1809 年已经到来； 但是，全奥地利渴望已久的对法战争还没有爆发，人民和军队都在等待他们的君主弗朗西斯皇帝的战争呐喊。 的确，在过去的一年里，发生了很多坏事：奥地利武装了、组织了民兵、加固了堡垒、装满了杂志； 但皇帝仍然犹豫要不要采取最后也是最具决定性的一步，以正式宣战为他的军事准备加冕。

没有人比皇帝的二哥，约翰大公，一个不到 1808 岁的年轻人更期待宣战。 自 12 年夏天以来，他一直是整个奥地利所有准备工作的灵魂。 他构思了组织民兵和预备役的计划； 并起草了 1808 年 XNUMX 月 XNUMX 日的公告，该公告号召所有身强力壮的奥地利人拿起武器。 但这耗尽了他的力量； 他可以组织军队，但不能对它说：“上阵抗敌！” 皇上一个人能说出这句话，他也沉默了。

“他将保持沉默，直到有利的时刻过去，”约翰大公叹了口气，当他从与皇帝的长时间会谈中归来时，他和他的朋友纽金特将军独自一人在他的内阁里。

他已将与皇上会面的全部细节都告诉了这位心腹，在报告的结尾，他深深地叹了口气：“皇上不吭声了！”

纽金特伯爵以深切同情的目光注视着大公悲伤的脸。 他看到约翰蓝色的大眼睛里充满了泪水； 他看到他紧紧地抿着嘴唇，仿佛要扼杀痛苦或愤怒的叫喊声，他在绝望的痛苦中握紧了双手。 将军怀着柔情，走近坐在椅子上的大公，将手轻轻放在他的肩上。 “勇气，勇气！” 他低声说； “还没有丢失，太子殿下——”

“啊，你怎么称呼我为‘皇上’？” 大公几乎是愤愤不平地叫道。 “那你难道没有看到，这是一个悲惨的称号，命运似乎在嘲笑我，它不断地雷鸣般地响着，仿佛在嘲笑我的耳朵，为了一次又一次地提醒我我的可悲无力？ 除了我呻吟的枷锁之外，我没有任何“帝国”的东西； 我的“殿下”只能与从财主桌子上掉下来的拉撒路的碎屑相提并论。 然而，有些人，纽金特，嫉妒我这些渣滓——这些人认为做一个“皇上”，一个至高无上的皇帝的兄弟是一件光荣而光荣的事情！ 啊，他们不知道，这个称号只意味着我注定要永远依赖和沉默，而皇帝的侍从和他的私人秘书比约翰大公更有影响力，只能屈服，沉默，并在无所事事中观看。”

“现在太子殿下诽谤你自己了，”纽金特伯爵惊呼道。 “你们没有保持沉默，没有袖手旁观，而是为拯救你们的人民和国家而不懈努力。 民兵和预备役的组织原计划是谁制定的？ 谁以令人钦佩的睿智阐述了它最细微的细节？ 是约翰大公——整个奥地利都寄希望于他的大公，他是所有爱国者最后的避难所和慰藉！”

“啊，如果你对我有希望的话，我的朋友，你们是多么可怜啊！” 约翰叹了口气。 “那我是什么？ 一个可怜的原子，它被允许在帝国太阳的强光下移动，但一旦它被认为是一个独立的发光体，它就会被消灭。 祈祷，纽金特，不要谈论这样的希望； 因为，如果皇帝听到这件事，不仅会危及我的自由，还会危及你和所有同意你意见的人的自由。 皇上不喜欢臣民的目光盯着我看； 每一句关于我的好话都会让他感到厌恶，并增加他对我的恶意。”

“这不可能，殿下，”伯爵惊呼道。 “我们优秀的皇帝怎能不爱他的弟弟，他的天资如此高尚博学，如此谦虚善良？ 看到别人也爱他和欣赏他，他怎么能不高兴呢？”

“皇上是不是喜欢我弟弟查尔斯，他比我更有天赋和高尚？” 约翰耸了耸肩问道。 “他没有停止他的胜利事业，把他从军队中召回，尽管，或者更确切地说，因为他知道军队崇拜他，整个奥地利都爱他并希望他？ 啊，相信我，皇帝不信任他所有的兄弟，我们所有的爱和忠诚的抗议都没有触动他，而是从他用钢铁般的心反对我们的嫉妒的盔甲中无力地反弹。 你看，这一切我都镇定的告诉你，但我承认，我曾经为此付出了无数的眼泪和内心的挣扎，很久之后我的心才平静下来，听天由命。 我的心渴望爱、信任和友谊。 我现在已经克服了这些渴望，让自己甘于孤独，并终生如此。 也就是说，”大公温和地微笑着，向伯爵伸出手，“孤独，没有姐姐，没有兄弟——在我家中孤独。 然而，我为这种孤独找到了最令人愉快的补偿，因为我称你和霍迈尔为朋友； 我有我的书，它总是安慰、转移和逗乐我； 最后，我对祖国的未来怀有伟大而光荣的希望。 啊，当我满怀希望，有两个高贵忠实的朋友时，我怎么能说我是贫穷和孤独的呢？ 我敢肯定，纽金特，你永远不会抛弃我，而是会陪我到最后——到胜利的伟大日子，或者到我们屈辱和耻辱的尽头？”

“太子殿下心知肚明，我的心永远不会离你而去； 我爱你，崇敬你； 对我来说，你是一切高贵、伟大和美丽的化身； 愿我随时乐意为你受死； 不论顺境逆境都不能使我抛弃你。 你是我心中的希望，你是我国家的希望——不，是整个德国的希望。 我们都需要你的帮助，你的心，你的手臂； 因为我们期待你站在德国的头上，带领我们取得光荣的胜利！”

“愿上帝保佑我们踏上战场的时刻很快就会到来！ 那么，我的朋友，我将证明我已经准备好和你们所有人一样，为祖国流血，为奥地利的自由，为德国的自由而征服或死去。 因为在目前的情况下，德国的命运也取决于我们武器的成功。 如果我们屈服于普鲁士那样屈辱，那么整个德国将只是法国的一个省，我们祖国的自由和独立将在未来很长一段时间内被摧毁。 我太虚弱了，无法忍受这样的耻辱。 如果奥地利陷落，我也将陷落； 如果德国的自由死去，我也将死去。”[1]约翰大公自己的话。——见“奥地利大公约翰给约翰内斯·冯·穆勒的四十八封信”，第 90 页。 XNUMX.

“德国的自由不会消亡！” 纽金特伯爵激动地叫道； “总有一天要与祖国的所有强大而卑鄙的暴君作斗争。 然后它会选择约翰大公作为它的总司令，他会带领它走向胜利！”

“不，不，我的朋友，”约翰悲伤地说。 “命运拒绝让我在世界历史上扮演决定性的角色。 我的角色永远只是次要的； 我的意志永远受阻，我的手臂永远瘫痪。 你知道的。 你知道我经常被秘密间谍和窃听者包围，他们用猞猁般的不信任注视着我，并歪曲我的每一步。 一直如此，而且将一直如此，直到我死去，或者成为一个手臂不再能够挥舞剑甚至笔的衰老老人。 我年轻，我对我国家的苦难怀有一颗心，不仅为奥地利的荣誉，而且为德国的荣誉——这就是让他们感到不满的原因，让我在他们眼中产生怀疑的原因，以及使他们认为我是革命者。 我不得不为我的信念而受苦； 我所有的计划都遇到了很多障碍； 然而我只想为整体的福利做出贡献； 我不为自己要求什么，但对祖国的一切要求。 我愿为祖国献出我的血和我的生命； 为了我希望在 1805 年的灾难性战役中征服的祖国。然而，这不是我的对手的计划； 他们不愿以足够的精力和毅力进行战争； 他们不会给我和我的兄弟查尔斯一个机会让自己与众不同并获得一个受欢迎的名字。 每当我策划一场猛烈的进攻时，都不允许我实施。 每当我的部队本可以对战争的命运产生决定性的影响时，我就被命令带着我的部队撤退到一个无关紧要的遥远位置； 当我抗议时，他们指控我反抗皇帝的权威。 啊，那段日子我受了很大的苦，那一刻我的心所受的伤还在流血。 当那些在极其不利的时间发动战争的人在同样不利的时刻进行战争并达成和平时，我不得不屈服。 在那场和平中，奥地利失去了她最忠诚的省份，美丽的蒂罗尔，哈布斯堡王朝最古老的州之一。 以及她最肥沃的省份，威尼斯和达尔马提亚的领土，我并没有为此感到悲伤，因为它一直是奥地利世袭省份政治分歧和争吵的根源。 最让我痛苦的是失去蒂罗尔，即使是现在，我也不能没有最深刻的情感。 命运似乎一心要从我们的记忆中抹去所有可能让我们想起我们的祖先、他们的美德、他们的爱国精神以及他们在普遍逆境中的坚持； 似乎因此，哈布斯堡王朝的精神几乎灭绝了，我们将失去他们在伟大时代所获得的一切。[2]约翰自己的话。——见“约翰大公写给约翰内斯·冯·穆勒的四十八封信”，第 103 页。 XNUMX. 但现在命运愿意再给我们一次机会来弥补我们的过错，证明我们对得起我们的祖先。 如果我们也让这一切过去，一切都会失去，不仅是哈布斯堡王朝的王位，还有他们的荣誉！”

“这个机会不会错过！” 伯爵惊呼道。 “哈布斯堡王朝的王位将得到保护，因为它受到约翰大公和查尔斯大公的保护，他们是一支渴望与法国开战的勇敢军队，以及一群忠实、勇敢的人民，他们真诚地忠于其帝国王朝，永远不会承认另一个统治者，也永远不会抛弃它的哈布斯堡王朝。”

“是的，人们不会抛弃我们，”约翰说，“但更糟糕的事情可能会发生； 我们可能会抛弃自己。 环顾四周，纽金特，看看我们突然又变得多么跛； 我们怎么一下子就停在了半路上，无法决定是否最好再次放下武器，酌情向法国皇帝投降。”

“幸运的是，现在做出这样的决定已经太晚了； 因为奥地利已经走得太远了，在这个时刻犹豫不决的政策将不再成功安抚法国皇帝。 正是因为太子殿下的努力； 我们要感谢你们对公益事业的热情、活力和热情，现在公益事业不再是奥地利的事业，而是德国的事业。 而这个事业不会屈服； 上帝不会让一个伟大而高贵的民族被一个蔑视最神圣的条约和万国法律，想要推翻所有王位，将外国王国和帝国变成行省的外国暴君践踏脚下他的帝国，抹杀了国家和朝代的历史，都被他的普世君主国吞没了。”

“上帝可能不会下令这样做，但如果各国和君主的意志不够强大，无法限制这种恶行，他可能会允许这样做。 当自由和独立的感觉不能激起民族的热情和捍卫自己的权利时，上帝就派一个暴君作为鞭打他们来惩罚他们。 恐怕这就是我们的情况。 德国对自己失去了信心，对她的荣誉失去了信心； 她精疲力竭地躺在暴君脚下，随时准备被他践踏在尘土中。 看看我们德国的祖国吧。 你在那里看到什么？ 所有的君主都放弃了独立，成为拿破仑的附庸； 他们服从他的意志，服从他的命令，派遣军队不是去对付德国的敌人，而是去对付法国的敌人，不管这些敌人是不是他们的德国兄弟。 德意志诸侯组成了莱茵联盟，这个联盟的目的不是保护莱茵河对德国的边界，而是保护莱茵河对法国。 德国诸侯在拿破仑宫廷里乞求荣誉和领土； 他们不会通过背叛德国的利益来表达对他们的主人法国皇帝的忠诚； 他们在维也纳这里扮演最卑鄙的间谍的角色； 他们正在注视着我们的脚步，无耻到让拿破仑皇帝通过授予他们皇室头衔来回报他们的耻辱，并接受他从德国王子那里夺取的德国领土。 巴伐利亚并不蔑视以我们为代价扩大领土； 符腾堡毫不脸红地接受了拿破仑的其他德国王子的领土，因此，由于符腾堡国王不断警告她，敦促法国皇帝提防奥地利，并始终不信任拿破仑的意图，因此她奖励了她。弗朗西斯皇帝。[3]Schlosser，“十八世纪的历史”，卷。 七、页488. 在德意志帝国的中部，我们看到了一个新的法兰西王国； 威斯特伐利亚，由拿破仑命令建立； 它由从普鲁士和汉诺威夺取的战利品组成； 德意志诸侯受苦，德意志人民低头，默默地向可耻的外国枷锁！ 啊，纽金特，我的心充满了悲愤，充满了绝望的苦涩； 因为我已经对德国失去了信心，我不寒而栗地看到她会像波兰一样因自己的软弱而腐烂和死去。 啊，这太可怕了，太可怕了，如果我们也不得不倒下，就像不幸的科修斯科那样，伴随着'Finis Germaniae！'的绝望呼喊！”

“不，这永远不会发生！” 纽金特喊道。 “不，德国永远不会忍受波兰的耻辱和堕落； 她永远不会像波兰那样沉入废墟和灭亡。 的确，大多数德国王子都屈服于拿破仑的权力，我们可以指控他们不忠和背叛德国； 但我们不能倾向于对德国人民和叛国君主的臣民进行同样的指控。 他们一直忠心耿耿，对祖国还没有失去信心。 他们正在愤怒地为他们的暴君闭嘴而争吵； 并且，在沉默、和谐和对上帝的信心中，他们正在为他们崛起的伟大时刻做准备，为他们将用团结和高尚的民族的神圣力量打破束缚的神圣日子做准备。 到处都是灰烬在灰烬下闷燃； 到处都形成了秘密社团和联盟； 到处都有阴谋家、武器库和密码； 德国人民到处都在等待他们第一次打击的时刻，等待信号的出现。 他们现在希望奥地利会发出信号。 我们的战争准备在整个德国受到了欢呼：只要奥地利拔出剑，到处都有人民准备拿起武器。 西班牙和葡萄牙的例子教会了德国人如何应对傲慢的征服者； 奥地利的榜样将使他们充满无限的热情，带领他们取得最辉煌的胜利！”

“而我们还在犹豫不决，”约翰悲哀地叫道。 “我们还没有勇气出击！ 一切就绪； 皇上只要说出决绝的话，他不肯！”

“他的人民的热情很快就会迫使他和他的顾问说出这个词，”纽金特说。 “奥地利再也无法回头； 她必须前进。 奥地利必须在争取自由的神圣斗争中领导德国； 她再也无法原路返回了。”

“上帝保佑你的话可以被证实！” 约翰哭着说，抬起他含泪的眼睛望向天堂； “上帝保佑——”

通往秘密小走廊的门被轻轻敲了敲，大公顿了顿，目光带着探寻的目光看向了这扇门。

重复敲击，速度比之前更快。

“是霍迈尔，”大公高兴地喊道。 他赶紧跑到暗门前，飞快的打开了它。

一个身着奥地利高级军官制服的高个子青年出现在敞开的门里。 大公抓着他的双手，连忙把他拉进柜子里。

“霍迈尔，我的朋友，”他气喘吁吁地说，“你从蒂罗尔回来了？ 你完成了我托付给你的使命吗？ 你把我的问候传达给蒂罗尔人了吗？ 哦，说话，说话，我的朋友！ 我可怜的、被遗弃的蒂罗尔人怎么说？”

冯·霍迈尔男爵盯着他闪烁的黑眼睛，在大公兴奋的脸上流露出喜悦的温柔。

“蒂罗尔人向约翰大公问好，”他说。 “蒂罗尔人希望约翰大公能将他们从巴伐利亚人可恶的枷锁中解救出来； 蒂罗尔人相信他们可以恢复自由的时刻已经到来； 并证明这一点——”

“为了证明这一点？” 霍迈尔停顿了一下，气喘吁吁地问道。

“为了证明这一点，”霍迈尔走近王子，压低声音说，“蒂罗尔一些最有影响力和最受人尊敬的公民陪我去了维也纳； 他们渴望向殿下保证他们的忠诚，并接受您的指示。”

“地主安德烈亚斯·霍弗也在其中吗？” 大公急切地问道。

“他是，沃尔纳和斯派克巴赫也是。 我把蒂罗尔农民的首领带到殿下，想知道我什么时候可以把他们介绍给你，你什么时候允许我的蒂罗尔朋友私人会见？”

“哦，我马上去见他们！” 约翰不耐烦地叫道。 “我的心渴望凝视蒂罗尔人忠实而美丽的眼睛，从他们诚实的脸上看出他们是否仍然对我忠诚和依恋。 把它们带给我，霍迈尔； 快点——但不，我忘记了现在是大白天，监视我的间谍有眼可看，有耳可听，有口舌向皇帝报告他们在这里所见所闻的可怕罪行。 因此，我们必须等待，直到间谍闭上眼睛，直到黑暗而沉默的夜晚降临在地球上，然后——。 好吧，康拉德，这是什么？” 大公打断了自己的话，看着他的侍从，他刚刚从前厅的门口匆匆走进来。

“对不起，殿下，”康拉德说。 “皇后陛下的使者在前厅。 陛下吩咐他只将消息传给大公本人。”

“让他进来吧，”大公说。

康拉德打开门，帝国使者出现在门槛上。

“卢多维察女皇陛下向大公致意。”使者恭敬地走近大公，说道。 “陛下感谢太子殿下借给她的书； 她以真诚的谢意回报了它。”

约翰的脸上浮现出一丝惊讶，但很快就消失了，大公带着平静的微笑接过信使递给他的密封的小包裹。

“好吧，”他说； “请陛下接受我的谢意。”

使者回到前厅，康拉德在他身后关上了门。

“把你自己放在门前，纽金特，没人能从钥匙孔里看到，”约翰低声说，“因为你知道我不信任康拉德。 而你，Hormayr，看守密门。”

两位先生赶紧默默地服从了。 大公扫视着墙壁，似乎害怕即使是丝绸的帷幔也可能为间谍的眼睛提供一个开口，或者作为狄奥尼修斯耳朵的掩护。

“一定是发生了什么重要的事情，”约翰低声说。 “否则皇后也不敢直接给我发消息。 我没有借给她一本书，你知道我们同意我们党的女士们只在迫切需要的情况下互相直接传达消息。 现在让我们看看它是什么。”

他急忙撕开密封的包裹，从里面取出一本用黑色天鹅绒装订的小祈祷书。 就在他笑着翻树叶的时候，一张小纸从金边的树叶间飘了出来，掉在了地上。

“就是这样，”约翰笑着说，拿起那张纸，眼睛盯着上面。 “上面什么都没有，”他一边说，一边凝视着纸张的两面。 “上面没有一个字。 它只是一个书签，仅此而已。 但是，也许书上写了些什么，或者可能有另一篇论文。”

“不，殿下，”纽金特低声说，从门口退了几步。 “昨天，列支敦士登公主在宫廷音乐会上对我低声说，她获得了一种向朋友和盟友发送书面信息的绝妙方法，如果我们收到我们党的女士们的一份白皮书，我们最好把它保存起来，然后在壁炉旁阅读。”

“啊，同情的墨水，”约翰惊呼道。 “嗯，我们拭目以待。”

他急忙走近火炉，那里正燃烧着明亮的火光，将那张纸贴近火苗。 纸上顿时出现了许多黑点和黑线； 这些点和线逐渐呈现出精美文字的形状。

大公全神贯注地注视着白纸上的每一行，每一个字母，现在他读到了：

“法国大使已请求皇帝在今天上午十一点准许他接见。 一位来自巴黎梅特涅的信使已经抵达，我相信，带来了重要消息。 决定性的时刻即将到来。 赶往皇帝； 不遗余力地说服他采取大胆的立场。 派人去见查尔斯大公； 求他同样修给皇上，影响他朝同一个方向。 我已经为你铺平了道路。 我希望法国大使不顾他自己，成为我们的盟友，并以他的挑衅和傲慢态度为我们实现我们迄今为止通过我们的说服和争论无法实现的目标。 赶快！ 烧掉这张纸。”

大公示意他的两个心腹过来，指了指那张纸。 当他们匆匆读完台词后，他将那张纸扔进了火焰中，然后转向站在他身后的两位先生。

“嗯，你觉得呢？” 他问道。 “我要不要按照这些神秘台词对我的要求？ 我要不要被召见皇上去？”

“皇后要求你这样做，她既谨慎又精力充沛，”纽金特伯爵说。

“我说，就像皇后一样，决定性的时刻即将到来，”冯霍迈尔男爵大声说道。 “快去皇上； 再次尝试将剑强行插入他的手中，并最终说出渴望已久的话语：“与法国开战！” 从他的嘴唇。 蒂罗尔人只等着这些话，为他们的皇帝挺身而出，再次成为他热爱和忠诚的臣民。 整个奥地利，不，整个德国，都渴望这些话，这将是祖国摆脱法国枷锁的信号。 哦，我的大人和王子，快到皇帝那里去； 用基路伯慷慨激昂的口才对他说话，打破让奥地利和蒂罗尔着迷的致命魅力！”

就在这时，站在壁炉架上的大钟开始敲响了。

“十一点钟，”大公说——“是皇帝接见法国大使的时候。 因此，现在是时候了。 纽金特，快到我哥那里去； 求他赶紧给皇上修好，这次至少和我一起行动。 告诉他一切都岌岌可危，我们必须冒一切风险才能赢得一切。 但是你，霍迈尔，去找我亲爱的蒂罗尔人吧； 告诉他们，我今晚十二点会在这里接他们，并在那个时候把他们带到我身边，我的朋友。 我们将在午夜召开战争委员会。”

“而太子殿下还不忘答应今晚去听音乐会？” 纽金特问道。 “殿下知道，我们的朋友今晚不仅要为德国艺术大师约瑟夫·海顿鼓掌，还想利用德国音乐进行政治示威； 他们渴望朝廷的存在，让皇帝和他的兄弟们见证维也纳的爱国热情。”

“我一定会出席，”大公认真地说，“我希望皇后能说服皇帝去听音乐会。——那么，朋友们，让我们去工作吧，不，上帝让我们的努力取得成功！”

弗朗西斯皇帝今天比往常更早进入他的书房，并在那里辛勤地完成一个他昨天开始从桃石上切割的微型杯子。 在他面前的桌子上放着他正在塑造杯子的模型图。 弗朗西斯只是时不时地抬起前夜，将它们固定在图纸上，并将其与自己的作品进行比较。 然而，这些比较显然并没有带来欢呼的结果，因为皇帝皱着眉头，将杯子相当不耐烦地放在桌子上的图纸附近。

“我相信，当然，杯子是不直的。”皇帝自言自语，从四面八方打量着这件耗费他大量劳动的小物件。 “果然不是直的，一侧有个驼峰。 是的，是的，现在没有什么是直接的； 就连天上的神，造物也不再正直，也不畏惧让桃子长歪。 但无论如何——上帝所做的一切都很好，”皇帝补充说，虔诚地画了个十字。 “即使是皇帝也不能责备它，也不能在他的杯子不直时抱怨，因为上帝给了桃子一个驼峰。 好吧，也许，我可以改变它，把杯子弄直。”

他再次拿起小杯子，开始用锋利的锉刀、尖刀和手镯辛勤地工作。 这是一项艰苦的工作； 皇帝的额头上冒出大颗的汗珠； 他的手臂酸痛，手指在刀具和锉刀的压力下变得酸痛； 但皇上并不介意，只是不时擦了擦额头的汗水，再继续干活。

靠近放着工具的小桌子放着皇​​帝的大写字台。 这张桌子上放着一大堆文件和文件，其中还散落着许多盖有宽大公章的信函。 但皇帝还没有想过要打开这些信件，或拆封这些信件。 今早桃石引起了他的注意，他只打开了其中的一张纸； 皇帝只看了秘密警察关于前一天事件的报告。 这些秘密警察和奇弗尔内阁的报告是弗朗西斯皇帝最喜欢的读物，如果不是每天一大早在他的写字台上找到它们，他就会激动不已。

由于这些报告，皇帝每天早上都知道前一天在维也纳发生的一切。 外国使节做过什么，最重要的是，他的兄弟查尔斯、斐迪南、约瑟夫和约翰大公说过、做过，也许只是想过的事情。 今天的报告并没有向皇帝传达很多重要的事情； 它只是告诉他，黎明时分，一名来自巴黎的信使到达了法国大使安德烈奥西伯爵的家，并且有充分的理由相信他带来了非常重要的消息。

正是为了驱散这种令人不快的情报所充满的不安，才那样。 弗朗西斯·巴德把报告搁置一旁，重新开始制作杯子。 由于这种职业，他成功地忘记了他的帝国办公室的繁重职责。

他正非常努力地将杯子的一侧刨平，却突然敲响了通往狭窄走廊和皇后公寓的小门，打断了他。 皇帝吓了一跳，朝门口看去，听着，希望他的耳朵可能会欺骗他。 但是没有，敲门声又一次响起：已经没有人怀疑了——有人要进来，想要扰乱皇上平静的独处。

“皇后想要什么？” 弗朗西斯喃喃道。 “她来这里做什么？ 恐怕又发生了不愉快的事情。”

他耸了耸肩从椅子上站起身来，连忙将自己的小杯子放到桌子的抽屉里，急忙打开门。

弗朗西斯没有看错。 果然是皇上的第三位皇妃卢多维察皇后，几个月前才娶了她。 她穿着一件漂亮的绣花白细布短裙，紧紧地围着她纤细的身躯，并饰有漂亮的花边。 白色的裙子一直到脖子，一条玫瑰色的领带系在那里。 她美丽的黑发垂在脸颊两侧，呈浓密的发髻，头戴一顶昂贵的蕾丝帽，玫瑰色的宽缎带从帽檐上垂落到她的肩上。 但皇后的容貌，与这身风骚青春的装束不符。 她年轻貌美，但面容上透着深沉的忧郁。 她的脸颊白得通透，她那轮廓分明的窄唇上闪烁着悲伤而动人的微笑。 她那高大而宽阔的前额，仿佛笼罩在一片悲伤之中。 而她那黑色的大眼睛，不时射出阴森森的光芒，似乎是从火刑的深渊中散发出来的。 但无论激情如何激发她精致、空灵的形象，女皇已经学会用面纱遮住她的心，她的嘴唇从不表达她灵魂的痛苦。 只有她的知己才被允许占卜； 只有他们知道，双重折磨折磨着卢多维卡炽热的灵魂，仇恨和受伤的自尊心。 拿破仑！ 皇后痛恨的正是他； 她的妃子弗朗西斯皇帝对她的疏忽，让她骄傲的心一闪而过。 多亏了她母亲摩德纳公爵夫人埃斯特的贝娅特丽克丝的阴谋和巨大财富，她成为了皇帝的妻子，她自己也成了皇后。 但她因此只获得了一个庄严的职位，而不是丈夫和伴侣。 她只是名义上的皇后，实际上却不是。 弗朗西斯给了她他的手，但没有给她他的心和他的爱。 他鄙视他美丽可爱的妻子； 他以焦虑的胆怯避免与她进行任何熟悉的交往； 只有在朝廷和民众面前，他才把皇后当成自己的妃子，容忍她亲近自己。 起初，卢多维卡以傲慢的冷漠态度屈服于她丈夫的这种奇怪的行为，她的嘴里没有丝毫的抱怨，也没有最温和的责备。 因为她选择这个丈夫不是出于爱，而是出于野心和骄傲。 她曾告诉自己，做奥地利皇后比做摩德纳和埃斯特公主更好。 甚至成为奥地利的弗朗西斯的第三任妻子，以及他的第二任妻子为他生下的十个孩子的继母的前景也没有阻止她。 她想嫁给皇帝，而不是男人； 她想发挥突出的作用，对世界的命运产生强大的影响。 但这些希望很快就被证明是完全徒劳的。

这就是折磨着年轻女皇内心的悲痛——她骄傲而高贵的灵魂正在流血的伤口。 但在过去的几个星期里，她已经克服了沉默的悲伤，而她的母亲，这位精明而有趣的摩德纳公爵夫人的出现，似乎给皇后带来了新鲜的力量，也坚定了她征服人心的决心和信心。她丈夫的。 迄今为止，她以傲慢的沉默来迎接他的冷漠，并假装没有注意到这一点，但她对他很友善，甚至深情； 经常发生这样的事情，她利用自己的职位特权，穿过将她的房间与她丈夫的房间分开的私人走廊，在没有被召唤的情况下，尽管他毫不掩饰地进入他的内阁与他谈论政治厌恶这样做。 皇帝从心底里讨厌这些采访； 每当他在他的私人门前听到皇后的低声说唱时，他的灵魂都会不寒而栗，他的额头上蒙上了一层乌云。 今日，即便是皇后入阁，他的额头也被乌云遮住了。 卢多维卡注意到了这一点，她苍白的脸上有一瞬间悲伤的微笑。

“陛下不是来找我道早安的，所以我来找您了。”她用温柔、慈祥的声音说道，向皇上伸出了白皙的美丽手。

弗朗西斯接过它，把它贴在嘴唇上。 “这是真的，”他说，显然很尴尬，“我今天早上不是来向你表示敬意的，但我没有时间了。 我不得不立即去我的内阁工作； 我很忙。”

“我明白了，”卢多维卡说。 “陛下的衣服上还带着您的职业痕迹。”

皇帝连忙用手拂去衣襟和袖子上残留的桃石小颗粒。 可就在他这样做的时候，他的眉头更黑了，他阴沉而挑衅地瞥了皇后一眼。

“看，皇后，”他说。 “也许你是秘密警察的一员，被雇来监视我，以便在我独自一人在内阁时了解我在做什么。 哎呀，要是被我发现了，我倒是得守着自己的门，把这扇门都封起来，免得我的贵妃再惊愕地看着我。”

