头指向一个方向，稳定得就像一艘小船，由一个准确无误的舵轮无形地引导着。

“They must be the passage-birds flying seawards!” cried the boy, who had read a little about them, and had a great talent for putting two and two together and finding out all he could. “Oh, how I should like to see them quite close, and to know where they come from, and whither they are going! How I wish I knew everything in all the world!”

即使是一个“审视”的小男孩也会发表这样的愚蠢言论；因为，随着年龄的增长，我们知道的越多，就越发现有更多的东西需要知道。多洛王子说完这句话，脸红了，希望没人听见。

然而，显然有人有；因为斗篷突然向前一跳，不久他就发现自己在高空中，在那群空中旅行者的正中央，他们没有魔法斗篷可以旅行——除了翅膀之外什么也没有。然而他们就在那里，在天空中无所畏惧地前进。

Prince Dolor looked at them, as one after the other they glided past him; and they looked at him—those pretty swallows, with their changing necks and bright eyes—as if wondering to meet in mid-air such an extraordinary sort of a bird.

“哦，我希望我能和你们一起去，你们这些可爱的生物！”男孩喊道。 “我已经厌倦了这片沉闷的平原，还有那座沉闷而孤独的塔楼。我真的很想去看看这个世界！漂亮的燕子，亲爱的燕子！告诉我它是什么样子的——美丽、奇妙的世界！”

但燕子却从他身边飞过——稳定地、缓慢地、沿着它们的航向，仿佛每个小脑袋里都有一个水手指南针，引导它们安全地穿越陆地和海洋，直达它们想去的地方。

The boy looked after them with envy. For a long time he followed with his eyes the faint wavy black line as it floated away, sometimes changing its curves a little, but never deviating from its settled course, till it vanished entirely out of sight.

然后他坐在斗篷中央，感到十分悲伤和孤独。

“我想我要回家了，”他说，并重复着他的“Abracadabra，tum，tum，ti！”心情相当沉重。他拥有的越多，他想要的就越多；一个人并不总是能够拥有他想要的一切——至少在一个人渴望得到它的那一刻；即使一个人是王子，并且有一个强大而仁慈的教母，也不会。

尽管她很善良，但他不喜欢打电话给她，告诉她他有多不高兴，从而惹恼她。于是他就把烦恼留在心里，回到了他那座孤寂的塔楼，在沉默的忧郁中度过了三天，甚至没有再尝试穿着旅行斗篷去旅行。

第四天，聋哑人如常来访，多洛王子的精神振奋起来。当他收到新书时，他们总是这样做，为了减轻他的良心，诺曼斯兰国王定期寄给他的侄子。还有许多新玩具，尽管后者现在已被忽视。

“确实是玩具！当我是个大男孩的时候，”王子轻蔑地说，他几乎不会屈尊骑上一匹摇木马，它不知何故——我不能指望非常准确地解释事情——装在背上另一匹是那匹大黑马，它站在塔底，心满意足地吃草。

多洛尔王子俯身看了一眼，想着要背对背（这条宏伟的活着的骏马）并像骑士的照片一样骑行必须多么宏伟。

“假设我是个骑士，”他对自己说。 “那么我应该有义务骑车去看看世界。”

但是他把所有这些想法都留给了自己，只是坐着不动，吞噬了他的新书，直到他把所有这些书都读完了。 这是一个与您在“阿拉伯之夜”中读到的Barmecide盛宴不同的宴席，其中包括非常优雅却空的菜肴，或者在“唐吉x德”中的Sancho Panza晚餐，那是抽烟开始的那一刻桌子上，医生挥了挥手，他们都被拿走了。

Thus, almost all the ordinary delights of boy-life had been taken away from, or rather never given to, this poor little Prince.

“我想知道，”他有时会想——“我想知道骑在马背上，疾驰而去，或者握着马车的缰绳，穿越乡村，或者跳过沟渠，或者奔跑，是什么感觉一场比赛，就像我读到的或在图片中看到的那样。我想做的事有多少啊！但首先，我想去看看这个世界。我会尽力。”

显然，这是他教母的计划，总是让他尝试，努力尝试，然后他才会有所收获。这一天，他旅行斗篷上的结比平常更麻烦，足足半个小时后，他才来到露天，发现自己快乐地漂浮在塔顶上。

迄今为止，在他所有的旅途中，他从来没有离开过家，因为那座沉闷的建筑毕竟是家——他不记得其他的了；但现在他对这座塔的外观感到厌倦，它有圆润光滑的墙壁和水平的城垛。

“Off we go!” cried he, when the cloak stirred itself with a slight slow motion, as if waiting his orders. “Anywhere—anywhere, so that I am away from here, and out into the world.”

当他说话时，斗篷似乎突然被一个新主意抓住了，它往前飞，在空中掠过，比最快的火车快。

“哎呀，哎呀！”多洛尔王子兴奋地叫道。 “这就像参加比赛一样好。”

他拍打着斗篷，就好像它是一匹马一样——也就是说，他认为马应该被拍打着。他把头向后一仰，迎着清新的微风，拉起衣领，拉下帽子，因为他感到风变得更猛烈、更冷，比他所知道的任何东西都冷。

“但这有什么关系呢？”他说。 “我是个男孩，男孩不应该介意任何事情。”

尽管如此，尽管他满怀善意，但渐渐地，他开始颤抖得厉害。而且，他没吃晚饭就走了，而且饿得可怕。更糟糕的是，晴天变成了雨天，在高高的云层中间，几分钟之内他就全身湿透了。

“我要回去吗？”他沉思道。 “假设我说‘阿布拉卡达布拉’？”

他在这里停了下来，因为斗篷早已顺服了一下，好像要立即寄回家一样。

“不-我不能-我不能回去！ 我必须前进，看看世界。 但是哦！ 如果我只有最破旧的旧地毯可以遮挡我的雨水，或者只有干dri的面包和奶酪，那么就可以避免我饿死！ 不过，我不太介意。 我是王子，应该能够承受一切。 等等，斗篷，我们会尽力而为。”

这是一个非常奇怪的情况，但他刚一说出这句话，就感觉膝盖上偷偷摸到了一些温暖而柔软的东西；事实上，这是一张非常漂亮的熊皮，它很自然地将他包裹起来，紧紧地拥抱着他，仿佛他是曾经拥有它的那只善良的老母熊的幼崽。然后他摸了摸口袋，口袋突然奇妙地伸出来，他发现里面装的不是面包和奶酪，甚至也不是三明治，而是一包他吃过的最美味的食物。它不是肉，也不是布丁，而是两者的结合，而且对他来说两者都非常有益。他吃得津津有味，直到口渴得不知道该做什么。

“我能不能只喝一滴水，如果这不会给您带来太多麻烦的话，最仁慈的教母们。”

因为他真的认为这种需求超出了她的能力范围。供应绝望塔的所有水都是从塔脚下挖的一口深自流井中抽出来的，这在诺曼斯兰是有名的。但周围绵延数英里的荒凉平原完全干燥。而在它的上方，高高的空中，他怎么能指望找到一口井，甚至能得到一滴水呢？

他忘记了一件事——雨。当他说话的时候，它又突然爆发了，仿佛乌云在哭泣的激情中倾泻而出，确实弄湿了他，但在一个他以前从未注意到的大玻璃容器里留下了足够的水来熄灭。至少有两三个男孩的口渴。它是如此新鲜、如此纯净——就像云中的水一样，当它没有沾上城市烟囱和其他污物的烟灰时——他喝了每一滴，带着最大的喜悦和满足。

而且，水刚空了，雨水又灌满了，洗脸洗手，神清气爽。然后太阳出来了，很快就把他晒干了。之后，他把自己蜷缩在熊皮地毯下，虽然他决心成为可以想象到的最清醒的男孩，因为这里是如此的舒适、温暖和舒适，多洛尔王子还是屈尊闭上了眼睛，只待了一分钟。下一分钟他就睡着了。

当他醒来时，他发现自己漂浮在一个国家上，这与他以前见过的一切完全不同。

然而，这不过是大多数孩子每天都看到而从未注意到的东西-美丽的乡村风光，例如英格兰，苏格兰，法国或您选择命名的任何其他土地。 它没有特殊的功能-没什么大的或可爱的-只是漂亮，仅此而已。 然而，对从来没有超越过孤独的塔楼和平坦平原的多勒王子来说，这似乎是可以想象到的最迷人的景象。

First, there was a river. It came tumbling down the hillside, frothing and foaming, playing at hide-and-seek among rocks, then bursting out in noisy fun like a child, to bury itself in deep still pools. Afterwards it went steadily on for a while, like a good grown-up person, till it came to another big rock, where it misbehaved itself extremely. It turned into a cataract and went tumbling over and over, after a fashion that made the Prince—who had never seen water before, except in his bath or his drinking-cup—clap his hands with delight.

“它是如此活跃，如此有活力！我喜欢活跃、有活力的事物！”他喊道，看着它闪闪发光，跳舞，旋转和跳跃，直到经过一些蜿蜒曲折和变幻莫测之后，它融入了一条令人尊敬的小溪。此后，它继续前行，幽深而安静，但稳定地流淌着，直到到达一个大湖，它滑进了湖里，就这样结束了它的旅程。

All this the boy saw, either with his own naked eye, or through his gold spectacles. He saw also as in a picture, beautiful but silent, many other things, which struck him with wonder, especially a grove of trees.

只想想，活到了他的年龄（他本人不知道，因为他不知道自己的生日），就再也没有见过树木了！ 当他漂浮在这些橡树上时，在他看来，它们是树干，树枝和树叶，这是可以想象到的最奇特的景象。

他说：“如果我只能走近一点，以便抚摸它们，”那听话的斗篷立刻躲了起来。 Dolor王子在最高的那棵树的最上端的树枝上抢了一下，手里抓了一束叶子。

Just a bunch of green leaves—such as we see in myriads; watching them bud, grow, fall, and then kicking them along on the ground as if they were worth nothing. Yet, how wonderful they are—every one of them a little different. I don’t suppose you could ever find two leaves exactly alike, in form, colour, and size—no more than you could find two faces alike, or two characters exactly the same. The plan of this world is infinite similarity and yet infinite variety.

