Unz评论•另类媒体选择$
美国主流媒体大都排除了有趣,重要和有争议的观点
 博客浏览拉里·罗曼诺夫(Larry Romanoff)档案
女书
通过电子邮件将此页面发送给其他人

 记住我的信息



=>

书签 全部切换总目录添加到图书馆从图书馆中删除 • B
显示评论下一个新评论下一个新回复了解更多
回复同意/不同意/等等 更多... This Commenter This Thread Hide Thread Display All Comments
同意不同意谢谢LOL轮唱
这些按钮可将您的公开协议,异议,感谢,LOL或巨魔与所选注释一起注册。 仅对最近使用“记住我的信息”复选框保存姓名和电子邮件的频繁评论者可用,并且在任何八个小时的时间内也只能使用三次。
忽略评论者 关注评论者
搜寻文字 区分大小写  确切的词  包括评论
列表 书签

4年2004月98日,杨焕怡在华中的家中去世。 她 XNUMX 岁高龄,是最后一位能流利使用女书的人,女书是世界上最古老、最美丽的语言之一,当然也是世界上最有趣的语言之一。[1]最后一位女性专用女书语使用者去世

24年2004月XNUMX日,中国日报

; http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/24...36.htm
[2]中国向公众公开女性特有的语言。 16 年 2004 月 XNUMX 日;

http://en.people.cn/200403/16/eng20040316_137569.shtml

女书,(女书),(字面意思是女性的文字和/或女性的文字)是世界历史上唯一已知的由女性创造、只有女性使用和理解的语言,世代相传。给女儿。 这种语言的起源已经在时间的迷雾中消失了,今天的学者们几乎就其存在的各个方面进行了辩论,包括它的起源和创造。 今天剩下的少数书面作品最多有100年左右的历史,尽管有些人将起源追溯到1,000多年前。

女书是我们今天所说的“死语言”,一种不再使用的语言,如果没有天意的干预,甚至没有葬礼就会死亡并灭绝。 这种神秘的语言是在大约 40 年前偶然发现的。 1980年代初,一位老师带着他的学生到中国湖南省的一个偏远地区学习当地的风俗文化。 在他们的研究中,他们发现了一种奇怪的书法,他们发现没有人能理解,其文字与中国字母和世界上任何其他文字都截然不同。

女书是一种特殊的文字和歌曲形式,只有中国湖南省江永县和相邻三个省份的角落的妇女使用和理解。 尽管它的历史悠久,但似乎该地区以外的人,包括湖南省的大部分地区,都没有见过它,甚至不知道它的存在。 老师立即意识到他们的发现的重要性,于是寻求专业语言学家的帮助,他们组成了一个研究小组,在那里他们收集样本和录音,并制作了一本词典。 数个世纪以来,在女人与女人之间默默相传的女书,如今却带着不为人知的秘密离家出走,在海内外掀起波澜。 女书已被正式宣布为世界遗产,并被列为世界上最古老的语言之一,也是迄今为止唯一发现的女性专用语言。

因为它实际上是一种秘密语言,我们在旧文献或历史著作中找不到任何提及它的地方,而且该地区以外的人似乎也不熟悉它。 然而,这还不是全部,因为 1999 年在南京发现了一些刻有女书字的钱币,这些钱币是太平天国政府在 1800 年代初至中期铸造的。 这些是法定硬币,这意味着女书在此期间一定有某种官方用途,但迄今为止尚未发现任何文件。 (人民日报国际版2年2000月XNUMX日)。

传统的终结

女书在 1920 年代因各种社会和政治变化而衰落,并且在 1930 至 40 年代日本入侵中国期间,由于担心它可能被用来发送秘密信息,该文字的使用受到严重压制。 同样,在 1966 年至 1976 年的文化大革命期间,在这个国家试图摆脱两个世纪的停滞并进入现代世界的时候,这种语言被视为一种封建遗留物而被劝阻。 20世纪下半叶发生了更多的社会和文化变化,包括普通话语言的标准化和文字的简化,导致年轻一代采用普通话并放弃了女书,随着老年妇女的死亡,女书逐渐被废弃。

