我于 31 年 1924 月 XNUMX 日出生在柏林。 国家社会主义者上台时，我八岁。

从 1930 年到 1940 年，我在柏林上学。 我没有加入希特勒青年团，但没有因此受到任何不利影响。 十二岁时，我成为柏林天主教堂的祭坛男孩。 1942 年秋天，我和几乎所有 1924 年出生的德国人一样，被征召到德国国防军。 经过 10 周的训练，我被调到刚刚被分配到俄罗斯的第 900 步兵旅。 从 1942 年 1943 月到 1944 年 15 月，我们在俄罗斯南部与红军作战。 之后我们重新集结并命名为“装甲掷弹兵”。 我们的下一个行动是在意大利北部和南斯拉夫。 1944 年初，我的部队和其他部队在法国集结，以组建新的“装甲教导师”。 1944 年 6 月 1944 日，我们前往匈牙利挫败政变。 XNUMX 年 XNUMX 月，我们搬到了靠近沙特尔的法国，等待盟军的入侵。 我们从 XNUMX 月 XNUMX 日入侵伊始就开始行动，首先是针对英国人，然后是 XNUMX 年 XNUMX 月针对美国人。 我自己一直在前线战斗。 幸运的是，我只受了两处伤，膝盖和头部，但大约百分之八十的同志被杀或受伤。 Panzer-Lehr-Division 的残余部队后退到洛林，我们在那里休息，然后在突出部之战中再次战斗。 我们经过巴斯托涅，到达圣休伯特，但汽油和弹药用完了。 盟军的全面空中霸权对我们来说是致命而可怕的。 在遭受了巨大损失之后，我们再次不得不撤退。 盟军将我们推回莱茵河对岸。 不幸的是，美国人在雷马根夺取了这座桥，并在莱茵河的另一边形成了桥头堡。

当时我的部队由一名中士和大约 40 名男子组成，他们来自我们“901 装甲掷弹兵-教团-团”的四五个不同连。 局势已经很混乱了。 我们的 40 人与连、营和团部完全隔绝。 我们的下一步行动是针对雷马根桥头堡。 由于我们都是经验丰富的士兵，我们按照以下计划工作：早上——我们总是住在美军营地的隔壁村——当他们的装甲开始移动时，我们摧毁了第一辆美军坦克。 我们仍然在一辆装甲车上拥有一门 7.5 厘米的枪。 然后美国人会停下来，我们会撤退。 美国人会召集大炮和飞机来轰炸我们向领先坦克开火的地点，但我们将不再在那里。 我们玩了一段时间这个游戏。 但鲁尔口袋变得越来越小； 我们团的参谋从北方撤退，我们从南方撤退。 到处都是烟雾和火焰。

我们很快就知道我们的时间到了！ 道路拥挤不堪，盟军战斗机不停地扫射所有人！ 他们没有区分士兵和平民。 任何移动的东西都是公平的游戏。

12年1945月30日，我单位决定放弃，不死在最后一刻。 我们大约有 35 或 XNUMX 个人。 那天，傍晚时分，我们来到一所房子，孤零零地站在一条小溪旁。 我们停好五辆车，然后下到那家的地窖里。 几瓶“硬东西”随身携带，以便我们以友好的心情欢迎美国人。

我自己没有下地窖； 我呆在外面四处看看。 我想一个人呆着。 我服兵役的整个时间都在我面前过去了； 最后一步还有待采取。 我记得所有发生的事情，好的和坏的，上班和下班。 我们遇到了好人，尤其是好女孩。 在匈牙利、意大利、克罗地亚和法国，我曾在天主教教堂做弥撒，一个穿着德国制服的祭坛男孩。 当然，在弥撒期间，我的腰带和手枪必须留在圣器收藏室。那时，弥撒是用拉丁文说的。 当地的牧师总是很高兴。