多洛王子对他的叶子充满了好奇，并发现了一只小毛毛虫，他发现它们在其中的一条上行走。 他哄着它走了一步，以最大的尊严和礼节做了一下，好像卡特彼勒先生是现存的最重要的个人。 逗乐了他好久。 当突然的阵风吹向船外，树叶和所有物体时，他感到非常沮丧。

“不过，世界上除了毛毛虫之外，肯定还有很多生物。我很想见见他们中的几个。”

The cloak gave a little dip down, as if to say “All right, my Prince,” and bore him across the oak forest to a long fertile valley—called in Scotland a strath, and in England a weald—but what they call it in the tongue of Nomansland I do not know. It was made up of cornfields, pasturefields, lanes, hedges, brooks, and ponds. Also, in it were what the Prince had desired to see, a quantity of living creatures, wild and tame. Cows and horses, lambs and sheep, fed in the meadows; pigs and fowls walked about the farmyards; and, in lonelier places, hares scudded, rabbits burrowed, and pheasants and partridges, with many other smaller birds, inhabited the fields and woods.

王子通过他奇妙的眼镜可以看到一切。 但是，正如我所说，那是一幅无声的画面。 除了微弱的杂音，他太高了，什么也听不到。这只会引起他的焦虑，无法听到更多的声音。

他想：“我有两双眼睛。” “我不知道我的教母会不会再给我第二只耳朵。”

他刚说话，就发现腿上放着一个最奇怪的小包裹，包裹着银色的纸。它包含——你觉得怎么样？事实上，那是一双银色的耳朵，当他试戴时，它与他的耳朵非常吻合，除了它们对他的听力造成的影响外，他几乎感觉不到它们。

有些东西我们每天都在听却从未注意到。我指的是可见世界的声音，有生命的和无生命的。风吹，水流，树动，虫鸣（天哪！我无意识地写着押韵），还有各种鸟兽的叫声，牛咩咩，羊咩咩，猪咕咕，母鸡咯咯叫，这一切都是无限的不和谐。以某种方式创造出美丽的和谐。

我们听到了，并且已经习惯了，以至于我们对此一无所知。 但是，多罗尔王子（Dolor）在无望塔（Hopeless Tower）死寂的寂静中度过了整日的生活，这是他第一次听到。 哦！ 如果你看过他的脸。

他听着，听着，好像他永远听不完。 他看了又看，好像他凝视不了一样。 最重要的是，动物的动作使他感到高兴：母牛走路，奔腾的马，小羊羔和小牛在草地上奔跑，对他来说实在是一种享受，他总是那么安静。 但是，这些生物只有四只脚，而他只有两只脚，这种差别并没有使他痛苦。

Still, by-and-by, after the fashion of children—and, I fear, of many big people too—he began to want something more than he had, something that would be quite fresh and new.

“教母，”他说，现在他开始相信，无论他是否看到她，他总是可以满怀信心地对她说话，相信她会听到他的声音——“教母，所有这些生物我都非常喜欢——但我应该喜欢最好能看到像我这样的生物。你就不能给我看一个小男孩吗？”

There was a sigh behind him—it might have been only the wind—and the cloak remained so long balanced motionless in air, that he was half afraid his godmother had forgotten him, or was offended with him for asking too much. Suddenly, a shrill whistle startled him, even through his silver ears, and looking downwards, he saw start up from behind a bush on a common, something—

既不是羊，也不是马，也不是牛——没有任何四足动物。这个生物只有两个；但它们又长又直又结实。它有一个灵活活跃的身体，一头卷曲的黑发披在肩上。那是一个男孩，一个牧童，与王子年龄相仿——但是，哦！太不同了。

这并不是说他是一个丑陋的男孩——尽管他的脸几乎和他的手一样红，他蓬乱的头发像他自己的羊背一样乱七八糟。他是一个相貌相当英俊的小伙子。他看起来那么聪明、健康、脾气好——应该用“快乐”这个词，只是我不确定他们在诺曼斯兰的优雅语言中是否有这样一个词——小王子非常钦佩地看着他。

“他能来陪我玩吗？我会趴到他身边，或者把他抱到我身边。哦，如果有一个小男孩陪我玩该多好啊！”

But the cloak, usually so obedient to his wishes, disobeyed him now. There were evidently some things which his godmother either could not or would not give. The cloak hung stationary, high in air, never attempting to descend. The shepherd lad evidently took it for a large bird and, shading his eyes, looked up at it, making the Prince’s heart beat fast.

然而，什么也没发生。男孩转过身来，吹响了一声长长的、响亮的口哨——这似乎是他通常也是唯一的表达感情的方式。他无法准确地弄清楚这件事——这是一件相当神秘的事情，但并没有给他带来太大的困扰——he was not an “examining” boy.

然后，他伸了个懒腰，因为他显然已经处于半睡半醒的状态，他开始用双臂拍打肩膀，以唤醒自己并取暖。与此同时，他的狗，一只粗野的柯利牧羊犬，一直在看守着羊群，它开始跳到他身上，高兴地吠叫。

“Down Snap, down! Stop that, or I’ll thrash you,” the Prince heard him say; though with such a rough hard voice and queer pronunciation that it was difficult to make the words out. “Hollo! Let’s warm ourselves by a race.”

他们一起出发，男孩和狗，吠叫着，直到分不清哪一个发出的声音最大，哪个跑得最快。这是一场常规的障碍赛：首先穿过公地，极大地扰乱了安静的羊群；然后穿过乡村，爬过树篱，跳过沟渠，在犁过的田地上翻滚。他们似乎并没有什么可追求的——但就好像他们这么做，两个人都只是为了运动的乐趣。

看起来是多么的高兴！ 当然对狗来说，对男孩几乎没有。 他是如何在地面上掠过的-他的脸颊发光，他的头发飞舞，还有他的腿-哦，他的那双腿！

多洛王子全神贯注地看着他，他的兴奋程度几乎与跑步者本人一样——有一段时间。然后，那张甜美苍白的脸变得更加苍白，嘴唇开始颤抖，眼睛里充满了泪水。

“像这样跑，那真是太好了！” 他轻声说道，以为他永远也不会做不到，在这个世界上永远不会。

现在他明白了教母给他旅行斗篷时的意思，也明白了为什么当他要求见“一个小男孩”时，他听到了那声叹息——他确信那是她的。

“我想我宁愿不再看他，”可怜的小王子说，把自己拉回到斗篷的中央，恢复了他最喜欢的姿势，像土耳其人一样坐着，双臂抱住他虚弱无用的双腿。 。

“你们对我没有好处，”他悲伤地拍着它们说道。 “你永远不会对我有任何好处。我想知道为什么我会拥有你；我想知道我到底为什么出生，因为我不会像其他小男孩一样长大。 为什么 不是？”

A question, so strange, so sad, yet so often occurring in some form or other, in this world—as you will find, my children, when you are older—that even if he had put it to his mother she could only have answered it, as we have to answer many as difficult things, by simply saying, “I don’t know.” There is much that we do not know, and cannot understand—we big folks, no more than you little ones. We have to accept it all just as you have to accept anything which your parents may tell you, even though you don’t as yet see the reason of it. You may some time if you do exactly as they tell you, and are content to wait.

多洛尔亲王坐了好一会儿，或者在他看来好一阵子了，无数的念头涌入了他可怜的年轻思想中-充满了极大的痛苦，尽管他虽然有点苦，但似乎使他长大了几岁。几分钟。

然后他想象斗篷开始轻轻地来回摇动，带着一种舒缓的动作，仿佛他在某人的怀里：有人不说话，但爱他，无需言语就安慰他；他在他的怀里。不是用虚假的鼓励或希望来欺骗他，而是让他看到显而易见的、残酷的事实，并让他安静地面对它，直到它变得软化，看起来不再那么可怕。

Through the dreary silence and blankness, for he had placed himself so that he could see nothing but the sky, and had taken off his silver ears, as well as his gold spectacles—what was the use of either when he had no legs to walk or run?—up from below there rose a delicious sound.

You have heard it hundreds of times, my children, and so have I. When I was a child I thought there was nothing so sweet; and I think so still. It was just the song of a skylark, mounting higher and higher from the ground, till it came so close that Prince Dolor could distinguish its quivering wings and tiny body, almost too tiny to contain such a gush of music.

“哦，你这美丽的鸟儿！”他喊道； “我非常想带你进去，拥抱你。也就是说，如果我能——如果我敢的话。”

但是他犹豫了。 那个棕褐色的小动物，有着巨大的天堂般的声音，几乎使他感到恐惧。 然而，这也使他感到高兴。 他观看和聆听-如此专注，以至于他忘记了所有的后悔和痛苦，忘记了除小百灵以外的世界上的所有事物。

它飞啊飞，他只是想知道它是否会飞出视线之外，当它消失时，当它突然合上翅膀，就像百灵鸟一样，当它们打算掉到地上时，他到底该怎么办。但是，它并没有掉到地上，而是直接掉进了小男孩的怀里。

多么幸福啊！如果它只留下来就好了！一个小小的柔软的东西，可以抚摸和亲吻，整天为他唱歌，成为他的玩伴和伴侣，驯服而温柔，而对世界其他地方来说，它是一只空中的野鸟。这是何等的骄傲，何等的喜悦！拥有别人没有的东西——完全属于他自己的东西。当旅行斗篷继续前行时，他几乎没有注意到哪里，云雀仍然停留在他的怀里，从他的手跳到他的肩膀上，用它精致的喙亲吻他，仿佛它爱他，多洛王子忘记了他所有的悲伤，都非常快乐。

但当他看到绝望之塔时，一个痛苦的念头突然袭上心头。

“My pretty bird, what am I to do with you? If I take you into my room and shut you up there, you, a wild skylark of the air, what will become of you? I am used to this, but you are not. You will be so miserable, and suppose my nurse should find you—she who can’t bear the sound of singing? Besides, I remember her once telling me that the nicest thing she ever ate in her life was lark pie!”

小男孩一想到这里就浑身发抖。而且，尽管快乐的百灵鸟立刻唱起最响亮的颂歌，仿佛在嘲笑他不顾任何人的进食 他——多洛尔王子仍然很不安。又过了一分钟，他就下定了决心。

“No, my bird, nothing so dreadful shall happen to you if I can help it; I would rather do without you altogether. Yes, I’ll try. Fly away, my darling, my beautiful! Good-bye, my merry, merry bird.”

