Unz评论•另类媒体选择$
美国主流媒体大都排除了有趣,重要和有争议的观点
 博客浏览史蒂芬·科恩(Stephen F.Cohen)档案
苏联的来世
二十年后,有关国家如何以及为何突然解体的问题仍然存在。
通过电子邮件将此页面发送给其他人

 记住我的信息



=>

书签 全部切换总目录添加到图书馆从图书馆中删除 • B
显示评论下一个新评论下一个新回复了解更多
回复同意/不同意/等等 更多... This Commenter This Thread Hide Thread Display All Comments
同意不同意谢谢LOL轮唱
这些按钮可将您的公开协议,异议,感谢,LOL或巨魔与所选注释一起注册。 仅对最近使用“记住我的信息”复选框保存姓名和电子邮件的频繁评论者可用,并且在任何八个小时的时间内也只能使用三次。
忽略评论者 关注评论者
搜寻文字 区分大小写  确切的词  包括评论
列表 书签

This essay is an expanded version of an article that appeared in 民族 on the fifteenth anniversary of the end of the Soviet Union.

Asked to evaluate the French Revolution nearly 200 years later, the Chinese Premier Zhou Enlai was famously reported to have replied, “Too early to say.” Though apocryphal, the long perspective attributed to Zhou is better informed than the certitudes of American commentators about the causes and consequences of the end of the Soviet Union only twenty years ago.

Consider four explanations routinely given. The Soviet Union ended because it was “illegitimate.” The Communist state was toppled by a democratic revolution from below. The system crumbled because “its economy collapsed.” The Soviet Union was an empire, and “all empires die.” In addition to contradicting one another, all these explanations are flawed: the first is simply ideological; no real evidence exists for the second or the third; and academic specialists disagree as to whether the Soviet Union, not to be confused with its satellite governments in Eastern Europe, was an empire or a multiethnic state.

As for the consequences of the Soviet breakup, mainstream American commentators, almost without exception, have only applauded them. Most former Soviet citizens, on the other hand, are still weighing, as Russians say, the “pluses and minuses.” But whatever anyone thinks today, the Soviet Union is certain to have a long historical, and therefore political, afterlife. Because its seventy-four-year role in the twentieth century is still bitterly disputed, because the way it ended remains so controversial and because the full ramifications of its disappearance are still unclear, its fate can only confirm the Dutch historian Pieter Geyl’s axiom, “History is indeed an argument without end.”

* * *

This history-changing event took place surreptitiously at a secluded hunting lodge in the Belovezh Forest near Minsk, in what is now Belarus. On December 8, 1991, heads of three of the Soviet Union’s fifteen republics, led by Boris Yeltsin of Russia, met there to sign documents abolishing the Soviet state.

Reactions to the end of the Soviet Union were profoundly different. It quickly became the defining moment in a new American triumphalist narrative. The US government’s hope, expressed by Presidents Ronald Reagan and George H.W. Bush, that Mikhail Gorbachev’s pro-Soviet democratic and market reforms of 1985–91, or perestroika, would succeed was forgotten. In the media, all the diverse complexity of Soviet history was now presented as “Russia’s seven decades as a rigid and ruthless police state,” a history “every bit as evil as we had thought—indeed more so.” A “纽约时报” 专栏作家甚至认为“法西斯俄罗斯”会是“更好的事情”。

American academic specialists reacted similarly, though in their own way. With few exceptions, they also reverted—forgetting what they had only recently written about Gorbachev’s policies—to previous Sovietological axioms that the system had always been unreformable and doomed. The opposing scholarly view that there had been other possibilities in Soviet history, “roads not taken,” was again dismissed as an “improbable idea” based on “dubious” notions. Gorbachev’s reforms, despite having so remarkably dismantled the Communist Party dictatorship by 1990, had been “a chimera,” and the Soviet Union therefore died from a “lack of alternatives.”

Accordingly, most American specialists no longer asked, even in light of the large-scale human tragedies that followed in the 1990s, if a reforming Soviet Union might have been the best hope for the post-Communist future of Russia or any of the other former republics. On the contrary, they concluded, as a leading university authority insisted, that everything Soviet had to be discarded by “the razing of the entire edifice of political and economic relations.” That kind of nihilism underlay the “shock therapy” so assiduously urged on Russia in the 1990s by the Clinton administration, which turned the country, as a columnist in the centrist 文学公报 recently recalled, into “a zone of catastrophe.” None of the policy’s leading proponents, such as Larry Summers, Jeffrey Sachs and former President Clinton himself, have ever publicly regretted the near-destruction of essential consumer industries, from pharmaceuticals to poultry, or the mass poverty it caused.