“陛下绝对不会那样做的。”卢多维卡声音颤抖着说道，脸色比之前更苍白了。 “不，陛下不会让我遭受羞辱，让世人知道迄今为止只有我们才知道的可悲秘密。 陛下不会剥夺我与您的​​前妃们共同享有的唯一特权，从而向世人宣布我在这座宫殿里是一个陌生人，甚至无法进入她丈夫的房间。”

“我没有说我打算这样做，”弗朗西斯耸了耸肩说。 “我只是说，以任何方式跟踪和监视我的脚步对我来说都是非常令人反感的。 的确，我的前妃也有这条私人走廊的钥匙，但是——陛下，恕我直言——皇后从来没有用过这些钥匙，一直等着我开门。”

“而且她也没有白等，”皇后很快地说。 “陛下从来没有不来，因为您爱您的妃子，而且我听说您从不离开您的内阁，穿过秘密走廊去修理皇后的房间，甚至几个小时都没有受过。”

“可是，善良的特蕾莎皇后，”皇帝惊呼道，“我和她在一起的时候，从不主动和我谈政治和国家大事。”

“我明白，”卢多维卡说。 “你们有很多共同的兴趣可以谈论。 你有你的共同爱，你的孩子，可以谈论。 我很不高兴，不能和你谈这些事情，心里多么渴望，只能满足于和我丈夫谈论不同的话题； 当我无法分享他的爱时，我希望至少能分享他的关心。 我的丈夫，我恳求你，不要蔑视我的友谊； 接受一个朋友的手，我真诚地献给你。”

“我的天哪，这正是我所渴望的！” 皇帝激动地叫道，又把皇后伸出来的手压在唇边。 “当陛下赐予我你的友谊，并把我当作你最好、最忠诚、最忠实的朋友时，我最大的愿望就实现了！”

“但这种信任必须得到回报，我最亲爱的朋友，”卢多维卡说，把手放在皇帝的肩膀上。 并长时间而热烈地注视着他的眼睛。 “陛下也必须信任我，暗指我的忠诚。”

“这就是我所做的，”弗朗西斯急忙说。 “我永远不敢怀疑最纯洁、最贞洁、最贤惠的皇后和夫人的忠诚——我妻子的忠诚。”

“我不是指妻子的忠诚，”卢多维卡叹了口气说，“而是指我友谊的忠诚，它乐意分担你所有的烦恼和痛苦。”

“那么，”皇帝微笑着向她点点头，“那我就给你证明我对你的友谊的信任。 是的，你会分担我的烦恼和痛苦。”

“哦，我的丈夫，你用这些话让我多么高兴！” 惊呼
卢多维卡，淡淡的红晕衬托了她高贵的脸庞。

“我今天就让你参加我的工作，你给我提意见。”皇帝说，向皇后点点头，然后走到写字台前，从抽屉里拿出了小杯子。 “看，我亲爱的朋友，”皇帝补充说，把杯子递给他的妃子，“我想用这颗桃石做一个小杯子，送给喜欢这些东西的玛丽亚·路易莎； 但是当我快要完成的时候，我突然发现桃石是歪的，两边都不一样。 现在给我你的建议，我的好朋友； 告诉我我该怎么做才能把杯子弄直。 看看它，告诉我如何修复它。 自己弄得歪歪扭扭的东西，要是不能把他弄直，那将是一个帝王的耻辱。”

女皇再次脸色苍白； 漆黑的眸子瞬间迸射出火焰，她抿了抿唇，仿佛要压抑住一声怒吼。 但她很快就克制住了激动，连忙接过皇上还递给她的小杯子。

“陛下说得对，”她说。 杯子真的是歪的，放在桌子上就竖不起来。 既然陛下问我该怎么办，我劝你把这东西扔掉，向小杯子宣战，用你的小指这样触摸它，把它永远拿掉。”

她用纤细的小指拨乱了小杯子，让它滚到了桌子的另一端。

“确实，这是非常有活力的建议，”弗朗西斯微笑着说，“但我不喜欢它。 对一件做得不好的事情感到不安是没有办法改善它的。”

“是的，陛下，摧毁做得不好的东西就是为更好的东西铺平道路，”卢多维卡惊呼道。

“你刚才说的，自己捏造出来的歪歪扭扭的东西，如果不能纠正过来，那将是一个帝王的耻辱。 现在在我看来，一个皇帝应该摆脱任何强加于他的必要做任何歪曲和不配帝王尊严的事情。 如果他对桃子这样微不足道的东西有这样的职责，那么当涉及到你的帝国和政策的独立和荣誉这样伟大而神圣的事情时，这项职责就更加紧迫了！”

“看，看！” 皇帝抓着头说，一副可笑的惊讶表情。 “那么我们就真的从桃子石回到了政治事务和战争问题上。 现在，这个战争问题是一块难以破解的桃子，光是想到它，我就咬牙切齿。”

“啊，”卢多维卡说，“你的牙齿很结实，因为它们是由三十万把剑，成千上万的大炮和火枪组成的。 如果狮子决心用他的牙齿，谎言很容易成功地消灭狼人； 因为这只贪婪嗜血的狼人，只有在对付小羊的时候，才是勇敢无敌的； 只有虚弱和解除武装的人才有理由害怕他。”

“说到狼人，我猜你指的是拿破仑皇帝？” 皇上笑着问道。 “然而，我必须告诉你，由于你的好战热情，你对他不公正。 在我看来，他是勇敢的，不仅仅是在他必须与羔羊打交道的时候，也不只有软弱和被解除武装的人有理由害怕他。 我想我不是在奥斯特里茨向他行军，而是勇敢的人，他们不是软弱和解除武装，而是强壮和全副武装。 尽管如此，波拿巴还是压制了他们。 他在奥斯特里茨之战中战胜了我们，我们不得不服从他，接受他强加给我们的和平条件。”

“是的，陛下不得不臣服于他。” 皇后热切地喊道； “你不得不修复骄傲的篡位者的营地，恳求他赐予你和平！”

“我没有义务去找他，但我这样做是为了恢复我的人民的和平，并防止整个奥地利陷入废墟。 确实，这对我来说是一次可怕的散步，当我在篝火旁看到法国皇帝时，他对我非常反感。[4]皇帝自己的话。——见“Lebensbilder aus dem Befreiungekriege,” vol. 一世。 尽管如此，事实也无法否认，事实是拿破仑皇帝不仅仅是一只只杀羔羊的狼人； 他是一头狮子，它狂怒的咆哮使所有的王位都颤抖起来，而当他摇动鬃毛时，它会震动整个欧洲的根基。”

“我们有责任结束这种不自然的事态，”皇后激烈地喊道。 “巩固王位，最终恢复欧洲的安宁。 并且只有一种方法可以做到这一点，我的主和皇帝，那就是战争！ 我们必须消灭狮子，以恢复和平国家的安宁。”

“可是，万一，我们不灭狮子，倒不如被他灭了呢？” 皇上耸了耸肩问道。 “如果狮子第二次把脚踩在我们的脖子上，把我们踩在尘土里，再给我们一个可耻的、屈辱的和平怎么办？ 你认为普鲁士国王现在的地位是令人愉快和光荣的，而我也急于面临类似的命运吗？ 不，夫人！ 我绝不渴望戴烈士冠而不是我的皇冠，我宁愿不顾德国战争党的喧嚣，努力将我的冠冕戴在头上。 这些德国尖叫者是好人。 他们拒绝做任何事情，但认为只要他们哭喊，‘战争！ 战争！' 这足以征服波拿巴。 但是，皇后，为了这个目的，需要的远不止贵族酒馆狂热的战争喧嚣，以及记者和爱国诗人的潦草； 为了达到如此宏伟的目标，全德必须起来，拿起武器，联合起来攻打敌人。”

“正如陛下所说，”卢多维卡热情地喊道。 “整个德国都准备好与敌人作斗争。 民族只等奥地利发出信号，拔出剑，向法国进军，届时全德都会追随她。”

“我知道这些好词，”弗朗西斯说，耸了耸肩。 “我每天都从我的兄弟那里听到他们的声音，他们渴望战争，并且以如此舒适的方式获得了极大的人气。 但毕竟，它们是毫无意义的短语。 告诉我，皇后，你说，只等奥地利发出信号的德国在哪里？ 你说，德国军队在哪里，他们只是在等待奥地利前进，什么时候会跟随她？ 我的眼睛很好，但我在任何地方都看不到这样的军队。 我对德国的地理很熟悉，我知道所有属于它的州，但在其中我徒劳地寻找那些等待我们发出这样信号的州。 普鲁士完全无能为力，什么也做不了。 诚然，莱茵邦联的诸侯们正在等待信号，但波拿巴会给他们，等他们进军时，他们将向奥地利进军，争取与我们英勇作战，以获得法国皇帝的赞誉、荣誉、头衔和额外领土的授予。 不，不，我不能被勇敢的言辞和夸夸其谈的词所蒙蔽； 我知道，万一战争爆发，奥地利将孤军奋战，要么征服，要么毁灭。 1805 年，由于奥斯特里茨的灾难性战役，我失去了一半的州，我并不孤单，俄罗斯是我的盟友。 但俄罗斯最近宣布，万一爆发战争，她不会协助我们对抗拿破仑，而是尽可能长期保持严格的中立； 然而，如果她不得不采取坚决的立场，她就会站在法国一边反对我们。 因此，我完全孤立无援，而拿破仑有无数的盟友。”

“但是，在奥地利人和德国人的普遍热情以及各国对拿破仑的普遍愤慨中，陛下有一个强大的盟友。 你有舆论站在你这边，那是最强大的盟友。”

“啊，让我和那个可恶的盟友单独相处吧。”皇帝厉声喊道。 “我不想听到它，也不想与它有任何关系。 舆论是我的兄弟，受欢迎的约翰大公一直以来的爱好； 但这会让他有一天陷入泥潭，然后他会发现它到底意味着什么。 祈祷，不要再跟我谈论舆论，因为我讨厌它。 它散发着革命和叛乱的气息，并且像一头耐心的驴子，任由谁给它提供蓟作为诱饵。 我一劳永逸地放弃舆论联盟，不管它是祝福我还是钉死我，不管它叫我皇帝还是白痴。 你现在明白了，皇后，我完全被孤立了，因为你提供给我的盟友对我没有好处； 我不想要它，我也没有其他盟友。 鉴于法国强大的军备，我认为有必要武装起来，并向我们的对手表明我并不害怕他，但我已做好万全准备。 因此，我使我的军队处于战争状态，向波拿巴表明奥地利有能力对付他，金钱和纪律严明的军队并不想要她。 但现在我不会再继续下去了，除非有什么重要的事情发生，所有这些战争的喧嚣和所有的苛求都不会给我留下任何印象。 我提到的重要事件是拿破仑在西班牙的失败，他将被迫将军队留在那里。 那样的话，我应该不会再被孤立了，但西班牙会是我的盟友，我可能应该宣战。 但是，如果事情不是这样，如果命运在那里和其他地方一样有利于拿破仑，那么只有必要性才能决定我的方向。 我不会主动攻击，从而挑战我自己的命运； 但我会手持剑，等待拿破仑来攻击我。 如果他这样做了，上帝和我的正义就会站在我一边，无论斗争的结果如何，人们都不会说我贸然投战破坏了和平。 如果我们屈服，那是上帝和圣母的旨意，而不是我们的错。 现在，皇后，”皇帝深吸了口气，“我已经遵照你的意愿，和你谈政治了。 我想这一次就够了，你和你的政界朋友会觉得你对我无能为力，最好让我一个人呆着； 因为我固执己见，不让别人带领我，只走自己的路。 你答应过我，皇后，要成为我忠实的朋友。 我现在请你给我证明你的友谊。 让我们谈谈政治以外的东西； 这就是我对你的友谊的全部要求。”

“好吧，那我们先别提这个话题了。”皇后深深地叹了口气。 “陛下好心让我现在向您请教吧？”

“啊，你说的好像我有什么可以拒绝你一样。”皇帝笑道。

卢多维卡微微鞠躬。 “因此，我祈祷你，”她说，“能陪我去大学礼堂听音乐会。 海顿的《创造》将在那里演出，我相信这位老大师本人也会在场接受他的崇拜者的敬意。”

“哼，哼！ 恐怕这背后另有隐情，”皇帝若有所思地说，“观众不会满足于仅仅向老海顿致敬。 不过没关系，陛下要去看演唱会，陪我太后陪陪我就很开心了。”

就在这时，他们听到从皇帝的内阁进入会议室的门口传来一阵低沉的敲门声，当时私人御用大臣正在办公。

“嗯，是什么？” 皇帝惊呼道。 “进来吧。”

皇帝的私人侍从从半开的门中悄悄溜进来，看到皇后，一言不发地站在原地。

“没关系，女皇会原谅你的，”弗朗西斯说。

“告诉我你进来是为了什么。”

“陛下，”内务大臣说，“法国大使安德烈奥西伯爵刚到，请陛下接见他。 他说他希望向您传达非常重要的信息。”

“他为什么不向我的外交部长提出申请？” 皇上气急败坏的问道。

“陛下，大使请您原谅，但他说拿破仑皇帝曾明确命令他尽可能与陛下交谈。”

“而他已经在前厅了，等着直接的观众？”

“是，陛下。”

“那么，我来接他。”皇帝说着起身。 “把大使带到小会客室。——嗯？” 皇帝疑惑地问道，当侍从没有退缩。 “你不去？ 你还有什么要跟我说的吗？”

“我愿意，陛下。 一位信使刚从巴黎赶来，急忙从梅特涅伯爵那里给陛下送来急件。”

“啊，事情就变了！” 皇帝惊呼道。 “告诉大使，我现在不能接待他，但他将在一小时后回来，也就是十一点，那时我将准备好接待他。 叫快递员马上来找我。”

管家悄无声息地溜出房门，皇上又转向皇后道：

“皇后，”他说，“请允许我向您伸出手臂，带您回房间。 你看，我是一个贫穷的、饱受折磨的人，忙得不可开交，他甚至不能和他的妻子聊天一个小时而不被打扰。 可怜我一点，然后让我在你面前歇息，不谈生意，不谈政治，以此向我证明这一点。”

“大人皇上之愿，必成。”皇后惆怅地说，挽着皇上递给她的手，带她回了自己的房间。

就在她跨过皇家内阁的门槛，走进走廊的时候，她听到了侍从的声音，他宣布：“来自巴黎的信使，冯赫德利斯特参赞。”

“好，我直接回来！” 皇上惊呼一声，带着皇后加快脚步穿过走廊。 在尽头的门前，他站着不动，微笑着向皇后鞠躬。

弗朗西斯说：“我现在已经把你带到了你的领域的边境。” “因此，请允许我回到我的身边。 告别！ 我们今晚要去听音乐会。 告别！”

不等太后回话，他转身，急忙重新进了自己的柜子。

Ludovica进入她的房间，在她身后锁上了门。 “永久关闭！” 她叹了口气说道。 “至少我不会再尝试利用这扇门，不会再暴露在皇上的冷笑之下。 那么，我必须承受这种耻辱； 我必须服从我丈夫的蔑视和拒绝； 我——但是安静！” 皇后打断了自己，“现在不是哀叹我个人命运的时候，因为此时此刻，整个奥地利的命运都岌岌可危。 巴黎一定发生了重大事件，否则梅特涅不会派他的知己和助手胡德利斯特，安德烈奥西也不会如此冲动地要求观众。 也许这种情报最终会导致今天的决定，或者我们至少可以为这样的结果做出贡献。 我会写信给约翰大公，请他见皇帝。 也许他会比我更成功地说服我丈夫采取坚定的立场。”

她赶紧跑到她的写字台前，在她假装他借给她的书中写下了她寄给约翰大公的那张神秘的小纸条。

皇帝回到自己的内阁，和皇后一样，小心翼翼地锁上了身后的门。 然后他急忙转向站在对面门边的信使，正在向陛下最隆重的鞠躬。

“Hudelist，真的是你吗？” 皇帝问道。 “你在没有得到我的许可来维也纳的情况下，就离开了梅特涅的职位？ 你找不到其他人来送你的快递吗？ 我已经委托你一直陪在梅特涅身边，仔细观察他，并告诉我他在做什么和在想什么。”

“陛下，我带来了我的报告，”胡德利斯特说。 至于陛下的命令，我应该永远留在梅特涅伯爵身边，我几乎没有违反它，因为我去了维也纳，因为我相信几天之内伯爵会跟着我。 除非陛下将他召回维也纳，我想拿破仑皇帝会把他驱逐出巴黎。”

“你别这么说！” 弗朗西斯耸了耸肩叫道。
“你认为他会像他那样发表反对梅特涅的宣言
反对普鲁士大臣冯·斯坦因？ 好吧，让我听听这个消息。
你有什么要跟我说的？”

“陛下，这么多重要的事情，我和伯爵都认为向陛下口头报告是有利的，而不是发送可能只会让您对发生的事情感到不满意的消息。 于是我匆匆赶到了维也纳，从那以后才一刻钟就到了。 因此，我请求陛下原谅我穿着我的旅行服出现在您面前。”

“坐下，你一定累了。”皇帝和蔼地说，坐在扶手椅上，指了指对面的椅子。 “现在全部告诉我！”

“陛下，”胡德利斯特神秘地说，丑陋而苍白的脸上浮现出诡异的调皮喜悦，“拿破仑皇帝已经从西班牙返回法国了。”

弗朗西斯皇帝吓了一跳，皱了皱眉。 “为什么？” 他问。

“因为他打算对奥地利宣战，”胡德利斯特说，他的脸色越来越亮。 “因为拿破仑不信任我们，并确信奥地利有意攻击他。 况且，他痛得再也无法自在，巴黎也结下了种种阴谋，再犹豫下去，恐怕就不可能回来了。”

“谁是共谋者？”

“塔列朗和富歇，拿破仑皇帝的好朋友和听话的仆人。 他非常清楚他们的友谊和忠诚意味着什么。 因此，这两位先生得到了很好的监视，看来他的间谍给他的报告是正确的，因为他从西班牙回来后，毫不留情地斥责了他们。 用真正的科西嘉人的愤怒告诉他们，不管礼节如何，他们是多么悲惨的家伙，他站在他们之上有多高。”

“而他却是那么想要严格地做一个皇帝。 符合宫廷礼仪。”皇帝笑道。 “他渴望像路易十四那样受到法庭的关注。 有。 但是律师的儿子总是会出现在皇帝身上，如果上帝喜欢，他总有一天会剥夺他所有的权力和光彩。”

“而且，如果上帝愿意的话，陛下将成为他终结拿破仑权力和辉煌的工具，”胡德利斯特喊道，笑得奇怪地扭曲了他的脸，在苍白的皮肤之间露出了两排黄色的大牙齿。他巨大的嘴巴的嘴唇。 “的确，他至今仍坚定不移，并像尼禄责备他的自由人一样责备他的部长。 塔列朗在富歇的温室里与梅特涅伯爵和我会面时，仍然对皇帝告诉他的话感到震惊。 可以肯定的是，他对我们重复的这句话是经过深思熟虑的，甚至可以让一位耐心的牧师热血沸腾。 拿破仑一到，立即派两位大臣来见他，让他们像谦卑的祈求者一样站在他的内阁门口，在他们面前跑来跑去，对他们投来怒火冲天的眼神，斥责他们的行为，并告诉他们他知道他们所有的阴谋，并且知道他们正在与奥地利、西班牙以及通过西班牙与英国密谋。 ” 然后他忽然站在他们面前，双手交叉在背上，如果不是脸皮这么厚，他的目光早就将那两个大臣压得喘不过气来：“你竟敢与我密谋！” 他用雷鸣般的声音喊道。 “你在所有事情上都欠谁的债——你的荣誉、地位和财富？ 就我一个人！ 你怎么能保存它们？ 就我一个人！ 回顾过去，审视你的过去。 如果波旁王朝重新登上王位，你们两个都会被当作弑君者和叛徒处以绞刑。 你密谋反对我？ 如果您相信其他任何人都可以像我一样促进您的兴趣，那么您一定像忘恩负义一样愚蠢。 如果再爆发一场革命，无论你站在哪一边，你肯定是第一个被它压垮的！”[5]拿破仑自己的话——见施洛瑟，“十八世纪的历史”，卷。 八，第488.

“的确，这是非常简单的谈话，”弗朗西斯笑着说。 “但塔列朗和富歇有健全的胃； 只要皇帝不以不同的方式惩罚他们，他们就会消化它，并且不会因此而变得拥挤。”

“目前，他只是惩罚了塔列朗，剥夺了他的内务大臣职位和薪水。 富什仍然是警察部长，但两人都受到拿破仑秘密警察的密切监视。 尽管如此，他们还是成功地与我们进行了几次未经观察的采访。 梅特涅伯爵还从另一个消息灵通的地方了解到有关拿破仑皇帝的计划和意图的许多准确细节。”

“你是什么意思？ 你指的是哪个消息灵通的季度？” 皇帝问道。

“陛下，”赫德利斯特咧嘴一笑，说道，“梅特涅伯爵长得非常漂亮； 现在，那不勒斯的卡罗琳王后，穆拉特的妻子，拿破仑最宠爱的妹妹，对男子气概的美貌绝不是麻木不仁，她显然很满意地接受了伯爵对她的敬意。 其余的，拿破仑对这种调情眨眼并鼓励； 因为，在他启程前往西班牙之前，他对他姐姐说的声音大得足以被我们的一些朋友听到，“Amusez-nous ce niais, Monsieur de Metternich。 Nous en avons besoin 礼物！[6]Hormayr，“弗朗西斯皇帝和梅特涅皇帝，片段”，p。 55. 例如，卡罗琳·穆拉特夫人告诉梅特涅伯爵，巴伐利亚国王和符腾堡国王在维也纳为拿破仑留了间谍，他们强烈敦促拿破仑从西班牙返回，以便向奥地利宣战。 而拿破仑决心遵从他们的意愿。 他以非凡的远征从马德里前往巴黎，只在巴利亚多利德停留，在那里他与外交部长马雷特闭嘴两天，并向不同方向发送了八十四封信函，命令他的部队集中在德国，并召集莱茵邦联的全部特遣队。 他自己的军队和这些德国特遣队将组成一个阵型——他打算将其命名为“拿破仑皇帝的德国军队”。 尽管梅特涅伯爵知道这一切，他还是赶忙参加了拿破仑归来后在杜伊勒里宫举行的盛大招待会，以再次向他保证奥地利宫廷的友好态度。 但是拿破仑没有时间这样做。 他摆出一个愤怒的手势来迎接他，并用雷鸣般的声音对他喊道：“好，德·梅特涅先生！ 这是来自维也纳的好消息。 这是什么意思呢？ 他们被蝎子蜇伤了吗？ 谁威胁你？ 你会在什么地方？ 是否又要扰乱世界和平，让欧洲陷入无数灾难？ 只要我在德国有我的军队，你就不会为自己的存在感到不安； 但是当它被转移到西班牙的那一刻，你认为自己处于危险之中！ 这些事情的结局是什么？ 什么，但我必须像你一样武装，因为最终我是严重的威胁； 我以前的谨慎是正确的。'”[7]拿破仑自己的话。——见施洛瑟，卷。 七、页480.

“真是个无耻的家伙！” 弗朗西斯皇帝自言自语道。
“还有梅特涅？ 他怎么回答的？”

“没什么，陛下。 他退出了，立即返回使馆，当晚我就出发向陛下传达这一情报。 陛下，我们不能再怀疑拿破仑已经下定决心向奥地利开战了。 他的愤怒已经达到了最高的程度，而西班牙的事件更加激起了他的愤怒和报复心。” “那他在西班牙不成功？” 皇帝眼睛一亮，问道。

“西班牙仍然在命令他反抗，并以英雄人民的热情战斗，他们将受死而不是被暴君征服。 她永远不会接受拿破仑强加给她的约瑟夫国王； 当他们看到自己被王室抛弃和抛弃时，西班牙爱国者将目光转向奥地利，并准备宣布陛下的兄弟之一为西班牙国王，如果陛下愿意派遣他的辅助军队到他们那里。 ”

“那将是一件好事！” 皇上气急败坏地喊道。 “不用再说了！ 如果我的兄弟们听到了，他们的头会立刻被点燃，因为他们非常有野心； 因此，他们最好不要学习这些西班牙城堡的任何东西。 告诉我它在法国的样子。 靠人民的恩典，法国人还满意他们的皇帝吗？”

“他们不是，陛下。 让我告诉你，不仅拿破仑自己的军官，他的元帅和部长们对他不满； 但全体人民，那些拥有金钱的人，以及那些除了生命之外没有其他财产的人，都在抱怨皇帝。 他通过重税和关税掠夺有钱人的财产，并通过强迫他们手中的步枪并强迫他们服兵役来威胁那些除了生命之外一无所有的人。 另一项征兵令已下令，随着法国人口的减少，必须招募 XNUMX 至 XNUMX 岁的青年。 法国厌倦了这些永无休止的战争，她不再只在暗中诅咒拿破仑贪得无厌的嗜血，而是大声地不时被皇帝听到。”

“那军队呢？”

“军队是法国的一部分，感觉就像其他法国人一样。 元帅们互相争吵，其中一些人憎恨拿破仑，因为拿破仑从不给他们时间安息，享受他们在竞选中获得的财富。 军队是阴谋和秘密社团的完美温床，其中一些支持共和国的复辟，而另一些则主张波旁王朝的复辟。 拿破仑至少被他的间谍服务得很好，他知道所有这些事情。 他害怕元帅和将军的不满和不服从，军队中的阴谋，大臣们的背叛，以及人民的怨言； 此外，他担心西班牙人的狂热会使他的军事荣耀黯然失色； 因此，他感到有必要通过新的战斗来激发他的人民的热情，通过新的胜利来平息不满，并重振他的军队的英雄精神。 他希望在他的德国阵列和奥地利军队之间的战争中获得这些胜利。 因此，他决心发动战争，现在唯一的问题是，陛下是期待他，还是等待他的宣战。 这就是我要向陛下传达的全部内容； 我将荣幸地将凭证和其他文件存放在皇家尚书处。”

皇帝没有回答，只是凝视着虚空，陷入沉思。 Hudelist 用他那闪闪发光的小眼睛盯着皇帝弯曲的身体； 当他凝视着他那张老旧阴沉的脸庞、松弛的五官、突出的下唇、狭窄的前额和整个瘦弱而脆弱的身体时，辅导员的脸上布满了轻蔑的表情。 他的大嘴巴和闪烁的眼睛似乎在说：“你是皇帝，但我不羡慕你，因为我比你强； 我是一个知道自己想要什么的人。”

就在这时，钟声缓缓响起，刺耳的音符将皇帝从沉思中惊醒。

“十一点，”他说，从椅子上站起来，“我要接待法国大使的时间。 Hudelist，去大法官办公室，在那里等我给你打电话。 无论如何，您都不会返回巴黎，而是恢复您以前在国家大法官中的职位。 我很高兴你回来了，因为我认为你是一个忠诚、能干、可靠的人，我有充分的理由满足他，我希望他不会背叛我的信任。 我知道，Hudelist，你雄心勃勃，想获得一个显赫的职位。 好吧，为我服务——你听到了吗？——诚实而忠实地为我服务； 观察一切，仔细观察； 永远不要想获得他人的友谊和恩惠，也不要寻求任何其他保护者，除了我； 我将永远对你好，并确保你的野心得到满足。 那么，正如我之前所说的，去国家大法官办公室； 听到我重新进入房间，再次进入。 我还有很多事情想告诉你。”

“我看穿了他，”胡德利斯特笑着看着皇帝，他在身后关上了柜子的门，回到了小会客室。 “是的，我看穿了皇上。 他很高兴我的归来，因为我是他的好间谍，他知道他的兄弟们的所作所为，他嫉妒他们，他一心憎恨他们。 如果有一天我成功地向他传达了能够使大公怀疑他的事情，甚至定罪他们对他犯下的罪行，皇帝就会奖励和提拔我，并且正如他所说的那样满足我的野心渴望. 好吧，好吧，我们会看到的。 如果你非常仔细地观察一个人，并且真的很想窥探他的一些可疑行为，你最终一定会找到一个小钩子或其他什么东西，你可以用它来抓住他，你可以逐渐用它来敲打和伸展直到它变得足够大，可以把整个人挂在上面。 首先，我要特别注意约翰大公，因为他的兄弟对他特别嫉妒和生气。 啊，要是我能找到这么一个小钩子来捉住他，皇上就会以金钱、荣誉和命令来奖励我的热心，从此他对我的忠诚就会抱有最含蓄的信心。 好吧，我会考虑的； 这个想法很好，值得成熟。 我将制定一个计划，让善良而慷慨的约翰大公成为我上升的阶梯。 我必须征服，如果我只能通过拉倒别人来做到这一点，那么我的自保职责就是不畏缩不前。 我现在就去大殿，等待皇上归来。 啊，当他听说拿破仑回来时，他的老四肢是如何颤抖的。 吞下我传达给他的坏消息对他来说是多么艰难和不愉快啊！ 没有比人脸经历了激动的所有不同阶段，并在其特征中不由自主地表现出悲剧的五幕所呈现的更有趣的景象了。 如果这张人脸是皇帝的脸，那就更好了。 在我从巴黎到维也纳的整个旅程中，我期待着将这个潘多拉魔盒交给皇帝的那一刻。 他反对战争，但必须发动战争； 这是这个笑话最好的部分。 啊哈！ 看到地球上的众神成为人类如此尴尬的牺牲品，真是太好了！ 看着帝王悲惨的模样，我不禁发出一阵大笑。 但是安静，安静！ 在他回来之前，我会去大法官办公室。”

与此同时，皇帝已经到了小会客室，法国大使安德烈奥西伯爵已经在那里等他了。

弗朗西斯以几乎难以察觉的点头回应了大使恭敬的问候，然后昂着头大步走进房间中央。 他站在那里一动不动，狠狠地瞥了大使一眼，几乎是挑衅，语气冰冷而威严：“你以一种非常不寻常的方式要求见我。 我授予它是为了向你证明我希望与法国保持和平。 现在说话； 法国皇帝的大使有什么话要对奥地利皇帝说的？”

“陛下，我首先要向您呈上我从西班牙回到巴黎的主人的敬意。”

弗朗西斯缓缓点头。 “接下来是什么？” 他问。

“接下来，我的君主委托我执行一项非常艰巨的任务，我必须首先执行这项任务，最重要的是，请陛下原谅。”

“你是主人的仆人，服从他是你的职责。”皇帝干巴巴的说道。 “所以，说吧，他命令你告诉我的。”

“那么，既然陛下允许我，我要说我的主人，法国皇帝，对奥地利最近对他采取的敌对行动深感愤怒。”

“那你们皇上有什么怨言？” 皇上沉着脸问道。

“首先，拿破仑皇帝对
奥地利仍在犹豫是否承认约瑟夫国王为国王
西班牙，并派遣一名全权公使到他的宫廷。”

“我不知道该派我的大使去哪里，也不知道他会去哪里找到西班牙国王约瑟夫·波拿巴先生，无论是在马德里还是在萨拉戈萨； 在营地，在战场上，或在飞行中。 因此，我没有派大使到他的宫廷。 一旦西班牙民族能够通知我可以在哪里寻找它选举和承认的国王，我将立即派遣一名全权公使到本宫。 告诉你的君主。”

“接下来，拿破仑皇帝陛下苦涩地抱怨说，奥地利非但不打算与法国保持友好关系，反而不遗余力地和解相互交战的法国敌人，恢复他们之间的和平； 奥地利通过她的不懈努力，现在确实成功地促成了土耳其和英国之间的和平条约。 现在，我的主人，皇帝必须将这视为奥地利对法国的敌对行为； 因为让英国与土耳其和解就等于让法国与土耳其产生分歧，或者至少完全抵消了她对崇高港的影响。”

“土耳其是我的近邻，对奥地利来说，在她的所有边境上都不应出现战争问题和骚乱，这一点非常重要。 每一个独立的国家都应该有实行自己政策的自由； 尽管这一政策并未对其他独立国家采取敌对态度，但没有人可以对此感到不满。 你的委屈都解决了吗？”

“不，陛下，”安德烈奥西几乎是悲伤地说道。 “最糟糕和最不愉快的部分还有待讲述； 但是，正如陛下所说的那样，我必须服从我主人的命令，我现在将用皇帝的话向陛下传达他的意见，这是他的意愿。 拿破仑皇帝认为奥地利应该公开敌视法国，这让拿破仑大为冒犯，当时法国已经向她证明了她的宽容，并且迄今为止一直对奥地利不屑一顾，尽管有许多口是心非和明显的行为。奥地利法院的敌意。 拿破仑皇帝告诉陛下，他很清楚奥地利的雄心勃勃的计划，但那个谎言认为陛下不够强大，无法实施这些计划。 他请求陛下永远不要忘记拿破仑皇帝在奥斯特里茨战役后对您的宽宏大量。 拿破仑皇帝已指示我提醒您注意一个事实，您众所周知，您可以信任他的慷慨，并且他决心遵守条约。 然而，如果那不勒斯、普鲁士和西班牙的统治者依靠自己的睿智，不听从大臣、甚至朝臣、妇女和雄心勃勃的年轻王子的致命建议，那不勒斯、普鲁士和西班牙就会屹立不倒。 陛下恳求奥地利皇帝不要听信这种阴险的建议，也不要屈服于战争党的愿望，因为战争党一心只想满足其热情的野心，而他们的眼睛拒绝看到它正在将奥地利推向在她必须灭亡的深渊边缘，普鲁士、那不勒斯和西班牙也是如此。”[8]Hormayr，“Allgemeine Geschichte”，卷。 iii.，第。 205.

