他们就是无法阻止对方的喉咙。

就在乔治·W·布什总统在以色列建国60周年之际特别客串出现之际，他的终极死敌伊朗总统内贾德再次用他自己的方式“庆祝”周年纪念。

再一次，内贾德实际上所说的内容有可能在（错误）翻译中丢失。

据法新社（法新社）援引法尔斯通讯社的话说，艾哈迈迪内贾德在伊朗北部戈勒斯坦省的一次广受欢迎的省级访问中说：“他们（以色列）必须知道，该地区的国家讨厌这一点。假冒制度。 如果有一丝一毫的机会，他们就会铲除这个假冒政权。”

路透社的看法要好得多。 根据它的翻译，“他们（以色列）应该知道，地区国家憎恨这个虚假和犯罪的政权，如果给地区国家最小和最短暂的机会，他们就会摧毁它。”

对于中东的绝大多数阿拉伯人来说——但对于他们缺乏代表性的政权而言——这并不是什么秘密——受犹太复国主义驱动的以色列不应在该地区占有一席之地。 因此，以色列将有资格成为一个应该被“连根拔起”的“假冒”政权。 但这并不意味着阿拉伯人——或波斯人——支持以色列的实际毁灭。

美联社 (AP) 版的引文更具启示意义。 它写道：“犯罪分子认为，通过举行庆祝活动……他们可以拯救险恶的犹太复国主义政权免于死亡和毁灭。” 美联社副本指出，“艾哈迈迪内贾德使用了一个阿拉伯词， 伊斯米拉尔，比也可以翻译为破坏、死亡和崩溃。” 亚洲时报在线联系的一位阿拉伯专家说 伊斯米拉尔 基本上意味着“分解成更小的部分”。 这不完全是核毁灭。

我们回到艾哈迈迪内贾德 2005 年所谓的“将以色列从地图上抹去”的威胁中。 他当时引用了他的个人偶像、1979 年伊斯兰革命领袖阿亚图拉鲁霍拉霍梅尼的话，实际上说的是“占领耶路撒冷的政权应该从时间的页面上消失”。 是的，这意味着政权更迭——就像布什政府一直希望德黑兰政权更迭一样。 这并不意味着呼吁进行核大屠杀。

现在，事实仍然是，路透社的翻译——分发给世界各地无数的报纸——将不可避免地被布什政府和各种扶手椅新保守主义战士抓住，作为伊朗想要“摧毁”以色列的更多证据——加强美国先发制人对伊朗发动袭击的华盛顿案。

本周，菲利普·吉拉尔迪 (Philip Giraldi) 发表了一篇关于美国保守党的开创性报道，据报道，美国国家安全委员会 (NSC) 原则上同意对德黑兰附近的伊朗革命卫队圣城军训练营进行巡航导弹袭击。 这将是对伊朗领导层的一种“警告”。 据称，唯一敦促推迟的国家安全委员会成员是国防部长罗伯特·盖茨。 吉拉尔迪小心地指出，布什“在一切准备就绪后仍需下令发射”。 但进攻的决定似乎已经做出。

歼灭一去不复返

当谈到艾哈迈迪内贾德在舒适的省级环境中轻松自在的失控舌头时，多汁的额外内容是不可避免的。 法新社翻译为“犹太复国主义政权濒临死亡……为这个政权举办生日派对就像为死者举办生日派对”，路透社更喜欢包装为“犹太复国主义政权即将死亡。 罪犯们想象通过举行庆祝活动……他们可以拯救犹太复国主义政权免于死亡”。

但在这种情况下，美联社的视频部门 APTN 提供了更详细的翻译：“犯罪分子错误地认为，通过举行庆祝活动，来到巴勒斯坦被占领土并支持这些犯罪分子，他们可以拯救心怀不满的犹太复国主义者。政权免于死亡、歼灭和巴勒斯坦战士的爪牙。”

这与艾哈迈迪内贾德一天前在德黑兰举行的新闻发布会上所说的话一样具有上下文意义。 据德国通讯社 Deutsche Presse Agentur 报道，他说：“这个恐怖主义和犯罪国家得到外国势力的支持，但这个政权很快就会被巴勒斯坦人扫地出门。” 他补充说，“就地区国家而言，这种制度不存在。” 这更好地将内贾德表达的愤怒——以及德黑兰和大多数阿拉伯世界的神权领导——对以色列的愤怒描述为以色列虐待巴勒斯坦人的直接后果。

有趣的是，对于伊朗媒体来说，地图上甚至没有提到以色列。 例如，新闻电视的标题是“艾哈迈迪内贾德：暴政失宠”，强调了总统演讲的其他部分，例如他说“暴政已经失宠，可以听到他们骨头碎裂的声音”。

无论艾哈迈迪内贾德怎么说，布什都完全按照剧本走。 甚至在周三抵达耶路撒冷之前，布什就评论说：“向伊朗传达的信息是，你对拥有核武器的渴望，以及你关于摧毁我们亲密盟友的声明，已经让每个人都非常清楚地知道我们已经得到了共同努力阻止你们拥有核武器。 对我来说，中东和平的最大威胁是伊朗政权。” 再次呼吁政权更迭。

立即订购

为了火上浇油，沙特阿拉伯外交部长沙特·费萨尔亲王与华盛顿同步，开始指责伊朗支持黎巴嫩真主党的政变。 考虑到贝鲁特的哈里里家族是沙特的客户，这是可以预见的。 但事实并非如此。 上周，真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉直言不讳：“如果我们想要发动政变，他们 [政府领导人] 醒来后会发现自己被关进监狱，或 [被扔] 在海中。”

纳斯鲁拉足够狡猾，看到真主党控制贝鲁特在政治上是不可能的——尽管他们证明他们可以在不到 24 小时内用武器在地面上做到这一点。 纳斯鲁拉上周还表示，“如果他们让我们来接管，我们会说‘不，谢谢’。”

没有证据表明名人的声音咬合会很快减弱。 布什似乎想要战争——以巩固他的“遗产”。 内贾德也可能希望通过战争来支持他摇摇欲坠的政府。 美国和世界舆论只能希望在白宫可能即将换岗之前时间不要用完。

正当德黑兰和华盛顿之间的言辞再次处于红色警戒级别时，前民主党总统候选人参议员约翰爱德华兹上台宣布他在美国总统竞选中支持民主党参议员巴拉克奥巴马 - 吸出仇恨浪潮。 正如爱德华兹在演讲中所暗示的那样，美国内外的“墙”可能很快就会倒塌。 但事实上，布什政府中以副总统迪克·切尼为中心的强硬派仍有五个多月的时间来完成其在伊朗的政权更迭议程。 危险在于内贾德绝对不会劝阻他们。