随着时代的变化,尤其是随着重大的社会动荡,我们的文化和传统不断发展,有时甚至消散,这似乎总是正确的。 女书部分成为改写新中国历史的文革的牺牲品,同时普遍的教育改革集中在普通话上,使女书变得多余,因此不再教授,逐渐从当时的文化中消失。

日常生活中的女书

妇女们用自己的文字在书本和纸扇上写信、诗歌和歌曲,她们经常将文字绣成手帕、围巾、围裙和其他手工艺品的布料。 他们通常不会写信,而是将诗歌和信息绣在手帕上,作为基本上秘密的信息传递给回家的朋友和亲戚。 除了诗歌和歌曲,他们在向上帝祈祷和吟唱中写下女书,但也许最显着的用途是在他们作为结义姐妹的信件和誓言中。

结拝姊妹是这个地区女孩子的传统,这意味着对没有血缘关系但有深厚友谊的女性朋友发誓。 这些结拜姐妹之间的关系通常比亲姐妹更亲近,而女书的主要用途之一就是将这些终生的友谊记录在书信和诗歌中。

这些是情感陪伴的严肃关系,几乎类似于婚姻,并有望持续一生。 女孩们互相发誓,分担福祸,这种做法在女书的发明和传播中发挥了非常重要的作用。 大部分女书文字和刺绣由结义姐妹之间的信件组成,有理由相信,准确表达这些情感纽带的需要是创造语言的原因。

其中一个比较迷人的传统涉及书籍,称为三朝书,(三朝书,字面意思是第三天书),这是用女书写的漂亮的手工布装小册子,送给女儿或结拜的姐妹婚姻。 在当时的中国传统婚姻中,新娘会加入丈夫的家庭,并且不得不搬家,有时甚至很远,也许很少再见到她的原生家庭或结过婚的姐妹。

这些可爱的三朝书是少妇出嫁后第三天送来的结婚礼物,象征着对少女未来幸福的美好期盼,以及离别时的悲伤。 前几页是为离开村庄的年轻女子写的歌曲和诗歌,而其余的页面则留白,用作个人日记。 这些书被视为伟大的宝藏,被认为是非常私人的,以至于它们通常在女人死后被烧掉或与她一起埋葬——这种做法解释了今天缺乏女书例子的原因。

当我们审视现有的女书著作时,我们意识到我们不仅在观察这些乡村妇女的生活,而且在观察他们的内心,反映了她们内心最深的感受和情感,一种植根于女性意识的表达形式。 这些女性为自己创造了一些东西,一种完全适合女性表达需求的语言。 剧本如此女性化,文字如此具有描述性,以至于她们一起触动了这些宣誓姐妹的灵魂,通过她们的信件、诗歌和歌曲准确地传达了她们的希望和泪水,她们的喜悦和绝望。

女书被形容为“历史上的一盏文明之光,女性历史上一道绝美的风景,是建设女性独有的珍贵而美丽的精神王国的方法”。 女书是丰富的民俗文化的重要体现,是伟大中华文明的产物,形成于非常特殊和复杂的文化土壤中。 一位学者写道,既然女书在历史的加持下退出了历史舞台,今天所剩下的是“人类文明的彩虹”。 (赵立明)

女书可以被创造出来,这不仅令人着迷,因为虽然所有语言的目的都是为了交流,但女书是作为一种情感和感觉的语言被创造出来的。 确实如此,一位湖南女子用女书写了一首诗,有人问她为什么不写普通话,这样会更容易。 她的回答是她不能,甚至想用另一种语言记录或表达她的感受都太令人生畏了,但使用女书,她可以做到。 女书与其说是心灵的语言,不如说是灵魂的语言。 一位女士将她在《女书》中的表情描述为一种能够低语她最深层次的情感的能力,不仅描述了眼泪,而且描述了“深红色的眼泪”。