Nor have any US policy-makers or mainstream media commentators asked if the survival of a democratically reconstituted Soviet Union—one with at least three or four fewer republics—would have been better for the world: If during the past twenty years there would have been less ideological zealotry, aggressive nationalism, civil war, terrorism, nuclear proliferation, unwise American and NATO military interventions, unregulated global finance and even divisions in Europe. Almost certainly there would have been, but here too triumphalist certitudes continue to dominate the US political and media establishments.

A majority of Russians, on the other hand, as they have repeatedly made clear in opinion surveys, still lament the end of the Soviet Union, not because they pine for “Communism” but because they lost a familiar state and secure way of life. In March 2011, to take a recent example, 59 percent of those surveyed said they “regret” the Soviet breakup while only 24 percent did not. Indeed, in December, 74 percent of readers of even a liberal Moscow newspaper said they regretted it.

No less important, most Russians do not share the nearly unanimous Western view that the Soviet Union’s “collapse” was “inevitable” because of inherent fatal defects. They believe instead, and for good empirical reasons, that three “subjective” factors broke it up: the unduly rapid and radical way—not too slowly and cautiously, as is said in the West—Gorbachev carried out his political and economic reforms; a power struggle in which Yeltsin overthrew the Soviet state in order to get rid of its president, Gorbachev, and to occupy the Kremlin; and property-seizing Soviet bureaucratic elites, the 命名法,他们对 1991 年国家巨额财富的“私有化”更感兴趣,而不是捍卫它。

In addition, a growing number of Russian intellectuals have come to believe that something essential was tragically lost—a historic opportunity, thwarted for centuries, to achieve the nation’s political and economic modernization by continuing, with or without Gorbachev, his Soviet reformation. While the Soviet breakup led American specialists back to cold war–era concepts of historical inevitability, it convinced many of their Russian counterparts that “there are always alternatives in history” and that a Soviet reformation had been one of the “lost alternatives”—a chance to democratize and marketize Russia by methods more gradualist, consensual and less traumatic, and thus more fruitful and less costly, than those adopted after 1991.

* * *

Whether or not the jettisoning of Gorbachev’s perestroika was a missed opportunity for Russia’s “noncatastrophic transformation,” instead of its recurring “modernization through catastrophe,” may be for historians to decide. But it was already clear at the time, or should have been, that the way the Soviet Union ended—in fateful circumstances about which standard American accounts are largely silent or mythical—boded ill for the future. (One myth, promoted by Yeltsin’s supporters to claim he saved the country from Yugoslavia’s bloody fate, is that the dissolution was “peaceful.” In reality, ethnic civil wars and other strife soon erupted in Central Asia and Transcaucasia, killing hundreds of thousands of former Soviet citizens and brutally displacing even more, a process still under way.)

Most generally, there were ominous parallels between the Soviet breakup and the collapse of czarism in 1917. In both cases, the end of the old order resulted in a near total destruction of Russian statehood that plunged the country into prolonged chaos, conflict and misery. Russians call what ensued 斯穆塔,一个充满恐惧的术语,源于以往的历史经验,在通常的翻译中没有表达,“麻烦的时候”。 事实上,在这方面,苏联的解体可能与其说是与该体系的具体性质有关,不如说是与俄罗斯历史上反复出现的崩溃有关。

The similarities between 1991 and 1917, despite important differences, were significant. Once again, hopes for evolutionary progress toward democracy, prosperity and social justice were crushed; a small group of radicals, this time around Yeltsin, imposed extreme measures on the nation; fierce struggles over property and territory tore apart the foundations of a vast multiethnic state; and the victors destroyed longstanding economic and other essential structures to build entirely anew, “as though we had no past.” Once again, elites acted in the name of a better future but left society bitterly divided over yet another of Russia’s perennial “accursed questions”—why it had happened. And again the people paid the price.

All of those recapitulations unfolded, amid mutual (and lasting) charges of betrayal, during the three months from August to December 1991, when the piecemeal destruction of the Soviet state occurred. The period began and ended with coups (as in 1917)—the first a failed military putsch against Gorbachev organized by his own ministers in the center of Moscow, the second Yeltsin’s liquidation of the state itself in the Belovezh Forest. What followed was a revolution from above against the Soviet system of power and property by its own elites. Looking back, Russians of different views have concluded that during those months political extremism and unfettered greed cost them a chance for democratic and economic progress.