我的遐想被房子和小溪附近的枪击和爆炸打断了，我躲在一座小桥下。 在那之后，我听到履带式车辆在桥上滚动。 然后沉默。 我唯一的武器是手枪，但我们决定投降。 当天完全黑下来时，我走近了房子，其他人都在地窖里。 但我必须承认，我并没有太大希望找到它们还在那里。 车辆无法让我清楚地看到。 我听到一个声音，但我无法识别该语言。 这些士兵不可能是我的战友。 我爬上花园，靠近声音。 我听说过类似“安东尼世界，安东尼世界”的东西，所以现在我知道：“美国人”！ 我从后面接近那个士兵，绕过他。 突然他发现了我，非常惊恐，而不是害怕，因为我手里没有武器。 看到我腰带上的手枪，他对我说：“手枪，手枪。” 我把它从腰带上拿下来递给他，发现他松了口气。 然后他让我在花园里等着，然后他进屋去通知他的连长。 过了一会儿，他回来了，命令我进屋，然后跟着他。 我们上楼进了一个房间，看起来像是公司工作人员的集合。 所有的男人都留着短发——比德国军队的要短得多——看起来像农场男孩。 他们只问我是否属于他们在房子里找到的同一个单位。

另一个士兵把我带到一个小壁橱里，我不得不在里面过夜。 因为新的环境和感情，我一开始睡不着； 后来我还是睡着了。 第二天早上，同样的人叫醒了我，并指示我下楼在屋前等卡车。

随卡车赶来的美国警卫从一开始就凶恶残忍。 我被踢和拳打到我的背上。 其他德国士兵已经在船上。 经过一两个小时的车程，我们到达了一个开阔的场地，许多德国军人已经在上面集结，列队和列队。 当我们下车时，一大群美国人在等着我们。 他们用大喊大叫迎接我们，例如：“你是希特勒，你是纳粹，等等……” 我们被打、被踢、被推； 其中一名歹徒残忍地从我手腕上扯下我的手表。 这些土匪一个个已经拥有了十到二十个手表，戒指和其他东西。 殴打一直持续到我走到战友们站的那条线上。 我们的大部分水壶（食堂）、背包等都被切断了，甚至连大衣也不得不留在地上。 越来越多的囚犯抵达，甚至包括男孩和老人。 几个小时后，通常用于运输牛的大型拖车排成一列，准备装载人牛。

我们不得不运行护手才能进入卡车。 我们被殴打了。 然后他们紧紧地把我们塞住了，以至于他们甚至都无法关闭舱口。 我们什至无法呼吸。 士兵们将车辆高速驶过道路，穿越村庄和城镇。 在每辆拖车的后面总是跟随一辆吉普车，上面装有机枪。

下午晚些时候，我们再次停在一块空地上，以同样的方式被殴打和踢倒。 就像基础培训的新兵一样，我们必须引起注意。 很快，美国人用一卷带刺的铁丝网把我们围起来，所以那天晚上没有空间坐下或躺下。 我们甚至必须站着做我们的必需品。 由于我们没有得到水或食物，所以我们的口渴和饥饿变得急切而紧迫。 有些人的食堂里还喝着茶，但是每个人都吃不饱。

第二天程序像前一天一样开始； 将手套放入牛拖车，然后运送到下一个空地。 不喝酒不吃饭，但总是被围起来——有一首美国歌曲：“……不要围着我……”——以及大多数美国人的幼稚行为：惩罚纳粹！ 第一天晚上之后，当我们再次装满货物时，我们中的一些人要么死了，要么虚弱多病，无法再动弹了。我们已经接近莱茵河了，正如我们所注意到的，但我们还有一个晚上以相关的方式传递。 太可怕了！这一切不可能是巧合。 这一定是一个计划，因为正如我们后来了解到的，在美国部队管理的所有营地中，几乎都有相同的待遇。 在战争期间，我们听说了“摩根索计划”和“考夫曼计划”，而这正是当时发生在我们身上的事情：整个民族的灭绝！