“拿破仑皇帝陛下给我这么友好的建议，真是太好了，”弗朗西斯皇帝微笑着说道。 “但我恳求陛下相信，按照他的意愿，我只依靠我个人的睿智； 我不受任何政党、任何人的影响，但习惯于指导自己的国家事务和帝国的管理，不听任何来自任何方面的影射。 我请求你向拿破仑皇帝陛下重复这些话，就像你传达给我的信息一样准确。 现在，安德烈奥西伯爵，我相信你已经把你主人指示你对我说的一切都告诉了我。”

“请原谅我，陛下，我最后奉命以皇帝的名义要求解释奥地利强大的军备、民兵组织和边境堡垒的武装的含义，并询问这些措施是针对谁的。 皇帝恳求陛下停止这些无用的和有害的示威活动，并明确命令我声明，如果奥地利不停止军备并采取相反性质的措施，战争将不可避免。”[9]拿破仑自己的话。——见“Lebensbilder”，卷。 ii., and Hormayr, “Allgemeine Geschichte”, vol. 三、

“那样的话，拿破仑皇帝的大使先生，战争是不可避免的，”弗朗西斯喊道，他现在摘下了冰冷冷漠的面具，让他的脸通过颤抖的五官暴露出他胸中的激动和愤怒眼睛，和乌云密布的眉毛。 “我已经冷静地听了你的话，”他提高了声音补充道。 “我以沉默的态度接受了你以皇帝的名义在这里发表的所有傲慢言论。 我把它们看作是贵国皇帝为之着名的着名的自豪公报之一，并且整个欧洲都习惯于其霸道而浮夸的语言。 但众所周知，这些公告并不完全是真实性的模型，但有时恰恰相反。 后者的一个例子是你们的皇帝断言他遵守条约，并且在奥斯特里茨战役后他向我证明了他的宽宏大量。 不，皇帝没有这样做； 相反，他让我感受到了他一时的优越感。 他是我的敌人，把我当作敌人，没有大度，其他的，我当时并没有声称。 但他也向我证明，他没有遵守最神圣的条约。 他违反了普雷斯堡和平的每一个部分； 他不尊重该条约规定的边界； 他直接违反条约，强迫我允许他永久使用我帝国境内的某些军事道路； 他从他们的宝座上扔下与我有关的王朝，我保证了他们的存在； 他违反万国法剥夺了受人爱戴和普遍尊重的基督教国元首的宝座，并将他置于最可耻的监禁之下； 他在所有海域对奥地利国旗施加了最武断的压力。 而现在，在这一切发生之后，在奥地利长期默默地忍受所有这些错误之后，拿破仑皇帝甚至承诺干涉我帝国的内部管理，并禁止我做他自从他登基以来不断做的事情，即：动员我的军队，为一线和预备队的部队征兵，武装要塞。 他要我停止军备； 否则，他说，战争将不可避免。 嗯，大使先生，我不在乎拿破仑皇帝是否以这种眼光看待这件事，我不会努力阻止他这样做，因为我不会停止，而是继续我的准备。 我召集了民兵，正如法国皇帝不断地召集新征兵立即行动一样； 如果战争因此而不可避免，我将坚定而沉着地承受不可避免的事情。”

“陛下，这就是您不可撤销的决心吗？” 问
安德烈奥西。 “这就是我要送给我的主人的答案吗？
拿破仑皇帝？”

弗朗西斯平静的说道：“我想你还是亲自将这个回答转达给你的皇帝会更好。” “因为没有人目睹我们的采访，只有你自己才能准确无误地重复我的话； 因此，您最好就这一天出发前往巴黎。”

“也就是说，陛下把我的护照给我，法奥之间马上就要爆发战争了！” 安德烈奥西叹了口气。 “陛下应该考虑一下——”

“我已经考虑了所有事情，”弗朗西斯激烈地打断了他的话，“我请求你不要再像你的法语公报那样跟我说话。 我会在战场上而不是在我的内阁里听到拿破仑皇帝的公报。 因此，大使先生，前往巴黎，向皇帝复述我对您说过的话。”

“我会遵守陛下的命令，”安德烈奥西叹了口气说。 “我要出发了，但我还是要把我的使团成员留在这儿，因为我还没有放弃希望两个法庭有可能避免宣战的希望； 并让两个有充分理由相爱的国家免遭这场灾难。”

“让我们静待事态发展吧。”皇帝答道。 “再见了，安德烈奥西伯爵。 如果你接受我的建议，你就会在这一天出发； 因为一旦我亲爱的维也纳人得知战争将要真正爆发，他们很可能会在最喧闹和最狂喜的示威活动中宣泄他们的热情，我想你目睹他们会很不愉快。 再见了，先生！”

他向瓦大使挥了挥手，缓慢而傲慢地低下头，离开了会客室，没有再看一眼安德烈奥西伯爵。

“现在我的兄弟们会欣喜若狂，”皇帝自言自语地说，在与接待室相邻的客厅里，双手交叉在背上慢慢地走来走去。 “不过，他们会生气，因为我没有征求他们的意见，没有听取他们的意见就决定了整个事情。”

“陛下，”这时走进房间的一名仆人说道，“查尔斯和约翰大公殿下请见陛下。”

“不客气。”皇帝说，脸上挂着淡淡的微笑。 “让我的兄弟们进来。”

几分钟后，两位大公进入了皇上的房间，皇上缓缓走了几步迎了上来，冷冷的扫了他们一眼。

“哎呀，这真是难得一见的景象，”弗朗西斯冷笑说，“看到我的兄弟们如此和谐地肩并肩。 事实上，我只是希望你们两个也能有相同的看法，来找我是为了邀请我，正如席勒所说，成为你们联盟中的第三名。”

“陛下永远是这个联盟的第一人，”约翰大公用他清晰而响亮的声音说道。 “我哥哥会是第二个，我只是第三个。”

“看，看，我哥哥今天非常谦虚谦逊，”弗朗西斯笑着说。 “这无疑意味着你是来向我求情的，你的仁慈和忠诚，是想让我满足你的要求，就像狗被小偷用蛋糕和糖果诱骗一样。从狗主人那里偷东西。”

“哦，陛下，我们无意偷走主人的东西！” 约翰笑着喊道。 “但确实要对我们主人的财产进行攻击； 只有想制造它的人不会用蛋糕和糖果来诱骗我们，而是用剑和粗鲁的谩骂来攻击我们。”

“你想和我谈的话题，一下子就提了出来，真是精明。”皇帝微微一笑，说道。 “但请允许我先在那里对我的兄弟查尔斯说几句话，欢迎他的殿下，杰出的上尉，我们军队的元帅，奥地利的希望和安慰。”

“陛下想嘲笑我，”查尔斯大公用悲哀的声音说道。

“我只重复我每天在报纸上读到的内容，以及每条街上亲爱的维也纳人在唱歌和喊叫的内容！” 皇帝惊呼道。 “是的，是的，我亲爱的兄弟，你必须同意成为奥地利的希望和安慰，并被赞誉为我们近期的庄严无敌的英雄。”

说着，皇上用长长的目光注视着自己弟弟的身影，脸上浮现出一抹轻蔑之色。

事实上，皇帝对他兄弟的称呼与查尔斯大公的外表几乎没有什么对应。 他那瘦小的、弯曲的身子，加上它虚弱、干瘪的四肢，不是英雄的身形。 他苍白苍白的脸，凹陷的脸颊； 深陷眼窝的昏暗的眼睛，乌云密布的眉毛上挂着细细的一缕头发，这不是一张勇敢的船长的脸，他有信心以自己的英勇事迹取得辉煌的胜利，也配得上希望之名和安慰奥地利。 但是奥地利人确实叫他这个名字，他的军事成就的荣耀不仅充满了奥地利，而且充满了整个德国，这让他们真正将希望寄托在查尔斯大公身上，尽管他身体虚弱。 弗朗西斯皇帝知道这一点。 他知道查尔斯和约翰大公远比他更受欢迎； 因此，他对他们充满嫉妒和愤怒——不，他几乎恨他们。

“你今天脸色苍白，病得很重，我亲爱的查尔斯大公，”皇帝顿了顿，用一种探查的表情打量了大公。

“陛下，我非常虚弱和不适，”查尔斯叹了口气。 “要不是我哥哥约翰大公的特殊要求，我今天早上根本不敢来这里。 不过，我恐怕也无能为力满足他的意愿，我的兄弟约翰很快就会认为他最好不要让我陪他去见陛下。”

“啊，那你果然不像我看到你们一起进来的时候想的那么和谐！” 皇上笑着喊道。 “那么，我王座的两根支柱之间还是有意见分歧的，如果我靠在其中一个，另一个就会摇摇欲坠，让位。 嗯，你想要什么？ 是什么把你带到这里来的？”

“陛下，只有将我们的服务奉献给奥地利和我们的皇帝的强烈愿望！” 约翰激动地叫道。 “我们希望恳求陛下详细说出能够拯救奥地利和整个德国的话语。 陛下，这种犹豫和沉默，就像一场噩梦，萦绕在每一颗心，每一个怀中； 所有人的目光都充满希望地注视着陛下：哦，我的大人和皇帝； 从你嘴里说出一句话，这个噩梦就会消失； 当陛下说出这句话：‘战争！ 战争！' 我们手中握着剑； 让我庄严的皇帝的意志赋予我们现在拔剑攻击他的权利. 陛下，以您的人民的名义，以所有德国爱国者的名义，我在此向我的君主和皇帝屈膝，并因此下跪，充满崇敬之情。 我恳求陛下让解脱的时刻终将到来； 让我们以欢快的勇气驱逐长期以来以挑衅的傲慢威胁我们边境的敌人：让我们与无耻的篡位者对抗，从他手中夺取他在奥斯特里茨获得的桂冠好骄傲。 陛下，您的人民充满了好战的热情； 你忠实的蒂罗尔人只等待一个信号来打破他们的枷锁，为他们心爱的皇帝挺身而出。 你们的意大利各省渴望战争爆发的那一天，以便向向他们许诺自由并只给他们带来奴隶制的暴君报仇。 拿破仑的报应时刻到了； 愿陛下征询我们的最大利益，说我们要在这个时候获利，而这场生死搏斗的战争现在就要开始，反对法国皇帝！”

约翰仍然在皇帝面前屈膝，用渴望、恳求的眼睛抬头看着他。

弗朗西斯一脸阴沉的俯视着他，比他小十岁，却更加强壮好看的弟弟高贵热情的脸庞，给他留下了不快的印象。

“起来，兄弟，”他冷冷地说。 “你的膝盖一定很痛，我个人一点也不喜欢这样的戏剧性场面，这样优美的词句在我冰冷而散漫的心上几乎没有什么印象。 我习惯于始终遵循我的信念，当我向前迈出一步时，我必须确保不会陷入某个诗中英雄可能只是用他华丽的词句为我覆盖的深渊。 我意识到法国方面威胁着我们的危险，我已经通过将军队置于战争基础上，委托约翰大公按照你为此制定的计划组织民兵和预备队来证明目的; 并任命你，查尔斯大公，为我军队的首领，并任命你为大元帅。”

“这是我的荣幸，陛下，我怀着虔诚的感激之情接受了这项荣誉，尽管现在我几乎要崩溃了，”查尔斯大公叹了口气说。 “现在，陛下，请允许我向您敞开心扉，将我内心深处的思念放在您的脚下。 为此，我陪着我的兄弟约翰来找你。 他说他会再次恳求陛下不再推迟宣战，而是最终说出决定性的话。 我恳求他不要这样做，不要强迫我们过早地卷入一场必然会给奥地利带来最大灾难的战争。 但是我亲爱的兄弟不听我的抗议和祈祷； 他称我为拿破仑的秘密朋友和崇拜者； 他要求我至少应该在陛下面前自由而公开地说话，如果可以的话，可以反驳他，或者如果我的论点站不住脚，就向他屈服。 陛下，因此我遵从了我兄弟约翰大公的意愿； 我来找你，只是想对我的主上和皇帝说：陛下，我以您的人民和您的王位的名义恳求您，请不要拔剑！ 等我军备战，等军备齐备。 不要贸然投入战争，以免胜利逃过我们的视线。 在我们可以说我们的武器装备完成之前，还有很多工作要做； 只有做好了充分的准备，我们才能敢于与拿破仑皇帝及其迄今为止胜利的军团进行较量。”

“啊，你听到我们的 Fabius Cunctator 了吗，狮子心的约翰兄弟！” 皇帝讽刺地叫道。 “你们谁说得对，我现在该听从谁的忠告——我这个可怜的皇帝，还不够强大和睿智，不能做自己的顾问，在没有兄弟的情况下前进？ 博学的士兵约翰恳求我宣战，勇敢的英雄查尔斯恳求我不要这样做。 在这种情况下，我这个可怜的皇帝，不能给自己建议，而且别人给的建议太多了，怎么办？ 我必须服从谁的意志？”

“陛下，”约翰惊愕地叫道，“我们必须服从； 决定取决于您的意愿。 我恳请陛下宣战，因为我认为这是必要的； 但是，如果陛下做出不同的决定，我会默默地服从。”

“而且我，”查尔斯说，“请你推迟宣战，因为我认为我们没有为比赛做好充分的准备； 但是，和我的兄弟一样，如果陛下做出不同的决定，我会默默地服从。”

“是的，大公们，你们愿意吗？” 皇上用轻蔑的语气问道。 “你会注意你身为臣下的职责，而不是给我不必要的建议，而是默默地服从我吗？”

两位大公鞠躬表示顺从。 皇帝上前几步，得意的抬起头，一脸凝重的看着自己的兄弟二人。

“那么，让我告诉你们，大公，我，你们的大人和皇帝，已经决定了什么，”弗朗西斯严厉地说。 “我已经决定宣战了！”

一声响亮的两声巨响； 约翰的嘴里发出一声喜悦的叫声，查尔斯嘴里发出一声沮丧的叫声。 大元帅脸色苍白，像个醉汉，走近皇上，向他伸出双手，一脸恳求。

“陛下，”他说道，“您已经决定宣战，但您不是说立即开始？”

“这就是我想说的，”皇帝讽刺地回答。

查尔斯大公脸色比以前更苍白了； 一股奇怪的颤抖穿过他的身体，他的头垂在胸前，胸口发出一声低沉的呻吟。

约翰大公忘记了他和他兄弟查尔斯的争吵，看到后者极度悲痛，赶紧跑到他身边，温柔地握住他的双手。

“大哥，”他焦急的问道，“怎么了？ 你身体不好吗？”

“我是，”查尔斯说，擦掉额头上的大颗汗珠。 “我身体不舒服，但我必须对皇上说几句。 我必须向他透露一个我一个小时前才听说的令人忧郁的秘密。——陛下，我再次恳求您，尽可能推迟战争； 因为——听我说可怕的秘密——我们已经臭名昭著地被冯法斯宾德将军欺骗了。”

“你的密友？” 皇帝插话，轻蔑地笑了笑。

“是的，我的密友，”大公用响亮而尖锐的声音喊道。 “他最可耻地欺骗了我。 所有的军队合同都委托给了他，他向我保证他已经以最认真的方式填写了合同。 我相信他，直到现在我才知道他欺骗了我和他的皇帝，这是可耻的。 他假装提供的补给品的账单都在我手里，但部队没有拿到补给品。 恶棍只把发酸的面粉、劣质的亚麻布和被虫蛀的军服送到团里，却为他的全部合同赚了一大笔钱。”

“我们要逼迫小偷交出不义之财，”皇帝喊道。

“不，陛下，”查尔斯呻吟着说。 更用力地靠在弟弟的胳膊上，免得跌倒在地，他补充道：“不，陛下，罪犯已经超出了您的能力范围。 他在一小时前自杀，逃脱了人类的审判。 罪犯已经逃离了他的法官，但他的罪行仍然存在，我们的军队因此而受苦。 现在陛下知道一切，您将收回您的诺言，不再说您要宣战。 你会慷慨地给我时间来修复因总司令的罪行而造成的伤害，并为军队提供目前不幸想要的一切。”

“不，”皇帝厉声喊道，“我不会！ 我不会收回我的话，在你，我的兄弟们，以你的智慧如此慷慨地帮助我之前，我已经决定了。 战争将立即宣战； 我的决心是不可撤销的。 我已经通知了法国大使，并命令他今天离开维也纳。 你的警告和约翰的恳求一样来得太晚。 我做了我认为最好的事情； 我认为最好向波拿巴宣战，以回应他无法忍受的傲慢。 每件事都是固定的和解决的； 战争将立即开始：而您，查尔斯大公，是我军队的元帅。”

查尔斯大公没有回答。 他发出一声痛苦的呻吟，倒在约翰身边的地板上。 他的四肢颤抖着； 苍白的脸色变得扭曲，攥紧了拳头，双眼呆滞，仿佛快要死了。

“他有他的一套。”皇帝俯视着他的兄弟，平静地说。 “把他的仆人和他的医生约翰大公叫来，让他们把大元帅转移到另一个房间给他下药。”

约翰冲到门口，很快，一直陪伴查尔斯大公的仆人和医生也急忙走进房间。 他们用训练有素的双手扶起还在抽搐中挣扎的大公，然后温柔地将他抱出房间。

约翰带着感人的关怀留在病人身边，他会陪着他。 但是皇帝的一句话叫他回来了。

“等一下，大公，”弗朗西斯说。 “查尔斯大公只有他的病，他的仆人会照顾他。 我还没有和你说几句话。 这将是一场可怕的战争，兄弟，我们必须确保它在我们帝国的所有地区同时爆发，人民齐心协力，拿起武器。 我们到处都做好了准备，我们的使者也尽到了自己的职责； 他们到处招募我们事业的朋友，并成立了为保卫国家作出一切必要部署的委员会。 你自己派了你的使者冯·霍迈尔男爵到你心爱的蒂罗尔； 如果我被正确告知，他已经回到了维也纳。”

“陛下，他今天早上到了，”约翰说，用惊讶甚至恐惧的神情看着他的兄弟。

这一点也没有逃过皇上，脸上露出满意的笑容。

“你看，我的经纪人为我服务很好，我知道发生的一切，”弗朗西斯严肃地说。 “我也知道，冯·霍迈尔男爵不仅回到了维也纳，而且还带着一些好朋友。 我相信你来这里不是为了给我你的建议，而是请求允许今晚在你的宫殿接待你的蒂罗尔朋友。”

“什么？” 约翰惊讶地问道； “陛下也知道这一点？”

“我已经告诉过你，我的经纪人为我服务很好。 让这成为对你的警告，不要做或承担任何你想向我隐瞒的事情。 我知道安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 在这里，是为了和你一起制定提洛尔起义的某种计划。 在目前的情况下，我允许你这样做，因为德国和意大利的蒂罗尔崛起真的很重要； 随着我们将要爆发战争，我们将努力收复我们的蒂罗尔。 但我们必须谨慎行事，世界绝不能发现我们煽动蒂罗尔人武装起来。 这将为我们帝国的其他国家树立一个坏榜样。 我们有时可能会从民众起义中获利，但必须小心不要让世界知道是我们自己造成的。 因此，我不想知道你们提洛尔人的任何事情，也不会让他们听。 但我允许你这样做，你也可以告诉这些勇敢的蒂罗尔人，如果他们能再次成为我亲爱的臣民，我会很高兴的。”

“陛下，”约翰高兴地叫道，“他们皇帝的这些话将成为他们团结起来，拿起步枪，驱逐邪恶的人，也就是巴伐利亚人的信号。”

“我会很高兴看到蒂罗尔人这样做，而且，我会及时这样做，”皇帝点点头说。 “重复我对 Andreas Hofer，约翰兄弟的话，并向他保证，如果我们这次收复蒂罗尔，我们将永远不会再放弃它。 但安德烈亚斯·霍弗必须谨慎行事，不要在这里向公众展示自己，而是躲在幕后，以免警察在他出现在维也纳时眨眼，表现得好像他们没有看到他和他的朋友一样。 现在，兄弟，别了，去问问大元帅有没有康复。 确实，如果在战斗中遇到一次这种突发状况，那将是糟糕的。 好吧，让我们希望我们所有人都好，尤其是蒂罗尔。 约翰，您现在有一项艰巨的任务，因为您将收到命令； 你应该帮助蒂罗尔人摆脱外国的枷锁。”

“噢，我的大人和皇帝，”约翰叫道，脸上容光焕发，目光炽热，“你今天是多么善良和亲切！ 从你的嘴里说出来的是一个兄弟的心——一个想让我快乐的兄弟，并且知道如何做到这一点。 是的，派我一个军团去帮助蒂罗尔人； 让我为我心爱的登山者带来自由和救赎。 这是一项让我充满无限狂喜的任务，为此我将永远感激并忠于你，兄弟。”

“忠于你的皇帝，大公，”弗朗西斯微笑着说。 “兄弟们会相处得很好； 他们与政治和公共事务无关。 再见，约翰。 但是，请记住，我们今天将再次见面，因为我将召集大臣和将军进行协商，您当然会出席。 那么，再见了！”

他对着大公连连点头，以异乎寻常的速度离开了房间。 皇帝面色阴沉，急匆匆地穿过隔壁房间，进了他的柜子，关门声不绝于耳。 “我要让他为他心爱的登山者带来自由和救赎，”弗朗西斯自言自语——“给他的登山者们！ 我相信如果他们真的是他的，如果他能成为蒂罗尔的国王，他会很高兴的。 好吧，我们会看到的。 我通过允许他与蒂罗尔人交往并与他们进行音乐会计划来平息他的怀疑。 我们将看到我的兄弟会走多远，他的感激和奉献会达到什么程度。 有这样野心勃勃、声名显赫的兄弟，对我来说是一个麻烦的负担，我必须时刻提防他们。 我希望我能尽快把它们从这堵墙上移开。”

说着，他从桌子上取下一直放在桌子上准备好的苍蝇瓣，开始他最喜欢的娱乐活动，追逐墙壁和家具上的苍蝇，他的仆人小心翼翼地不把它们赶出。皇帝的内阁，因为弗朗西斯永远不会原谅他们破坏他的运动。

皇帝快步沿着城墙走，开始杀苍蝇。

“哈！” 他惊呼，拍打一只苍蝇，“哈！ 查尔斯兄弟，这一招是为你准备的。 真的，就像大元帅那样，苍蝇在地板上扭动着。 但他的生活比苍蝇更艰难； 因为苍蝇会翻腾直到它死，但元帅总是复活； 而当他无疾而终时，他又是一个非常勇敢和杰出的人，在他面前，他的皇帝必须谦虚地站在一旁。 我不能像对待这只在地板上扭动的可怜的苍蝇，小查尔斯大公一样，拿起活瓣去击打他扭动的四肢。 所以，现在你死了，困惑的小弟弟查尔斯，我们将追捕你的兄弟约翰。 看，看，他坐在墙上，清洁他的翅膀，使自己整洁漂亮。 那里！ 有你皇兄深情的一击，你完蛋了。 现在你永远不会飞到你的登山者那里，给他们带来自由和救赎。 相反，你会粘在你皇帝房间的墙上，知道你的兄弟是你的主人。 为什么，这是当今最有趣的运动！ 在杀死十几个大公查尔斯和约翰之前，我不会停下来！”

弗朗西斯急切地在墙壁和家具上寻找其他苍蝇，他用他的襟翼追逐并杀死它们，总是在一只苍蝇上写上查尔斯的名字，在下一个上写上约翰的名字。

在这场奇怪的运动的兴奋中，他没有注意到，进入柜子后不久，门开了，冯·胡德利斯特参赞进来了。 - 听到皇帝回过神来，立即进入内阁； 他一心只想着杀苍蝇查尔斯和约翰的残酷快感，而赫德利斯特在这种愉快的消遣中小心翼翼地不打扰他。 他靠在靠近门的墙上站着； 他闪烁的小眼睛全神贯注地注视着皇帝的一举一动，每当弗朗西斯杀死一只苍蝇，用得意洋洋的口吻说出他兄弟的名字时，顾问苍白而丑陋的脸上就会浮现出恶意的微笑。

然而现在，正在寻找苍蝇的弗朗西斯来到了房间的尽头。 在此之前，他的背影已经转向了赫德利斯特。 如果他现在转身在房间的另一边继续他的运动，他会发现他，并对他的出现感到不快。 因此，在皇帝转身之前，胡德利斯特又一次打开了他站在附近的门，又相当响亮地关上了门。

皇帝转过身来，兴高采烈地问道：“嗯，这是什么，先生。
顾问？”

“陛下吩咐我，你一回来就回阁。”

“但我前段时间回来了，”弗朗西斯说，不信任地瞥了赫德利斯特一眼。

“请原谅我，陛下，我以为我刚刚听到你关门的声音，直到那时我才徒劳地等待柜子里有声音，”胡德利斯特回答，脸上的表情完全是无辜的。 “将会议室和陛下的柜子隔开的第二扇门用厚厚的垫子衬里，几乎没有声音，我再次恳请您尽管非常关注，但没有听到。”

皇上的脸色又恢复了原样。 “没关系，”他说。 “我很高兴隔壁房间的人听不到这里发生的事情。 我喜欢为所有人留耳朵，但不喜欢任何人为我留耳朵。 现在让我听听你从巴黎给我带来了什么。”