Certainly, it is hard to imagine a political act more extreme than abolishing what was still a nuclear superpower state of 286 million citizens. And yet, Yeltsin did it, as even his sympathizers acknowledged, precipitously and in a way that was “neither legitimate nor democratic.” A profound departure from Gorbachev’s commitment to social consensus and constitutionalism, Yeltsin’s actions were a return to the country’s “neo-Bolshevik” tradition of imposed change, as many Russian, and even a few Western, writers have characterized it. The ramifications were bound to endanger the unprecedented democratization achieved during the preceding six years of perestroika.

At the time of the breakup, Yeltsin and his aides promised, for example, that their extreme measures were “extraordinary” ones, but as had happened before in Russia, most recently during Stalin’s forcible collectivization of the peasantry in 1929–33, they grew into a system of rule. (Shock therapy was already being planned.) Those initial steps also had a further political logic. Having ended the Soviet state in a way that lacked legal or popular legitimacy—in a referendum only nine months before, 76 percent of the large turnout had voted to preserve the Union—the Yeltsin ruling group quickly began to fear real democracy. In particular, an independent, freely elected Parliament and the possibility of relinquishing power in any manner raised, according to Russians with impeccable democratic credentials, the specter of “going on trial and to prison.” And indeed Yeltsin’s armed overthrow of the Russian Parliament, in October 1993, soon followed.

The economic dimensions of Belovezh were no less portentous. Dissolving the Union without any preparatory stages shattered a highly integrated economy. It was a major cause of the collapse of production across the former Soviet territories, which fell by almost half in the 1990s. That in turn contributed to mass poverty and its attendant social pathologies, which still blight Russian life today.

The economic motivation behind Soviet elite support for Yeltsin in 1991, as opposed to the “socialist” Gorbachev, was even more ramifying. As a onetime Yeltsin supporter wrote thirteen years later, “Almost everything that happened in Russia after 1991 was determined to a significant extent by the divvying-up of the property of the former USSR.” Here too there were foreboding historical precedents. Twice before in twentieth-century Russia the nation’s fundamental property had been confiscated—the landlords’ vast estates and bourgeoisie’s industrial and other large assets in the revolution of 1917–18, and then the land and livestock of 25 million peasant farmers in Stalin’s collectivization drive. The aftereffects of both episodes plagued the country for years to come.

Soviet elites took much of the state’s enormous wealth, which for decades had been defined in law and ideology as the “property of all the people,” with no more regard for fair procedures or public opinion than Yeltsin had shown in abolishing the Union. To maintain their dominant position and enrich themselves, they wanted the most valuable state property, including the country’s vast natural resources, distributed from above, without the participation of legislatures or any other representatives of society. They achieved that goal first by themselves, through “spontaneous privatization,” and then, after 1991, through Kremlin decrees issued by Yeltsin, who played, as a former top aide put it, “first fiddle in this historic divvying-up.” But as a result, privatization has also been haunted from the beginning by, in the words of another Russian scholar, a “‘dual illegitimacy’—in the eyes of the law and in the eyes of the population.”

The political and economic consequences should have been easy to anticipate. Fearful for their dubiously acquired assets and even for their lives, the new property holders, who formed the post-Soviet elite, were as determined as Yeltsin to limit or reverse the parliamentary electoral democracy initiated by Gorbachev. In its place, they strove to create a kind of praetorian political system devoted to and corrupted by their wealth, at best a “managed” democracy. (Hence, their choice of Vladimir Putin, a vigorous man from the security services, as a leader who could establish this system, or so they thought, to replace the enfeebled President Yeltsin in 1999.) And for much the same reason, uncertain how long they could actually retain their immense property, they were more interested in stripping its assets than investing in it. The result was an 80 percent decline in investment in Russia’s economy by the end of the 1990s and rather than the nation’s modernization, its actual demodernization. (The country’s basic infrastructures, amid urgent calls for a “new modernization,” are still disintegrating.)

* * *

Considering all of these ominous circumstances, why did so many American commentators—politicians, journalists and scholars—hail the breakup of the Soviet Union as a “breakthrough” to democracy and free-market capitalism? Where Russia was concerned, their reaction was, as usual, based mainly on anti-Communist ideology and hopeful myths, not historical or contemporary realities. Alluding to that myopia on the part of people who had sought the destruction of the Soviet state, a renowned Moscow philosopher, Aleksandr Zinoviev, later remarked bitterly, “They were aiming at Communism but hitting Russia.”