第二天下午，我们过了一座桥，在安德纳赫（莱茵河畔的一个小镇）附近一个几乎完工的营地卸货。 围场周围已经有带刺的铁丝网。 里面有几千人的笼子。 我们被赶进笼子里，一个人呆着。 每个笼子都安装了水管，将莱茵河的水抽到营地。 我们不得不等了好几个小时才能喝到它。现在的问题是，除了少数几个之外，其他人都没有杯子或容器。 我们几乎为第一杯酒而战，这真的是因为添加了氯气而发臭。 第一次喝酒后，我们的饥饿感变得巨大。 笼子里的小草很快就被人牛吃掉了。

我和前公司的两个同志在一起； 我们决定在一起。 我们的财产是一件大衣和一块帐篷布。 为了为第一个晚上做准备，我们不得不在地上挖一个洞，在泥土上，以防风。 顶着雨，我们没有。

1945 年 XNUMX 月/XNUMX 月/XNUMX 月/XNUMX 月的天气非常糟糕：炎热的日子，大量的雨水，甚至下雪和霜冻的夜晚。 在安德纳赫，我们比前三个晚上有更多的空间，但只够躺下。

那天晚上我们睡得不多，但讨论了我们的未来以及在这种情况下生存的机会。

没有人能想象人类如何能够在露天，在一个空间狭小、水和饥饿配给数天、数周和数月的土地上生活。 集中营至少有营房，有暖气，有床，有毯子，有洗手间，有厕所，有热饭菜，有面包等等……

笼子里的人被分成数千人，然后分成数百人，最后分成十人，以便更好地分配口粮。 在每个笼子的一个角落里，囚犯必须铲一条沟，作为笼子里所有男人的厕所； 当然，在露天站立或蹲伏。 每天都要加一层消毒剂。 没有洗涤设施。 熬夜对我们每个人来说都是一个大问题。 没有人可以彻夜难眠——最长的一个可以不间断地睡三四个小时。 每天晚上，30% 或 40% 的囚犯在任何特定时间都在四处走动。 地面已经结冰而潮湿； 我们三个同志只有一块帐篷布和一件大衣可以躺着和遮盖。 有时我们的洞里会有几英寸厚的雨水，我们不得不在里面整夜躺着，我们三个人都不得不侧躺着； 翻到另一边必须齐声进行。 中间的位置是最好的，所以每三天我们每个人得到一次。

在安德纳赫的第二天，我们收到了第一批口粮。 经过几个小时的绝望等待，我们每个人终于收到了一勺生豆、一勺糖、一勺生小麦、一勺奶粉，有时——不是每天——一勺咸牛肉。 如果有人“组织”了几个盒子，他也许可以烹饪或加热其中一些生食。 但是对于这些空盒子，一个几乎被谋杀了。 当然，所有的生豆和小麦玉米都算在分配范围内，其他东西也是如此。 在这种情况下，人类很容易变得像动物一样。 每个人都等了一整天，等待分发口粮的那一刻。 然后开始争夺每一粒小玉米； 这一定是有机体的生存本能，一个人唯一的兴趣是对食物和水； 人性能沉到什么地步？

在安德纳赫两三周后，大部分囚犯被转移到安德纳赫营地以北的辛齐格/雷马根两个营地。 我们被装在厢式车厢里，乘火车沿着莱茵河运送。 Sinzig 的最终容量约为 180,000 名囚犯，Remagen 的最终容量约为 120,000。 两个营地几乎相邻，被称为“黄金地带”。

Sinzig长4公里，宽800米，两排，每排十三个笼子，中间有通道； 笼子大约 300 x 300 米。 每个笼子的四个面都有两道铁丝网，差不多有 3 米高； 在那两道栅栏之间有一卷铁丝网。 在所有四个角落都张贴了装有机枪的瞭望塔。 莱茵河就在 100 码外。每个笼子都可以容纳 7,000 人。