“最重要的是，陛下，我花了一大笔钱成功地从一名西班牙难民那里获得了制作西班牙封蜡的收据，他以前在马德里皇家封蜡厂工作，而且非常完美。熟悉制作它的配方。 陛下知道这张收据是秘密，连工厂里的干部和工人都要发誓不泄露。”

“而你还是拿到了收据，随身带着？” 皇帝问道。

“来了，陛下。”

弗朗西斯连忙接过胡德利斯特递给他的文件，恭敬地鞠了一躬。

“看，看，这是你为我提供的非常好的服务，我会感激的！” 他惊呼道。 “你要和我单独测试收据； 我们将立即尝试。 但是坚持下去； 我必须先告诉你一些严重的消息。 我们将宣战。 我已经告诉法国大使今天离开维也纳，梅特涅也可以回家。 我今天将召开部长和将军会议。 告诉大臣们，通知大臣、大公和将军，我希望四点钟在会议室见到他们。 快点，然后来我的实验室。 我们将尝试使用西班牙收据。”

今晚将在维也纳大学的大光环上举行盛大的节日。 维也纳的所有作曲家、音乐家、业余爱好者和业余爱好者都高兴地同意参加。 维也纳的贵族和艺术界最杰出的人物是安排委员会的负责人。 其中包括利希诺夫斯基和利希滕斯坦王子、考尼茨和斯皮尔曼伯爵夫人、贝多芬和萨列里、克罗策和克莱门蒂的名字，最后还有诗人科林和卡尔帕尼的名字。

每个人都希望参加这个音乐节，在这位伟大的德国作曲家伟大的约瑟夫·海顿第 XNUMX 次公演之际，向这位伟大的德国作曲家致敬。 《创世纪》在维也纳首演至今已十年，这首优美的曲子已经在欧洲巡演，并在伦敦和巴黎、阿姆斯特丹和圣彼得堡的最热烈的掌声中上演。柏林，以及德国所有大小城市。 到处都洋溢着钦佩之情。 德国作曲家约瑟夫·海顿（Joseph Haydn）的这部伟大的作品，充满了圣洁的热情和孩子般的虔诚，到处都是欢欣鼓舞的观众，他们以狂热的热情迎接这美妙的音乐。

今天，《创造》的第 XNUMX 场演出将在维也纳举行，约瑟夫·海顿本人将出席音乐会。 安排委员会邀请了他，他也接受了邀请。 尽管七十七岁的岁月重重地压在他的头上，使他的体力瘫痪，但他还是抵挡不住朋友和仰慕者的光荣要求，他以感人的微笑回答了安排委员会，其代表已转达对他的邀请“我将带着我的‘创造’离开这个世界，向我亲爱的维也纳人做最后的告别。 你还会经常唱我的《创造》，但我会听到最后一次！”

“最后一次！” 这句话让这位大师的所有朋友和崇拜者都激动不已，充满了再次向他致意，最后一次向他致敬的强烈愿望。 因为所有人都感觉到并知道海顿说的是实话，他的结局即将来临。 因此，所有人都渴望参与《创世》的作曲家的最后胜利，死亡已经用无情的手指触摸了他。

因此，在大学大楼前有一个完美的果酱； 贵族的装备在长长的街道上排成了两条巨大的队伍； 像一条黑色的、汹涌澎湃的小溪，时不时地升腾起来，一部分步行而来的观众沿着房屋，在双排车厢之间向着大楼的入口移动。 数千人在售票处申请入场无效； 大厅和相邻的房间里只能容纳 XNUMX 人，也许有数千人来听音乐会。 由于无法进入大厅，他们留在大楼前的街道上； 由于他们听不到海顿的音乐，他们至少希望看到他的脸，并在他到达门口时为他欢呼。

但是，在装饰着节日的大学礼堂里，人潮汹涌。 所有人都穿着节日装束而来，每个人脸上都洋溢着喜悦和深情。 朋友们握手致意，双眸熠熠生辉； 甚至素不相识的人，并排而坐，互致亲切的问候和愉快的微笑，互相看着对方，就像是朋友和熟人，而不是完全陌生的人。

因为所有人都感到这个时刻的重要性； 所有人都觉得自己是德国人，因为他们要向德国大师和德国音乐致敬； 所有人都知道，这个节日会被莱茵河以外的地方视为德国人反对法国人的骄傲和傲慢的敌对示威。 他们想向法国表明，虽然德国被肢解了，但德国人的心为德国和德国艺术而悸动，他们对法国皇帝的浮夸威胁完全不感到惊慌，而是安然无恙地屈服了。享受德国艺术。 当拿破仑皇帝的威胁话语响彻巴黎时，就像响亮的战争号角，维也纳人希望用美妙的音乐来回应他； 而且，不管莱茵河对面狮子的咆哮声，他们都希望在“创世记”中令人振奋的和声中感到高兴。

至此，所有的准备工作都完成了。 大厅里到处都是蜡灯，从那些巨大的光辉中射出，光线被覆盖在墙壁上的大镜子反射出来。 御用包厢华丽地挂满了稀有花卉，并以地毯和镀金烛台装饰，巨大的蜡灯将宽敞的包厢内充满了光天化日。

在大厅的另一边，皇家包厢对面，竖立着一个大型论坛，供八十名表演者组成的管弦乐队和一百名歌手组成的合唱团使用。 后者也都兴高采烈； 今天所有的人都充满活力，不是因为艺术家之间经常出现的嫉妒和嫉妒，而是因为一种强烈的愿望，即为向德国艺术致敬而贡献自己的一份力量。 他们今天不希望展示自己和他们的艺术技巧，而只想向伟大的大师的音乐和德国艺术致敬。

现在，音乐会开始的时刻就要到了。 观众都落座了，管弦乐队停止了对乐器的调音，歌手们都准备好了，编曲委员会已经走到街边等待海顿的到来。

御用包厢的门就在这时打开了，皇帝和皇后进来了，大公几人也跟着进来了。 今天，观众第一次没有注意到这些庄严的人； 他们没有起身迎接皇上夫妇和大公。 没有人注意到他们的到来，因为所有人的目光都坚定地盯着约瑟夫·海顿进入大厅的大折叠门。

早就料到他了，观众们开始焦急地窃窃私语：“他，或许，终究不会来吧？ 他的医生会不会因为兴奋对他有害而不允许他去听音乐会？”

但突然间，街道上一阵喧闹声打破了寂静，听起来像是汹涌澎湃的大海的咆哮声； 它撕裂空气，使大厅的窗户发出嘎嘎声。 全场欢欣鼓舞； 所有人的脸色都变得容光焕发，都将目光投向了门口。

现在这扇门打开了，里面出现了一个美丽而奇怪的团体。 在它的中间，八个强壮的年轻人的肩膀上，出现了一张装饰着鲜花的安乐椅，在这把椅子上坐着一个瘦小的弯腰老人。 他的脸色苍白而苍白，七十七年的生命在他的额头上划出了深深的皱纹； 可他蓝色的大眼睛里却是不灭的青春之火，嘴角的笑容里带着几分稚气和感人。 安乐椅的右侧，是一位绅士的威严，衣着朴素，头上满是威严，脸色阴沉而狂野，高高的前额，被浓密的凌乱头发环绕，眼中闪烁着光芒。带着幽暗的火焰，现在温和而亲切地瞥了一眼。 海顿喜欢称他为学生的路易·冯·贝多芬（Louis von Beethoven），当时他的名气已经远远超出了奥地利边境。 在安乐椅的左侧，可以看到萨列里精致而富有表情的脸，他喜欢称自己为格鲁克的学生。 和这两人并肩走着的还有克鲁策和克莱门蒂，还有安排委员会的其他成员。

雷鸣般的欢呼迎接他们的出现； 全场起立； 就连卢多维卡女皇也从镀金的椅子上站了起来，微笑着鞠躬。 约翰大公走近包厢的栏杆，愉快地点点头，挥手招呼约瑟夫·海顿（Joseph Haydn），一次又一次地打招呼，他就这样站在观众的头顶上。 但站在他妃子身边的弗朗西斯皇帝带着几分冷笑的表情看着下面的人群，然后转向皇后说：“也许我亲爱的维也纳人会考虑海顿坐在他那边的安乐椅上他们的皇帝，我自己也可以退位回家。 今晚他们连看都不看我们一眼，现在还大惊小怪，好像全能神进了球似的！”

实际上，随着队伍前进的每一步，观众的欢呼声都在增加，无休止的欢呼声伴随着作曲家来到为他准备好的座位上，在管弦乐队前面的台阶上。

在这里，两位美丽的上位女士来见他，并在金绣天鹅绒垫子上向他展示了柯林和卡尔帕尼写的、印在丝带上的诗。 与此同时，数百首这些诗篇在大厅中飞舞，所有人都欢呼道：“德国艺术大师约瑟夫·海顿万岁！” 管弦乐队奏响了振奋人心的乐章，观众的欢呼声连连响起。

约瑟夫·海顿（Joseph Haydn）非常沮丧，眼里充满泪水，将头靠在椅背上。 他的脸颊泛起了凡人的苍白，双手颤抖着，好像发烧了一样。

“大师，亲爱的，亲爱的大师！” 埃斯特哈齐公主温柔地俯身向他说，“你不舒服吗？ 你颤抖着，脸色苍白！ 你身体不好吗？”

“哦，不，不，”海顿温和地微笑着说，“此时此刻，我的灵魂处于狂喜之中，这是对长期辛勤劳作的宝贵回报。 我的灵魂在狂喜中，却活在如此脆弱可怜的壳里； 因为灵魂都燃烧着狂喜的火焰，所以整个温暖都进入了它，可怜的凡人外壳寒冷而颤抖。”

埃斯特哈齐公主急躁地从肩上取下裹着她身躯的昂贵的土耳其披肩； 她把它摊在海顿面前，小心翼翼地裹在他的脚上。 利希滕斯坦和金斯基公主以及考尼茨和斯皮尔曼伯爵夫人紧随其后。 他们脱下漂亮的貂皮毛和土耳其和波斯披肩，把它们裹在这位老作曲家身上，把它们变成垫子，放在他的头和胳膊下，还有毯子盖在他身上。[10]参见“Zeitgenossen”，第三系列，卷。 六、页32

海顿微笑着允许他们这样做，并用喜悦的眼神感谢那些对他表现出如此温柔关怀的美丽女士们。

“为什么我现在不能死？” 他低声自言自语。 “在我胜利的光荣时刻，为什么死亡不亲吻我的嘴唇？ 哦，来吧，死神！ 幸福地把我飘到另一个世界，因为我在这个世界从此毫无用处； 我的力气没了，脑子里也没有了想法。 我只活在过去和过去！”

“然而你永远活着，”埃斯特哈齐公主说。 热情洋溢，“虽然德国艺术和德国音乐受到人们的喜爱和尊重，但约瑟夫·海顿将永远不会死去，也永远不会被遗忘。”

现在每一个声音都安静了。 萨列里已就任音乐会指挥，现在与乐团签约。

观众们在屏息静默中聆听喧闹的音符，如此巧妙地描绘了光明与黑暗的斗争，元素的混乱。 元素的斗争变得越来越激烈，音乐以阴沉、猛烈的音符描绘它，忽然天边亮了，云层裂开，不和谐的声音变成了一种崇高的和谐，以最幸福的光辉音符狂喜在挣扎的宇宙中响起，宏大的、救赎的话语：“要有光！” 所有人都加入了欢快的合唱，并在幸福的和谐中重复：“要有光！”

观众被这些音符的宏伟和不可抗拒的力量所吸引，爆发出持续已久的掌声。

海顿没有注意到这一点。 他只听到他的音乐； 他的灵魂全神贯注于其中，双臂举向天堂，虔诚而谦卑的说道：“它来自天上！”[11]“Zeitgenossen”，同上。
（参见“Zeitgenossen”，第三系列，第六卷，第 32 页）

观众听到了这些响亮而热情的话语； 它不再鼓掌，而是用虔诚的沉默望着这位年迈的作曲家，他在最光荣的胜利中，唯独尊崇上帝，虔诚而谦虚地向自己的天才作品鞠躬。

表演继续进行。 但是约瑟夫·海顿几乎没有听到太多的音乐。 他的头靠在椅背上； 他的脸上洋溢着幸福的微笑，脸色苍白得要命。 他的眼睛向天投去炽热的感激之色，在他们狂喜的目光中，仿佛看到了整个天地都打开了。

“大师，”埃斯特哈齐公主在表演的第一部分结束时说道，“你不能再呆在这里了，回到你安静的家吧。”

“是的，我会回到等待着我们所有人的安静的家，”海顿温和地说，“我感觉自己将不再与人待在一起。 一个甜蜜的梦似乎偷走了我。 让表演者开始第二部分，我的灵魂将随着音乐的翅膀飘向天堂。”

但是埃斯特哈齐公主向他的朋友们招手。 “把他带走，”她说，“如果他再呆下去，兴奋会杀死他。”

他们走近他的椅子，请求允许护送他回家。 海顿微笑着默默点头表示同意，眼睛如梦似幻地扫视着大厅。

突然，他仿佛被吓坏了似的吓了一跳，猛地站起身来，裹在他身上的毛皮和土耳其披肩都掉在了地上。 他的脸像在落日的余晖中一样通红； 他的眼睛带着光芒四射的抬头看着那边的盒子——他的皇帝，他长久而热烈地爱着他，他在逆境中为他哭泣，他一直为他祈祷和歌唱。 现在他看到了在他眼里代表着祖国、家园和人类正义的他； 他觉得这是他最后一次看他的眼睛，他想在这个时候告别这个世界，他的祖国，他的皇帝。

他用一只有力的手推开那些本来会抱住他并让他坐在椅子上的朋友。 现在，他不再是一个虚弱衰老的老人； 他感到强壮而活跃，他迅速向前跨过管弦乐队，朝指挥座位和前面的钢琴走去。 他将不再颤抖的手放在琴键上，敲响了一个完整的协奏曲。 他把脸转向了御盒； 他的眼睛里闪烁着爱意和狂喜，开始以令人印象深刻的热情演奏他最喜欢的赞美诗——这首赞美诗是他十年前在奥地利的逆境中创作的，从那时起他每天都在唱——这首赞美诗， “Gott erhalte Franz den Kaiser，unsern 古腾 Kaiser Franz！” 观众站起身来，深情地凝视着约瑟夫·海顿闪亮的脸庞，然后又凝视着微笑地站在包厢里的皇帝和皇后，两颗大泪珠从她苍白的脸颊上滚落下来。 广大群众齐声唱道：

“ Gott erhalte Franz den Kaiser，
Unsern 古腾 Kaiser Franz！
弗朗茨·德·凯撒
在 des Glueckes 赫勒姆克兰兹！
Ihm erbluehen Lorbeerreiser，
Wo er geht, zum Ehrenkranz。
Gott erhalte——”[12]
“上帝保佑皇上
弗朗西斯，我们的好皇帝！
弗朗西斯万岁，最闪亮的宝石
在公平的财富王冠上
O'er他看到月桂树的波浪，
尊重真实，勇敢！
上帝保佑——”

海顿的手从琴键上精疲力竭地垂下； 他的身子来回晃动，半昏迷不醒，他又沉入了萨列里和克罗伊策的怀里。

观众停了下来； 所有人都忘记了皇家赞美诗，只看着可敬的老大师，萨列里和克罗伊策现在轻轻地把他放到了给他们带来的安乐椅上。

“带我回家，亲爱的，”他微弱地说，“继续歌唱，我的‘创造’； 我的灵魂会留在你身边，但我的身体不能再停留。 年老已折断了它的力量。 再见，再见，你们所有人！ 当你唱我的音乐时，我的灵魂将永远与你同在； 我的身体会消失，但灵魂会留下。 告别！”

送他到大厅的艺术信徒们现在又把大师的椅子重新放在肩膀上，慢慢地穿过大厅走向入口。

观众肃立肃立，仰望海顿逝去的身影，不敢出声打破这深沉的寂静。 他们只用向他低头，流下感动的泪水，就告别了举世爱戴、受人尊敬的大师——永别了！

庄严的队伍此时已经到了门口。 约瑟夫·海顿再次抬起疲惫的头； 他的眼中再次焕发了精神； 他温和的脸上流露出难以言喻的爱； 他向管弦乐队伸出双臂，仿佛在祝福它，微笑着迎接它，点着头，眼中含着泪水。[13]“Zeitgenossen”，第三系列，第 33 卷，p。 XNUMX

低沉的沙沙声和抽泣声穿过大厅； 没有人有勇气拍他的手； 所有人的心都被深深地感动了，所有的眼睛都充满了泪水。

但现在他消失了，约瑟夫·海顿身后的门关上了。 这位德国大师今天在热情的维也纳人民中庆祝了他的神化。 生命已将桂冠献给他，而这通常只有死亡才能授予诗人和艺术家。

观众仍然保持沉默，突然一个有力的声音突然喊道：“让我们唱海顿最喜欢的赞美诗的第二节——'Gott erhalte Franz den Kaiser！'的第二节！”

“是的，是的，”大家热情地喊道，“第二节！ 第二节！”

数百个声音向管弦乐队恳求、威严、雷鸣般地喊叫，要求它演奏伴奏； 音乐家们答应了这个喧嚣的要求。

观众以热烈的掌声表示感谢，随即唱出第二节：

“Lass von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg 和 Furchtbarkeit
Lass in seinem Rathe satzen
Weisheit, Klugheit, Redlichkeit,
Und mit seiner Hoheit Blitzen
Schalten 我们的 Gerechtigkeit。
Gott erhalte Franz den Kaiser，
Unsern guten Kaiser Franz！”[14]
“在他的旗帜高高飘扬之前
让胜利呼喊，让敌人飞翔！
在他的connsels让主持
智慧、审慎、高贵的骄傲！
朴实无华的正义戴尔寻找！
上帝保佑皇帝，
弗朗西斯，我们的好皇帝！”

皇帝向观众行礼，管弦乐队又开始演奏，观众重新唱起：

“Lass von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg 和 Furchtbarkeit！”

胳膊和手到处向皇帝乞求举起； 管弦乐队试图继续演奏，但徒劳无功； 全场罕见的齐声，仿佛抓住了一种情怀，一次又一次地唱道：

“Lass von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg 和 Furchtbarkeit！”

然后所有人都大声地、恳求地、愤怒地、勇敢地喊道，

“战争！ 战争！ 拉斯·冯·塞纳·法恩
Spitzen strahlen Sieg 和 Furchtbarkeit！”

观众的兴奋感不断地变得更加大胆和浮躁。 男人们离开座位，挤在帝王沼泽周围，一遍遍地重复着这句话。

“Lass von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg 和 Furchtbarkeit！”

皇帝迷茫地退到包厢后面，飞快地对约翰大公说了几句。 大公走到包厢的栏杆前，向观众挥手示意大家安静。

歌者顿时顿住了脚步，在随之而来的令人窒息的沉默中，约翰大公用洪亮而有力的声音喊道：“皇帝向他亲爱的维也纳人宣布，他决心不再屈服于法国的傲慢，这场战争是不可撤销地解决了。”

所有人的嘴唇都发出了狂喜的呼喊； 所有人都欢呼起来：“战争！ 战争！ 我们将最终向法国皇帝的傲慢发起反抗！ 我们将与法国开战； 我们将为我们长期遭受的错误报仇，并为法国的侵占划上界限！”

朋友和熟人用闪亮的眼睛和发光的脸颊互相问候； 素不相识的邻居们握手，笑着说：“现在终于要开战了！ 最后，我们将消除法国玷污我们德国荣誉的污点。 最终我们会有战争，而上帝会赐予我们——”

管弦乐队的铃声打断了激动的观众的热烈交谈。 萨列里再次落座，他举起指挥棒，“创造”的第二部分开始了。

维也纳的街道寂静无人； 所有的房子都是黑暗的； 到处都没有生命的气息，只有偶尔听到一辆破旧的马车缓缓驶过孤独的街道，或者看到一个迟到的流浪者带着疲惫的脚步回家。

维也纳睡着了，梦想着喜闻乐见的消息，尽管已经很晚了，但它还是像野火一样从音乐厅传遍了整个城市——对法国的战争已经解决的令人高兴的情报，时间终于到了当拿破仑犯下的错误被报复时，手。

维也纳睡着了，做着梦； 只是在王宫的侧翼，约翰大公住过的房间，灯光还没有熄灭，不时能看到窗户后面来回走动的黑影。

约翰大公还没有睡觉，但他已经解雇了他的贴身侍从康拉德。 他让其他仆人从前厅退到他们的卧室，然后自己锁上了外面前厅的门。

“我不信任康拉德，我的侍从，”他对和他一起在内阁中的纽金特伯爵说。 “毫无疑问，他是我身边的‘守护天使’，定期报告我所做的一切。”

“殿下应该立即解除这家伙的职务，”大声说道。
愤怒的纽金特伯爵。

“我会小心避免这样做的，”约翰笑着说。 “相反，我会尽量让康拉德为我服务，因为我认识他，并且能够使他神秘化。 我永远要忍受一个间谍在我身边，因为我的皇兄的爱和关怀永远不会离开我没有密切监视的一刻； 康拉德对我的反感比另一个间谍可能要少。 不过，我不想让他报告今晚将要来这里的客人的任何事情，因此我把他当晚解雇了。”

“但他可能会站在街上看他主人的窗户，”纽金特耸了耸肩说。 “他将看到的阴影可能会扭曲成各种幽灵，这些幽灵将在明天早上皇帝的警察报告中提到。”

“哦，我现在不怕那个，”约翰喊道。 “皇帝知道我要接待蒂罗尔的代表； 我今天亲自告诉他的，他同意了。 但是，如果他们的计划在他们摆脱巴伐利亚的枷锁之前被发现，那么伤害可能会降临在我的蒂罗尔人的家里。 不过小声点，你没听到走廊里有沙沙声吗？”

“是的，我做到了； 它快到了——它现在在门口，而且——已经有人说唱了。”

“我们的朋友在那儿，”约翰喊道，他急忙走到门口，拉回门闩。

大公没有看错。 他的朋友在那里，现在从暗门进入他的柜子。 他们由冯·霍迈尔男爵 (Baron von Hormayr) 率领，他身着华丽的金色刺绣制服，将他修长而结实的身躯的美感和他那张年轻迷人的脸庞的高贵表情加倍地凸显出来。 他身后跟着三个蒂罗尔人，他们身着民族服装，怀里抱着步枪。

第一个是四十岁左右的男人。 他的体格魁梧，肩膀宽阔，力量巨大； 他的头上覆盖着浓密的黑发，古铜色的脸上洋溢着善良和幽默的光芒。 他的着装是这个国家的普遍习惯，有一些细微的变化：一顶黑色的大帽子，宽檐，黑色缎带，黑色卷曲的羽毛； 一件绿色夹克，红色背心，胸前交叉的宽绿色背带； 一条黑色皮革腰带，按照蒂罗尔人的习俗装饰着各种象牙和其他装饰品； 黑色马裤、红色长袜和带扣的黑色鞋子。 在他的脖子上总能看到一个银色的十字架，系在一条沉重的金链子上，在它上面，一直到腰带，留着他的大黑胡子，给他的整个容貌增添了一种奇异而奇妙的气息。 这个人就是帕赛尔的客栈老板安德烈亚斯·霍费尔，意大利蒂罗尔人因为胡子很长，给他起了个名字叫“巴伯恩”。

进入大公内阁的第二个提洛尔人是一个相貌毫不逊色的男人，穿着完全像安德烈亚斯·霍弗（Andreas Hofer）。 他只想要长长的胡须，他没有戴黑帽子，而是戴着尖尖的绿色蒂罗尔帽子，上面装饰着狩猎饰品。 他的脸不像他的朋友那样善良和平静，却表现出活力和决心。 他黑色的眼睛里流露出勇气和精明，丰满的嘴唇上流露出一种特殊的蔑视和蔑视。 这就是 Joseph Speckbacher，他被蒂罗尔北部的每个居民称为“大胆的羚羊猎人”。

紧随其后的是第三个蒂罗尔人，与他的两个同伴一样骄傲而强壮，强壮而英俊。 是温迪施-马特雷的客栈老板安东尼·沃尔纳 (Anthony Wallner) 和霍弗 (Hofer) 的密友斯派克巴赫 (Speckbacher) 一样。

大公上前迎接蒂罗尔人，并与他们每个人握手。

“欢迎，我的蒂罗尔人，欢迎！” 他用一种深受感动的声音说道； “愿上帝和圣母保证，你来访我不会造成任何伤害！ 你知道我对你的爱从未停止，在 1805 年，当我不得不告别安德烈亚斯·霍弗和亲爱的蒂罗尔时，我的心几乎因悲伤和绝望而破碎。”

“看看！” 安德烈亚斯·霍弗惊呼道，脸上洋溢着灿烂的笑容，转向他的两个朋友。 “他确实是当时在布鲁内肯向我们告别的那个人，他并不以拥抱安德烈亚斯霍弗为耻，并为可怜的牺牲的蒂罗尔流下眼泪。”

“今天谁能再次拥抱安德烈亚斯·霍弗，谁会很高兴呢，”大公说，用双臂环住提洛尔旅店老板的大力士形象。 “但今天我不会流泪，安德烈亚斯，因为我希望泪流满面的时间已经过去，而你是来告诉我的，是为了给我带来蒂罗尔人的爱意和美好时光的希望。 比如说，你们三个来自蒂罗尔的勇敢的人，安德烈亚斯霍弗，约瑟夫斯佩克巴赫，安东尼沃尔纳，是不是这样？ 你不是来告诉我蒂罗尔人渴望她的皇帝，想要摆脱巴伐利亚人的吗？”

“是的，我们是来对我们亲爱的约翰说这些的，”安德烈亚斯惊呼道。
霍弗。

“我们来询问奥地利是否不打算召见她
蒂罗尔挺身而出，在她的旗帜下战斗，”约瑟夫·斯佩克巴赫 (Joseph Speckbacher) 说。

“我们来问我们的大公约翰，他是否会用他的军队和大炮帮助我们，以防我们提洛尔人现在起来把巴伐利亚人驱逐出这个国家，”安东尼·沃尔纳说，眼睛闪闪发光。

“我们来问我们的约翰，是时候了吗？” 安德烈亚斯·霍弗惊呼道。

大公向他伸出手，目光坚定而坚决。 “是的，”他说，“是的，安德烈亚斯·霍弗，是时候了！ 是的，Anthony Wallner，奥地利将用她的军队和大炮协助蒂罗尔人将巴伐利亚人和法国人驱逐出他们的国家。 是的，约瑟夫·斯佩克巴赫，奥地利打算号召她忠实的蒂罗尔在她的旗帜下奋起战斗； 她会为你和你进行一场凡人的较量！”

“上帝赐予我们共同努力的成功！” Andreas Hofer 说，双手交叉放在胸前的十字架上。 “这些年来，我每天都向圣母祈祷，让我活着，看到奥地利鹰再次装饰我们的边界哨所的那一天，我们可以再次深情而忠实地爱我们的皇帝弗朗西斯作为我们的合法主权。 我希望天堂里的善良上帝会原谅我成为巴伐利亚国王的一个非常坏和顽固的臣民。 我永远不会服从新的法律，也无法在我古老的奥地利人心中发现对强加于我们的统治者的忠诚或爱。”

“不，你是一个顽固的不忠者，安迪。” 霍迈尔说，“而且，作为你们整个地区的发言人，你们大声反对巴伐利亚政府在你们国家颁布的每一项新法律。 但是，蒂罗尔人确实为此爱他们的安迪，并说他是整个阿迪杰山谷中最诚实、最忠实、最可靠的人。”

“如果你为之奋斗的事业是好的，那么勇敢并不难，”安德烈亚斯·霍弗平静地说。 “上帝亲自在我心中刻下了忠于我的皇帝、我的国家和法律的诫命； 如果你称我可靠，亲爱的朋友，你只是说我尽了我作为基督徒的责任，因为圣经说，‘让你的交流是的，是的； 不，不； 因为任何比这些更来自罪的东西。 因此，不要因为我的职责而称赞我，而斯派克巴赫和沃尔纳，以及我们在阿迪杰山谷的所有亲爱的朋友，都和我一样做得很好。其余的，我必须告诉你们，先生们，我们依附于皇帝，这并不奇怪； 因为巴伐利亚人以这样一种方式统治着我们的国家，就好像他们只想让我们每天越来越爱我们的皇帝，更加渴望他。”

“这是真的，安迪是对的，”安东尼·沃尔纳 (Anthony Wallner) 惊呼道。 “巴伐利亚人可怕地压迫我们，我们再也受不了了； 我们将像我们的祖先一样再次成为奥地利人，并将为我们的自由和我们的旧特权而战，巴伐利亚庄严地保证，而她的当局根本打算推翻这些特权。”

“他们已经推翻了，”约瑟夫·斯佩克巴赫喊道，他的眼睛里闪烁着愤怒。 “慕尼黑法院似乎只想最大限度地利用他们的新收购。 我们的旧宪法已被皇家法令推翻； 代议院被镇压，省级资金被没收。 至少有八项新的、压迫性的税收被征收，并且正在以最严格的方式征收； 我们国家的名字已被废除； 皇室财产已全部投放市场； 每天都在不与人民协商的情况下征收新的进口； 硬币已经变得稀缺，因为它的数量已经被提取到巴伐利亚国库； 奥地利纸币价值减半； 而且，为了弥补所有这些错误，我们的年轻人必须在我们的压迫者队伍中服役！ 不，我们必须打破束缚我们的枷锁——我们将再次成为自由人——作为自由人，我们将生与死——作为自由人，我们将再次属于我们敬爱的弗朗西斯皇帝，他的祖先在过去许多世纪里一直统治着我们。 ”