张开两只爱抚的手，为了保护起见，他已将其折叠起来，让云雀走了。 它徘徊了一分钟，栖息在斗篷的边缘，用几乎人类的温柔的眼神看着他。 然后它飞走了，远远地进入了蓝天。 那只是一只鸟。

But, some time after, when Prince Dolor had eaten his supper—somewhat drearily, except for the thought that he could not possibly sup off lark pie now—and gone quietly to bed, the old familiar little bed, where he was accustomed to sleep, or lie awake contentedly thinking—suddenly he heard outside the window a little faint carol—faint but cheerful—cheerful, even though it was the middle of the night.

The dear little lark! it had not flown away after all. And it was truly the most extraordinary bird, for, unlike ordinary larks, it kept hovering about the tower in the silence and darkness of the night, outside the window or over the roof. Whenever he listened for a moment, he heard it singing still.

他睡得像国王一样开心。

“像国王一样快乐。”我无法说国王有多幸福，多洛王子也一样，尽管他本人也曾经是国王。但他对此一无所知，也没有人可以告诉他，除了他的保姆，保姆被禁止让他知道任何关于他死去的父母、他叔叔的国王，或者事实上，任何关于他的故事的事情，违者处死。他自己的历史。

有时他会思考自己，是否像其他小男孩一样有父亲和母亲，他们是什么样的，以及为什么他从未见过他们。但是，由于对他们一无所知，他并没有想念他们——只有一两次，读一些关于小孩子和他们的母亲的美丽故事，他们在他们有困难时帮助他们，在他们生病时安慰他们，他感到不舒服和沉闷而孤独，想知道他的母亲怎么样了，为什么她从来没有来看过他。

当然，在历史课上，他读到了国王和王子、不同国家的政府以及那里发生的事件。尽管他只是微弱地接受了这一切，但他还是确实接受了，一点点，并为此担心了他年轻的大脑，并用问题困惑了他的护士，她给出了尖锐而神秘的答案，这只让他思考更多的。

他有充足的时间思考。在他最后一次穿着旅行斗篷旅行之后，这次旅行给他带来了如此多的痛苦，他想看看世界的愿望不知何故消失了。他满足于读自己的书，望着塔楼的窗户，听着他心爱的小百灵鸟的歌声，那天它和他一起回家，再也没有离开过他。

True, it kept out of the way; and though his nurse sometimes dimly heard it, and said, “What is that horrid noise outside?” she never got the faintest chance of making it into a lark pie. Prince Dolor had his pet all to himself, and though he seldom saw it, he knew it was near him, and he caught continually, at odd hours of the day, and even in the night, fragments of its delicious song.

整个冬天——就绝望之塔的夏天和冬天而言，小鸟一直在欢呼，逗他开心。他几乎不再需要任何东西了——甚至连他的旅行斗篷也不需要，它被捆在角落里，不被人注意，上面打着无数的结。他的教母也没有靠近他。似乎她已经把这些宝物给了他，而让他独自一人——根据他自己的选择，使用它们，或失去它们，应用它们，或误用它们。这就是我们对孩子所能做的一切，当他们长大成人，足以辨别是非时，也已经到了不能被迫做任何事的年龄。

Prince Dolor was now quite a big boy. Not tall—alas! he never could be that, with his poor little shrunken legs; which were of no use, only an encumbrance. But he was stout and strong, with great sturdy shoulders, and muscular arms, upon which he could swing himself about almost like a monkey. As if in compensation for his useless lower limbs, nature had given to these extra strength and activity. His face, too, was very handsome; thinner, firmer, more manly; but still the sweet face of his childhood—his mother’s own face.

How his mother would have liked to look at him! Perhaps she did—who knows!

这孩子也不是个傻孩子。他几乎可以学习任何他选择的东西——而且他确实选择了，这已经成功了一半。在学完所有课程之前，他从来没有放弃过——从来没有认为他必须学习这些课程是一种惩罚，而且有时它们会给他带来很多麻烦。

“但是，”他想，“男人工作，做一个男人一定很伟大；——也是王子；我认为王子比任何人都更努力工作——除了国王。我读到的王子通常都会变成国王。我想知道”——男孩总是想知道——“护士”——有一天，他突然提出一个问题，吓了她一跳——“告诉我——我会成为国王吗？”

女人站着，满脸困惑。自从她犯罪——如果这是犯罪的话——以及她被判刑以来，已经过去了很长一段时间，她现在很少去想这两件事了。就连被关进无望之塔的惩罚，她也渐渐习惯了。也习惯了她负责的跛脚小王子——一开始她很讨厌他，尽管她小心翼翼地尽了一切努力让他活下去，因为她自己的生命就挂在他身上。但后来她不再恨他了，而且，在某种程度上，几乎爱他了——至少，足以为他感到难过——一个无辜的孩子，被囚禁在这里，直到他长成一个老人——变成一个迟钝的、像她一样疲惫不堪的生物。有时，看着他，她为他感到难过，甚至比为自己感到难过。然后，看到她看起来不再那么痛苦和丑陋，他并没有像往常一样回避她。

他现在没有。 “护士——亲爱的护士，”他说，“我不是故意惹恼你，而是告诉我——什么是国王？我会成为其中之一吗？”

When she began to think less of herself and more of the child, the woman’s courage increased. The idea came to her—what harm would it be, even if he did know his own history? Perhaps he ought to know it—for there had been various ups and downs, usurpations, revolutions, and restorations in Nomansland, as in most other countries. Something might happen— who could tell? Changes might occur. Possibly a crown would even yet be set upon those pretty, fair curls—which she began to think prettier than ever when she saw the imaginary coronet upon them.

她坐下来，考虑着如果她拿起一支铅笔写下要告诉的内容，是否会打破她的誓言，即永远不会向多洛王子“说一句话”有关自己的事情。只不过是狡辩——卑鄙、可悲的狡辩。但那时她是一个悲惨的女人，与其说是被蔑视，不如说是值得怜悯。

经过长时间的怀疑，带着极大的恐惧，她把手指放在嘴唇上，拿起王子的石板——上面绑着海绵，准备在一分钟内擦掉字迹——她写道——

“你是国王。”

多洛王子开始了。他的脸色变得苍白，然后通红。他的眼睛闪闪发光；他挺直身子。尽管他跛脚，但任何人都可以看出他天生就是一个国王。

“嘘！”当他开始说话时，他的护士说道。然后，她一直害怕极了——做错事的人总是害怕的——她用几句话匆匆写下了他的历史。他的父母是怎么死的——他的叔叔篡夺了他的王位，并把他送到这座孤塔里结束自己的日子。

“我也是，”她补充道，泪流满面。 “确实，除非你能走进这个世界，像一个男人一样为自己的权利而奋斗。王爷，也为我而战吧，免得我死在这荒凉的地方。”

“可怜的老护士！” 男孩同情地说。 不知何故，当他还是男孩的时候，当他听说自己出生为国王时，他觉得自己像男人一样，像国王一样，因为他坚强而有能力承受温柔。

那天晚上他几乎没睡过，即使他听到日出时他的小百灵鸟在唱歌，他也很少听。 更严肃和重要的事情已经占据了他的头脑。

“假设，”他想，“我要按照她说的去做，走进这个世界，无论这对我有多大的伤害——人们的世界，活跃的人们，就像我看到的那个男孩一样活跃。他们可能只会嘲笑我——我是一个可怜无助的生物；但我仍然可以向他们展示我可以做点什么。无论如何，我可能会去看看有什么事情可以做。干妈快帮帮我吧！”

他已经很久没有向她求助了，没有得到任何答复，他并不感到惊讶——只有窗外的小百灵鸟越唱越响，太阳升起，阳光洒满了房间。

Prince Dolor sprang out of bed, and began dressing himself which was hard work, for he was not used to it—he had always been accustomed to depend upon his nurse for everything.

他想：“但是我现在必须学会独立。” “幻想国王像个婴儿一样打扮！”

于是他尽了最大的努力——笨拙但又高兴——然后他跳到放着旅行斗篷的角落，像以前一样解开它，看着它自行展开——它迅速地展开，带着衷心的善意，就像如果厌倦了无所事事。多洛尔王子也是如此——或者说他感觉好像是。他跳到中间，念出咒语，立刻就从天窗出去了。

“再见，美丽的百灵鸟！”当他从机翼上飞过它时，他大声喊道，仍然对着新升起的太阳吟唱着它的颂歌。 “你一直是我的快乐，我的喜悦；现在我必须去工作了。给老护士唱歌，直到我再次回来。也许她会听到你的声音——也许她不会——但这仍然对她有好处。再见！”

但是，由于斗篷高高地悬挂在空中，他突然想起自己还没有确定要去的地方-的确，他不知道，没有人告诉他。

“教母，”他困惑地喊道，“你知道我想要什么——至少，我希望你知道，因为我自己几乎不知道——带我去我应该去的地方；给我看我应该看到的东西——别管我喜欢看什么。”他突然想到，他可能会看到许多痛苦和不愉快的事情。但这次旅行并不是为了享乐——就像以前一样。他现在不再是个除了玩耍什么也不做的婴儿了——大男孩并不总是玩耍。男人也一样——他们工作。多洛尔王子知道的就这么多——尽管知道的就很少了。当斗篷出发时，它的行进速度比他想象的要快——穿过天地和云地，越过冰冻的山顶，越过荒凉的森林，微笑的耕种平原，以及似乎在生长的大湖。他几乎像大海一样无岸——他经常感到害怕。但他蹲了下来，一言不发，安静；大惊小怪有什么用呢？然后，他用熊皮裹住自己，等待着接下来发生的事情。

过了一会儿，他听到远处传来一阵低语声，声音越来越大，直到变得像一个巨大的蜂巢的嗡嗡声。多洛王子将下巴伸到斗篷边缘，看到——在他下方很远很远的地方，但戴着金眼镜和银耳朵的他可以清楚地听到和看到——什么？

我们大多数人都曾经参观过一座伟大的大都市——漫步在它的街道网络中——迷失在它的人群中——抬头仰望它那一排排高高的房屋、宏伟的公共建筑、教堂和广场。或许，我们也曾窥视过它悲惨的小后巷，肮脏的孩子们整天半夜在阴沟里玩耍——或者男人喝得酩酊大醉，女人打架——甚至小男孩也在那里扒窃，没有人告诉他们。这是错误的，除了警察；他只是把他们送进监狱。所有这些不幸都紧随宏伟的背后——就像书页的两侧。

An awful sight is a large city, seen anyhow, from anywhere. But, suppose you were to see it from the upper air; where, with your eyes and ears open, you could take in everything at once? What would it look like? How would you feel about it? I hardly know myself. Do you?

