Unz评论•另类媒体选择$
美国主流媒体大都排除了有趣,重要和有争议的观点
 博客浏览约瑟夫·索伯伦(Joseph Sobran)档案
福斯塔夫的乐趣
通过电子邮件将此页面发送给其他人

 记住我的信息



=>

书签 全部切换总目录添加到图书馆从图书馆中删除 • B
显示评论下一个新评论下一个新回复了解更多
回复同意/不同意/等等 更多... This Commenter This Thread Hide Thread Display All Comments
同意不同意谢谢LOL轮唱
这些按钮可将您的公开协议,异议,感谢,LOL或巨魔与所选注释一起注册。 仅对最近使用“记住我的信息”复选框保存姓名和电子邮件的频繁评论者可用,并且在任何八个小时的时间内也只能使用三次。
忽略评论者 关注评论者
搜寻文字 区分大小写  确切的词  包括评论
列表 书签

半个世纪前,作为一个在密歇根长大的男孩,在莎士比亚表演的黄金时代,离伦敦千里之外,我希望我能在舞台上看到劳伦斯·奥利维尔扮演麦克白,或者保罗斯科菲尔德扮演哈姆雷特,或者理查德伯顿扮演科里奥兰纳斯,或亚历克·吉尼斯饰演的李尔的傻瓜。

英格兰到处都是优秀的演员,但我不得不满足于在电影和录音中瞥见他们。 早在她在这里出名之前很久,我就爱上了一位名叫朱迪·丹奇的年轻女演员的声音。 我还可以提到另一位年轻女演员凡妮莎·雷德格瑞夫(Vanessa Redgrave),她让我给我的第一个女儿取名凡妮莎。

但最重要的是,我希望——而且仍然希望——我能在两个部分都看到拉尔夫·理查森饰演约翰·福斯塔夫爵士 亨利四世。

哈姆雷特、李尔、奥赛罗这些至高无上的悲剧英雄的创造者,怎么可能也创造出戏剧中最令人愉快的喜剧人物呢? 这似乎不太可能。 几乎就好像同一位作曲家不仅创作了 唐·乔瓦尼而且还 费加罗的婚姻魔笛。

Falstaff 是一个肥胖的骑士,他的生活圈子很低,与 Hal 王子为伍,并因腐蚀他而受到指责。 最后,哈尔在以亨利五世国王的身份登上王位后,否认并驱逐了福斯塔夫,而福斯塔夫同时撒谎、吹嘘、喝酒、美食化、抢劫、欺诈,并且通常会放纵犯罪,总是引用圣经并发誓要改革.

“上帝赐予王子一个更好的伴侣,”冷酷的首席大法官斥责道。 “上帝赐予同伴一个更好的王子。 我不能摆脱他的手,”福斯塔夫立即反驳道,一如既往地拒绝露面或被逼入绝境。 他习惯性地占据了道德制高点和被冒犯方的角色。

他无耻; 指责哈尔勾引他,他指责哈尔勾引他! “你对我造成了很大的伤害,哈尔,”他说。 “上帝原谅你了! 在我认识你之前,哈尔,我一无所知; 而现在的我,如果一个人说真话,比一个恶人好不了多少。 我必须放弃这一生,我会放弃它!”

这是福斯塔夫的注解:假装愤慨和假装尊严,假装虔诚和忏悔。 用马克范多伦的话来说,他是“一个普遍的模仿者”,永远模仿和模仿自以为是的人的可敬的官方声音。 他从不不知所措; 像哈姆雷特一样,他似乎是无限的。 他用无穷无尽的厚颜无耻地谈论着他的出路。

因为他太胖了,很多演员都犯了把他演成小丑的粗暴错误。 这就是拉尔夫理查森受到启发的地方。 他知道如果 Falstaff 是局势的主人,而不是它的屁股,他会更有趣。 所以他赋予福斯塔夫巨大的重量和一种不屈不挠的气质,使他成为智慧中的领主。

“当你在做一些有趣的事情时,”查理卓别林说,“你不必在做这件事时很有趣。” 如果情况本身就很搞笑,就没有必要把它搞砸了。 伟大的喜剧演员知道冷漠幽默的力量。 只有可怜的人才担心观众不抢劫就听不懂笑话。

福斯塔夫知道他的幽默有多么具有感染力:“我不仅自己很机智,而且其他人也很机智。” 他可以为自己的衰老而感叹:“我的皮肤像老妇人的宽松长袍一样悬垂在我身上; 我像个老苹果约翰一样枯萎了。”

率领一群朝圣者伏击抢劫后,他扮得一脸无辜,一副受伤无辜的样子:“公司,恶公司,被我宠坏了。” 他巧妙地自我辩解的能力是无限的:“你看我比另一个人有更多的肉,因此更脆弱。”

在战斗中装死后,福斯塔夫对懦弱有了完美的合理化:“勇敢的最好部分是谨慎。” 陷入赤裸裸的谎言,福斯塔夫为人类的谎言悲伤地摇摇头:“主啊,主啊,这个世界是如何被谎言欺骗的。” 甚至他自己的罪也不是他的错:“你知道亚当在无辜的状态下堕落了; 可怜的杰克·福斯塔夫(Jack Falstaff)在恶棍时代该怎么办?” 是的,可怜的杰克福斯塔夫!

对最伟大艺术的考验是,一旦你知道它,你很难想象没有它的世界。 你知道有些东西是永恒的,就像原色一样不朽。 麦克白的悲剧诗句如此,福斯塔夫的喜剧散文几乎也是如此。 两者都来自同一个神秘的源头。

(从重新发布 索伯兰的 经作者或代表的许可)
 
• 类别: 艺术/信件 •标签: 莎士比亚 
当前评论者
说:

发表评论-对超过两周的文章发表评论,将在质量和语气上进行更严格的判断


 记得 我的信息为什么?
 电子邮件回复我的评论
$
提交的评论已被许可给 Unz评论 并可以由后者自行决定在其他地方重新发布
在翻译模式下禁用评论
通过RSS订阅此评论主题 通过RSS订阅所有约瑟夫·索伯伦评论