“露天”的情况与安德纳赫完全一样。 配水、厕所、地洞和口粮也是如此。 在里面，所有囚犯都必须与栅栏保持 3 米的距离。 几名离栅栏太近的囚犯被枪杀； 守卫不是只射一次，而是射了十次或十二次——所以凡是越过三米线的人，无一例外地死去。

我和我的两个同志被关在莱茵河畔的 17 号笼子里； 我们刚进去的时候，地上还有草和一些三叶草，但只有几分钟——饥饿太大了！

之后，四周都是泥，只有泥！ 我们不得不为我们三个人划一个新洞作为床。

每天早上，一辆卡车经过笼子，将前一天晚上的死者运走，这些死者要么在围栏内或围栏上被枪杀，要么死于饥饿或伤寒、痢疾和其他疾病。 每十人试图逃跑，八人中弹，两人逃过一劫。 最小的囚犯只有 13 或 14 岁，最大的 80 岁左右。有时，美国人会把他们在街上能找到的每个人都抓起来。 我们对美国人的印象是黑帮，甚至比纳粹在宣传中描述的还要糟糕。 我们知道，战争期间在德国的美国俘虏的待遇非常好，除非他们试图逃跑。 我们没有占领美国，我们没有伤害美国人； 为什么会有这种仇恨和报复？ 为欧洲受苦受难的人民扮演救世主是值得的。 要是美国在上次战争之前和 1945 年之后全世界都这样做就好了。 折磨手无寸铁的孩子、女人和男人与荣耀无关！

人们不应忘记，德国人对待德国集中营中的犹太裔美国囚犯的待遇与其他美国人一模一样。

1945 年的 XNUMX 月，阴雨绵绵，寒冷，至少有两天下雪。 在我们的洞里睡觉对我们所有人来说都是一种恐惧。 我们变得越来越虚弱，我们的身体几乎由皮肤和骨骼组成。

在正门有一个笼子，里面关着比我们更痛苦的女孩和妇女。 这些是曾在国防军从事行政或医疗服务的女性。 1945 年 4 月，营地里的每个人都在颤抖和颤抖。营地里有几千名年轻人，他们必须每天拿着几块砖头从中央小巷（XNUMX 公里长）步行回来，只为美国人的运动。 许多孩子都倒下了，再也站不起来了。

几天来，我们看到受伤的囚犯被赶出军队医院并投入我们的营地。 一群拄着拐杖、空着袖子、瞎了眼的人走在巷子里。 我们首先认为这些一定是幻影，但它们不是幽灵！ 人们还可以在 Sinzig 找到前 KZ 囚犯、反纳粹分子、逃兵等人。

偶尔，美国士兵会来到围栏前，用香烟和 C 口粮换取珠宝和手表——我们当中只有少数人拥有这些东西——并且进行了一些对话。 当德国人问他们为什么要进行这种治疗时，答案总是因为集中营——当时没有提到毒气。 我们的人争辩说，集中营的情况和我们集中营的情况不能相提并论，因为在辛齐格的一天相当于集中营的二十天。 他们有营房、床、洗手间、厕所、暖气、医院、温暖的饭菜等等。美国人告诉我们，作为我们对杀害犹太人的惩罚，我们没有这些设施。 因此，他们将我们视为牛或野兽。 我们营地中的许多人死亡的原因是我们为避难所挖的洞塌陷，以及伤寒、痢疾、饥饿、接近围栏、企图逃跑等。

我们一天的工作在早上排了几个小时的队去取水； 下午等了好几个小时的食物配给。 一般来说，等待死亡。

那些以前不恨美国人的人现在完全改变了主意。

三四个星期后，我们收到了第一批面包。 但是一条面包给 40 个人； 几天后，我们得到了两个生土豆。

在营地外，美国人正在燃烧他们自己吃不到的食物。

我们在营地的时间越长，逃跑的企图和栅栏的射击就越多； 绝境一定是原因。1945年1945月中旬，美国人开始释放一些囚犯。 住在莱茵兰的人可以出院。 17 年 16 月末，我们的 19 号笼子和对面的 XNUMX 号笼子成为整个营地的最后一个笼子，因为 XNUMX 号笼子被清空了。