多洛尔亲王必须是一个国王，即一个具有王者天性的男孩，才能站在这样的视野中而不被完全克服。 但是他非常困惑-就像一个突然被看见的盲人一样困惑。

他凝视着下面的城市，然后把手放在他的眼睛上。

“我忍不住看它，它是如此美丽-如此可怕。 我不明白，一点也不明白。 没有人告诉我这件事。 我希望我能和别人说话。”

“你？ 然后祈祷对我说话。 我一直被认为善于交谈。”

发出这种声音的声音是对人类声音的极佳模仿，尽管它仅来自鸟儿。 但是，这次没有百灵鸟，而是一只伟大的黑白生物飞入了斗篷，开始凝重地步履蹒跚地走在它的边缘，一只脚在另一只脚上，就像您可以命名的任何没有羽毛的两足动物一样。

“先生，我没有荣幸认识您。”男孩礼貌地说。

“女士，如果您愿意的话。我是一只鸟妈妈，我的名字叫麦格，我很乐意告诉你你想知道的一切。因为我知道很多；我喜欢说话。我的家族源远流长；我们在这座宫殿里建造了数百年——也就是说，数十年了。我与国王、王后、小王子和公主、伴娘以及城里的所有居民都非常熟悉。我说得很多，但我总是讲道理，我敢说我对你这样一个可怜的无知的小男孩应该非常有用。”

“我是王子，”对方轻声说。

“好的。 我是喜。 你会发现我是一只最受人尊敬的鸟。”

“我对此毫不怀疑。”这是礼貌的回答——尽管他心里认为麦格一定对自己有很好的评价。但她是一位女士，又是一个陌生人，所以，他当然对她很客气。

她在他的肘部坐下来，开始喋喋不休，一边用一只瘦弱的爪子指着另一只爪子，一边平衡着自己的兴趣——显然，她相信，毫无疑问，这里的所有居民都相信，这里没有资本。这个世界就像诺曼斯兰的大都市。

I have not seen it, and therefore cannot describe it, so we will just take it upon trust, and suppose it to be, like every other fine city, the finest city that ever was built. “Mag” said so—and of course she knew. Nevertheless, there were a few things in it which surprised Prince Dolor—and, as he had said, he could not understand them at all. One half the people seemed so happy and busy—hurrying up and down the full streets, or driving lazily along the parks in their grand carriages, while the other half were so wretched and miserable.

“世界就不能变得更公平一点吗？如果我是国王，我会尽力做到这一点。”

“但是你不是国王：只有一个男孩的小鹅，”喜the高高地返回。 “而且我在这里不是为了解释事情，而是为了展示它们。 我可以告诉你皇宫吗？”

那是一座非常宏伟的宫殿。它有露台、花园、城垛和塔楼。它占地数英亩，里面的房间足以容纳半个城市。它的窗户四面八方，但没有一个能看到任何特别的景色——除了一扇小窗户，高高地朝向屋顶，从屋顶上可以看到美丽的山脉。但自从女王死在那里之后，喜鹊说，确实，它已经被关闭，用木板封起来了。它是如此的小和不方便，以至于没有人愿意住在里面。此外，低层的公寓虽然看不到什么风景，但却非常华丽——不愧是国王陛下居住的地方。

“我想见见国王，”多洛王子说。

但接下来发生的事情非常重要，我必须用另一章来讲述它。

我想知道大多数人对国王的看法是什么？

多洛王子的是什么？

也许是一位非常辉煌的人物，头上戴着王冠，手里拿着权杖，坐在宝座上，审判着人民。永远做正确的事，决不做错事——“国王不能做错事”，这是古代制定的法律。不曾穿越，或劳累，或生病，或受苦；非常英俊，衣着考究，冷静，脾气好，愿意见到和听到每个人，对任何人都没有礼貌；他一切都很顺利，从来没有发生过任何不愉快的事情。

这可能就是多勒王子期望看到的。 他看到了什么？ 但是我必须告诉你他是怎么看的。

“啊，”喜鹊说，“今天没有堤坝。国王病了，尽管陛下不希望人们知道这件事——那样会很不方便。他看不到你，但也许你愿意像我经常做的那样去看看他？这真是太有趣了。”

确实很有趣！

The Prince was just now too much excited to talk much. Was he not going to see the King his uncle, who had succeeded his father, and dethroned himself; had stepped into all the pleasant things that he, Prince Dolor, ought to have had, and shut him up in a desolate tower? What was he like, this great, bad, clever man? Had he got all the things he wanted, which another ought to have had? And did he enjoy them?

“没人知道。”喜鹊回答道，就好像她一直坐在王子的心里，而不是坐在他的肩上。 “他是国王，这就足够了。其余的没人知道。”

当她说话的时候，麦格飞到了宫殿的屋顶上，斗篷就停在那里，在巨大的烟囱之间安顿下来，就像在地面上一样舒适。她用嘴啄瓷砖——确实是一只奇妙的鸟——立刻就打开了一个小洞，就像门一样，透过它可以清楚地看到下面的房间。

“Now look in, my prince. Make haste, for I must soon shut it up again.”

但男孩犹豫了。 “这不是很粗鲁吗？——他们不会认为我们——闯入了吗？”

“噢，亲爱的，不！每个宫殿都有一个这样的洞；确实有几十个洞。每个人都知道，但没有人谈论它。入侵！为什么，尽管王室成员应该住在如此厚重的石墙后面，但全世界都知道他们住在玻璃房子里，每个人都可以看到他们，并向他们扔石头。现在，跪下，看看陛下。”

陛下！

The Prince gazed eagerly down, into a large room, the largest room he had ever beheld, with furniture and hangings grander than anything he could have ever imagined. A stray sunbeam, coming through a crevice of the darkened windows, struck across the carpet, and it was the loveliest carpet ever woven—just like a bed of flowers to walk over; only nobody walked over it; the room being perfectly empty and silent.

“国王在哪里？” 困惑的男孩问。

“在那儿，”麦格用一只布满皱纹的爪子指着一张华丽的床，这张床足够容纳六个人。在它的中央，在丝质床罩下清晰可见——笔直而静止——头枕在蕾丝枕头上——躺着一个小人物，像蜡像一样，熟睡着——睡得非常熟！黄色的小手上有许多闪闪发光的戒指，它们像婴儿一样无助地卷曲在被单外面；眼睛闭着，鼻子显得又尖又瘦，长长的灰色胡须遮住了嘴巴，遮住了胸部。景象并不丑陋，也不可怕，只是庄严而安静。非常安静——两只小苍蝇在床帘上嗡嗡作响，是唯一能听见的声音。

“那是国王吗？” 多洛王子低声说。

“是的。”那只鸟回答。

He had been angry—furiously angry; ever since he knew how his uncle had taken the crown, and sent him, a poor little helpless child, to be shut up for life, just as if he had been dead. Many times the boy had felt as if, king as he was, he should like to strike him, this great, strong, wicked man.

Why, you might as well have struck a baby! How helpless he lay! with his eyes shut, and his idle hands folded: they had no more work to do, bad or good.

“他出什么事了？”王子又问道。

“He is dead,” said the Magpie with a croak.

不，现在对他生气是没有任何用处的。相反，王子几乎为他感到难过，只是他看起来如此平静，所有的忧虑都得到了休息。这就是死了吗？那么，国王也死了吗？

“好吧，好吧，人们说，尽管他很伟大，但他的生活并不轻松。也许他很高兴一切都结束了。再见，陛下。”

玛格情妇用另一只轻拍的喙轻拍了一下，关上了瓷砖中的小门，多洛尔王子对叔叔的第一次和最后见解就此结束。

他坐在旅行斗篷的中央，沉默而沉思。

“What shall we do now?” said the Magpie. “There’s nothing much more to be done with his Majesty, except a fine funeral, which I shall certainly go and see. All the world will. He interested the world exceedingly when he was alive, and he ought to do it now he’s dead—just once more. And since he can’t hear me, I may as well say that, on the whole, his Majesty is much better dead than alive—if we can only get somebody in his place. There’ll be such a row in the city presently. Suppose we float up again, and see it all. At a safe distance, though. It will be such fun.”

“会有什么好玩的？”

“一场革命。”

我不知道除了喜鹊之外是否还有人会称其为“有趣”，但这确实是一个非凡的场景。

As soon as the Cathedral bell began to toll, and the minute guns to fire, announcing to the kingdom that it was without a king, the people gathered in crowds, stopping at street corners to talk together. The murmur now and then rose into a shout, and the shout into a roar. When Prince Dolor, quietly floating in upper air, caught the sound of their different and opposite cries, it seemed to him as if the whole city had gone mad together.

“Long live the King!” “The King is dead—down with the King!” “Down with the crown, and the King too!” “Hurrah for the Republic!” “Hurrah for no Government at all.”

这就是这样的喊叫声传到了旅行斗篷上。然后开始——哦，多么壮观的场景啊！

当你们孩子们长大成人时——或者在此之前——你们会在书籍中听到和读到所谓的革命——我真诚地相信，我和你们都不会看到革命。但在诺曼斯兰以外的其他国家，这种情况已经发生过，也可能再次发生，邪恶的国王也让他们的人民变得邪恶，或者一个不正义的国家涌现出了同样邪恶的统治者；或者，如果没有这两个原因，当一个焦躁不安的国家认为任何改变都比不改变要好。

对我来说，我不喜欢改变，除非非常确定它们是永久性的。绝对的邪恶能带来多少好处——今晚在多洛王子的眼皮底下发生的可怕邪恶——士兵在街上开枪射杀数百人，脚手架竖起，头颅掉落——房屋被烧毁，妇女和儿童被谋杀——这超出了我的理解范围。

But all these things you will find in history, my children, and must by-and-by judge for yourselves the right and wrong of them, as far as anybody ever can judge.