众所周知,不同的语言具有不同的传达概念的能力。 有些德语单词——例如,schadenfreude——不能翻译成另一种语言的单个单词。 有时,可能需要一种语言的段落来表达另一种语言的单个单词。 在大多数语言中,事实的表达很容易,但如果不借助华丽的词汇,就更难以口头或书面表达情感和情感。

似乎符合这种情况的结论是,湖南这个女性山谷感到需要表达自己的情感思想、感情、欲望、悲伤和希望,因此创造了一种专门针对女性的语言,其中包含的词汇正是这样做的。 他们通过为女书创造的词汇表达了所有这些微妙而难以定义的感受。 如果这个假设是准确的,那么没有人能理解它,也没有人会被邀请去理解它,这并不奇怪。 女书完全是一种情感和感觉的语言; 也许是女性第一次(也是唯一一次)能够准确地表达她们内心的秘密。

所有的女书作品都是从女性到女性,无论是文字、歌曲还是诗歌,每一篇都是独特女性文化的产物,反映和保存女性朋友的精神情感。 这种语言是一种独特的艺术奇迹,不仅是交流的基础,也是凝聚力的基础,正如一位作者所写的那样,创造了“一个基于这些女性现实感受和痛苦的浪漫精神王国”。 简而言之,女性需要一种表达自己的方式,但缺乏常用方言中的必要工具,她们利用自己对自己内心的独特了解,创造了一种新的语言,具有适当的主观词汇来反映女性的情感。 正是这一点,才能为结誓的姐妹们搭建起誓言的脚手架,几乎就像一个秘密的女性联谊会。 女书是中国妇女的一项伟大创举,是对人类文明的贡献。

有趣的是,在所有发现的女书著作中,都没有情歌。

许多学者收集了女书的例子,并创建了一些有名的字典,但我的感觉是猫不能变成鸟。 就女书而言,只有在非常具体的情感环境中,才能理解一组人物真实而复杂的情感。 这不能被翻译成没有这些情绪的词汇的其他语言。 作为人类精神生活的基本需要之一,描述与姐妹共鸣的主观感受的词语,在大多数词典中,尤其是男性创作的词典中,是找不到的。

就其本身而言,女书文字完全是女性化的。 如果说这种语言有一个显着的标志,那就是性别。 女书人物有一种柔美飘逸、古朴独特的女性美。 考虑到这是一种私下交流的方式,这些可爱的小字母设计得很漂亮。

许多学者并没有专注于语言使用和意图的物质问题,而是似乎忙于与汉语或其他字符的相似之处。 然而,中文是一种文字语言,每个文字代表一个思想,或一个词或一个词的一部分。 另一方面,女书是语音,字符(字母)代表声音而不是概念。 它们不是想法,而是发音,就像大多数西方语言一样。 主要是因为这个原因,我认为字典和翻译的用途可能有限。

女书文字主要是女性文化的仓库,而不是名词列表。 女书有2,000多个字符,其中一些没有口语对应,与其他语言几乎没有相互理解。 除此之外,女书还有一套完整的布局规则,包括发音、风格和语法框架。

我在上面说过,学者们似乎完全关注在整体情况中几乎不相关的元素。 在我看来,学习这门语言有两个最重要的因素。

首先是语言的女性和女性本质,情感基础,一种由女性创造并为女性创造的语言,显然是为了表达她们心中最深沉、几乎无法表达的感情。

第二个也许更令人惊讶,更令人惊奇。 1,000年前,一群生活在中国湖南省偏远山谷的农民妇女,她们可能是文盲,但几乎可以肯定从未上过任何学校,她们是如何创造出一门60,000万字的成熟语言,语法规则,以及旨在表达那些“无法表达的感受”的全新且非常漂亮的脚本? 今天的这项任务是如此艰巨,以至于即使是最有成就的语言学家也几乎不可能,但它已经完成了。