“如果所有的蒂罗尔人都像你们三个一样思考和感受，”约翰大公眨着眼睛说，“尽管巴伐利亚人和法国人，你们将恢复自由和你的皇帝。”

“所有人都像我们一样感觉和思考，”霍弗若有所思地说。 “我们都向上帝和圣母发誓，我们将从敌人手中拯救蒂罗尔； 我们山区和山谷中的每个人，每个小伙子，都准备拿起他的步枪，为他亲爱的弗朗西斯皇帝而战。”

“我们作为整个蒂罗尔的代表来到这里，”安东尼·沃尔纳说，“是为了确定皇帝及其政府的意愿和意图，宁愿我们苦涩的抱怨，并宣布蒂罗尔人的坚定决心，不为任何牺牲而退缩。与奥地利重聚，重新夺回我们古老的权利和自由。”

“但我们为此需要援助，”约瑟夫·斯佩克巴赫补充说，“迅速而有力的援助； 最重要的是，我们需要军队、资金、弹药和补给。 奥地利会给我们吗？”

“她会的，”大公说。 “她会送你一个军团，钱，弹药和补给。 只有当我们向您发出起义信号时，您必须准备好作为一个人崛起。”

“我们准备好了！” 安德烈亚斯·霍弗欢呼着点点头。 “但是你不能把信号延迟太久，因为在目前的情况下，延迟是非常危险的。 我们和我们的朋友们已经做好了起义的准备，仿佛一股巨大的火流在蒂罗尔的地表下秘密流动； 如果某个精明的巴伐利亚人刮掉了一些泥土，他会在奥地利人到达该国并阻止他这样做之前发现火、取水并熄灭火焰。 很多人都知道的秘密很少被妥善保管； 可以说，它是一种必须从树上掉下来的成熟果实，即使它应该击中并压碎树主的头。”

“是的，要做的事情必须尽快完成，”安东尼·沃尔纳说。 “帕赛尔、梅兰、梅斯和阿尔贡德的人已经准备就绪，并与整个客栈山谷结成了秘密联盟。 阿迪杰地区也加入了我们的行列，以前从不喜欢对方的德国人和意大利人蒂罗尔人现在同意并肩站在一起，有一天作为一个人站起来，以驱赶巴伐利亚人和来自他们山区的法语。”

“我们只等奥地利发出信号； 祈祷不要让我们等待太久，因为我们下因塔尔的人也都准备好了，全副武装。 一条巨大的叛乱蠕虫，可以说，正在下茵河谷蠕动，蠕虫有四个脑袋，向着世界的四面八方。 其中一位是基希多夫的鲁伯特·温特斯特勒 (Rupert Wintersteller)； 第二位是来自蒂尔森的 Jacob Sieberer； 第三位是来自 Achenthal 的 Antony Aschbacher； 第四个是我，约瑟夫·斯佩克巴赫，来自库夫斯坦。”

“同样在普斯特山谷，一场风暴正在酝酿之中，所有人都已经准备好，迫不及待地要起义了，”霍弗说。 “因此，我们皇帝的亲爱的兄弟，给我们一个好消息，让我们把它带回家给蒂罗尔人，因为他们的心渴望并为他们的君主而哭泣。”

“而就他而言，皇帝渴望他的蒂罗尔人，”大公说。 “现在是属于一起的东西重新团聚的时候了。 那么，我的朋友们，让我们商量一下，我们应该怎么做才能实现我们的伟大目标，让蒂罗尔人与他们的皇帝重聚。”

“是的，让我们商量一下，”霍费尔郑重地说。 “让我们祈求上帝和圣母启迪我们的思想。”

他将耶稣受难像从胸前举到脸上，弯下腰，低声祈祷。

“现在我准备好了，”他说，慢慢地放下十字架。 “让我们深思熟虑。 但我事先告诉你，我不是军事英雄，也不是议会中的智者。 我决心尽一切努力将我亲爱的蒂罗尔从敌人手中解救出来，向巴伐利亚人和法国人发动攻击和射击，直到他们惊恐地逃跑，并将我们恢复到我们亲爱的弗朗西斯皇帝身边。 但我不精通谈判和设计精明的技巧和策略。 我只是一个朴素的农民，心里有很多的爱和忠诚，脑子里只有很少的想法。 Baron von Hormayr 和大公可能会为我思考。 他们将是头部，而我将是手臂和心脏。 那边的斯派克巴赫和沃尔纳也有很好的头脑，尽管我不想说他们的心也没有放在正确的位置。 相反，我知道他们是。 那么让我们商量一下，记住上帝会倾听我们的声音，蒂罗尔人正在等待我们。”

“你是一个优秀的人，安迪，”约翰说道，温柔地向霍弗伸出手——“一个孩子般的灵魂，充满爱、忠诚和温柔； 而且，凝视着你，仿佛整个亲爱的蒂罗尔，以及它的山脉和山谷，它的高山小屋和小教堂，它快乐的歌手和虔诚的祈祷，都出现在我面前。 来吧，安迪，还有你们其他亲爱的朋友，来吧，让我们坐下来召开战争委员会。”

他们围坐在房间中央的桌子旁。

天已经亮了，蜡烛已经燃得很低，街道开始变得热闹起来，蒂罗尔人仍然留在大公的柜子里，脸上洋溢着蔑视和决心，眼睛里闪烁着大胆和热情。 因为现在一切都已经解决并决定了； 他们每个人都收到了他的指示，并被告知他将在斗争中扮演什么角色。 与巴伐利亚人和法国人的战争，以及蒂罗尔的自由，是战斗的口号和目标。

“那么计划就定了，”约翰大公说，对蒂罗尔人友好地点点头。 “特别是经过深思熟虑，商定了XNUMX点； 我们最好简单地重复一遍。”

“让我们这样做吧，”Andreas Hofer 说。 “那么首先：蒂罗尔人将反抗巴伐利亚人，以便与奥地利重新统一。 我们将尽可能多地为起义军招募士兵，并努力让所有蒂罗尔人成为我们的同谋。 他们将在星期天在小酒馆见面，山谷和山脉中的旅店老板是阴谋的领导者； 他们将召集会议并促进共谋者之间的交往。 如果上帝喜悦，起义将在 9 月 XNUMX 日爆发，届时奥地利军队将越过蒂罗尔边境并迅速向我们提供援助。 这是最好的一点，上帝保佑它可以很好地执行！”

“第二点，”约瑟夫·斯佩克巴赫说，“如下：共谋者之间不得进行任何书面交流，违反此命令的人将受到严厉惩罚。 秘密信息将由可靠且久经考验的信使传递，从法院到法院，从村到村。 对此，第三点补充如下：村里最年长的人将建立秘密法庭，试图惩罚那些可能因恐惧、私利或贿赂而导致叛徒的人。 可疑人员的家属，以及因虚弱或醉酒而出卖我们秘密的人，必须受到严密监视，他们自己将被送到遥远的高山小屋和山寨，在那里被严加关押。” “第四，”安东尼·沃尔纳说：“每个旅店老板都必须努力积累粮食、饲料、酒和弹药； 因为山上的客栈可以说是蒂罗尔人的小堡垒，敌人只能缓慢地、克服重重困难才能到达。 此外，客栈老板必须每周日安排打靶，让附近的人聚集在他们的房子里，加入保卫国家的大联盟。 重要地点的旅店老板将为此目的收到萨尔茨堡、克拉根福和的里雅斯特的汇票； 我们三个人，Hofer、Speckbacher 和我，将带回家一百二十个金币，分发给旅馆老板。 第五：一方面是山区，另一方面是平原和城镇之间的交往，从今以后，直到爆发的时候，必须变得越来越稀少。 但登山者必须每隔四天派出间谍，以了解该国其他地区的情况。”

“第六，”约翰大公双眼放光地叫道：“在暴动爆发的那一天，耶拉契奇元帅将到达因斯普鲁克的前面，查斯特勒元帅的先锋队将穿过普斯特山谷。到施瓦布斯和埃尔巴赫的高地，向布里克森前进，然后将他的纵队头推进到布伦纳河之外，直到博岑。 第七：所有向德国进发的敌军必须在这两个奥地利纵队之间追击，并被登山者不断追击和射击； 必须防止他们日以继夜地获得休息和食物； 最好的射手必须干掉他们的军官并炸毁他们的弹药车。 蒂罗尔人应该以这种方式追逐巴伐利亚人和法国人，从博岑到布里克森，再沿着布伦纳河，再到特伦特。 现在，霍迈尔朋友，重复剩下的四点。”

“第八点是：必须千方百计阻止巴伐利亚宝藏的移走。 第九：生活在河流上的蒂罗尔人必须千方百计阻止敌人破坏桥梁和道路，以便奥地利人能够更快地救助他们； 但他们也必须准备好人员和工具，以便在奥地利人到达后，他们可以用成堆的木头和石头阻塞敌人后方的桥梁，使道路无法通行。 第十：蒂罗尔人将谨慎尝试与瑞士达成谅解，并与上下恩嘎丁、库尔、阿彭策尔和圣加尔建立联系； 因为那里将会有英国特工，他们将向蒂罗尔人运送武器和金钱。 第十一-”

“啊，让我陈述第十一点，”约瑟夫·斯佩克巴赫惊呼道，眼睛闪闪发光。 “我打算参与执行该计划的这一点。 就是通过夜间政变夺取边境上的库夫施泰因要塞。 Jellachich 元帅将把几支步枪兵连尽可能靠近要塞，而 Jacob Sieberer 和 Joseph Speckbacher 将加入他们，他们将事先在镇上招募助手并监视一切。 俘虏库夫施泰因，开启了光荣的斗争； 这是蒂罗尔人将像春天的百灵鸟一样送上天堂的第一首自由赞美诗，他们将以此来祝福和赞美善良的上帝。 第 XNUMX 点也是最后一点是 Kufstein。 上帝保佑我们完成这十一点！”[15]这 193 点是由蒂罗尔人、约翰大公和霍迈尔男爵的代表在维也纳以这种方式解决的，并由后者记录下来。——见霍迈尔，“Geschichte Andreas Hofer's”，vol 我，页。 XNUMX 等。

“阿门！” 安德烈亚斯·霍弗喊道，举起他的十字架，把它压在嘴唇上。 “那么，我们在这里与我们的约翰大公商议决定，我也希望与至高无上的上帝商议，将蒂罗尔恢复到其心爱的皇室。 工作将于 9 月 9 日开始，我们必须准备好在那天起床。 XNUMX 月 XNUMX 日，奥地利人将穿越边境，在前一天晚上，他们将发射三枚火箭，通知我们他们已经到了。 同时，将在一百座山丘上点燃一堆火，第二天早上，我们将把大量的血、面粉或木炭扔进我们的山洪中，使它们变成血红色、面粉白色或流入和流出该国的煤黑色的水可以向人民宣告，所有人都必须起来，手执步枪，为亲爱的蒂罗尔和善良的弗朗西斯皇帝征服或死的时候已经到来。”

“我也准备为蒂罗尔和皇帝征服或死，我是指挥官的军团也是如此，”大公热情地喊道。 “皇帝，我仁慈的主人，打算委托我指挥与蒂罗尔并为蒂罗尔作战的军队，这将阻止敌人从意大利边境逼近蒂罗尔，并加强和加强蒂罗尔人的起义。 那么，现在，我的朋友和同志们让我们勇敢、谨慎、谨慎地准备伟大的工作。 收集你的力量，就像我收集我的一样； 做出你所有的安排，并劝告所有人表现得像蒂罗尔的真正儿子。 最重要的是，要谨慎。 不仅要检查你的舌头，还要检查你的脸，尤其是在维也纳。 因为如果这里的巴伐利亚间谍发现 Andreas Hofer、Speckbacher 和 Wallner 在维也纳，并且我已经采访了他们，他们敏锐的鼻子会立即嗅到正在发生的事情，他们甚至会在我们之前发送到达蒂罗尔，这么多巴伐利亚和法国士兵进入你的国家，你将被束缚手脚，在 9 月 XNUMX 日不能举起你的手臂来夺取你的步枪。 所以，我再说一遍，不要脸，不要让自己在白天出现在维也纳的街道上。 你的胡子，安迪，尤其是一个危险的东西，巴伯恩最好剃掉他长长的哀悼旗。”

Andreas Hofer几乎是惊恐地用双手抓住他的胡须，抚摸着他的手指。

“不，”他说，“我的朋友和同胞都知道我的胡子，而 Barbone 是意大利蒂罗尔的受欢迎的客人。 如果我有一个光滑的下巴出现在他们中间，他们就认不出我了； 如果他们没有看到他的黑胡子，他们就会怀疑是不是安德烈亚斯·霍弗和他们谈论了这个巨大的阴谋和叛乱。”

“不，大公，”斯派克巴赫微笑着眨眼说，“你不能反对我们安迪的胡子，因为它是蒂罗尔人将团结起来的旗帜，在起义的那天蒂罗尔人将用它装饰自己，就像他们在圣母升天那天穿上了最好的衣服。 此外，Andreas Hofer 不能忘恩负义； 如果他把胡子剪下来扔掉，他会忘恩负义，因为有一天他的胡子给他带来了几头肥牛。”

“这是真的吗，安迪？” 约翰笑着问道。

“是的，”安德烈亚斯·霍弗严肃地说。 “我的胡子给我带来了两只牛。 它发生如下; 大公：我还很年轻，一年前才娶了我的妻子安娜·格特鲁德·拉杜纳 (Anna Gertrude Ladurner)。 我非常喜欢我的小妻子，不喜欢像以前那样在酒馆里坐上几个小时。 我经常呆在家里，而不是去处理我的生意，而是去意大利或德国继续我的玉米、葡萄酒、马和牛的交易，我已经赚了很多钱。 我的朋友们嘲笑我一直呆在家里，说：“桑德沃斯的安迪霍弗是个怕老婆的丈夫，他的妻子是家里的主人。” 这让我很不愉快，因为虽然我从心底里爱我的安娜格特鲁德，但我一直是主人； 她对我一直很顺从，正如圣经所说的应该是夫妻之间。 好吧，有一天我和几个朋友坐在家里； 我们在酒吧间喝着酒。 突然，一个留着大胡子的老乞丐走进了他的腰带。 我嘲笑胡须，并为它的巨大长度而高兴。 我的一个朋友，安东尼·韦德林格，富有的阿姆塞尔沃斯，问我：“好吧，安迪，你愿意留这么长的胡子吗？” '为什么不？' 我高兴地回答。 ’啊，’安东尼大笑着叫道，‘你不能说得这么猥琐。 你不能留这么长的胡子。 安迪，你的妻子不会允许的！ 这让我很生气； 我开始了，几乎不知道我在做什么。 '什么！' 我哭了，'我的妻子？ 不管她喜不喜欢，她都必须服从我。 你敢打赌我整整一年都不会刮胡子吗？ “我打赌你们两只公牛，”安东尼说。 “但让我警告你，安迪，你会失去那头牛； 因为我坚持，你的妻子绝对不会允许你长着狮子的鬃毛出现在街上，成为孩子们的笑柄。 所以好好考虑这件事，安迪，因为还有时间。 承认你不会赢得赌注，因为两只牛处于危险之中！ “我已经考虑好了一切，”我说：“至于那两只牛，它们正是我想要的。 一年后你会把它们带给我，安东尼·韦德林格。 而这个预言实现了。 我没有刮胡子，我的妻子安娜·格特鲁德 (Anna Gertrude) 为安迪的胡子感到高兴而不是生气，并认为这让她丈夫看起来好多了。 到了年末，安东尼·韦德林格带着他的两只牛，闷闷不乐地走进我的马厩，说：“现在你可以剪掉你的毛皮，为你的妻子做一个枕头。” “我不需要为此剪掉我的胡子，”我回答道。 “即使它垂在我的胸前，它也可能是我妻子的枕头。 因为她是一个贤妻良母，我非常依恋她。 大公，这就是我的胡须的故事，从那以后我就一直留着胡须，当我的小男孩和三个女孩在我腿上睡着时，胡须经常用作枕头，当他们睡觉时，他们经常把小脑袋藏在下面。妈妈在找他们。

“不，安德烈亚斯，”大公和蔼地说，“我不会。 像以往一样留好你的胡须； 尽管它是黑色的，但愿它是蒂罗尔王室为他们的领主和皇帝而集结起来的胜利旗帜！ 现在，再见了，我的朋友们； 天亮了，是时候让我们休息一下了。 因此，回家吧，剩下的事情你明天可以和冯·霍迈尔男爵商谈，他会给你钱来支付旅费，以及在旅店老板之间的分配。 后天你将启程回家，把战争即将爆发的喜讯带给所有忠诚的蒂罗尔人。”

“对对对，战争要爆发了！” 三个蒂罗尔人兴奋地叫道。

“安静，看在上帝的份上，安静！” 约翰笑着说。 “你必须保持安静，而不是那样做，而是像站在布伦纳河的峰顶上，刚刚发现了羚羊的藏身之处一样欢呼雀跃。 因此，让我再次告诉您，维也纳人民不应该发现您在这座城市。 那么，向我保证，明天白天不上街，也不让任何人看到你。”

“我们向你保证我们的承诺！” 蒂罗尔人齐声叫道； “我们明天白天不会出现在街上，后天我们就出发。”

“是的，我们将启程，”安德烈亚斯·霍弗重复道，“回到我们的群山和朋友身边，耐心而忠实地等待那一天，直到我们看到升起的天空的信号告诉我们亲爱的约翰大公派他的士兵帮助我们从敌人手中拯救我们的国家，并用我们的山脉、我们的爱和我们对我们亲爱的弗朗西斯皇帝的忠诚来恢复它。 愿上帝保佑我们能够成功，愿圣母为我们所有人祈祷，将蒂罗尔归还给皇帝！”

外交部长斯塔迪翁伯爵在内阁中踱步，神色焦急。 有时他站着不动，向门口低下头，似乎在专心听着什么声音。 外头一言不发，他又开始大步走来走去，每当他走近壁炉架上的时钟时，他都焦急地瞥了一眼。

“恐怕霍迈尔不在家，”他忧郁地自言自语道。 “他的仆人不知道他在哪里，因此无法阻止恶作剧。”

他从口袋里掏出一个金色的鼻烟壶，从里面捏了一大口。 “我一开始就说过，”他低声说，“我们应该远离这些愚蠢的农民，他们只会给我们带来麻烦和恶作剧。 但是那些先生们不听我的话，而且——真的，我相信我听到了前厅里的脚步声。 对对对，有人来了！”

Stadion 伯爵没有看错。 门开了，一个仆人大声宣布：“冯霍迈尔男爵！”

“让他进来，让他进来，快点！” 斯塔迪翁伯爵说，不耐烦地挥了挥手。 当霍迈尔出现在门槛上时，他急忙迎上去。

“事实上; 我的仆人找了好久才找到你！” 部长愤怒地喊道。 “我已经等你半个小时了。”

“我当时在约翰大公的房间里，与我有重要的事务，阁下，”霍迈尔说，强调了他的遗言。 “而且，我想不出大人会愿意在如此不寻常的一个小时内接待我，而没有我的要求。”

“这么不寻常的一个小时！” 斯塔迪恩伯爵喊道，把一撮鼻烟塞进他的鼻子里。 “是的，是的，这么不寻常的一个小时！ 如果我没有必要麻烦你和我自己，我也会更满意。 但这是你自己的错。 你不信守诺言。”

“大人！” 霍迈尔愤怒地叫道。

“呸！ 是真的。 你不信守诺言。 你答应过我，你的蒂罗尔人不应该露面，以免我们被控煽动叛乱； 还有必要防止巴伐利亚人过早地了解我们的计划。 你能否认你答应过我吗？ ”

“不，大人，我一点也不否认。”

“好吧，你的蒂罗尔人到处乱跑。”

“请原谅我，阁下，这不可能是真的。 你一定是被误导了。”

“什么！ 误导？ 你怎么敢当着我的面说，先生？ 您的胡须人、丛林人或 Sandwirth Hofer 在 Karnthnerthor 剧院，是所有观察者的观察对象。 我亲眼看见了他； 这就是我离开剧院并派人来找你的原因。”[16]Count Stadion 自己的话。-参见 Hormayr 的“Andreas Hofer”，第一卷，第 209 页。 XNUMX

“大人亲眼所见！ 那么，当然，这一定是真的，我恳求阁下立即去剧院，带他去他的旅馆。”

“这正是我想让你做的，冯霍迈尔男爵。
赶紧引诱这个丛林人立即离开维也纳。”

“他将在一大早离开首都。 阁下现在允许我撤退。”

Baron von Hormayr 急忙走下楼梯，离开国家大院，穿过约瑟夫宫。 到达Karnthnerthor剧院后，他在办公室买了票进入了坑。

莫扎特的《费加罗的婚礼》今晚在卡恩特纳托剧院上演，这部维也纳人最喜欢的歌剧吸引了如此多的观众，没有一个座位是空的，男爵不得不不顾一切地肘击他的路。穿过坑坑洼洼的人群，他不费吹灰之力就能走到一个地方，在那里他可以看到房子的每个部分，并发现他是为了谁而来的。

终于，他成功地推进了这么远，靠在支撑上层箱子的一根柱子上，他能够观察房子的下部。 但所有的面孔都避开了它，所有的目光都集中在了舞台上。 歌剧刚刚到达现场，阿尔玛维瓦伯爵从椅子上掀开地毯，发现下面是凯鲁比诺。 一阵大笑声从坑内响彻上层廊道。 可就在这喧嚣中，一个响亮而愤怒的声音喊道：“啊，你这个废物小子，要是有你在，我教你怎么做人！” 一个威胁的拳头和有力的手臂在管弦乐队的摊位中间举起。

“我的妈呀！ 那真是安德烈亚斯·霍弗，”冯·霍迈尔男爵喃喃自语，焦急地躲在柱子后面。 霍弗尔的话又响起了笑声，所有的目光都转向了他们说话的一侧。 坐在那里的是善良的安德烈亚斯·霍弗（Andreas Hofer），他穿着帅气的民族服装，留着长长的黑胡子，还有一张华丽而善良的脸。 他坐在那里，完全不顾观众注视他的目光，完全不知道他是所有观察者的观察者，全神贯注地看着舞台，那里发生了凯鲁比诺和计数，和费加罗。 他全神贯注地注视着行动的进展，当凯鲁比诺试图用各种似是而非的谎言来证明自己的清白时，霍弗的眉头变得乌云密布。 他将视线从舞台上移开，转向他的邻居。 “为什么，”他大声而愤慨地说，“那个男孩是个大骗子，就好像他是波拿巴本人一样！”

现在，观众的欢乐已无止境。 他们鼓掌，他们喊道：“太棒了！ 厉害了！” 他们完全忘记了舞台上的情景，全神贯注于管弦乐队摊位上那个留着胡子的古怪陌生人，所有的眼睛和歌剧眼镜都固定在他身上。

站在柱子后面的冯·霍迈尔男爵擦了擦额头上的汗水，愤怒地瞥了安德烈亚斯·霍弗一眼，而安德烈亚斯·霍弗却完全不知道他的存在，被胡须和十字架保护着的胸膛反弹了所有这些目光如钝箭。

被突如其来的欢呼声和观众席上的事件所打断的演员们，停顿了几分钟，自己也忍不住放声大笑，现在继续他们的场景，音乐的魅力和气氛的魅力。有趣的动作角色很快再次成功地吸引了观众的注意力。

与此同时，安德烈亚斯·霍弗又回到了沉默的惊讶中，他定定地凝视着舞台。 冯·霍迈尔男爵悄悄离开了自己的位置，走到了入口处。 他把一块弗罗林塞到靠在墙上的看门人的手里。 “说吧，”他急忙对他耳语道，“幕一落下，就去找那个坐在那边管弦乐队的那个留着长胡子的巨人那里，刚才他的话把观众逗笑了。 他是匈牙利的牛贩子，我必须马上去见他。 就在他耳边小声说，他那带酒马的乡下人来了，有必要马上来看他。——谢天谢地，大幕落下！ 现在抓紧。 如果你把牛贩子带进走廊，我再给你一个弗罗林。”

看门人的脸上露出满意的笑容； 他勇敢地挤过人群，成功了。 到达“匈牙利的牛贩子”时，他坐在那里，全神贯注地思考着，低着头。 他轻抚着他的肩膀，在他耳边低语着他的信息。

安德烈亚斯·霍弗吓了一跳，盯着看门人。 “什么国人？” 他问; “他怎么能把酒和马带到我这里来——”

“我对此一无所知，”门卫低声说。 “我只知道你的乡下人带着酒和马在等你，他说他必须马上见你。”

“好吧，那么，来，带我去见他，”安德烈亚斯说，从椅子上站起来，将他巨大的身躯拉到最大的高度。 “我想知道这个乡下人是谁。 带路，先生； 我会跟随你。”

看门人在人群中往回走； Andreas Hofer跟在他身后，向四面八方和蔼可亲地打招呼，每当他们挡住他的路时，他们就像苍蝇一样推开。

终于，他们走到了门口，走进了走廊。 冯·霍迈尔男爵像猛虎扑向猎物，冲向安德烈亚斯·霍弗，抓住他的胳膊，把他从走廊拉到外面的大厅里，外面的大厅非常空旷寂静，他们的谈话没有被人偷听的危险。窃听者。

终于，霍迈尔站住了，放下了跟在他后面的安德烈亚斯·霍弗的胳膊，后者惊得目瞪口呆，四处张望，好像在寻找其他人。

“安迪，”霍迈尔激烈地叫道，“我怎么看你？ 蒂罗尔人总是信守诺言，认为我们诚实的桑德沃斯不应该这样做！ 你向我保证你会尽可能地隐藏你在维也纳的存在，现在你穿着民族服装，满脸胡须，在城市里奔跑，听歌剧颤音，看看芭蕾舞者是如何伸展的他们的腿！”[17]Hormayr 自己的话。——见 Hormayr 的“Andreas Hofer”，卷。 我，第。 209.

“安德烈亚斯·霍弗从不食言，”霍弗严肃地说。 “我答应过白天不上街，我信守诺言。 我整天呆在家里，直到夜幕降临，我们三个才一起上街。 斯派克巴赫和沃尔纳去找约翰大公的枪匠安东尼·斯泰格告别，我打算去圣斯蒂芬大教堂参加晚祷。 但我是城里的陌生人，碰巧迷了路。 一下子我就挤进了一大群人，以为我到了圣斯蒂芬大教堂，那里全是虔诚的基督徒，准备参加晚祷； 因此，我允许自己被拉进门，因为我认为这是教堂。”

“还有买票。 安迪，你以为你买了放纵，不是吗？ ”

“不，我没有，”安德烈亚斯尴尬地说。 “但是，当看到所有这些人走进办公室并拿到票时，我认为那里有基督教激情剧，就像在四旬期的因斯普鲁克一样； 听到站在我面前的那个人喊：“管弦乐队的门票”，我也喊道，“管弦乐队的门票”，然后把一个弗罗林扔在桌子上。 于是他们递给我一张票，我跟着其他人进了大厅。 演出几乎在同一时刻开始，幕布升起，演员们开始唱歌。 是的，这不是激情游戏，其中没有圣经中的任何内容； 但这是一部不错的剧。 相信大幕马上会重新升起，我也该回到座位上了。 但我想知道我那有马有酒的乡下人在哪里。 他执意要见我，派人来找我，现在不来。”

“可是，安迪，你还不知道是我派你来的吗？” 霍迈尔问道。 “为什么，让巴博恩离开剧院并带他离开这里只是我的一个策略。”

“可是你为什么要带我离开这里？ 我告诉你我很喜欢这部剧，从来没有见过这样的东西。 的确，小男孩凯鲁比诺是个大骗子，但他是个快乐的人，我不想让他伤心。 而费加罗是一只狡猾的狐狸，也是一个勇敢的人。 我想和他认识一下，问他是否真的答应老玛丽埃尔娶她； 因为如果他现在不信守诺言，拒绝让她成为他的妻子，因为他比她更喜欢这个年轻女人，那就错了。 如果我知道他住在哪里，我今晚就会去找他，告诉他应该怎么做。”

“哦，你这个愚蠢的大自然的老孩子！ 你在舞台上看到的不过是一场戏。 费加罗从未存在过； 即使他去了，你也不会去找他，而是陪我一起吃晚饭。”

“对不起。” 安德烈亚斯严肃地说，“我不能这样做； 因为，首先，我必须留在这里，等待带着马和酒来到这里的乡下人。”

“耶稣玛丽亚！ 你怎么说？ 乡下人？ 我不是告诉过你是我吗，安迪？”

“哦，是的，我已经忘记了。 但是，其次，我不能去，因为我必须看剧的其余部分。 因此，让我回到我的座位上，因为我为整场演出付了钱； 我相信我已经错过了很多； 但他们肯定不会因为我没听到的话而在办公室给我一分钱。”[18]Hofer 自己的话。——见 Hormayr, “Andreas Hofer”, vol. 我，第。 810.