多洛尔王子目睹了这一切。事情接连发生得如此之快，以至于让他的感官都变得混乱起来。

“哦，让我回家。”他最后哭了，停下了耳朵，闭上了眼睛。 “只让我回家！” 因为连他那座孤独的塔似乎都像家一样，它的干旱和寂静绝对是天堂。

“那么，再见了。”喜鹊拍打着翅膀说道。她一天一夜都在喋喋不休，因为多洛王子已经在这座城市上空盘旋了这么久，不吃不睡，而这一切可怕的事情就在他的眼皮底下发生。 “我想，你已经看够这个世界了吗？”

“噢，我有——我有！”王子颤抖着喊道。

“That is, till next time. All right, your Royal Highness. You don’t know me, but I know you. We may meet again sometime.”

她用那双清澈锐利的眼睛看着他，锐利得看透一切，仿佛从鸟眼变成了人眼，正是他许久未见的教母的眼睛。但过了一会儿，她就变成了一只小鸟，尖叫着，叽叽喳喳地展开翅膀，飞走了。

Prince Dolor fell into a kind of swoon, of utter misery, bewilderment, and exhaustion, and when he awoke he found himself in his own room—alone and quiet—with the dawn just breaking, and the long rim of yellow light in the horizon glimmering through the window panes.

当多勒王子坐在床上，想起他在哪里，去过哪里，以及前一天所见到的东西时，他意识到自己的房间是空的。

一般来说，他的护士会打破他的睡眠，进来并用她的话说“让事情恢复正常”，这让他很担心。现在，椅子和桌子上都积满了厚厚的灰尘。没有听到严厉的声音责备他没有立即起床——我很遗憾地说，这个男孩并不总是这样做。因为他非常喜欢静静地躺着，懒洋洋地思考一切或什么都没有，如果他没有努力反对它，他肯定会变得像那些著名的人一样。

“两个小矮人
谁躺在床上直到时钟敲十点。”

现在已经十点了，仍不见护士的身影。起初他感到很轻松，因为他觉得很累；而且，当他伸出手臂时，他惊愕地发现自己已经穿着衣服上床睡觉了。

Very uncomfortable he felt, of course; and just a little frightened. Especially when he began to call and call again, but nobody answered. Often he used to think how nice it would be to get rid of his nurse and live in this tower all by himself—like a sort of monarch, able to do everything he liked, and leave undone all that he did not want to do; but now that this seemed really to have happened, he did not like it at all.

“护士——亲爱的护士——请回来吧！”他喊道。 “回来吧，我将成为这片土地上最好的男孩。”

当她没有回来时，只有寂静回答了他可悲的声音，他几乎哭了起来。

“这不会，”他最后说道，从眼中流下了眼泪。 “这就像一个婴儿，我是个大男孩，总有一天会成为男人。 我想知道发生了什么事？ 我去看看。”

他从床上跳了起来——可惜没有站起来！而是用他那可怜的、软弱的膝盖，从一个房间爬到另一个房间。四个房间都空无一人——并不荒凉或凌乱，因为一切似乎都是为了他的舒适而做的——早餐和晚餐的东西都摆好了，食物也摆放得井井有条。正如谚语所说，他可能会“像王子一样”生活几天。但这个地方已经完全被遗弃了——在这座孤零零的塔楼里，显然除了他自己之外，没有任何生物。

这个可怜的男孩感到非常恐惧。 像他一生一样孤独，他从来不知道绝对孤单是什么。 某种绝望抓住了他-没有暴力怒火或恐怖，而是一种耐心的荒凉。

“我到底该怎么办？”他想道，然后在地板中央坐下，半信半疑地认为，最好是完全放弃，躺下死去。

This feeling, however, did not last long, for he was young and strong, and I said before, by nature a very courageous boy. There came into his head, somehow or other, a proverb that his nurse had taught him—the people of Nomansland were very fond of proverbs:—

“对于阳光下的每一个邪恶
There is a remedy, or there’s none
如果有一个，请尝试找到它-
如果没有，请不要介意。”

“我想知道——现在有补救办法吗？我能找到吗？”王子喊道，跳起来，望向窗外。

No help there. He only saw the broad bleak sunshiny plain—that is, at first. But, by-and-by, in the circle of mud that surrounded the base of the tower he perceived distinctly the marks of a horse’s feet, and just in the spot where the deaf-mute was accustomed to tie up his great black charger, while he himself ascended, there lay the remains of a bundle of hay and a feed of corn.

“对，就是那样。 他来了又走，带走了护士。 可怜的护士！ 她将多么高兴能走！”

这是多洛王子的第一个想法。他的第二个反应——这不是很自然吗？——是对她的残酷行为——对整个世界对他——一个可怜无助的小男孩的残酷行为的强烈愤慨。然后他决定——尽管他已经被抛弃了——还是要努力坚持到最后，只要他能控制住，就不要死。

无论如何，死在这里比死在外面的世界更容易，死在他刚刚看到的可怕的事情之中。就在这中间，他突然想到，聋哑人来了——想方设法让护士明白国王已经死了，她不用害怕回到首都，那里正在发生一场大革命。 ，一切都颠倒了。所以，她当然走了。

“我希望她会喜欢这个，可怜的女人——如果他们不把她的头也砍下来的话。”

And then a kind of remorse smote him for feeling so bitterly towards her, after all the years she had taken care of him—grudgingly, perhaps, and coldly; still, she had taken care of him, and that even to the last: for, as I have said, all his four rooms were as tidy as possible, and his meals laid out, that he might have no more trouble than could be helped.

“Possibly she did not mean to be cruel. I won’t judge her,” said he. And afterwards he was very glad that he had so determined.

他第二次尝试自己穿衣服，然后为自己做一切他能做的事——甚至扫除壁炉并添加更多的煤炭。 “对于一个王子来说，这是一件有趣的事情，”他笑着说。 “但我的教母曾经说过，王子不需要介意做任何事情。”

然后他想起了他的教母。不是召唤她，或者请求她帮助他——她显然是让他自己来帮助自己，而他决心尽力去做，作为一个非常骄傲和独立的男孩——但他记得她，温柔而遗憾，就好像她对他也有点严厉——他真是个可怜的、被遗弃的男孩！但在过去的几天里，他似乎看到了很多东西，学到了很多东西，以至于他几乎感觉不到自己像个男孩，而是一个男人——直到晚上睡觉为止。

当我还是个孩子的时候，我常常想，如果我一个人住在一栋小房子里该多好——一栋建在高树上的房子，或者远在森林里的房子，或者半山腰上的房子。 ，——如此美妙地孤独和独立。这不是一个值得学习的教训——但是不行！我一直喜欢学习功课。无论如何，选择我最喜欢的课程，有尽可能多的书可以读，有很多娃娃可以玩：最重要的是，自由和休息，没有人来取笑，或麻烦，或责骂我，会妩媚动人。因为我是一个孤独的小东西，喜欢安静——就像许多孩子一样；其他孩子，有时甚至是成年人，并不总是能够理解。所以我能理解多洛王子。

在第一次绝望之后，他在孤独中不仅感到舒适，而且实际上很快乐，自己做所有事情，自己享受一切——直到睡觉前。

Then, he did not like it at all. No more, I suppose, than other children would have liked my imaginary house in a tree, when they had had sufficient of their own company.

But the prince had to bear it—and he did bear it—like a prince: for fully five days. All that time he got up in the morning and went to bed at night, without having spoken to a creature, or, indeed, heard a single sound. For even his little lark was silent: and as for his travelling-cloak, either he never thought about it, or else it had been spirited away—for he made no use of it, nor attempted to do so.

那孤独的五天真是一种很奇怪的存在。他从未完全忘记它。这让他重新认识自己，回归自己——以一种我们所有人长大后都必须学习的方式，并且会因此而变得更好——但学习起来有些困难。

On the sixth day, Prince Dolor had a strange composure in his look, but he was very grave, and thin, and white. He had nearly come to the end of his provisions—and what was to happen next? Get out of the tower he could not; the ladder the deaf-mute used was always carried away again; and if it had not been, how could the poor boy have used it? And even if he slung or flung himself down, and by miraculous chance came alive to the foot of the tower how could he run away?

命运对他来说很难，或者看来。

他下定决心要死。 他不是想死，而是想死。 相反，他希望生活做很多事情； 但是如果他必须死，他就必须死。 死亡似乎并不那么可怕。 甚至不像他叔叔那样安静地躺着，他现在已经完全被宽恕，不再悲惨也不调皮，并且逃离了他在宫殿外看到的所有可怕的事情，在那个可怕的地方被称为“世界。”

“这里好多了，”可怜的小王子说，然后把他所有漂亮的东西都收集起来：他最喜欢的照片，他认为自己死后应该把它们放在身边；还有他最喜欢的照片。他的书和玩具——不，他现在不再关心玩具了；他喜欢它们只是因为他小时候就这样做过。他坐在那里，非常平静和耐心，就像城堡里的国王一样，等待着结局。

“尽管如此，我还是希望自己先做了一些事情——一些值得做的事情，这样别人就能记住我，”他想。 “假设我已经长大了，有工作要做，有人要照顾，而且非常有用和忙碌，以至于他们喜欢我，甚至可能忘记了我是瘸子。那样的话，我想，活着该多好啊。”

那个小家伙的眼中流下了眼泪，他专心地透过死寂，静静地听着一些希望的声音。

有没有——是他的小百灵鸟，他几乎已经忘记了？不，没有什么比这更甜的了。但它确实是某种东西——一种越来越近的东西，所以不会弄错。那是号角的声音，是诺曼斯领地备受推崇的伟大银号之一。不是令人愉快的音乐，但非常大胆、宏伟、鼓舞人心。

当他听的时候，这个男孩似乎想起了许多已经使他记忆犹新的事情，并为即将发生的一切感到紧张。

发生了什么事。

那个可怜的被判刑的女人毕竟不是一个如此邪恶的女人。或许她的勇气并非完全无私，但她却做了一件非常英雄的事。当她听说国王的去世和埋葬，以及这个国家正在发生的变化时，一个大胆的想法出现在她的脑海中——任命诺曼斯兰的合法继承人为王位。于是，她说服聋哑人带她一起走，他们像风一样从一个城市奔向另一个城市，到处传播这样的消息：多洛王子的死和埋葬是他那邪恶叔叔捏造的，他还活着，而且还活着。好吧，还有有史以来出生的最高贵的年轻王子。