每一条一线希望都有一片云彩

女书首次被发现时,许多外国“学者”来到湖南,掠夺了最优秀、最古老的女书作品《三朝书》和刺绣文物,这些对中国具有巨大的历史和文化意义。 . 由于这种掠夺性的“研究”,它们现在已经永远消失了。

此外,太多的外国人对女书进行了研究,产生了大量的论文和书籍,这些论文和书籍充其量是错误的,最坏的情况是欺诈和侮辱。 女书一直是几部西方纪录片的基础,这些纪录片都很糟糕,主要是为了诋毁中国,并以某种方式破坏这个美丽的历史文物。

更令人失望的是,许多外国所谓的学者对女书进行了文字和电影作品,其目的是为了攻击,诋毁中国文化遗产的另一个美丽部分。 一位作者将女书斥为“一种为女同性恋文化设计的语言”,然后声称中国政府采取行动拯救该语言免于灭绝只是因为它设想了文化旅游的巨大潜在利润。

其他不知情的“学者”国家妇女学习这种语言是因为她们被禁止接受正规教育并被禁止学习中文。 一些人声称这些女性“反叛”了“怪诞的男性主导的儒家社会”,这种语言是冲突的结果。 其他人则通过女权主义的视角看待女书,通过“加强集体自我意识”与“赋予女性权力”形成想象中的西方平行线。 一些人声称,“在封建中国”,男性无视女书语,因为女性被认为低人一等,被剥夺了受教育的机会,并被谴责小脚与社会隔离。 等等。 在我所见过的所有这些人中,没有人表现出对文化或社会背景的任何理解,甚至没有人认识到,更不用说欣赏原始的潜在元素了。

因此,我有意为本文的任何部分提供任何西方链接。 我强烈建议对女书感兴趣的读者避免访问任何不在中国且由中国权威来源创建的网站。 有几十个外国女书网站声称是中国的,但主要是美国的,很少或根本没有准确或事实的信息可提供。


罗曼诺夫先生的作品 已被翻译成30种语言,他的文章发表在150多个国家的30多个外文新闻和政治网站,以及100多个英文平台。 拉里·罗曼诺夫(Larry Romanoff)是一位退休的管理顾问和商人。 他曾在国际咨询公司担任高级管理职务,并拥有一家国际进出口业务。 他曾是上海复旦大学的客座教授,向高级 EMBA 课程介绍国际事务中的案例研究。 罗曼诺夫先生现居上海,目前正在撰写一系列与中国和西方有关的十本书。 他是辛西娅·麦金尼(Cynthia McKinney)新选集《当中国打喷嚏时》的特约作者之一。

他的完整档案可以在 https://www.moonofshanghai.com/

and http://www.bluemoonofshanghai.com/

可以通过以下方式与他联系: [电子邮件保护]

*

说明

[1] 最后一位女性专用女书语使用者去世

24年2004月XNUMX日,中国日报

; http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/24/content_377436.htm

[2] 中国向公众公开女性特有的语言。 16 年 2004 月 XNUMX 日;

http://en.people.cn/200403/16/eng20040316_137569.shtml

[3] 清华大学古文字研究中心

http://www.thurcacca.org/booksearch.html

[4] 对于女书图像:

https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&ie=gb18030&word=%C5%AE%CA%E9&fr=ala&ala=1&alatpl=adress&pos=0&hs=2&xthttps=111111

[5] https://baike.baidu.com/item/%E5%A5%B3%E4%B9%A6/608945?fr=aladdin

(从重新发布 造酒者的葡萄园 经作者或代表的许可)
 
• 类别: 文化/社会, 发展史 •标签: 中国 
当前评论者
说:

发表评论-对超过两周的文章发表评论,将在质量和语气上进行更严格的判断


 记得 我的信息为什么?
 电子邮件回复我的评论
$
提交的评论已被许可给 Unz评论 并可以由后者自行决定在其他地方重新发布
在翻译模式下禁用评论
通过RSS订阅此评论主题 通过RSS订阅所有Larry Romanoff的评论