“他们不会，也不会，”霍迈尔愤怒地喊道。 “安迪，你不会回到你的座位上，而是去和我一起吃晚饭。 因为你知道，我亲爱的朋友，你来维也纳不是为了去看戏，而是为了向亲爱的蒂罗尔寻求亲爱的约翰大公的帮助和帮助，并询问皇帝他是否会帮助他忠诚的蒂罗尔人他们企图再次成为他的臣民。 皇帝和大公会帮助你； 他们承诺及时向蒂罗尔派遣士兵和枪支。 但是，作为回报，你必须做大公让你做的事情； 安迪，你必须小心地隐藏自己，以免巴伐利亚人知道你的维也纳之行； 否则他们会在你回到蒂罗尔后逮捕你和你的朋友。 因此你不能回到你的座位上，在那里有这么多人会看到你，不幸的是已经看到你了。”

“好吧，如果必须如此，让我们走吧，先生，”安德烈亚斯叹了口气。 “但只要听听他们在里面如何唱歌、呐喊和欢呼！ 耶稣玛丽亚！ 费加罗，我相信，终究还是要嫁给老玛丽艾尔，放弃漂亮的小苏珊娜。 啊，我的天！ 她会心碎地死去，因为她如此深爱着他。 求求你，先生，让我再进去看看，看看他是否必须嫁给老玛丽埃尔。”

“不，安迪，”霍迈尔微笑着说，“你不必不安； 费加罗不会嫁给老玛丽埃尔，因为她是他自己的母亲。”

“什么！” 安德烈亚斯惊恐地叫道； “她他妈，他答应过要娶她！ 那是最罪恶最臭名昭著的！ 没有一个好基督徒应该听这样的话。 来吧，先生。 我不想再听到这个词。 我的妈呀！ 当我告诉安娜格特鲁德我在这里看到的事情，以及维也纳这里有臭名昭著的男人答应嫁给他们的母亲时，她会怎么说？”

“但他们在现实中从未这样做过，安迪，而只是在舞台上。 否则警察会立刻追上他们。 因为皇帝是一位非常虔诚和有德的绅士，他不允许在他的领土上有任何违反上帝和教会神圣法律的行为。”

“是的，皇帝是一位非常虔诚和贤德的绅士，”安德烈亚斯·霍弗热情地说道，“这就是蒂罗尔人爱他并希望再次成为他的臣民和孩子的原因。 来，我和你一起回家。 我不想再听那些戏剧化的废话了。 让我们谈谈我们的皇帝和我们亲爱的约翰大公。 上帝保佑我们很快就能再次说他是我们的皇帝，大公是我们的约翰，他的蒂罗尔人又是他的臣民，因为他们为自由而战，因为上帝祝福他们的努力并为他们加冕. 来吧，我们回家，明天我将回到蒂罗尔，回到我的妻子和孩子身边，山和山谷将知道时机已到，我们将再次成为奥地利人。 愿圣母保护我们，让我们平安归来； 愿她阻止巴伐利亚人阻挠我们，阻止我们伟大而崇高的目标！”[19]第二天早上，蒂罗尔人的代表离开了维也纳。 然而，他们在那里的存在却被报告给了巴伐利亚军官，他们在回家的路上几乎成功地逮捕了他们。 博岑的银行家约翰·冯·格拉夫 (John von Graff) 被他在维也纳的通讯员告知他们抵达维也纳，并将他所获悉的情况告诉了布里克森的总司令。 逮捕了三名代表的逮捕令，但他们及时逃到了山上。——Hormayr, vol. 我，第。 191.

模具已铸造，然后。 与法国的战争又要爆发了。 不再有拖延和犹豫。 行动的时候到了。

法国大使安德烈奥西已经离开了维也纳，使馆的所有成员都跟着他。 克莱门特·梅特涅伯爵已经抵达维也纳，但他并没有像安德烈奥西伯爵那样安静地、不受打扰地离开维也纳那样离开巴黎，但拿破仑让他被一支武装部队护送到法国边境。

而今天，在 9 月 XNUMX 日，奥地利将通过一个公共节日向全德宣布，她决心重新与法国进行斗争，并再次冒着她人民的鲜血和她的存在的风险。帝国王朝的目的是从篡夺者手中拯救德国，篡夺者企图用铁腕粉碎德意志民族的自由和独立。

今天将在维也纳冰川举行庄严的仪式。 民兵的旗帜将由维也纳大主教祝圣，整个皇室都将出席庄严的仪式。 因此，整个维也纳都呈现出节日的气氛； 所有商店都关门了，没有人关注他的日常爱好。 维也纳人放假了； 没有人会为他每天的面包而劳苦； 所有人都希望只用精神上的食物来提神，用他们的目光和欢呼迎接那些为了拯救祖国而踏上战场的贵族。

人们成群结队地涌向冰川，以不可抗拒的冲动冲进空荡荡的沟渠，爬上沟壑边缘的树木，或者换个角度来审视一下将在宽阔的海滨长廊上发生的庄严景象。冰川。 在冰川的大圆台上竖立着一个看台，它的金色刺绣天鹅绒顶篷上盖着一个非常大的皇冠； 四只金色的双头鹰装饰在天篷的四个角上，它们的喙上衔着奥地利和匈牙利的颜色。 天篷下放着镀金的扶手椅，靠垫是紫色的天鹅绒。 这是皇帝和他的家人注定的论坛； 众目睽睽睽睽之下，所有人的心都渴望向君王问好，感谢他这一刻的得意之喜。

再往前走的还有其他装饰华丽的看台，为了民兵的利益，它们的席位以高价卖给了维也纳的贵族和富有的公民。 数以千计的人在宽阔的长廊和回旋处周围的树上找到了座位，他们只因疼痛和瘀伤而为他们通风的栖息地付出了代价。

从黎明开始，这场冰川朝圣就一直在进行。 到了十点钟，所有的座位、道路、论坛、树木、沟渠和桥梁，都挤满了人。 而且，为了防止发生事故，当局已经下令关闭所有通往冰川的通道。

在宽阔的长廊上，事情也呈现出非常热闹的一面。 民兵举着横幅，敲着鼓声，游行。 他们在道路两边排成一排，他们的军官和旗手修到了大圆台上，在那里，另一台正对着帝国论坛。 他们围绕着祭坛，身穿盛装的祭司跪在祭坛的台阶上，祭坛上有一个巨大的十字架，远近所有的观众都可以看到，并向所有的祝福和爱的问候挥手致意。

现在所有的教堂尖塔都开始敲钟了； 他们钟声的铁舌向维也纳的居民和成千上万前来见证庄严的陌生人宣告，皇帝带着他的骗子和他的孩子们已经离开了霍夫堡宫，正在接近冰川，其次是他的套房。 民兵采取僵硬的军事态度，鼓声滚滚，大炮轰鸣，号角响起欢快的音符，皇帝牵着他的妃子，进入了看台。 他脸色苍白； 他的身体弯曲，颤抖着，好像被内心的热病颤抖了。 更奇怪的是他下垂的下唇和他无光泽的蓝眼睛的阴沉，忧郁的表情。 但是人们没有看到这一点； 他们只看到他们的皇帝来了——他们的皇帝决心将奥地利从可耻的外国枷锁中解救出来； 谁愿意和他的臣民一起死去，而不是再忍受法国的傲慢； 为了赢得所有人，最终恢复奥地利和德国的持久和平，并维护他们的荣誉和独立，他们大胆而勇敢地赌上一切。 出于这个原因，所有人都以爱和欣喜的心情迎接弗朗西斯皇帝，迎接他的是震耳欲聋的、不断更新的欢呼声。

皇帝勉强微笑着接受了对他的恭维，但更灿烂的是他的妃子的笑容； 当她瞥见这群欢腾的观众和热情的民兵团时，她乌黑发光的眼睛里闪烁着喜悦的泪水。 她也充满了狂喜。 然而，她并没有宣泄自己的情绪，而是将它们压在心里，因为皇夫的忧郁。

在民众新一轮的热情爆发中，弗朗西斯向皇后俯首称臣。 “我想你现在已经很满意了吧，皇后？” 他问。 “你已经达到了你的目的； 你们所有人都在煽风点火，直到战争准备爆发，一切都将再次颠倒。 但是我告诉你，皇后，我们会再次失败； 我不相信我们会征服。”

“好吧，陛下，那我们就死定了，但那将是光荣的失败。 与其耐心地屈服于外国的篡夺，不如在公正和光荣的斗争中死去。”

“一个非常好的短语，但这些想法的实际执行有时远比它们表达的理论更令人不快。 恐怕你会有充分的理由后悔这一天，而且——但这又是什么可怕的声音？ 人们欢呼雀跃，仿佛在迎接全能的上帝。 它是什么？”

“陛下，”卢多维卡怯生生地盯着她丈夫的脸说，“我相信人们正在为查尔斯和约翰大公欢呼，因为他们只是在民兵队伍中行走。”

“啊，我的兄弟们！” 皇上喃喃自语，一脸愤怒，但随即又不见了踪影。 “人们正在为我的兄弟们欢呼，就好像他们是两个神一样，只有他们才能期待救赎和繁荣。”

“陛下，人民为大公们欢呼，因为他们是皇帝的兄弟，也因为陛下的信任使他们成为奥地利军队的领导者，带领他们战斗，如果上帝喜悦的话，赢得胜利. 是陛下任命查尔斯大公统帅为统帅，约翰大公统帅下奥地利军队。”

“是的，我这样做了，因为我有幸有如此英勇而有气势的兄弟，我当然必须根据他们的优点来区分和使用他们； 否则他们可能会认为我嫉妒他们的荣耀和辉煌。 这完全是错误的，因为到目前为止，我并没有嫉妒他们，而是深爱他们，现在再次给他们另一个获得桂冠的机会，就像他们在 1805 年所做的那样。 确实，我的大元帅兄弟没有取得胜利在奥斯特里茨，我的兄弟约翰同样遭受了许多失败； 但这并不妨碍他们成为英雄和伟人。 只要听听人们迎接他们的咆哮！ 耶稣玛丽亚！ 希望大元帅不要因为太高兴而抽筋。”

卢多维卡迅速而悲痛地瞥了她丈夫恶意的笑脸。 “陛下不必惊慌，”她说。 “幸运的是，您的温柔担忧不会得到满足。 你看大公身体很好； 他只是在向他的部队讲话。”

“是的，是的，我知道他的讲话。 M. von Gentz 为他写的，我允许他送。 啊，它充满了优美的词句，我亲爱的奥地利人听到我们突然变成了多么自由的人，以及我们采用了多么伟大的自由、平等和人民主权观念时，会感到惊讶。 只要听他的！ 结论非常好，听起来就像马赛曲被翻译成奥地利人的语言一样。”

“士兵，”大公在这时大声喊道。 “欧洲的自由已经在奥地利国旗下避难； 全德国的权利、自由和荣誉只能期待我们的军队拯救他们。 他们永远不会作为压迫的工具，在外国进行无休止的破坏野心的战争，消灭无辜的国家，用自己的尸体为外国征服者铺平通往篡位之路。 士兵们，我们拿起武器只是为了全德的自由、荣誉和权利； 我们必须捍卫的是这些神圣的恩赐！”[20]Hormayr，“Allgemeine Geschichte”，卷。 iii.，第。 219.

士兵和人民的掌声久久不息，是对大元帅激动人心的讲话的回应； 但突然间，所有的声音都安静了，因为在祭坛上，在高高的十字架旁边，现在大主教出现了，伴随着整个高僧侣的尸体。

皇帝从座位上起身，谦卑虔诚地向年轻时的导师主教鞠躬，此后与他结过三次婚，最后一次是几个月前。

现在，大公们将军队开进了广场的中央，在所有教堂的钟声和大炮的轰鸣声中，升旗仪式开始了。

皇帝看着，站着，光着脑袋，双手合十祈祷。 卢多维卡将目光转向天上，她的嘴唇在低沉而热烈的祈祷中移动。 在他们身后站着年轻的大公和女大公，一边念着祈祷，一边好奇地四处张望。 而皇族夫妇的骑士们，则是面色阴沉，阴沉的脸庞上，分明流露出满心的怒火。

仪式结束，大主教抬手，朝士兵们伸出。 “再见，直到我们再次见面，”他神采奕奕地喊道，语气中充满了喜悦和热情。 “再见，等危难之时再相见！”

“再见，等危急时刻再会！” 士兵们热情地附和道。 见大主教屈膝，他们也同样跪下，低头祈祷。 广袤的土地上静悄悄的。 只有教堂的钟声在响，远处的大炮在轰鸣，许多虔诚的心向上帝发出虔诚的祈祷声，打破了沉默。

在这一刻的狂热中，没有人感到丝毫的胆怯，没有人焦虑地展望未来。 连妈妈们都没有为即将上场的儿子流泪； 未婚的新娘允许他们的爱人离开，但一想到他们即将离开，就没有抱怨或哭泣； 妻子们带着欢乐的勇气告别丈夫，将婴儿抱在胸前，并满怀信心地将他们托付给上帝的保护。 爱国热情夺走了一切，甚至带走了最冷酷、最自私的心。 富人以出人意料的慷慨捐助； 处境不利的人将盘子和贵重物品放在国家的祭坛上； 机械师愿意为军队无偿工作； 妇女们刮起棉绒并组织协会救助伤员； 年轻人为祖国献出了生命之血，并认为他们的服务不被拒绝是一种恩惠。

隐藏已久的对法国的仇恨在整个奥地利和德国燃起熊熊烈火； 这场战争以狂热的热情欢呼，每个人心中都渴望参与这场斗争，这在所有人看来都是一场神圣的复仇和报应之战。 多年来，奥地利第一次再次完全认同德国，而其他德国人则将奥地利视为一个德国国家，并向他们的奥地利兄弟伸出手，告诉他们他们最清楚地同情当时的结局。试图达到。

可就在这喜庆的日子里，百姓和士兵都在欢呼雀跃的同时，皇宫内却是一片阴森森的寂静。 大元帅查尔斯大公在冰川上时戴着的欢乐面具，在他回到自己的房间后就从脸上消失了。 他脸色苍白，昏昏沉沉地坐在一张安乐椅上，用阴沉的眼睛盯着他的军需官格鲁内伯爵说：“我的朋友，听听我现在要对你说的话，你有一天会记得。 对于这次宣战，我已经三次强烈反对，因为我知道我们的准备还不够成熟，我也知道我在奥地利这里有强大的敌人，他们企图阻挠我的一切努力，他们为了毁了我，你会从一无所有中退缩，我可怜的朋友，你也是。 整个贵族都对我怀有敌意，绝不会允许皇上的兄弟们以功勋和势力为限； 它永远反对我们，即使它会因此危及祖国的权力和荣誉。 我知道围绕着我的所有危险和阴谋，因为我知道它们，所以我试图避免它们，反对战争，并至少努力摆脱总司令。 但是皇上不允许我这样做； 他命令我接受他的军队大元帅的艰巨职位，作为他的臣民，我必须服从他。 但我再说一遍，这对奥地利来说将是一场灾难性的战争，我悲观地展望未来。”

与大元帅的脸色一样阴沉的是他的兄弟，弗朗西斯皇帝。 他已经退到柜子里，大步走来走去，手里拿着翻盖，凶狠地朝墙上到处发现的苍蝇打去。

突然，门开了，仆人宣布了约翰大公。 皇上的脸色变得更加阴沉。 他把襟翼扔到一边，自言自语道：“我的兄弟们从不让我休息。” 然后他大声说道：“让他进来。”

一分钟后，大公进入了内阁。 他的脸上仍然被他早上参与的令人振奋的庄严所照亮。 他的眼中还透着高贵的热情和狂喜，嘴角挂着一抹安详的微笑。 就这样，他出现在了弟弟面前，弟弟在自己面前显得更加阴沉。

“我来向陛下告别，向我的兄弟弗朗西斯道别，”他用温和而温柔的声音说道。 “我打算今晚动身前往格拉茨，并在那里组织我的员工。”

“天佑南军统帅！” 皇帝干巴巴地说； “上帝保佑你，兄弟。 你们都渴望战争； 现在你拥有了！”

“陛下亲眼目睹了奥地利人民欢呼宣战的热情。 不仅是奥地利人民，而且是整个德国，现在都怀着喜悦、希望和自豪的心情看着奥地利，并最热情地参与我们的好战热情。”

“我不在乎那个，”皇帝干巴巴地说。 “谢天谢地，我三年前就摘下了德意志的王冠，不再是德意志皇帝。”

“但总有一天，当你的军队征服了法国并从贪得无厌的篡位者手中拯救了世界时，德国会感激地躺在你的脚下，恳求你再次接受她手中的皇冠。”

“非常感谢，先生，但我不会接受，”皇帝耸了耸肩说道。 “但是说，兄弟，你真的相信我们能够而且一定会征服波拿巴吗？”

“我是。 我们将征服，如果——”

“好吧，如果——”大公犹豫了一下，皇帝问道。

“如果我们真的决定这样做的话，”约翰说，看着皇帝的脸。 “如果我们行事和谐，如果我们不互相妨碍，如果没有小小的嫉妒有利于一方的努力并挫败另一方的努力。 哦，兄弟，请允许我在此告别时说几句坦率而真实的话，如果我对您毫无保留地敞开心扉，请陛下原谅我。 兄弟，我坦白地承认，这里的一切都不该如此。 和谐应该统治的地方； 有不和； 在所有人都应该只着眼于伟大目标，并利用一切手段和力量的地方，他们分裂成彼此敌对的派系。 哦，仁慈的皇帝，我恳求您，不要听信这些派系，不要向那些想引起您对您兄弟的怀疑的人倾诉。 相信我，你没有比我更忠诚、忠诚、顺从的臣民了； 因此，请信任我，我只想为我的国家和我的皇帝的伟大、荣誉和荣耀做出贡献，尽我所能，无论它可能微不足道。 我的兄弟，我们之间的鸿沟由来已久； 天知道我没有挖它。 但让我们在这个告别时刻永远填满它。 我恳求你，相信我的爱，我的忠诚； 拉着我的手说，‘约翰，我相信你！ 我相信你！' 看吧，我在等这句话，等着陪我上战场的祝福，像护身符一样贴在我的心上。 兄弟，说出这些充满爱和信心的话！ 把手给我——向你哥哥张开双臂！”

“为什么要在这里上演一场感伤的戏？” 皇帝厉声问道。 “我不喜欢这样的事情，想看只在舞台上表演的家庭剧。 谢天谢地，我不是戏帝，是真帝，不会和戏里的戏有什么关系。 我也不知道你我之间有什么鸿沟。 我从未察觉到它们，也从未因此受到干扰。 但是你为什么对我如此热情地抗议你的爱和忠诚呢？ 那么，谁告诉你我怀疑他们呢？ 那就等于把我哥当成叛徒了，对他来说是很不幸的； 因为对于叛徒，我永远是无情的，无论他们是谁，无论他们是高低级别的人。 让我们不再谈论它。 但是，除此之外，您在没有被要求的情况下再次向我提出建议，并要求我不要听信任何派系。 我从不这样做，兄弟。 我从不听任何派系的声音，无论是你的还是其他人的。 我只听我自己的，并要求我的仆人顺从和服从。 你是后者之一； 那就去吧，听我的。 我已下定决心要打仗； 那么，到你的军队去，为你的皇帝和奥地利而战，因为你是义不容辞的； 如果可以的话，打败拿破仑。 您正在玩一种很容易对我们造成危险的游戏。 你在蒂罗尔煽动起义； 如果这次起义不成功，你将不得不承担责任。”

“我会承受的，上帝会原谅我所做的！” 约翰严肃地说。 “陛下，您不会听兄长坦诚相告的。 我对我所说的没有任何补充，我也不会再试图获得你的信任。”

“这是威胁吗？” 皇上气急败坏的问道。

“不，”约翰悲伤地说，“我没有威胁你。 我会永远记住，我爱你，你不仅是我的主人和皇帝，也是我母亲的儿子。”

“而我，”皇帝怒吼道，“我将永远牢记，你是那个派系的首领，它以疯狂的战争喧嚣首先激起了拿破仑的愤怒，引起了我们的示威和武装，最后迫使我下决心打仗，虽然我很清楚这个决议将不可避免地使奥地利陷入巨大的灾难。 兄弟，让我也向你告别吧。 我们将再次屈服，尽管我聪明而博学的兄弟们是军队的首领。 我咨询了最有经验和最睿智的人。 我亲自拜访了临死前撒谎的科本兹伯爵，并询问了他的意见。 他和任何人一样憎恨拿破仑，但他赞成和平。 我咨询了德利涅亲王和图古特部长； 一个是雄心勃勃的上尉，另一个是报复性的外交家，想要推翻拿破仑； 然而，两者都是为了与法国和平相处，我会告诉你原因：因为他们知道在我所有的上尉和将军中，没有一个人有足够的决心和能力来对付拿破仑和他的元帅：因为他们知道即使是我的大元帅查尔斯兄弟摇摆不定，犹豫不决； 因为他们不知道如果约翰大公有机会展示他的军事才能，他会是一个多么杰出的上尉。 尽管如此，如果我决定发动战争，那是因为环境，而不是我的信念，迫使我这样做——这些环境主要是由你和你的朋友造成的。”

“陛下，”约翰庄重而庄重地说，“请允许我就您刚才所说的话说几句。 你暗指我的军事才能，你说我没有机会展示。 好吧，给我一个这样的机会； 把我从束缚我的手的监视中解救出来； 让我作为您的将军自由而不受限制地走上我的道路，我向您保证，我将重新征服蒂罗尔和您的意大利省份。”

“看，看，多么好的计划！” 皇上笑着喊道。 “你想成为另一位元帅，不受任何其他指挥官的意志支配？”

“不，陛下； 我希望获得与我的兄弟查尔斯共同商议和决定的平等权利和权威。”

“大人，敢于反对大元帅。”皇帝厉声道。 “今天不听大元帅了，明天说不定就不听皇帝了。 不再赘述！ 去履行你的职责吧。 查尔斯大公是大元帅，你将服从他的命令和指示。 再见了，兄弟； 愿上帝和圣母保佑你和你的军队！”

“永别了，陛下。”大公恭敬地向皇帝行礼。 随后，他急忙转身离开了房间。

皇帝用愤怒的神色看着他。 “我相信两位大公会在任何场合互相阻挠，”他低声说道。 “不仅会发生与法国的战争，还会发生奥地利各派之间的战争，其结果是，我的兄弟们将获得的荣誉很少。”

约翰大公慢慢地回到了自己的房间。 进入他的柜子后，他一头栽倒在沙发上，仿佛被压碎了，心碎了。 他沉默地坐了许久，头伏在胸前，不时发出令人心碎的呻吟。 半晌，他泪眼婆娑，缓缓抬眼望天。

“你知道，我的上帝，”他低声说，“我的意图是好的和纯洁的，我的愿望只是为我的国家服务，使它摆脱它不得不屈服的耻辱。许多年过去了。 你知道我一无所求，只为祖国。 帮助我，我的上帝，帮助我们可怜的、不幸的奥地利！ 让我们不要屈服和灭亡！ 把胜利交给我们的武器！ 奥地利啊，德国啊，为什么我不能用我的血为你换来自由和独立？ 但。 如果我垂死的眼睛能够看到自由降临德国，我至少可以接受这一点！”

8 月 XNUMX 日下午，时间很晚。 落日在詹芬和 Timbler Toch 的遥远山峰上洒下最后的红色光芒，它们血红色的山峰与湛蓝的天空形成奇妙的对比。 在山的低坡上，暮色已经降临； 松树是植物王国的大胆羚羊，它们爬上了山的最高部分，在这些较低的山坡上投下了灰色的黄昏面纱。 然而，在下方的帕赛尔山谷中，夜幕已经降临，因为在山谷两侧若隐若现的群山甚至在日落之前就已经充满了黑暗。 只有从山上冲过山谷的狂野咆哮的帕赛尔像黑暗中的银带一样闪闪发光。 位于山谷两侧的圣伦纳德和圣马丁村的教堂钟声敲响了庄严的宵禁声，在低沉沉睡的回声中醒来。 不时从一座山峰上听到欢快的乔德勒声，也许是一位蒂罗尔的猎人，借此宣布他将很快回到山谷中的家人身边。 狭窄的帕塞塔尔的阴霾越来越深，圣伦纳德和圣马丁的房子里的灯，像明亮的萤火虫一样，在黑暗中闪闪发光。

灯光不仅出现在下面的山谷中，而且在山坡上也到处出现； 尤其是在位于两个村庄中间的小山丘上的独栋房屋中，可以看到许多蜡烛的耀眼光芒，山谷中路上经过的人抬头互相低声说：“安德烈亚斯霍弗在家，而且他家里似乎有很多客人，因为他漂亮的客栈的所有窗户都被照亮了。”

小丘上的独栋房屋属于安德烈亚斯·霍弗（Andreas Hofer）。 它是在整个蒂罗尔州享有盛誉的 Gasthaus zum Sand。 而路人也没有看错。 Andreas Hofer 在家，家里来了很多客人。 大酒吧间的长椅上坐着他的客人，英俊的蒂罗尔人，眼睛闪闪发光，脸上充满生气，全都转向桑德沃斯，[21]通常给霍弗起的名字——“桑德沃斯，Zum Sand 旅馆的老板。” 他坐在那边的小桌子上，和他的朋友艾森斯泰肯和西伯勒低声交谈。 所有的客人都显得既兴奋又焦急； 没有人会张嘴说些欢快的玩笑； 在蒂罗尔人中如此流行的同性恋歌曲都没有回响。 客人们甚至都不敢对霍弗漂亮的女儿们开玩笑，她们正悄悄地穿过房间，装满空的啤酒杯。

“看来，”安东尼·西伯勒喃喃自语，“奥地利政府再次推迟了此事，我们将徒劳地期待消息的到来。 这个新的延迟结束了整个运动。”

“我不这么认为，”霍弗严肃地说，声音大到所有人都能听到。 “不要灰心，我亲爱的朋友们！ 奥地利政府肯定会信守诺言，因为勇敢的约翰大公以皇帝的名义向我保证，如果我们准备在 9 月 XNUMX 日起义，奥地利将援助蒂罗尔人，并派遣军队进入我们的国家。巴伐利亚人。 亲爱的朋友们，那么，你们对我们一直那么疼爱我们的好皇帝和好大公的话，难道不信任吗？”

“不，不，我们对他们的话充满信心！” 喊道
蒂罗尔语，一致同意。

“信使一定会来的，只要有一点耐心，”霍费尔愉快地点点头补充道。 “这一天还没有结束，直到午夜，我们可能会抽很多烟斗，喝很多杯啤酒。——安娜·格特鲁德 (Anna Gertrude) 确保客人的杯子总是装满。”

安娜·格特鲁德 (Anna Gertrude) 是一位 XNUMX 岁的漂亮主妇，脸颊红润，淡褐色的眼睛闪闪发光，她刚刚在丈夫面前放了一个装满泡沫的啤酒罐，现在她微笑着向安迪点点头，展示了两排洁白无瑕的牙齿。

“我和女孩们会招待客人，”她说，“但男人们什么都不喝。 杯子和水壶都装满了，但他们没有倒空，而且——看！ 谁来了？”

Andreas Hofer 转向门口； 然后突然他发出一声惊讶的叫声，跳了起来。

“你好！” 他惊呼道：“我相信这就是我们要找的使者。” 而他伸出的手臂指着此时进入房间的小黑影。

“是泰默少校，”他高兴地继续说道。 “我想你知道我们亲爱的 1805 少校吗？”

“欢呼！ 马丁·泰默在那儿，”蒂罗尔人喊道，从座位上站起来，赶紧跑到新来的人跟他握手，热烈欢迎他。

马丁·泰默对他们的热情接待表示热烈的感谢，精明的蓝眼睛里闪过一丝真诚的满足。

“我想今晚我应该在安迪的家里会见帕塞尔山谷的所有勇敢的人，”他说，“所以我立刻向你们致意，我亲爱的 1805 年的同志们。那一年对我们来说是灾难性的。 但我认为 1809 年会更好，我们将在今天重新夺回当时失去的东西。”

“是的，我们会的，就像有上帝一样，”蒂罗尔人喊道。 安德烈亚斯·霍弗将胳膊搭在泰默的肩膀上，深深地凝视着他的眼睛。

“说，马丁·泰默，一切都准备好了，你给我们带来消息了吗？”

“我愿意，万事俱备，”泰默郑重地说。 “我们的同胞冯·霍迈尔男爵，被奥地利政府任命为将与我们合作的奥地利军队的总督和指挥官，派我去安德烈亚斯·霍费尔，我要告诉他，由侯爵冯·查斯特勒指挥的奥地利军队和希勒将军，今晚将穿越蒂罗尔边境。”

“呼啦啦啦啦啦！ 奥地利人来了！” 蒂罗尔人欢快地喊道，他们的尖帽在空中挥舞。 “战争爆发了，奥地利人来了，我们要把巴伐利亚人驱逐出境！”

Andreas Hofer 的脸上也洋溢着喜悦。 但是，他没有唱歌和喊叫，而是沉默，慢慢地抬眼望天，双手抓住了放在胸前的十字架。

“让我们祈祷吧，我的朋友们，”他大声而严肃地说。 “让我们在静默中感谢我们的主上帝和我们的守护神。”

男人们停了下来； 像安德烈亚斯·霍弗一样，他们握紧双手，低下头，喃喃着热切的祈祷。

长时间的停顿后，霍弗再次抬起头。 “现在，伙计们，听我对你们说的话，”他高兴地喊道。 “我邀请你们所有人，因为你们是这个国家最有影响力和最受尊敬的人，因为祖国需要你，依靠你和我。 Passeyrthal 的神枪手告诉我，如果爆发战争，我必须成为他们的队长； 我接受了这个职位，因为我认为每个人都有义务为了祖国而冒着生命危险，把自己放在最能为祖国服务的地方。 但如果我要成为你们的船长，你们必须尽全力协助我。 我们必须和谐相处，竭尽全力拯救祖国，将蒂罗尔还给我们敬爱的皇帝。”