这是一个大胆的举动，但它成功了。这个国家也许厌倦了已故国王的严厉统治，但很高兴能够摆脱过去几天的恐怖，以及根本没有统治的进一步恐怖，并且对其他年轻王子没有特别的兴趣，对这位王子的想法感到很兴奋，他是已故的好国王和心爱的多洛雷斯王后的儿子。

“多洛王子万岁！让多洛王子成为我们的君主吧！”响彻整个王国。每个人都试图记住他曾经是一个多么可爱的孩子——多么像他的母亲，她是如此甜蜜和善良，他的父亲，他是有史以来最漂亮的国王。没有人记得他的跛行——或者，即使他们记得，他们也将其视为无关紧要的事情。他们决心让他来统治他们，尽管他是个男孩——也许只是因为他是个男孩，因为在这种情况下，大贵族们认为他​​们应该能够对国家为所欲为。

因此，善变的不只是诺曼斯兰人民所独有的，已故国王一入墓，他们就宣布他是篡位者。他把他的全家都赶出了宫殿，把宫殿空着，以迎接新国王，他们满心欢喜地去接新国王。由领主、绅士和士兵组成的精选队伍，夜以继日地庄严游行穿过全国，直到到达绝望塔。

他们在那里找到了王子，他平静地坐在地板上——脸色确实苍白，因为他期待着与此完全不同的结局，并决心如果他必须死，就勇敢地死去，就像王子和国王一样。

但当他们欢呼他为王子和国王，向他解释事情的经过，并跪在他面前，献上王冠（放在天鹅绒坐垫上，有四个金色流苏，每个流苏都几乎和他的头一样大）时——尽管他身材矮小，而且跛脚，朝臣们假装没有注意到这一点——但他的脸上洋溢着如此的光芒，他的举止充满了尊严，以至于他变得美丽，像国王一样。

“是的，”他说，“如果您愿意，我将成为您的国王。 我将尽我所能使我的人民快乐。”

然后，从塔内外出现了这种寂静的平原上从未听到过的叫喊声。

多洛王子从震耳欲聋的声音中缩了一点。 “我怎么能统治所有这些伟大的人？ 阁下，您忘了我还只是个小男孩。”

“不是那么少。”他恭敬地回答。 “我们查过记录，发现殿下——我是说陛下——正好十五岁。”

“是吗？” 多洛王子说； 他的第一个念头是一种完全幼稚的快乐，他现在应该过一个生日，整个国家都可以庆祝。 然后他想起了他幼稚的日子已经过去了。 他现在是君主。 即使是他的护士，见到他的那一刻，他也伸出手，虔诚地吻了一下，礼貌地称呼他为“国王Ma下”。

“我想，国王必须永远是国王，”仪式结束后，他只剩下自己一个人十分钟，脱掉儿子的衣服，重新穿上华丽的长袍，他半悲伤地说。 ，然后他被从塔楼送往皇宫。

他什么也不能带走；事实上，他很快就发现，无论他们说得多么有礼貌，他们都不会让他拿走任何东西。如果他要成为他们的国王，他就必须永远放弃他的旧生活。于是，他温柔地告别了他的旧书、旧玩具、他熟悉的家具，以及那片熟悉的平坦的平原，丑陋但令人愉快，只是因为它熟悉。

“It will be a new life in a new world,” said he to himself; “but I’ll remember the old things still. And, oh! if before I go, I could but once see my dear old godmother.”

当他说话的时候，他在床上躺了一两分钟，对自己的威严感到相当厌倦，并且对下面不断响起的喇叭声感到困惑。他半忧伤地望着天窗，天窗里倾泻着一道阳光，无数的尘埃漂浮在那里，就像一座架在天地之间的桥梁。穿着灰色衣服的小老妇人从上面滑了下来，仿佛她是由空气制成的。

她看上去如此美丽，尽管年龄如此之大，以至多洛尔亲王最初对这种幻影感到震惊。 然后他伸出双臂热切地高兴。

“哦，干妈，你没有抛弃我！”

“一点也不，我的儿子。你可能没见过我，但我见过你很多次。”

“怎么样？”

“哦，没关系。我可以变成任何我喜欢的东西，你知道的。我曾经是一块熊皮地毯，一只水晶高脚杯——有时我会从无生命的自然变成有生命的自然，穿上羽毛，让自己像一只小鸟一样舒服。”

“哈！”王子笑道，当他察觉到她活泼而顽皮的语气所感染的时候，一种新的曙光突然降临在他身上。 “哈哈！例如，百灵鸟？”

“或者喜鹊。”她回答道，声音完全模仿着麦格太太沙哑的声音。 “你认为我总是多愁善感，从来都不好笑吗？——如果有什么事情让你快乐，快乐或严肃，你不认为这很可能来自你的老教母吗？”

“我相信，”男孩温柔地说道，伸出双臂。 他们彼此紧紧拥抱。

Suddenly Prince Dolor looked very anxious. “You will not leave me now that I am a king? Otherwise, I had rather not be a king at all. Promise never to forsake me?”

小老太婆开心地笑起来。 “抛弃你？那是不可能的。但你也有可能抛弃我。不过不太可能。你的母亲从来没有这样做过，而她是女王。世界上最可爱的女王是多洛雷斯女士。”

“告诉我她的事，”男孩热切地说道。 “随着年龄的增长，我想我会了解更多。 告诉我。”

“Not now. You couldn’t hear me for the trumpets and the shouting. But when you are come to the palace, ask for a long-closed upper room, which looks out upon the Beautiful Mountains; open it and take it for your own. Whenever you go there, you will always find me, and we will talk together about all sorts of things.”

“那我妈妈呢？”

小老太婆点点头——而且不断地点头和微笑，而男孩一遍又一遍地重复着他从来不知道或理解的甜言蜜语——“我的母亲——我的母亲。”

“现在我必须走了，”她说，号角声越来越大，人们的呼喊声表明他们不能再拖延了。 “再见，再见！打开窗户，我就飞出去了。”

Prince Dolor repeated gaily the musical rhyme—but all the while tried to hold his godmother fast.

Vain, vain!—for the moment that a knocking was heard at his door, the sun went behind a cloud, the bright stream of dancing motes vanished, and the little old woman with them—he knew not where.

于是，多洛王子离开了他的塔楼——他是带着聋哑人怀里抱着的一个无助的小婴儿，悲痛又不光彩地进入塔楼的——他以诺曼斯领地伟大国王的身份离开了塔楼。

他唯一带走的东西是一件微不足道的东西，以至于那些以胜利的光辉护送他的领主、绅士和士兵都可能注意到它——一个小包裹，他在地板上发现了它。阳光之桥已经休息了。他立即扑到它身上，偷偷地把它塞进怀里，它缩小得如此之小，以至于它可能被认为只是一个胸罩——一块法兰绒——或者一条旧手帕！

It was his travelling-cloak.

多洛尔王子成为了伟大的国王吗？他虽然还只是个小男孩，但他是“人民的父亲”吗？就像所有国王都应该做的那样？他的统治是否持续了很长时间——漫长而幸福？——正如诺曼斯兰历史上记载的那样，他的统治期间发生了哪些主要事件？

为什么，如果我要回答所有这些问题，我就得再写一本书了。我累了，孩子们，累了——就像成年人有时一样；尽管并不总是伴随着玩耍。 （再说了，我家有个小人物，虽然很喜欢听这本书的口碑故事，但写起来却牢骚满腹，满屋子跑来跑去，拍手叫好）当妈妈告诉她一切即将完成时，她感到很高兴。但这不在这里也不在那里。）

我已经尽可能地讲述了多洛王子的历史，但我对诺曼斯兰的历史还不太了解。如果有人知道的话，也许他或她会好心地将其全部写在另一本书中。但我的已经完成了。

However, of this I am sure, that Prince Dolor made an excellent king. Nobody ever does anything less well, not even the commonest duty of common daily life, for having such a godmother as the little old woman clothed in grey, whose name is—well, I leave you to guess. Nor, I think, is anybody less good, less capable of both work and enjoyment in after life, for having been a little unhappy in his youth, as the Prince had been.

I cannot take upon myself to say that he was always happy now—who is?—or that he had no cares; just show me the person who is quite free from them! But, whenever people worried and bothered him—as they did sometimes, with state etiquette, state squabbles, and the like, setting up themselves and pulling down their neighbours—he would take refuge in that upper room which looked out on the Beautiful Mountains and, laying his head on his godmother’s shoulder, become calmed and at rest.

Also, she helped him out of any difficulty which now and then occurred—for there never was such a wise old woman. When the people of Nomansland raised the alarm—as sometimes they did—for what people can exist without a little fault-finding?—and began to cry out, “Unhappy is the nation whose king is a child,” she would say to him gently, “You are a child. Accept the fact. Be humble—be teachable. Lean upon the wisdom of others till you have gained your own.”

他是这样做的。 他学会了在尝试提供建议之前先听取建议，在他能正确指挥之前先服从。 他将王国的一切美好和智慧聚集在他周围，将一切事务摆在他们面前，并以他们的意见为指导，直到他成熟地形成了自己的王国。

他做到了，比任何人想象的都要早，谁不知道他的教母和他的旅行斗篷——这两项秘密的祝福，尽管很多人都在猜测，但没有人完全理解。他们也不明白为什么他如此喜欢楼上的那间小房间，只是那是他母亲的房间，正如人们现在所记得的那样，她过去常常从房间的窗户里坐上几个小时观看美丽的山脉。

他常常从那扇窗户飞出去——不常见；但他经常从那扇窗户飞出去。随着年龄的增长，他因国家事务而无法经常使用旅行斗篷。但他有时还是会用它。只是现在，他不再是为了自己的快乐和娱乐，而是为了国家的利益而去看一些东西，或者调查一些东西。但他一如既往地珍视教母的礼物。这对他所有的烦恼来说都是一种安慰。增强他所有的快乐。这让他几乎忘记了自己从未治愈过的跛行。

然而，他曾经预感到的残酷的事情并没有发生。他的不幸毕竟没有那么重。事实证明，这并没有像人们担心的那样带来不便，甚至对他自己来说也是如此。一个由杰出的外科医生和机械师组成的委员会为他发明了一副奇妙的拐杖，在拐杖的帮助下，尽管他走路从来都不是轻松或优雅的，但他确实能够走路，从而相当独立。他的人民对他的爱是如此之深，以至于他们每次听到他的拐杖敲打在大理石宫殿地板上的声音，都会心潮澎湃，因为他们知道，每当他走近他们时，好事就会降临到他们身上。

因此，尽管他从未参加过列队游行，也从未检阅过骑在雄伟战马上的军队，也没有做任何让一位表演君主如此受人赞赏的事情，但他能够履行他的所有职责和许多乐趣。秩。当他掌权时，不是站着，而是坐在宝座上，巧妙地隐藏了自己的虚弱，人们纷纷涌来迎接他。当他开车穿过城市街道时，无论他走到哪里，喊叫声都跟着他——当他经过时，每个人的脸色都变得明亮起来，也许他自己的脸是最明亮的。

First, because, accepting his affliction as inevitable, he took it patiently; second, because, being a brave man, he bore it bravely; trying to forget himself, and live out of himself, and in and for other people. Therefore other people grew to love him so well, that I think hundreds of his subjects might have been found who were almost ready to die for their poor lame King.

