一位读者给我写了关于我上一篇文章：

“种族主义”极不可能是试图翻译类似的东西 沃尔克斯姆斯. 在希特勒的偏好之间 Rasse（比赛）结束 沃尔克 以及纳粹利用像张伯伦这样的作家的事实（他们的反犹太主义也倾向于特权 Rasse 超过 沃尔克) 和 Gobineau (他用法语写作), 没有发现任何支持可以使“种族主义”似乎与德国民族主义的两种毒力较弱的一种(浪漫-理想主义的一种能够指出语言差异——比如 沃尔克 与胡杨/人们/人 – 并推测其模糊的语义相关性）。

事情的一个简单事实是，“种族主义”不是任何一种翻译，而是一个广泛使用的术语与一个词法高效的后缀的组合。 “种族主义”的批判性使用基本上始于 1920 年代的泰奥菲勒·西马尔。 还有赫希菲尔德，他的书 种族主义 为该术语获得了更广泛的通行权，显然希望与 Boas 等人一样拥护人类学概念。 人。 确实如此，尽管除了他对传统观念的迂回拒绝之外，他没有提供任何详细的讨论。 顺便说一句，赫希菲尔德 1931 年在美国讲学。虽然他在 1933/1934 年写了他的德语手稿，但他很可能早在几年前就使用了“种族主义”这个词。

关于这个主题的最佳权威可能是皮埃尔-安德烈·塔吉耶夫，他似乎已经阅读了有关种族主义、种族主义或色彩主义的所有内容。 他发现“种族主义”这个词的持续使用始于 1920 年代，最初是法语，不久之后是英语。 历史背景毫无疑问：

在 1922 年末出版的一本书中， 德国和法国的关系，德国历史学家亨利·利希滕伯格介绍了形容词 种族主义者 为了描述德国民族和民族主义右翼圈子中的“极端分子”、“激进分子”和“狂热”分子，正如他们最近在 24 年 1922 月 XNUMX 日在柏林暗杀沃尔特·拉特瑙 (Walter Rathenau) 所表现出来的那样：

右翼愤怒地谴责了拉特瑙的谋杀，并否认与凶手有任何联系。 甚至计划开展一场运动，将被称为“德国主义者”或“种族主义者”的极右翼煽动者驱逐出国民党。德国之声)，其最重要的领导人是乌勒、亨宁和冯格雷夫，其秘密灵感者应该是鲁登道夫。

[…] 这个词出现的背景很重要：描述“德国国民”的行为，更准确地说是“激进主义者”、“极右翼”部分的行为。 形容词 种族主义者 清楚地表示为德语单词的法语等效项 沃尔基舍, 并且总是放在引号中。 […] 这个词刚刚出现，已经被指控将内涵定为犯罪。

1925年，在他的参考书中 L'Allemagne当代, Edmond Vermeil 明确地重新引入了形容词 种族主义者 翻译“无法翻译”的德语术语 沃尔基舍 并提出了在 1930 年代将（德国）种族主义与民族主义反犹太主义或 1920 年代德国民族主义运动的反犹太倾向的识别变得微不足道：

正是这样，德国民族党才逐渐分裂为两个阵营。 “种族主义者”（沃尔基舍) 极右翼已经脱离党派。 种族主义 声称要加强民族主义，在内部与所有非德国人进行斗争，并在外部为所有带有德国名字的人进行斗争。 […]（塔吉耶夫，2001 年，第 88-89 页)

因此，“种族主义者”一词最初是德语的尴尬翻译 沃尔基舍 来形容极端民族主义政党。 最初，名词“种族主义”并不存在，就像德语中没有对应的名词一样。 它于 1925 年首次出现，1927 年法国历史学家玛丽·德鲁 (Marie de Roux) 用它来对比他的国家基于普遍人权的民族主义与激进的德国民族主义，后者承认除了 沃尔克 创造了他们。 “种族主义 [……] 是这种主观民族主义最尖锐的形式，”他写道。 种族主义者拒绝普遍原则。 他并不寻求将他最好的文化奉献给“世界文化的宝藏”。 相反，种族主义者说：“我国家的特殊思维方式，属于它的感觉方式，是绝对真理，普遍真理，在我依法统治世界之前，我不会休息或停顿，我的出生地”（Taguieff, 2001, p. 91-94）。

这是“种族主义”的原意，似乎与现在的意思相去甚远。 或者可能不是。 无论我们如何使用这个词，纳粹的内涵始终存在，有时在背景中挥之不去，有时在人们的视野中。

结论

名词“种族主义”在法语中源自德语形容词的笨拙翻译 沃尔基舍. 然而，与原始源词不同的是，它一直具有否定甚至犯罪的含义。 它用一个词概括了德国民族主义的所有问题，因此加剧了恶化的政治气候，最终导致了第二次世界大战。

当那场战争结束时，“种族主义”这个词并没有被淘汰。 它在战后非殖民化、民权和冷战竞争的背景下找到了新的用途。 渐渐地，它有了自己的生命，使许多人——即使在今天——相信与纳粹的斗争从未结束。 他们还在外面！

如果后果不是那么悲惨，那将是有趣的。 我们对早已死去的纳粹分子的痴迷使我们对当前的现实视而不见。 在欧洲，有很多犹太人因为是犹太人而被殴打和谋杀的案例。 对于欧洲如何重蹈覆辙，这些罪行遭到了义愤填膺，但几乎在所有情况下，袭击者都来自移民，通常是北非或撒哈拉以南非洲。 到时候，就什么也说不出来了。 几乎可以听到精神错乱的声音。