“我们决心这样做，”男人们齐声喊道。

“我很清楚，”安德烈亚斯·霍弗高兴地说道。 “那我们去上班吧。 并在整个蒂罗尔传播奥地利人即将到来的消息，现在是时候了。 说，泰默，你没有带来书面信息吗？”

“这是一封来自霍迈尔的信，”马丁·泰默说，从怀里抽出一张大密封纸。

安德烈亚斯接过，迅速打开。 但是在他阅读的时候，他的脸上蒙上了一层薄薄的云彩，有那么一会儿，他迅速地朝马丁·泰默那张明亮而锐利的脸上投去一瞥。 然而，他刚一看到泰默那隐秘的、询问的目光，又迅速将目光转向了那张纸。

“嗯，”他说，然后用右手敲了敲纸，“这封信中的陈述完全符合我们的意愿。 我们要立即起身，因为明天奥地利人就会越过我们的边界。 Marquis von Chasteler 将从卡林西亚进军普斯特山谷； 希勒将军正从萨尔茨堡向下因河谷移动； 前者认为他将在四天内到达布里克森； 后者说他将在同一时间内到达因斯普鲁克。 我和马丁·泰默在这里，他不再在克拉根福开了一家烟草店，而是像四年前一样再次成为泰默少校——我们将指导和管理蒂罗尔的每一件事，并被赋予了监督现在起义的火焰从蒂罗尔的一端到另一端尽可能快地爆发，它将成为一场大火，将烧毁所有法国人和巴伐利亚人，或迫使他们逃离这个国家。 那么，我的手下，请帮助我们将消息传遍高山和山谷，让所有人都起来参与拯救的伟大工作。 每一个身强力壮的男人都要扛起他的来复枪，妇女和孩子们要挨家挨户地扛着小纸团，上面写着：“时间到了！” 正如我们在会议上商定的那样。 现在，按照我在维也纳给霍迈尔的承诺，我将向我们所有的朋友发出通知，让他们知道在这种情况下该怎么做。 你们中间有没有人写得好又正确，我可以向谁口述？ 因为我自己的笔迹不是最好的，虽然我写的东西可能被认为是正确的，但它并不像博学的人告诉我们的那样拼写。 如果你们中间有人能把我想听写的东西写得又好又准，就让他来吧。”

“我能行，”一个年轻人说着上前。

“是约瑟夫·恩内默瑟，约翰·恩内默瑟的儿子，Seewirth，”安德烈亚斯·霍弗笑着说。 “是的，我相信你是个好抄写员； 你已经成为了一个相当的学者和贵族绅士，并且正在因斯普鲁克大学学习医学。”

“尽管如此，我仍然是一个诚实的登山者； 至于我的学业，在我们把蒂罗尔从巴伐利亚的枷锁中解放出来之前，我不会想到它们。 我将只保留我的笔，并充当安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 听话的秘书。”[22]Joseph Ennemoser，John Ennemoser 的儿子，Passeyrthal 的裁缝和 Seewirth，他童年时是一名牧羊人。 他的父亲把他送到因斯布鲁克的体育馆，后来又到同城的大学学习医学。 1809 年，他成为霍费尔的秘书。 之后，他成为波恩大学著名的医学教授。

“那么，坐下吧，我的孩子，开始写作。 你会在那张桌子的抽屉里找到钢笔和墨水。 把它们拿走，我给你发号施令。”

而在众人恭恭敬敬的沉默中，缓慢地走来走去，右手抚着长长的胡须，安德烈亚斯·霍弗开始口述他的“公开命令”，内容如下：

“9 月 11 日一早，希勒将军将从萨尔茨堡行军到下因河谷，永查斯特勒将军将从卡林西亚到普斯特河谷。 12 月 XNUMX 日或 XNUMX 日，前者将抵达因斯布鲁克，后者将抵达布里克森。 约翰大公命令穆尔巴赫山口由普斯特山谷的农民占领，而昆特斯韦格则由骑兵占领。 他们将允许从博岑向布里克森进军的所有敌军部队通过，并且只有在他们发现巴伐利亚平民和士兵正试图从布里克森逃到博岑时才会切断所有通讯。 那时，不得允许任何人通过。”

正当安德烈亚斯·霍费尔用坚定而深思熟虑的口吻口述他的“公开命令”时，农民们却是目瞪口呆地站着，带着敬畏的目光注视着他，为他的睿智和理解而欣喜若狂。 霍费尔不时对霍迈尔的信投以深切的目光，并没有打扰他们对他们所选择的领导人的钦佩，在他说完之后，他们沉默了很久，一直盯着他看。

“那么，”安德烈亚斯在写作完成后说道，“现在马丁·泰默和我将把我们的名字写在这个公开的订单上； 然后，Ennemoser 将它复制六次，你们中的六个人将把副本带到已经在等待他们的其他领导者那里，他们将向他们在下山谷的朋友发出信号。 你，乔治·兰塔勒，将把命令交给库夫施泰因的约瑟夫·斯佩克巴赫； 你，约瑟夫·古夫勒，会把它带给希尔霍夫的农夫； 乔治·施泰因豪弗勒 (George Steinhauferle) 会去找 Windisch-Matrey 的 Aichberger 旅馆 Anthony Wallner。 快，快，我的朋友们，我们没有时间可以浪费； 你必须昼夜行走； 你不能在路上休息，因为我们必须以闪电般的速度打击，而且必须在全国同时进行。”

马丁·泰默 (Martin Teimer) 说：“我也将再次着手将消息传遍全国。” “两周前，我一直在蒂罗尔的所有地方，为我们的事业到处工作，现在知道我们可以依靠我们所有的同胞。 他们在等待信号，我们必须把信号交给他们。 来，拿走这个包裹； 它包含大量的小纸球，上面写着“是时候了！” 你们每个人可以拿一把，送给你的妻子和孩子，他们可以把它们带到邻居那里，分发到任何地方。 Speckbacher 和 Wallner 也有这样的纸球包裹，一旦我们忠实的信使把我们的“公开命令”带给他们，他们就会同样地把他们的妻子和孩子送到附近； 到处都会有喊声，“是时候了！” 我们必须驱逐巴伐利亚人！ 我现在就走，因为我必须集中我的人马，以防止巴伐利亚人穿过拉迪奇桥。 再会了，愿上帝保佑我们不久之后都能在我们美好的因斯普鲁克城再次见面，成为自由而快乐的人！”

“我们也得走了，”当马丁·泰默像进屋一样迅速离开房子时，蒂罗尔人惊呼道。 “我们必须进山，通知我们的朋友，时间到了。”

“但是去厨房，我亲爱的信使，”安德烈亚斯霍弗说。 “你们每人有一袋面粉； 把它背在背上，在行军途中经过一条小溪或山洪时，往里面扔一些面粉； 无论你在路上发现干柴草，都将它堆起来点燃，让篝火向全国宣布：“是时候了！”

半小时后，大酒吧间空无一人，祖姆沙客栈内陷入沉寂。 Sandwirth 的仆人和孩子们已经上床睡觉了； 只有他自己和他忠实的妻子安娜格特鲁德还没有起床。 两人都回到了酒吧间旁边的小客厅。 Andreas Hofer 静静地走来走去，若有所思，双手交叉放在背后； 格特鲁德坐在炉边的皮革扶手椅上，看着她的丈夫。 一切都还在他们身边； 只有时钟缓慢而有规律的滴答声打破了深沉的寂静，外面可以听到帕赛尔号的狂野咆哮声，它在离客栈不远的地方将汹涌的泡沫水泼到鹅卵石和岩石碎片上。

终于，在长时间的停顿之后，安德烈亚斯一动不动地站在他妻子的面前，用一种长长的、探寻的、温柔的目光注视着她。 格特鲁德仿佛被这眼神抬起了一般，站起身来，双臂飞快地搂住他的脖子，看着他的脸，带着恐惧和焦虑的表情。

“安迪，”她悲伤地喊道，“我自己的，最亲爱的安迪，我怕你会受到伤害！”

“这正是我所期望的，”他叹了口气说，“我为你感到难过，我最亲爱的妻子。 我只是在与上帝和我的良心交谈，并如此热切地问他们，如果我不考虑我亲爱的妻子和我心爱的孩子的所有事情是否没有错，我是否不应该只为他们而生和死。 因为我告诉你，而且我知道，我要做的事情很危险，很容易让我丧命。 我不会对它视而不见； 我可能会以两种方式失去生命。 在战斗中一颗子弹可能会击中我； 或者，如果我的生命在斗争中幸免，如果我们被打败，巴伐利亚人会把我当作叛徒； 然后一颗子弹也会击中我，因为他们会射我。”

“哦，耶稣玛丽亚！ 我的安迪，”格特鲁德喊道，双手捧着霍弗的头，好像要保护它免受凶残的子弹的伤害。

“我并不是说这会发生； 我只是说它可能会发生，”安德烈亚斯温和地微笑着说道。 “我只想告诉你，当我明天早上走出街门，履行他们授予我的职责时，我完全意识到威胁我的危险； 因为我要指挥帕赛尔河谷的农民，指挥全国各地的起义。 因此，我问上帝和我的良心，我承担了如此负责任的任务，并让我的家人陷入悲伤和痛苦之中，这是否正确。 但是你知道他们两个是怎么回答我的吗？ 他们说：“爱你的妻子和孩子是你的责任； 但你也必须爱你的皇帝和你的国家； 当后者打电话给你说：“过来，我们需要你的手臂和帮助”时，作为一个诚实的人，你必须听从电话，去找他们，离开你的家人； 因为热爱祖国是每个人的最高荣誉，忠于皇帝是每个蒂罗尔人的首要职责。 上帝和我的良心在我的胸中这样对我说话，现在我也问你，亲爱的妻子——我在上帝和你的良心面前问你——你愿意你的丈夫不听从皇帝的号召，而是待在家里，而他的勇敢的弟兄和朋友上阵保卫国家，驱逐巴伐利亚人？”

“不，确实，安迪，我不会，”格特鲁德沮丧地叫道。 “我再也不敢在任何人面前抬起眼睛； 我什至不敢冒险向圣母和上帝祈祷，因为他们都放弃了自己的圣子，所以一个诚实的女人必须为了祖国而放弃她的丈夫。”

安德烈亚斯把手放在妻子的头上，好像在祝福她。 “正如你所说，格特鲁德，”他严肃地说。 “为了祖国和皇帝，你必须放弃你的丈夫和你的孩子他们的父亲； 我们不允许闭上耳朵，以免听到亲爱的蒂罗尔和善良的弗朗西斯皇帝给我打电话。 我听到了这个号召，必须服从它。 我会快乐而轻松地这样做，但我的心却在悲伤，我的胸膛里有一种东西告诉我，我们的幸福已经结束，我们的太阳已经落山了，而且——格特鲁德，我并不为此感到羞耻——我哭泣！”

他把头靠在妻子的肩膀上，把她抱在怀里，大声抽泣。 但这只是持续了很短的时间； 然后再次抬起身子，把手迅速拉过他的眼睛。

“到了，”他说，“现在一切都结束了。 我哭了，因为当一个好基督徒离开他的妻子和孩子，为了他的国家而放弃他们时，他肯定会这样做。 亚伯拉罕将自己的儿子献给全能者的时候，不是也哭了，祈求上帝的怜悯吗？ 但他还是做好了牺牲的准备。 而且，像亚伯拉罕一样，我现在已经哭过，悲痛过，但我会做出牺牲。 我在这里，我的上帝，”他补充说，抬起眼睛和双手向天堂； “我在这里，因为你呼召了我。 按照你认为最好的方式对待我。 我不过是你忠实的仆人； 但如果你想利用我来实现你的伟大目标，那就去做吧！ 我将我的手臂、我的身体和我的生命献给你！ 拿走这些！”

“但是你，圣母，”格特鲁德喃喃道，“而你，我们的守护神圣乔治，请慷慨地向他伸出双臂，保护我的安迪。 请记住，他是我在地球上最宝贵的财富！ 保护我亲爱的丈夫给我，给我的孩子们他们所深爱的父亲！”

“阿门！” 安德烈亚斯惊呼道。 “现在，最亲爱的妻子，来给我一个吻，一个离别之吻！”

“你不打算当晚就出发？” 格特鲁德焦急地问道。

“不，格特鲁德，但这仍然是一个离别之吻。 从此以后，我要变成另外一个人——一个坚强的人，不再为家人着想，只想着祖国和皇帝。 几分钟前，我作为一个好父亲和好丈夫哭了，但现在我必须变得像一个好士兵一样坚强。 在巴伐利亚人被驱逐出境之前，我不会再想起你和孩子们，而只会是我的主人和皇帝的勇敢无畏的士兵，以及帕赛尔民兵的指挥官。 因此，最后一次吻我，安娜·格特鲁德！ 那里！ 再给我一个吻！ 谁知道，但这可能是你最后一次吻我，亲爱的格特鲁德？ 这是我们女孩的另一个吻。 现在已经足够了。 现在去睡觉吧，格特鲁德，为我祈祷。”

“你不去睡觉吗，安迪？” 格特鲁德焦急地问道。

“不，我不会，安娜·格特鲁德。 我和我们的工人乔在院子里有事要处理。 我们会杀死那头有斑纹的牛。”

“什么？ 就在这个晚上？”

“就在这个晚上。 我们需要血和肉。 我们将把血倒进帕赛尔，明天你就会看到我们需要肉，因为我相信早上我们会有很多客人。”

Andreas Hofer 的预言应验了。 一大早已经有很多人聚集在祖姆沙旅馆门前。 他们是帕赛尔山谷的神枪手，他们从该地区的各个地方蜂拥而至霍弗家，向敬爱的帕赛尔指挥官报告。 他们从山上下来，从山谷上来。 他们穿着节日礼服，黄色的周日帽子上装饰着迷迭香花束和漂亮的缎带。 他们兴高采烈，精神抖擞，仿佛要去舞会； 只是，他们没有抱起脸颊红润的女孩，而是将可信赖的步枪抱在怀里。 尽管如此，他们还是抿了抿嘴唇，发出欢快的声音，像百灵鸟一样欢快地喊道——“是时候了！ 巴伐利亚人必须离开这个国家！ 皇上万岁！ 约翰大公万岁！”

回声似乎在回答：“巴伐利亚人必须离开这个国家！” 但重复这些话的并不是回声。 他们从快乐的人的喉咙里出发，一个快乐的队伍现在从山路上下来。 它由梅兰和阿尔贡德的神枪手和农民组成，他们穿着阿迪杰山谷的美丽服装游行。 哦，他们的眼睛是如何闪烁的，还有他们怀里的步枪。 帕赛尔的人带着欢快的乔德勒斯从阿尔贡德和梅兰那里接待了他们亲爱的朋友。

突然间，所有的声音都安静了下来，因为在客栈门口出现了安德烈亚斯·霍弗（Andreas Hofer），穿着英俊的假日装束，看起来像个国王； 他那善良、诚实的脸上闪烁着喜悦的光芒，他的目光温和而清晰，但又是那么的坚定和威严。 他的整个举止都散发着沉稳的威严，在帕赛尔的人看来，好像朝阳照亮了他的脸庞，用金色的光晕环绕着他的头。 他们带着胆怯的敬畏和敬畏站在一旁。 霍费尔前进到帕赛尔人、梅兰人和阿尔贡德人围着他组成的圈子中间。 然后他环顾四周，微笑着和悦耳的点头，挥了挥手，向四面的男人打了招呼。

“我的朋友们，”他大声喊道，“我们必须将巴伐利亚人驱逐出境并将蒂罗尔归还给奥地利人的日子到了。 '是时候了！ 巴伐利亚人当之无愧地受到我们这样的待遇，因为他们严重压迫我们。 当你完成一个木制图像后，你能把它带到维也纳卖掉吗？ 不，你不能！ 那是自由吗？ 你是蒂罗尔人； 至少你的父亲是这样自称的； 现在你们要称自己为巴伐利亚人。 而且，我们位于帕塞尔山谷的蒂罗尔古城堡也未能幸免！ 您对此满意吗？ 如果你收获了三片玉米，政府会要求其中两片； 这就是幸福和繁荣吗？ 但有天意，也有天使； 我发现如果我们决心为我们的错误报仇雪恨，上帝和我们的守护神圣乔治会帮助我们。 起来，然后，反对巴伐利亚人！ 反派站着，用你的牙齿撕碎他们； 但当他们跪下祈祷时，给他们四分之一。 对抗巴伐利亚人！ '是时候了！

“对抗巴伐利亚人！ 是时候了！” 所有勇敢的人都热情地喊道； 山上的回声回答说：“对抗巴伐利亚人！ 是时候了！”

帕赛尔的血红色的水流进了山谷，传达着这样的信息：“对抗巴伐利亚人！ 是时候了！”

9 月 XNUMX 日下午，Windisch-Matrey 市场发生了不寻常的骚动。 Windisch-Matrey 及其周边地区的男人和青年聚集在那里，成群结队地聚集在旅馆老板安东尼·艾希伯格 (Wallner) 的房子周围，人数不断增加。 妇女们也离开了她们的房子和小屋，匆匆赶往市场。 他们的脸和男人一样充满威胁。 他们的眼睛都喷火了，整个神态都透露出异常的兴奋。 到处都是响亮而激烈的话语，攥紧的拳头威胁地扬起，眼神交相默契。

然而，最热闹的一幕发生在客栈的大酒吧间。 整个地区的头头人物，体格健壮，体格健壮，面带挑衅，气度不凡，聚集在安东尼·沃尔纳-艾希伯格周围。 他们很少说话，而是坐在靠墙的长凳上，盯着他们的杯子，沃尔纳的大女儿伊丽莎一次又一次地往杯子里倒满啤酒。 就连平时活泼开朗的小姑娘，今天也显得有些忧伤和沮丧。 昔日她的欢声笑语，清脆悦耳的声音随处可见； 今天她喜怒无常，沉默寡言。 昔日她的双颊红得像紫玫瑰，美丽的小嘴勾勒出迷人的拱形，黑色的大眼中透着青春的火与气； 如今，伊丽莎的脸颊上只染上了一丝淡淡的绯红，双唇紧紧抿着，双眼黯淡无光。 时不时，她在等候客人的时候，从市场上的窗户里，焦急地扫视一眼，似乎在倾听那常常像狂风暴雨般震耳欲聋的喧嚣声，并摇晃窗户玻璃。

她的父亲安东尼·沃尔纳 (Anthony Wallner) 也同样神色凝重，焦急万分，走到坐在长椅上的成群客人时，他不安地朝窗户看了一眼。

“也许他们终究不会来了，托尼，维也纳人欺骗了你，”梅兰老图恩瓦尔登对他低声说道。

“我无法理解，”安东尼沃尔纳叹了口气。 “起义将于 9 月 9 日爆发，奥地利军队将在当天过境； 这就是我们至今拒绝征兵并拒绝缴纳新税款的原因。 但是现在已经到了 XNUMX 月 XNUMX 日，我们没有收到霍费尔或奥地利人的任何消息。”

“今天，巴伐利亚人给我们的时间到了，”乔治·欣塔尔咆哮道。 “如果我们的小伙子今晚不主动向招生官报到，他们明天就会被逮捕。”

“他们不会被逮捕，”其中一个提洛尔人喊道，用他有力的拳头敲打桌子。

“不，他们不会被逮捕，”所有人都用大声、挑衅的语气附和道。

“但你无法阻止他们，”老图恩瓦尔登说，这时大家又安静了下来，从他们的眼镜里喝了一大口酒，好像在确认他们的话。 “你知道魏森斯坦城堡有一整队士兵，城主的侄子乌尔里希·冯·霍亨伯格是他们的队长。 他是巴伐利亚人，身体和灵魂，如果我们抵抗当局，他将带领他的手下拿着火枪和野战兵对抗我们。”

“哎呀，卡斯帕·图恩瓦尔登，你变得非常沮丧，”安东尼·沃尔纳冷笑地说，“人们几乎会认为你已经成为巴伐利亚人的朋友了。 我们有和巴伐利亚人一样好的火枪，如果他们开枪，我们就会还击。 至于野战机，为什么，我们有轮子，可以从魏森斯坦城堡滚下大炮到温迪施-马特雷。 但是来吧，我亲爱的朋友们，我看到巴伐利亚的税吏在那边的市场上走来走去。 他们看起来很阴森森的，好像要吞噬我们所有人似的。 我们出去看看是怎么回事。”

男人们好像服从了军事命令一样站了起来，跟着安东尼·沃尔纳从房间走到了市场。 伊丽莎·沃尔纳独自一人在房间里。 现在她再也不用害怕客人的目光，筋疲力尽地倒在椅子上，将脸埋在颤抖的双手中。

“我是什么做的？” 她低声喃喃道。 “哦，天上的上帝，我会不会就在这个时候死去！”

“你为什么哭，莉齐？” 身旁一个温柔的声音问道，伊丽莎抬头一看，是她母亲那张严肃而富有同情心的脸，她刚刚走进房间，没有听到她的声音。 伊丽莎跳起来，用热情的温柔拥抱了她的母亲。 “最亲爱的妈妈，”她低声说，“我很害怕。”

“怕什么？” 妈妈低声问道。 “你害怕奥地利人不会来，然后巴伐利亚人可能会监禁你亲爱的父亲，因为他们发现他煽动人民不服从他们的命令吗？”

“不，”伊丽莎羞愧地红着脸说，“不，这不是我害怕的。 他们不敢逮捕我亲爱的父亲，因为他们很清楚整个地区的人都非常依恋他，整个普斯特山谷的人都会起来救安东尼·沃尔纳。 这是另一回事，最亲爱的母亲； 跟我进房间； 在那里我会告诉你一切。”

她赶紧把母亲拉进酒吧间旁边的房间，在她身后关上了门。

“妈妈，”她颤抖着气喘吁吁地说，“现在听我说。 我相信奥地利人会来，如果外面的人听说了，他们会杀了所有的巴伐利亚人。”

“让他们做吧，”她的母亲平静地说。 “卑鄙、偷偷摸摸的巴伐利亚人在我们遭受了他们的臭名昭著的待遇之后当然应该被杀死。”

“但是，妈妈，他们中间也有好男人。”伊丽莎惊呼道。 “你很清楚我是一个忠诚的蒂罗尔女孩，深爱我的皇帝，因为你从我很小的时候就教我这样做是我义不容辞的责任。 但是，妈妈，巴伐利亚人中也有好人。 例如，乌尔里希·冯·霍亨伯格 (Ulrich von Hohenberg) 就在魏森斯坦城堡 (Castle Weissenstein) 上。 你知道他表哥一直把我当姐姐； 我们一起长大，我被允许参加她的课程并学习她学到的东西。 我们一直在一起，即使是现在我也没有停止去魏森施泰因城堡，尽管它有一支巴伐利亚士兵分队驻守。 父亲本人希望我像以前一样去见那位小姐，因为他说如果我突然离开会显得可疑。 因此，我每天都去看我的好朋友伊丽莎·冯·霍亨伯格，在那里我总是会遇到她的表妹，巴伐利亚士兵的上尉。 他是一位非常善良和快乐的绅士，母亲，他是巴伐利亚人并不是他的错。 他的父亲，我们城主的兄弟，已经在慕尼黑生活了三十年，而他的儿子早在知道我们温迪施-马特雷人渴望再次成为奥地利臣民之前就进入了巴伐利亚服役。 现在他的将军派他和他的士兵到这里来帮助军官们征税和登记我们年轻人的名字。 他必须服从将军的命令，这应该怪他吗？”

“不，他不是，”她母亲严肃地说。

“但是当奥地利人现在来了​​，我父亲和其他人起来，驱逐并杀死巴伐利亚人时，他们也会杀死乌尔里希·冯·霍亨伯格，尽管他是巴伐利亚人并不是他的错。 哦，最亲爱的妈妈，他真是个好心肠的小伙子！ 他是我亲爱的伊丽莎的堂兄，也是我们城主的侄子，你知道伊丽莎和她父亲对我有多好，他们在城堡里照顾我，就像我是城主自己的孩子一样。 最亲爱的妈妈，我们可以允许我们的人杀死我们优秀的城主的侄子吗？”

“不，我们不会，莉齐，”她母亲坚决地说。 “快，跑上通往城堡的人行道。 告诉年轻的军官蒂罗尔人将摆脱巴伐利亚的枷锁，他最好趁有时间逃走。”

“妈妈，他不会的，他是个勇敢的年轻人！” 叹了口气
伊丽莎; “然后——我不能把父亲的秘密泄露给他。 如果
毕竟奥地利人没有来，我已经告诉乌尔里希·冯
Hohenberg 父亲和其他蒂罗尔人打算做什么，我愿意吗？
不是卖国贼，爹不会骂我吗？”

“是的，是的，那不行，”她妈妈若有所思地说。 “你父亲永远不会原谅你。 但我知道你必须做什么。 跑到城堡前，表现得好像你只想拜访你的朋友伊丽莎； 目前还没有人知道会发生什么。 你的朋友都没有透露过这个秘密； 城主也是，虽然我认为他是一个善良的奥地利人，但他对此一无所知。 你父亲今天早上告诉我的。 你会留在城堡里，只要你听到这里市场上有步枪的报道，你就会知道起义正在爆发。 有父亲的步枪； 时间到了，我会带着它走出后门，开枪。 你会听到报告，告诉年轻的军官蒂罗尔人要起义了，他最好躲起来，直到叛乱者的第一股怒火平息为止。”

“是的，我会这样做，”伊丽莎惊呼道。 “我现在就跑去城堡。 再见，最亲爱的妈妈。”

她在母亲的手上印下一个吻，然后像小鱼子一样优雅地飞奔而去。

“她是一个很好的女孩，”她的母亲微笑着看着她说，“有一颗柔软而富有同情心的心。 她之所以想要拯救城主的侄子，只是因为她怜悯这个面临迫在眉睫的危险的年轻人。 真是太贴心了她！ 它——但是，圣母！ 外面怎么了？ 疫情已经开始了吗？ 我相信是我的托尼在外面大声说话。 我得去听听是怎么回事。”

她急忙穿过酒吧间，来到市场上的街门。

是的，是安东尼·沃尔纳-艾希伯格在那边如此猛烈地做手势。 在他周围站着温迪施-马特雷的人，阴沉着脸看着站在沃尔纳面前的三个巴伐利亚税务官员。

“我再说一遍，先生，”此时，安东尼·沃尔纳带着一种假装严肃的神情喊道，“我们都是非常忠诚和顺从的臣民，你错了。 税吏先生，称我们为顽固的煽动者。 如果我们是这样，我们这里这么多人，难道不会因为你和你的两个军官如此轻蔑和不尊重地谈论我们而受到惩罚吗？”

“你很清楚，只要我一挥手，一队士兵就会从魏森斯坦城堡冲下来，把你们当作叛徒和叛徒枪杀。”税吏傲慢地说。

“好吧，税吏先生，”沃尔纳笑着喊道，“至于枪击事件，我们也同样精通。 我们是一流的射手，我们提洛尔人！”

“什么！” 税吏愤怒地叫道：“你再说一遍
提洛尔？ 我不是禁止你们这样称呼自己吗？ 你不是
提洛尔人，但南巴伐利亚的居民，你听到了吗？ 陛下
巴伐利亚国王不想要任何蒂罗尔人作为臣民，而只想要
南巴伐利亚人，我已经告诉过你两次了。”[23]
见“英雄画廊； 安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 的生平，”p. 15.