他从来没有给他们立过王后。当他们恳求他选择一个时，他回答说，他的国家就是他的新娘，他不需要其他的。但也许真正的原因是他对任何改变都退缩了。世界上没有哪个妻子能像他美丽的老教母那样完美、可爱、对他的所有弱点都如此温柔。

他一登上王位，他的另外四位和二十位教父和教母，​​或者其中许多还活着的教父和教母，​​就聚集在他身边。他对他们所有人都很客气，但没有采用他们给他起的任何一个名字，保留了他一直以来所用的那个名字，尽管它现在几乎失去了意义。因为多洛国王是世上最幸福、最快乐的人之一。

He did a good many things, however, unlike most men and most kings, which a little astonished his subjects. First, he pardoned the condemned woman who had been his nurse, and ordained that from henceforward there should be no such thing as the punishment of death in Nomansland. All capital criminals were to be sent to perpetual imprisonment in Hopeless Tower, and the plain round about it, where they could do no harm to anybody, and might in time do a little good, as the woman had done.

不久之后，他又给全国带来了另一个惊喜。他回忆起他叔叔的家人，他们在恐惧中逃到了另一个国家，并恢复了他们在自己国家的所有荣誉。不久，他选择了他长兄（已去世一年）的长子，并让他在王宫接受教育，作为王位继承人。这个小王子是一个安静、不引人注目的男孩，所以每个人都对国王选择他感到惊讶，因为有这么多的男孩。但当他成长为一个优秀的年轻人，善良而勇敢时，他们一致认为国王的判断比他们更明智。

“Not a lame prince neither,” his Majesty observed one day, watching him affectionately; for he was the best runner, the highest leaper, the keenest and most active sportsman in the country. “One cannot make oneself, but one can sometimes help a little in the making of somebody else. It is well.”

这句话不是对他的任何一位伟大的贵族和女士说的，而是对一位善良的老妇人说的——他的第一个朴素的护士——他四处寻找，最后在她位于美丽山脉之间的小屋里找到了。他每年派人去探望她一次，并以极大的荣耀对待她，直到她去世。他对另一位护士也同样友善，尽管稍微不那么温柔，她在得到赦免后，回到了自己的家乡，成长为一位伟大的女士，我希望是一位好女士。但如今她已经是大人物了，任何一点小毛病都看不出来。

就这样，多洛国王的统治年复一年地漫长而繁荣。他是否幸福——“像国王一样幸福”——是一个无人能决定的问题。但我认为他是，因为他有能力让周围的每个人都高兴，而且他也做到了；还因为他是他教母的教子，只要他愿意，他就可以和她一起关在那个安静的小房间里，欣赏美丽的山脉，而其他人从未见过或愿意看到。他们距离太远，而这座城市又那么低矮。但他们一直都在那里。他们没有发生任何改变；我认为，在国王漫长的统治期间的任何一天，国王宁愿失去他的王冠，也不愿失去美丽的山脉。

In course of time, when the little prince, his cousin, was grown into a tall young man, capable of all the duties of a man, his Majesty did one of the most extraordinary acts ever known in a sovereign beloved by his people and prosperous in his reign. He announced that he wished to invest his heir with the royal purple—at any rate, for a time—while he himself went away on a distant journey, whither he had long desired to go.

每个人都惊叹不已，但没有人反对他。谁能反对现在已不是年轻国王的好国王呢？此外，整个国家都对这位年轻的摄政王怀有极大的钦佩，而且可能还对变革抱有潜在的喜悦。

因此，固定的一天，所有的人都聚集在首都的大广场上，观看年轻的王子庄严地履行新的职责，并宣誓新的誓言。他是一个非常优秀的年轻人。挺拔如白杨，面容率真英俊，有人说比国王帅多了，但也有人不这么认为。然而，当国王陛下坐在王座上，灰白的头发从头顶下垂落下来，笑容中却露出了几道皱纹时，他的脸上有一种东西，让他的人民即使在喊叫的时候，也用一种尊敬的目光看着他。温柔中夹杂着敬畏。

他举起纤细的细长手，茫茫人海中顿时一片寂静。 然后，他以自己惯用的方式说话，没有用大胆的话，而是用最简单的方式说出他必须说的话，尽管清澈的声音像清晨黄昏时鸟的首歌一样打动了他们的耳朵。

“My people, I am tired: I want to rest. I have had a long reign, and done much work—at least, as much as I was able to do. Many might have done it better than I—but none with a better will. Now I leave it to others. I am tired, very tired. Let me go home.”

一阵低语声响起——谁也说不清是满意还是不满。然后声音又平息了，全场再次安静地听着。

“我并不担心你们——我的人民——我的孩子们，”国王继续说道。 “你很繁荣，很平静。我把你交给很好的人照顾。摄政王将是比我更适合你的国王。”

“不不不！” 普遍的呐喊升起，那些有时发现他的错的人比任何人都大声喊叫。 但是他似乎没有听到他们的声音。

“是的，是的，”骚动稍稍平息后，他说道。他的声音听起来坚定而清晰。一些年纪很大的人夸口说见过他小时候，宣称他的脸突然发生了变化，变得像小多洛王子一样年轻、可爱。 “是的，我必须走了。我该走了。有时请记住我，我的人民，因为我深深地爱着你们。我要走了很长的路，我想我不会再回来了。”

他从胸前的口袋里掏出一小捆，这捆捆是以前从未见过的。 它很小，看起来破旧，并结成许多结，立刻就解开了。 他以一种愉悦的表情，喃喃地在上面说了几句难以理解的话。 然后，突然之间，即使是最接近nearest下的人也无法知道它是如何发生的，国王离开了-遥远-在空中高高飘浮-在某物上，他们不知道是什么，除了它看起来既安全又安全。像鸟的翅膀一样令人愉悦。

在他身后跳出了一只小鸟——一只可爱的小云雀，没人知道它从哪里升起，因为云雀通常不会在城市广场的人行道上筑巢。但它就在那里，一只真正的百灵鸟，在他们头顶远处歌唱，声音更大、更清晰、更快乐，同时消失在蓝天深处。

惊讶的人们捂住眼睛，竖起耳朵，站在那里，直到整个景象像云中的一个斑点——美丽山脉上空的玫瑰色云彩一样消失。

然后他们猜想他们应该再也见不到他们心爱的国王了。尽管他深受人们的喜爱，但对他们来说，他始终是个小而破旧的谜团，而他仍然如此。但他们还是回家了，接受了他们的新君主，并为了他表弟的缘故忠实地服从了他。

多洛国王在他的祖国再也没有被看到或听说过。 但是他在那里所做的好事持续了好几年。 长期以来，他一直怀念他，并为之深切哀悼，至少在任何人都可以哀悼走过如此幸福旅程的人面前。

他去了哪里，或者和他一起去的是谁，都无法说清。但我本人相信他的教母穿着旅行斗篷带他去了美丽的山脉。他在那里做了什么，或者他现在在哪里，谁能知道呢？我不能。但我确信一件事，无论他在哪里，他都是非常快乐的。

所以，当我想到他时，我就是。

The author of this little book, Dinah Maria Mulock Craik, was a woman as modest, sweet, and wholesome as the story itself. She lived in England, but her writings endeared her to people all over the world. Some American ladies who went to call upon her in her home, Wildwood Cottage, in Hampstead, near London, describe her as wearing a black silk gown with a plain linen collar, her brown hair drawn smoothly back from an open brow, and her face, gracious and winning to an unusual degree, bearing the look of one who had tasted of sorrow. This was when she was already a well-known writer, having won her place in literature by hard and faithful work; but probably she did not dream, even then, that she would come to be recognized as, next to Dickens, the most widely-read novelist of her time.

She was born April 20, 1826, at Stoke-upon-Trent, one of the chief manufacturing towns of Staffordshire, England. Staffordshire is the central county of England, and has many curious and interesting features. It forms the sloping base of a long chain of hills, where in countless ages the sea, sometimes covering the land and again driven away from it by the upheaval of a great body of earth and stone, has worn down the grit and limestone rock into clay. Did you know that all clay was mud made by the washing away of rocks? Just think how many hundreds of years it took to make the little ball of clay you model with!

好吧，一千八百年前，生活在这个国家的人们发现，他们可以将粘土塑造成罐子和盆子，即使他们不能让东西在里面生长；但是，他们可以用粘土来制作盆子和盆子。于是他们挖出粘土，用手塑造形状，然后在阳光下烘烤，制成罐子、碗和其他有用的东西，然后卖给农民以换取食物。

大约在那个时候，一队队的罗马士兵在茂密的树林中行军，他们拿走了所有他们想要的陶碗供自己使用，并向陶工们展示如何制作更好的陶碗。他们还强迫他们用在非常热的烤箱（称为窑）中烘烤的粘土制作地板、屋顶和墙壁装饰品。当然，这些古老的罗马陶器大部分都已经破损和丢失，但是，如果你去那里，你仍然会在粘土坑附近的小河和小溪的岸边找到它的碎片，碎片超过一千件。岁了。

Because it is so full of clay—dark blue clay, and red and yellow ochres, used for coloring and painting, as well as red and black chalk—the country seems to have been made for potteries. Besides this, there used always to be plenty of wood to keep the kilns hot, for a great forest covered nearly all the land. This was a continuation of the Forest of Arden, about which you will read some day, as well as about Sherwood Forest, which sheltered Robin Hood and his merry men.—Have you heard about them yet?—Later, when better fuel was needed, two great coal fields were discovered underlying the county, one of them twenty miles long by two broad. Here, then, where all was so perfectly prepared for his work, it was natural that the greatest potter of modern times, and one of the greatest of all times, should be born—Josiah Wedgwood, who lived for many years in the very town where Mrs. Craik was born. He not only loved to make dishes and jars of all kinds as perfect as possible, but while shut in with a long illness he studied the chemistry and the arithmetic needed in his trade. In years of hard labour and close study he so mastered his trade that he made it both a science and an art. He, more than any other, turned the county into one of the busiest places in the world, where thousands of men work from morning till night to supply the whole world with every sort of thing that can be made out of clay. Perhaps on the bottom of your plates at home you may find printed the words “Staffordshire, England.”