围绕苏联解体的最具意识形态的神话之一是 columnist and a leading American historian, that it “collapsed at the hands of its own people” and brought to power in Russia “Yeltsin and the democrats”—even “moral leaders”—who represented the people. (In this mythical rendition, their “achievements” have been reversed by Putin, most recently in the protested parliamentary election in December.) No popular revolution, national election or referendum having mandated or sanctioned the Soviet breakup, there was no empirical evidence for this supposition.

As for Yeltsin’s role, even the most event-making leaders need supporters. Yeltsin abolished the Soviet Union in December 1991 with the backing of a self-interested alliance. All of its groups called themselves “democrats” and “reformers,” but the two most important were unlikely allies: the 命名法 elites who were pursuing the “smell of property like a beast after prey,” in the revealing metaphor of Yeltsin’s own chief shock therapist, Yegor Gaidar, and wanted property much more than they wanted democracy or free-market competition; and an avowedly pro-democracy wing of the intelligentsia. Traditional enemies in the pre-Gorbachev Soviet system, they colluded in 1991 largely because the intelligentsia’s radical market ideas seemed to justify 命名法 私有化。

But the most influential pro-Yeltsin intellectuals, who played leading roles in his post-Soviet government, and who were hailed in Washington as “real reformers,” were neither coincidental fellow travelers nor real democrats. Since the late 1980s, they had insisted that free-market economics and large-scale private property would have to be imposed on a recalcitrant Russian society by an “iron hand” regime. This “great leap,” as they extolled it, would entail “tough and unpopular” policies resulting in “mass dissatisfaction” and thus would necessitate “anti-democratic measures.” Like the property-seeking elites, they saw Russia’s newly elected legislatures as an obstacle. Admirers of Gen. Augusto Pinochet, who had brutally imposed economic change on Chile, they said of Yeltsin, now their leader, “Let him be a dictator!” Not surprisingly, they cheered (along with the Clinton administration and the American mainstream media) when he used tanks to destroy Russia’s popularly elected Parliament.

Political and economic alternatives still existed in Russia after 1991. Other fateful struggles and decisions lay ahead. And none of the factors contributing to the end of the Soviet Union were inexorable or deterministic. But even if authentic democratic, market and nationalist aspirations were among them, so were cravings for power, elite avarice, extremist ideas and widespread popular perceptions of illegitimacy and betrayal. All of these factors have continued to play a role since 1991, but it should have been clear at the time that the latter would prevail.

* * *

Twenty years later, an adage persists that probably best expresses how most Russians feel about their former state. It originated in the early 1990s but has been reiterated more recently both by Putin and by Mikhail Khodorkovsky, the oligarch Putin’s regime imprisoned: “Anyone who does not regret the breakup of the Soviet Union has no heart. And anyone who thinks it can be reconstructed has no head.”

The product of historical legacies and specific political circumstances, the Soviet Union as it was cannot be re-created. In October, however, no doubt timed both for the twentieth anniversary of the breakup and his intended return to the Russian presidency in the March 2012 election, Putin proposed the creation of a “Eurasian Union” that would unite Russia and other former Soviet republics willing to join. Two, it seems—Kazakhstan and Belarus, which have already formed a Customs Union and Common Economic Space with Moscow—have agreed; other small ones may soon do so.

The idea of Eurasian reintegration around Russia arose with the end of the Soviet Union, but Putin, by making it his personal “project” and citing the European Union, has given it authority and priority. Not surprisingly, Western reactions have been largely negative, but even in Russia they have varied. An array of prominent political and intellectual figures, from right to left, agree with Putin about the economic imperative—that tearing apart Soviet suppliers, producers and consumers was a disastrous mistake and that the future belongs to large integrated economies. Others see in Putin’s plan a resurgence of Russian imperialism, czarist and Soviet. Still others think the project is unfeasible and being used mainly to abet Putin’s presidential campaign. (A majority of Russians surveyed in November favored some form of reintegration.)

Much will depend on how many former republics, now independent states, and perhaps Russians themselves, believe Putin’s assurance: “We are not talking about re-creating the USSR in one form or another. It is naïve to try to restore or copy something that is already in the past.” The Soviet Union may have died or, as many Russians believe, been killed, but as for its afterlife—too early to say.

(从重新发布 民族 经作者或代表的许可)
 
• 类别: 对外政策 •标签: 俄罗斯, 前苏联 
当前评论者
说:

发表评论-对超过两周的文章发表评论,将在质量和语气上进行更严格的判断


 记得 我的信息为什么?
 电子邮件回复我的评论
$
提交的评论已被许可给 Unz评论 并可以由后者自行决定在其他地方重新发布
在翻译模式下禁用评论
通过RSS订阅此评论主题 通过RSS订阅所有Stephen F. Cohen的评论