我们推测美国人必须尽快释放所有人，否则我们所有人都会在接下来的一两个月内死去； 没有其他选择！

七月的头几天——在这个地狱里待了 80 多天后——我发烧了，病得很重。 笼子里所有其他表现出这些症状的人不久后都死了。 我的发烧一定达到了 40C (104F) 以上； 我不得不拒绝每天的配给，因为我什么都吃不下。 我知道我在集中营中生存的机会为零：没有医院。 我在战争中的所有战斗和战斗中幸存下来，只受了两次小伤，但现在我的时刻到了！ 然后我决定不要在两三天内慢慢死去，而是迅速死去，在栅栏上或栅栏上。 通过的机会是十分之二。我让我的两个同志知道他们应该在第二天早上看到我是否被枪杀，或者我是否走运。 把我父母的地址告诉他们，为了在第一时间通知他们，我准备当晚逃跑或者死。 在这些条件下 2 天后，死亡可能是一种解脱。

日落之后，我在原来的 19 号笼子的围栏附近闲逛，那里的铁丝网似乎比其他地方要松一些。 沿着围墙的整个长度，有四个单独的美国哨兵行进，每个哨兵大约有 70 米的距离要守卫。 在四名警卫旁边，一辆带头灯和机枪的吉普车沿着整个长度来回行驶。 栅栏的两端是瞭望塔，也有机关枪。 在那一刻，有很多子弹等着我。 午夜刚过不久，当警卫和吉普车的工作人员刚被解除时，一名警卫从我身边经过，吉普车从另一边驶来，蒙蔽了一会儿，下一个警卫上来。 现在我去了，或者更好，撕开了第一道栅栏，然后跳过了六角形铁丝网，穿过了第二道栅栏——我忘记了我的发烧，我的全身都被带刺的铁丝网流了出来。 我的大部分制服都留在了电线上，但此刻我什么都感觉不到。 然而，我一直在等待身体中的撞击，然后是枪声。 在栅栏后面，我一米一米地蹑手蹑脚地穿过吉普车的小路，还在等待着枪声。 突然我掉进了一个洞里。 它一定是在警戒线之外 20 或 30 米处。 到现在，我已经动弹不得了； 我只是躺在那个洞里发抖。 我能听到警卫和吉普车来回走动的声音。 我的制服破烂不堪，我的手、胸、腿、背部和下巴都在流血。 有枪声，但来自其他笼子。 一个小时后，我能够爬出我的洞。 我到达了笼子的另一端，大约 300 米开外。 我花了大约两个小时穿过不同的围栏并逃离营地。

我不得不穿过铁轨和一条主要道路才能到达山上。 我四肢着地爬上去，又不得不休息了四个小时。 一位女士找到我，告诉我有一个偏僻的农场，逃犯总能在其中找到急救。 我终于到了这个农场，找到了知道如何对待像我这样的男人的专家。 那里还有七八个人，都是从辛齐格或者雷马根那里逃出来的。 我们在马厩里被盖上了毯子。 我的第一份营养是茶，然后是燕麦粥，几天后，我得到了面包、牛奶和一些肉。 3 或 4 周后，我可以带着感激之情离开我的救世主。

在那段时间里，我了解到，在我飞行几天后，法国人占领了集中营，并将所有囚犯运送到法国从事奴隶劳动。

在大约六周的自由之后，法国人在一个村庄里抓住了我，把我送到法国去煤矿和其他恶劣的地方工作，在那里我的折磨仍在继续。 1948年我逃到西班牙，再次被关押在著名的集中营“南克拉斯德拉奥卡”，然后返回法国。

7 年 1950 月 1960 日，法国人将我遣返回德国。 不久之后，我移民到加拿大，一直住到 XNUMX 年。