在韦奇伍德时代之前（准确地说是 1653 年），特伦特河畔斯托克只是一小群茅草屋和两个盆栽工厂，聚集在古老的教区教堂周围。 1762 年，即韦奇伍德出生三十二年后，该镇人口已达 8,000 人，其中 7,000 人以某种方式从事陶器贸易。整个乡村现在被许多工厂冒出的浓烟熏得漆黑一片。曾经，当陶工们用盐给他们的器皿上釉时——也就是说，在上面涂上一层明亮的光泽——他们常常在每个周六早上八点到十二点之间打开巨大的烤箱，撒上盐。然后它会融化，流过陶罐和里面东西的表面，留下光滑、闪亮的表面。如果你让一些盐和水（盐的浓度非常高）在你母亲的旧瓦罐上煮沸，当火使炉子烧红时，你就会看到它是如何工作的。事实上，正是通过这种意外的沸腾，盐釉才被发现。星期六，当盐被投入窑中时，它会产生巨大的烟雾和蒸汽，充满街道和房屋，并蔓延到乡村，如此之大，以致进城的旅客迷失了方向，街上的人都跑了。互相对抗。

一位才华横溢、热情洋溢的爱尔兰人在这里生活、传教、辩论和制定法律，他的名字叫托马斯·穆洛克，他是本书作者的父亲。他是一位部长，但与他周围的其他部长意见不一致。他生性热情、热切，脾气也很暴躁，作为二十二个孩子中的老二，他一定从童年起就发挥了所有的专横权力，这使得拜伦勋爵给他起了个绰号“穆利·穆洛克”。他的名字传遍了半个欧洲，但尽管如此，他还是深受人们的爱戴和钦佩，并与拜伦、斯科特、骚塞和华兹华斯属于同一圈子。克雷克夫人无疑从他那里继承了作家的天赋。

她的母亲是梅拉德先生的女儿，梅拉德先生是一位制革商，也是托马斯·穆洛克牧师会众的成员。她是曾经隔着花园隔开的墙与年轻牧师交谈的三姐妹之一。传说他参加婚礼时一身白衣，鞋子是白缎子的。但这很可能只是一则风景如画的八卦，因为穆洛克先生足够浪漫、足够独立，如果碰巧引起了他的兴趣，他会做出这样的事情，所以它才得以流传。他的妻子是个虚弱的小女人，她的丈夫由于他强烈的、新的观点而很快困扰着她，这些麻烦使她难以忍受，而他，像一个热血的爱尔兰人，也确信自己的观点是正确的。他是对的，而世界上其他人都是错的，他直接投入了可能正在发生的任何神学斗争的最激烈之中。黛娜，尽管只是一个没有经验的女孩，最终还是说服了她的母亲和她一起去伦敦，寻求一点平静和安宁，让父亲独自在他发现——或者说——如此充实的乡村地方战斗。的冲突。

对于一个没有经济能力、只受过良好教育的年轻女孩来说，这是一项巨大的责任，就像当时女子学校的年轻女士所受的教育一样。在学校里，她似乎很受欢迎，被描述为总是一群女孩的中心人物，她们亲切地围着她转，她为她们预言了最美妙的事情。她总是确信他们拥有伟大的能力，但似乎完全没有意识到她自己是他们中最有天赋的，当他们被遗忘时，她会被记住。

即使在她来到伦敦之后，她还是在其他女孩中交了朋友，尽管她不断地从事繁重的工作，但似乎总是有时间与她们相处，并让她们喜欢她。 1846 年，她前往伦敦时年仅 XNUMX 岁，主要靠母亲和很快加入他们的两个弟弟来赡养。她尽了自己的笔能做的一切，为时尚书籍和其他期刊写故事，并最终感到满意，因为她知道自己已经成功地照顾年迈的母亲直到生命的尽头。

两兄弟中，长子小托马斯（Thomas, Jr.）是他父亲的亲生儿子，在皇家学院学习期间参与了一些叛乱活动。他的父亲站在学校校长一边，同意儿子被开除，他自己的心很可能在疼痛，而他正在做他认为是他的职责的事情。反过来，儿子的心也因他认为父亲的不慈爱行为而感到痛苦。无论如何，他很快就决定去澳大利亚，当他准备登船时，从码头上摔下来身亡。

这对勇敢的妹妹来说是一个沉重的打击，现在只剩下弟弟了。他是一位地位不凡的音乐家和摄影师，当时很少有人认为摄影是一门艺术。尽管他从来没有成为她的支持者，总是依靠她母亲般的照顾，并陷入许多困境，她不得不把他从困境中拉出来，但他仍然是他姐姐生活中的快乐。

穆洛克小姐在伦敦结识了一些朋友，后来这些朋友的帮助对她来说非常有价值。 1849 年，她出版了她的第一部小说， 奥格威, which brought her recognition, and made men and women of real power in the world of letters seek her out. When they knew her personally, her simple cordiality, friendliness, and, above all, her thorough goodness of heart, made them her warm friends. When she found herself able to take a cottage—the “Wildwood Cottage” already spoken of—she quickly gathered around her some of the brightest and best people in the great city. From that time on, her books came out steadily and in great numbers. In all, she wrote forty-six works, including many novels, some essays, and two or three volumes of poetry.

The greatest of her novels is 绅士约翰·哈利法克斯（John Halifax）, considered by many the best story of English middle-class life ever written. This novel was translated into French, German, Italian, Greek, and Russian, and is still one of the most frequently called for books in the public libraries. Her poems, 道格拉斯，道格拉斯，温柔而真实及 Philip My King, are known wherever English is spoken.

与后一首诗有关的还有一个有趣的故事。菲利普·伯克·马斯顿，即本文所指的男孩，是穆洛克小姐伦敦朋友韦斯特兰·马斯顿的儿子，韦斯特兰·马斯顿是一位著名的戏剧诗人和评论家。 13 年 1850 月 XNUMX 日，当他的小儿子出生时，他邀请穆洛克小姐担任菲利普的教母，从她的著作中可以找到她对这个天才孩子的深厚感情。 一个英雄 是为他而写的，显然，这首可爱的小诗就是为他而写的， 一个孩子的微笑, refers. The boy lost his sight when only three years old. The cause is said to have been too much belladonna, given to prevent scarlet fever. For many years enough sight remained to enable him, in his own words, to see “the three boughs waving in the wind, the pageant of sunset in the west, and the glimmer of a fire upon the hearth.” Shut in thus to the inner world of thought and feeling, Philip indulged in an imaginative series of wonderful adventures, and in long daydreams excited by music. Perhaps his blindness, coupled with his vivid imagination, is the reason why the beautiful poems he wrote when he grew older show such a wonderfully vivid power of portraying nature. When he saw a tree-bough waving in the wind, he saw it only dimly with his outward eyes, but as he sat dreaming over it afterward, it became more real to him than any bough was likely to become to an everyday, hearty boy who saw so many trees, with so many branches, that he hardly noticed them at all. It must have been a great comfort to him to have such a godmother as Miss Mulock—a real fairy godmother, who could weave magic spells of the most interesting stories, and heal the aches of his poor heart by sweet little poems.

It was at Wildwood Cottage that Miss Mulock formed that close acquaintance with George Lillie Craik that finally led to her marriage with him. Mr. Craik met with a serious railroad accident near her house, which she promptly gave up to him, she staying with a friend near by; in the long days of convalescence they learned to know each other thoroughly. The marriage was singularly happy. Mr. Craik was a man of letters as well as a publisher, and they had every taste in common. Their life together was beautiful and full of a deep peace.

虽然他们没有自己的孩子，但他们有一个养女，多萝西，她是为谁而生的 布朗尼历险记 被写了。也许正是因为克雷克夫人对她的奉献和爱，这本小书才如此不带自我意识，显然是全心全意地“按照对我的孩子所说的”写的。

克雷克夫人于 1887 年去世，就像她的一生一样，充满了自我牺牲的情感和对责任的服从。她没有生病，除了几次没人认为很严重的心脏病发作之外。幸运的是，在她在地球上最后一天的早晨，她的丈夫特别深情地向她道别——以至于多萝西嘲笑他，克雷克夫人幸福地微笑着，提醒她，尽管他们已经结婚这么久了，他们仍然是恋人。多萝西结婚后几周，突然发生了心力衰竭，克雷克夫人的一个愿望是她可以再活四个星期，这样她的死就不会给女儿的婚礼蒙上阴影。当她看到这不是上帝的旨意时，就连这个无私的愿望也放弃了。

可以认为，她的品格之美与她作品中的任何特殊优点一样多，导致维多利亚女王一直试图奖励正直的生活以及任何艺术上的非凡技巧，因此授予克雷克夫人唯一认可她权力的标志。这是一笔很小的养老金，尽管她经常因为保留一笔她不需要的钱而受到批评，而许多不幸的作家确实需要它，但她保留了它作为她的权利，按照她的良心所指示的使用。她把这笔钱留给那些苦苦挣扎的作家，他们愿意接受女王的慷慨援助，而拒绝接受她的私人资金。

其他作家可能比克雷克夫人更聪明、更深刻，但她的简单善良的故事不仅给读者带来了一种休息和解脱的感觉，而且还让他产生了一种将善良融入自己日常生活的新愿望。在克雷克夫人的所有故事中，善良的本质都是可爱的。其中有悲伤的事情，但悲伤总是会因勇气、耐心和仁慈而最终变得甜蜜。