“很好; 如果陛下不想让任何蒂罗尔人成为臣民，
你不需要告诉我们不止一次，”安东尼沃尔纳惊呼道。
“他更喜欢南巴伐利亚人，是吗？ 记住这一点，
蒂罗尔语； 巴伐利亚国王只想要南巴伐利亚人。”

“我们会牢记这一点，”蒂罗尔人喊道。 喧闹的、轻蔑的笑声像威胁性的雷声一样在市场上响起。

“你笑了，”税吏大声喊道，竭力平息怒火。 “我很高兴你这么开心。 明天，也许，你不会再笑了； 因为我告诉你，如果你今天不交罚款，明天早上我就要让士兵们强行收缴。”

“那我们真的要交罚款吗？” 安东尼·沃尔纳假装胆怯地问道。 “那么，您不会心软吗，税吏先生？ 我们真的必须支付巨额罚款，因为我们前几天玩得很开心？ 因为您必须自己说，先生，我们真的没有做错。”

“你没有做错吧？ 你是在公开叛乱。 在您亲切的国王的生日那天，您没有按照命令悬挂巴伐利亚国旗，而是到处悬挂奥地利国旗。”

“不，税吏先生，你没看错； 我们只出去玩
巴伐利亚旗帜。”

“那是假的！ 我自己走遍了整个地方，亲眼看到了每一件事。 你们的旗帜没有包含巴伐利亚的颜色，蓝色和白色，而是黑色和黄色，奥地利的颜色。”

“可能他们看起来是这样，”安东尼·沃尔纳惊呼道，“但这不是我们的错。 旗帜是我们的旧巴伐利亚旗帜：但它们已经有些旧了，蓝色褪色，看起来像黄色，白色变得很脏，看起来像黑色。”

“雷电！ 沃尔纳是对的，”蒂罗尔人大声喊道，放声大笑。 “这些旗帜是我们旧的巴伐利亚旗帜，但它们已经褪色和脏了。”

以前成群结队地站在市场外围的年轻小伙子们现在混在人群中听演讲者说话； 一个年轻的蒂罗尔人，胳膊上架着步枪，黑色卷发上戴着尖顶帽子，带着如此冲动的好奇走来，突然站到税吏身边。 不过，他并没有理会军官，而是用热切的目光看着沃尔纳，听着他的话。

但是，两个法警之一的冷酷眼睛惊愕地注意到，这个厚颜无耻的家伙竟然敢不脱帽就凑到税吏身边。

他用拳头敲打年轻人的帽子，深深地压在他的前额上。

“恶棍！” 他用威胁的声音喊道：“你没看见税吏吗？”

小伙子一脸尴尬的从额头上拔下帽子，气得通红，但又沉默着，退到了窃窃私语的人群中。

“这正是你应得的，乔，”安东尼沃尔纳说。 “当我们谈论公共客厅时，为什么像你这样聪明的蒂罗尔男孩会靠近我们南巴伐利亚人？”

就在这时，一个小伙子急忙挤过人群。 他的衣服满是灰尘，他的脸通红发热，仿佛步行了好几英里。 他用气喘吁吁、气喘吁吁的声音对挡路的人说：“请站到一边。 我必须给 Anthony Wallner-Aichberger 送点东西； 我必须和他谈谈。”

男人心甘情愿地站在一旁。 现在贝紧跟在沃尔纳身后，打断了他的讲话，低声对他说：“我来自安德烈亚斯霍弗； 他向你致以问候和这篇论文。 我跑了一夜，把它带给你。”

他把一张折叠好的纸递给沃尔纳，后者不耐烦地用颤抖的手打开了它。

这是 Andreas Hofer 的“公开命令”。

沃尔纳的脸色亮了起来，他火热地扫了一眼周围满是朋友的地方，然后用闪烁的目光盯着法警的帽子，他以如此霸道的方式斥责了年轻的蒂罗尔人。 他一跃而至，一拳将执达官圆圆的官帽顶在他的头上，整张脸都消失在王冠上，响亮地大声喊道：

“恶棍！ 你没看到蒂罗尔人吗？”

沃尔纳的大胆举动爆发出一阵欢呼声，所有的人都围着他，准备保护安东尼·沃尔纳，用闪烁的、威胁的眼睛看着税务员。

后者似乎被沃尔纳这突然的神态变化惊呆了，他惊愕地看着站在他面前，带着笑脸盯着他的胆大妄为的店主。

“这是什么意思？” 他最后用颤抖的声音问道。

“这意味着我们想再次成为蒂罗尔人，”安东尼·沃尔纳 (Anthony Wallner) 欣喜若狂地喊道。 “这意味着我们将不再屈服于你们巴伐利亚法警的残酷对待，我们现在将像你们博阿福克五年来对待我们一样对待你们。”[24]Boafok，当时提洛尔人给巴伐利亚人的昵称。 它的意思是“巴伐利亚猪”。

“看在上帝的份上，那我们对你怎么样了？” 税吏问道，从安东尼·沃尔纳那充满威胁的脸庞上退到他的法警面前。

“听我说，蒂罗尔人，”安东尼·沃尔纳轻蔑地喊道，“他问我巴伐利亚人是怎么对待我们的！ 要不我再告诉他一次！”

“是的，是的，托尼，这样做，”四面八方的蒂罗尔人回答。

“告诉他，如果他不听，我们就绑他手脚，逼他听你说。”

“嗯，先生。 税吏，”沃尔纳假装礼貌地说，“那么，我会告诉你，四年来你们巴伐利亚人是如何对待我们的，只有当你知道我们所有的委屈时，我们才会算账。 那么，听听你对我们做了什么，以及我们抱怨了什么。 你对我们表现得像伪善的骗子和恶棍，我会证明给你看。 首先，在 1805 年，令我们深感悲痛和遗憾的是，我们的皇帝不得不将蒂罗尔割让给巴伐利亚国王巴伐利亚，在他写给我们的信中郑重保证我们的宪法和我们的古老的特权和自由。 那是你们的国王在 1805 年承诺的。 可以肯定的是，我们对他说的话并没有太大的信心，因为我们很清楚，当大猫想吃掉小老鼠时，它首先对受害者非常友好，并给它扔一点熏肉； 但老鼠刚一接住它，猫就扑向毫无戒心的受害者并吞食它。 这也是我们的命运； 猫巴伐利亚想要吞下小老鼠蒂罗尔； 甚至我们的名字都不留给我们，我们将被称为南巴伐利亚人而不是蒂罗尔人。 此外，我们古老的蒂罗尔城堡，我们国家的神圣象征，也被拆除和摧毁。 如果我们不再看到蒂罗尔城堡，亲爱的玛格丽特·莫尔塔什 (Margaret Maultasch) 庄严地向她的蒂罗尔人保证他们的自由、巨大的特权和独立性，您认为我们可能会忘记蒂罗尔的过去和历史，以及我们现在的一切，所有的时间来。 但一切都写在了我们的心里，而你那臭名昭著的行为只会更持久地刻在上面。 你从我们这里带走的不仅是我们的名字，还有我们的宪法，所有蒂罗尔人都将其视为最宝贵的财富。 代议院被镇压，省级资金被没收。 征收了不少于八项新的、压迫性的税种，并以最严格的方式征收； 正如我之前所说，这个国家的名字被废除了； 按照法国革命的模式，蒂罗尔被划分为因、阿迪杰和艾萨赫三个省； 在我国人民的娱乐活动中占很大比例的激情剧是被禁止的； 禁止前往教堂或特别神圣的地方朝圣。 修道院和修道院被没收，他们的庄园被卖掉； 教堂盘子和圣器被熔化并处理掉； 王室财产全部进入市场。 每天都征收新的税款，而没有与我们人民的财产进行任何协商； 金币由于被抽入皇家国库的数量变得稀少； 奥地利的钞票贬值了一半，我们的年轻人被强制征召到你们的军队服役，这使我们人民的感情几乎被激怒了。 你以这种方式试图把我们压在地上。 但我告诉你，我们会再次崛起，整个蒂罗尔都会崛起，不再让自己被踩在脚下。 你说国王不想要任何蒂罗尔人作为臣民。 他不会有任何的，因为蒂罗尔人想再次成为他们亲爱的奥地利皇帝弗朗西斯的臣民。

“我们做，我们做！” 男人们喊道，发出震耳欲聋的欢呼声。 “我们亲爱的弗朗西斯将再次成为我们的领主和皇帝！ 弗朗西斯皇帝万岁！”

“安静！” 税吏喊道，气得脸色苍白，又惊又怒； “安静，否则我会派人去把你们每个人都逮捕起来，然后——”

“你自己沉默！” 安东尼沃尔纳说，猛烈地抓住他的手臂。 “先生，您是我们的囚犯，那边的两个法警也是。 抓住他们，我的朋友们，如果他们大喊大叫或反抗，就把他们击落。 税吏先生，如果你喊一声或一句话，请帮助我，上帝，如果我不为了一个博阿福克而杀了你，就像你一样！ 因此，请保持安静，做一个明智的人，将您的资金交给我们。 来吧，伙计们，我们陪这位先生去税务局； 现在让我们唱一首好听的蒂罗尔歌曲：”

“D'Schoergen 和 d'Schreiber 和 d'Richter allsammt，
Sind'n Teufel auskomma, druck'n ueberall auf's Land,
Und schinden Bauern, es is kam zum sog'n,
Es waer ja koan Wunder, wir thaeten's allsammt erschlog'n。”[25]1809 年的蒂罗尔之歌。 ——见迈尔，“约瑟夫
Spechbacher，”p。 22.
“推动——作家和地方法官所有人，
被魔鬼附身，我们的国家着迷，
碾碎贫苦农民； 唉，真可惜！
难怪我们是否也分享同样的毁灭。”

他以长长而欢乐的乔德勒结束，并得意洋洋地喊道：“亲爱的弟兄们，安德烈亚斯·霍弗向你们问好，并通知你们奥地利人已经入侵了蒂罗尔。 万岁，是时候了！”

“是的，是时候了，”安东尼·沃尔纳的妻子安娜·玛丽亚自言自语道。 “现在是我向莉齐发出信号的时候了，叛乱已经爆发了。” 她赶紧进屋，从房间里拿出她丈夫的旧步枪，带着它跑出房子的后门，为她的女儿发射信号。

“到了，”她说，静静地回到屋子里，“她会听到报告的，还有时间救他。 我现在就做托尼让我做的事。 他唱完这首歌，我就从后屋的抽屉里拿出纸团，分给两个男孩和两个丫鬟各一个，让他们带着它进山去，到处散发纸团，让整个 Pusterthal 的居民，从一端到另一端，从 Gross-Glockner 到 Venediger 和 Krimler Tauern，就在今天是时候了，Boafoks 将被驱逐出境。 你好，孩子们，过来！ 喂，姑娘们，你们的女主人想和你们说话！”

伊丽莎·沃尔纳离开她母亲后，以最快的速度穿过后门，穿过院子，穿过花园，走出通向草地的小门，沿着人行道，沿着山路，从一块石头跳到另一块石头，作为蒂罗尔的真正女儿勇敢无畏。 现在她站在城堡的门前，门前一些巴伐利亚士兵正躺在长凳上悠闲地休息，而分配给他们的城堡侧翼的其他人则从窗户向外望去，如梦似幻哼着一首巴伐利亚歌曲，经常被响亮的哈欠打断。

伊丽莎轻轻打了声招呼，从他们身边走过，进了屋。 坐在大厅里的老仆人亲切地接待了她，并在回答她的询问时告诉她，城主，老男爵冯霍亨伯格一大早就出发前往萨尔茨堡出庭，但他的女儿和她的堂兄乌尔里希·冯·霍亨伯格船长正在楼上的小餐厅吃午饭。

这就是伊丽莎需要的全部信息； 她对着仆人点了点头，飞快地上了楼梯。 老仆人没有跟着她； 他知道他没有必要向他的情妇宣布美丽的莉齐，但她总是受欢迎的。 于是他又安静地坐了下来，拿起了他以前忙着做的木工。

伊丽莎走到餐厅，匆匆忙忙地推开门。 一个幸福的微笑然后在她通红的脸上蔓延开来，因为在那边的阳台上，在敞开的玻璃门后面，她看到了乌尔里希·冯·霍亨伯格船长修长的身材。 她听到他愉快地聊天和大笑； 透过门，她还看到了她的朋友艾尔莎·冯·霍亨伯格，她正微笑着安静地听着表妹的话。 她的脚几乎没有碰到地板，她匆匆穿过房间。

“我向你保证，表妹，”此时艾尔莎说，她清晰地，
独特的声音，“我有时相信她是复苏的
奥尔良的少女，总有一天她会做出英勇事迹。 哦，
我认识我亲爱的美丽的伊丽莎·沃尔纳，而且——”

“别说我，我在听你说话，”伊丽莎走进阳台，大声说。

“啊，我的莉齐，”艾尔莎叫道，站起身来温柔地拥抱她的朋友。 “你终于来了，我快乐的，美丽的云雀？”

“是的，我有，我很高兴我在这里，”伊丽莎说，她淡褐色的大眼睛微笑着转向年轻军官，就像他的堂兄一样，看到伊丽莎沃尔纳就站了起来。 他没有说一句问候的话； 尽管如此，伊丽莎看到他的目光时脸红了，胆怯地将视线从他身上移开，转向远处的冰川顶峰，它们在远处地平线上闪烁着奇妙的威严。

“你很高兴你在这里，我可爱的孩子？ 你怎么不早点来？” 艾尔莎问道。 “你总是被期待。 我亲爱的沉默表妹，她总是在意料之中，不是吗？ ”

“她肯定是，”年轻的船长笑着说。 “她就像五月的第一朵玫瑰一样受欢迎。”

“你怎么这么无礼！” 艾尔莎小姐大笑着叫道； “你像五月的第一朵玫瑰一样欢迎我的丽兹，而我却比她先到了！”

“他指的只是野篱蔷薇，艾尔莎，”艾丽莎微笑着说，“因为你很清楚，美丽的贵族玫瑰在五月还没有开花。”

“好吧，告诉我，表弟，你真的打算把我这里的宝贝和野生树篱玫瑰相提并论吗？” 艾尔莎问道。

“不要回答，先生，”伊丽莎急切地喊道。 “你试图奉承我是大错特错，这很好。 最终你会发现，精美的短语无足轻重，它们是在阳光下褪色的颜色。 你最好对我坦率诚实地说话，因为我经常告诉你我是蒂罗尔的一个愚蠢的女儿，不知道如何回答这样美好的城市词组。”

“但尽管如此，你并不愚蠢，我美丽的伊丽莎，”乌尔里希·冯·霍亨伯格说。 “其实，把你比作玫瑰花的我不是骗子，但他才是应该指责你愚蠢的人。”

“但是，如果我还是断言我是愚蠢的，那会关乎谁呢？” 伊莉莎挑衅地问道。

“啊，他们又吵架了，”艾尔莎笑着喊道。 “来找我，亲爱的莉齐； 坐在我旁边的长凳上，把手给我。 我很高兴你在这里，因为当我最亲爱的丽齐，她美丽的脸庞和她快乐的笑声不在我身边时，我总是觉得我是一个孤独的孤儿。 但是在这里，莉齐，今天你必须用应有的敬畏来看待我，因为今天我不仅是你的朋友和姐妹，而且我是城主！ 我父亲将缺席四天，我在这里代表他。 他把他的全部权力委托给我，把所有的钥匙都托付给我。 因此，请对我非常尊重，莉齐。”

“这就是我经常做的，艾尔莎，”莉齐温柔地说，将她朋友纤细的白手压在唇边。 “你永远是我更好的自己，我服从你是因为我爱你，我爱你是因为我很乐意服从你！”

“那么，我命令你，莉齐，整天做我们的客人，一直陪着我们直到天黑。 哦，不反对，莉齐； 如果你爱我，你就必须服从！”

“我心甘情愿地服从你，艾尔莎； 只有当我父亲派人来接我时，我才必须去，因为你知道我们不能违反第四条诫命； 我们可敬的神父永远不会原谅我们。”

“当你父亲派人来接你时，伊丽莎，我会亲自下到他那里，求他把你留在这儿。 那么，你一整天都属于我们，我们现在就考虑如何度过这一天。 表哥，不要一直站在那里，盯着冰川看，而是看着我们，赶紧提议我们今天去郊游。”

“我能提出什么建议？” 年轻的军官耸了耸肩，问道。

“我相当安静地服从你的提议，因为伊丽莎小姐肯定会拒绝我所有的提议，因为我提出了它们。”

伊丽莎发出了欢快的笑声。 “Elza，最亲爱的 Elza，”她喊道，“他叫我‘Eliza 小姐！’ 不，先生，让我告诉您，像我这样的蒂罗尔女孩不是“小姐”，不是贵族女士； 人们叫我Lizzie，只有Lizzie； 别忘了！”

“这里的人都称她为‘美丽的莉齐’。”军官低声说道，向小女孩投来欣赏的目光。

“这与您无关，先生，”她回答道，脸红得像一朵深红色的玫瑰。 “你不属于这里的人，你不能叫我莉齐，听到了吗？ 我觉得城里人对美的看法和我们农民不一样。 我们认为雏菊和阿尔卑斯玫瑰很美； 虽然它们只是小花，但它们很适合我们。 然而，城里人嘲笑我们的品味，肆无忌惮地踩着我们的花。 他们只考虑骄傲的白百合和大朵艳丽的玫瑰花。 我不属于他们，我只是一朵雏菊； 但我的艾尔莎喜欢这朵雏菊，把我抱在她的怀里，我就在那里柔软而甜蜜地休息。”

她用手臂环住艾尔莎的脖子，将头靠在胸前，用淡褐色的瞪羚眼睛温柔地抬头看着她。

艾尔莎俯身亲吻她的眼睛和白皙的额头。 乌尔里希·冯·霍亨伯格温柔而热情地看着他们俩。 然后他转过头来掩饰泛起脸颊的绯红光芒。

就在这时，门开了，城主的监工带着匆忙和自负的神气走了进来。

“艾尔莎小姐，”他说，“伐木工带来了木材，正在等待收据。 此外，奶牛女老板想见你，说她要送去镇上的黄油； 牛贩子到了，而且——”

“我来了，我来了。”少女笑着喊道。 “你看到了吗，莉齐，我是一个多么重要的人？ 但对我来说，整台机器会静止不动，沉入废墟。 幸运的是，我对得起这个场合； 并让轮子开始运动，机器就可以继续前进了。 你可以留在这里，考虑一下我们今天如何自娱自乐。 与此同时，我会稍微调整一下我们的内政，等我回来时，你会告诉我你今天为我们设计了什么样的乐趣。”

“不，艾尔莎，让我和你一起去吧，”艾丽莎几乎是焦急地恳求道，“我会帮助你——”

“你在外面帮不了我，莉齐，”艾尔莎笑着说。 “但在这里你可以取代我的位置，成为我表妹乌尔里希的同伴。 快乐吧，我亲爱的孩子们，直到我回来！”

她愉快地向他们点点头，从桌上拿过一大串钥匙，在手上响亮地挥动着，穿过房间，出了门。

莉齐跟着她走了几步； 然后，像是被一个突然的念头抓住了，她顿了顿，慢慢地回到了阳台上。 她瞥了一眼靠在阳台一侧墙上的军官，双臂抱在胸前，眼睛没有从她身上移开。

伊丽莎吓了一跳，退到了阳台的另一边。 在那里，她像一只胆小的小鸟一样坐在长凳上，任凭眼睛在风景中如梦似幻地游荡。 而且，确实，他们从阳台上欣赏到的景色非常美丽。 一侧是壮丽的山谷，草地上覆盖着春天最新鲜的翠绿，白雪皑皑的山洪、房屋和小屋逐渐消失在与地平线接壤的紫罗兰色薄雾中。 山谷的两边是绿树成荫的高地，到处是青翠的小牧场和空地，那里有英俊的红牛在吃草或庄严地躺着。 在空地后面，黑色的松树和冷杉点缀着山坡，然而，山坡在较高的部分变得越来越光秃秃。 在树木停止的地方，到处是绿色的牧场，在它们上面，灰色而小，像鸟巢一样，是山地养牛人的小屋，他们可以说是最先进的哨兵，正在守卫边境自然与人之间的战争开始的地方，雪域的边界和冰川的世界。 牧牛人的小屋后面已经从几座山沟里闪过大片的雪； 再往上，雪已经把雪白的银纱铺在了所有的山峰上，在灿烂的朝阳下闪闪发光，闪烁着难以形容的美丽，像天鹅的脖子一样，隐约可见到蔚蓝的天空。

下面，在山谷的前面，在魏森施泰因城堡脚下，是温迪施-马特雷村，那里有散落着几座漂亮的房子，教堂中间耸立着高大的尖塔。 从她所占据的角度来看，伊丽莎能够清晰地观察市场和人群，远处就像繁忙的黑色蚁丘。 她定定地注视着它们，在她熟练的眼睛看来，这些小斑点就像人形一样； 她想她能分辨出其中的几个，尤其是她父亲高大强壮的身躯。 她想-

“伊丽莎，”身旁突然低声说道——“伊丽莎，那你不想见我吗？ 你还在生我的气？”

她吓了一跳，脸红了，抬头一看，年轻的乌尔里希·冯·霍亨伯格就站在她面前，用热切而恳求的眼睛注视着她。

“没有，先生，”她说，“我真的没有看到你。”

“也就是说，艾丽莎，你还在生我的气？” 他急切地问道。 “你沉默，你别过头。 天哪！ 伊丽莎，那我做了什么，惹你生气了？”

“也许对城里人来说不算多，但对一个贫穷的农家姑娘来说就太多了，”她说，眼中闪烁着骄傲的光芒。 “你说你爱我，强行拥抱亲吻我，还求我大清早去黄石窟，在那里等我。 你还告诉我不要对任何人说这件事； 这应该是你我之间的秘密，我什至不应该向忏悔室的神父提起。 先生，你这话不诚实； 不，你试图说服我做这种卑鄙的事情是不好的。 这让我知道你不可能是个好人，你对我的友谊是出于恶意。”

“我对你没有什么好感，一点也没有。”青年热情地说，坐到她身边，不顾她的反抗抓住她的手，按在他的心口。 “我不想做你的朋友，我甜美、美丽、野性的阿尔卑斯玫瑰； 不，不是你的朋友，而是你的爱人。 我开始以强烈的热情爱你，不渴望和渴望什么，除了你一个人别无所想。 哦，伊丽莎，相信我，我非常爱你——远胜于艾尔莎，胜过你的父母，胜过你所有的朋友。”

“更多，也许，但不是更好，”她说，摇摇头，轻轻地从他身上抽回她的手。

“不，让我牵着你的手！” 他连忙叫道，又把它拿了起来； “让我留着吧，伊丽莎，因为我告诉你，我爱你胜过爱所有其他人； 我用我的灵魂，用我的心，用我的血，用我的生命爱你！ 哦，相信我，可爱的孩子； 相信我，把你的心给我； 跟随我，成为我的——永远属于我的！ 我会给你幸福、灿烂、美好的存在； 我将把这个世界上所有的快乐、享受和魅力都放在你的脚下——”

“先生，”伊丽莎连忙跳起来，用一种奇怪而热烈的眼神盯着他，打断了他的话，“我希望我没听错，我的耳朵没有骗我？ 你把手给我？ 你要娶我，娶我为妻？”

青年微微一愣，垂下眼帘。 伊丽莎看到了，嘴角勾起一抹讽刺的笑容。 “你怎么不说话？” 她说。 “回复我。 我理解你了吗？ 你认真地向我求婚了吗？ 今天你能不能到我父亲那里去对他说：‘听着，先生。 我，贵族绅士，我，乌尔里希·冯·霍亨伯格船长，要娶你的女儿莉齐。 我认为这个乡下姑娘的举止、语言和举止都非常适合与我的贵族和显赫的家庭交往，如果我把这个蒂罗尔女孩作为他们的女儿，我在慕尼黑的父母会欣喜若狂——法律，还有一头棕色的母牛和一只白色的山羊作为她的嫁妆。 告诉我，先生，您要不要到我亲爱的父亲，温迪施-马特雷的客栈老板那里，对他说这些？”

“可是，伊丽莎，”年轻人悲哀地叹了口气，“如果你只爱我一点点，你不会马上想到结婚，而是会忘记一切，让你的整个过去在你身后消失，并思考无非是我深深地爱着你，而你回报了我的爱。”

“但我根本不承认我爱你，”伊丽莎骄傲地说。 “相反，只有你一个人说你爱我，我回答说我不相信你。”

“你为什么不相信我，残忍的美丽女孩？”

“因为你说了那么多的好词，根本没有任何意义。 你告诉我你很喜欢我，但我想，如果你全心全意地爱着任何一个身体，你一定是急于让他免于不幸，尽你所能让他开心，即使那是在以自己的幸福为代价。 但是，先生，您并不打算让我高兴； 相反，你一心要让我陷入痛苦和耻辱，这就是我争辩说你不爱我的原因。”

“那你有一颗铁石心肠，”乌尔里希·冯·霍亨伯格绝望地喊道。 “你不会看到我在受什么苦，也不会看到我有多爱你。”

“先生，”她微笑着说，“如果我无法理解，请向我解释你是如何爱我的。”

“我爱你，因为你是我所认识和钦佩的最美丽、最可爱、最迷人的生物。 我爱你作为一个女孩，她的天真、自然、善良，让我的心充满了狂喜和深沉的情感； 我想在谁的身边度过我的一生，我想和谁一起寻找一个孤独的幸福之岛，在那里梦想——远离世界，它的偏见和愚蠢——甜蜜幸福的爱情生活，来自只有死亡才能唤醒我们。”

“先生，如果你真的这样爱我，你就不用跟我跑到别处去异国他乡寻找你所说的‘孤独的幸福岛’，那样的话，无论我们走到哪里，它都会围绕着你。可能，而且，最重要的是，在我们的山上。 但是，看，正如我所说； 你渴望找到一个“孤独的幸福岛”——也就是说，没有人发现贵族绅士爱可怜的蒂罗尔女孩，这就是你想让我们躲在山里或其他地方的原因，看看如果没有神父、我们亲爱的父母和所有其他好人的祝福，我们是否能幸福。”

“哦，伊丽莎，怜悯我。 我向你发誓，我深爱着你； 如果我能在全世界公开嫁给你，让你成为我的妻子，我将是最幸福的男人，那——”

伊丽莎笑着打断了他，用欢快的声音唱道：

“Und a Bisserle Lieb”和“Bisserle Treu”
和一个 Bisserle Falschheit is all'zeit dabei！”[26]
“还有一点爱，一点真相，
还有一点虚伪，生生不息！”

“不，没有谎言，”乌尔里希喊道，“只是令人厌烦、可怕的必要性，——”

步枪的响亮撞击声，在山中发现经常重复的回声，打断了他。 伊丽莎发出一声惊愕的叫声，跳了起来。

“耶稣玛丽亚！” 她低声道：“是信号。 开始了！”

“什么！ 什么开始了？” 年轻人惊讶地问道。

伊丽莎用迷茫而焦急的眼神看着他。 “没什么，哦，没什么，”她用颤抖的声音说。 “只是——我的意思是”——她顿了顿，定睛注视着那片广阔的地方。 她清楚地看到人群快速地来回移动，然后在街道上狂奔。

“他们要过来了，”她低声说。 她的目光转向阳台一侧的城堡侧翼，那里是巴伐利亚士兵的住所。 然而，后者显然没有怀疑迫在眉睫的危险。 他们坐在窗边抽烟或清洗火枪和制服。 伊丽莎可以安静地听到他们的交谈和笑声。

“好吧，伊丽莎，美丽而残忍的女孩，”乌尔里希·冯·霍亨伯格问道，“你能告诉我是什么让你突然如此奇怪地兴奋起来吗？”

“没什么，先生，哦，没什么，”她说。 但随后她远远地靠在阳台的栏杆上，向下凝视。 她看到四名年轻的蒂罗尔神枪手以狂暴的速度冲上城堡山丘，而他们的战友则紧随其后。 带路的四个人现在进入了庭院，疯狂地到达了构成士兵占据的建筑物翼楼入口的大门。 他们用雷鸣般的声音把门关上，转动锁上的大钥匙，立刻把它拔了出来。

两个神枪手现在从对面跑了过来。

“我们已经锁上了后门，”他们兴高采烈地喊道。

“那扇门也是锁着的。”其他人兴高采烈地回答。 “他们都是城堡里的囚徒！”

“先生，”伊丽莎喊道，把乌尔里希·冯·霍亨伯格从阳台上拉了回来，“你可以跟我一起进餐厅； 我必须告诉你一件事。”

“不，”他说，“我要留在这里，看看发生了什么事。”

“这是什么意思？ 五十多个蒂罗尔人正在进入庭院； 那些疯狂的年轻人为什么把门锁在我的士兵身上？”

“我想这是他们的疯子，仅此而已，”伊丽莎颤抖着说。 “来吧，亲爱的先生，离开阳台，跟我进房间。 我想告诉你一件事——非常秘密地，先生，——哦，来吧！ 我不想让天堂、上帝和那边的雪山听到一个字。”

“伊丽莎，”他惊呼道，情绪激动，“你怎么笑，怎么脸红！
天啊，你想对我说什么？”

她双手环住他的手臂，将他拉进了房间。 “听着，”她用恳求的眼神看着他说，“如果你真的爱我，给我一个证明，并发誓你会按照我的要求去做！”

“我爱你，伊丽莎，我会证明给你看。 因此，我发誓，按照你对我的要求去做。”

“谢谢你，谢谢你，”她高兴地喊道。 “现在跟我来； 我会在屋檐下引导你； 我知道那里有一个藏身之处，没有人会找到你，你会向我发誓留在那里，直到我带着一套你会穿上的衣服来找你。 于是我会在夜深人静的时候带你进山，这样你就可以逃脱了。”

“逃脱？ 绝不！ 那为什么？”

“先生，因为如果你留下来，农民会刺杀你。”

年轻的军官突然大笑起来。 “他们要刺杀我？ 啊，我有我的士兵和我自己的武器，不怕农民。 如果他们明天真的叛乱，我的士兵很快就会镇压他们。”

“先生，他们不会等到明天； 他们已经崛起； 就在此时，起义开始了。 哦，感谢上帝，你没有发现发生了什么； 你对自己的骄傲感到如此安全，并如此鄙视蒂罗尔人，以至于你并不害怕他们。[27]蒂罗尔人对他们打算起义的秘密保密得如此之好，而巴伐利亚人则如此霸道和粗心，以至于直到起义那天他们才对起义者的计划一无所知，并在那天试图通过武力。——见“英雄画廊：安德烈亚斯·霍弗”，第 50 页。 XNUMX. 但我现在告诉你们，起义已经爆发了； 整个蒂罗尔正在崛起； 从因斯普鲁克到萨尔茨堡，我们所有的人都在骚动。 你不能再阻止或扼杀它。 你必须提交。 先生，那么救救你自己吧； 你发誓同意我的请求，你必须遵守诺言。”

“不，我不能也不会！ 我必须尽我的职责。 放开我，伊丽莎！ 我必须去！ 我必须去找我的士兵！”

“你无法再联系到他们，因为他们已经把他们关起来了。 来，一定要救自己！”

她用超人的力量抓住他的手臂，想把他拉开，但他挣脱开身，冲向门口。 但伊丽莎比他快； 她像一头愤怒的母狮一样向前一跃，乌尔里希正要抓住门把手，她站在门前把他推了回去。

“我不允许你离开房间，”她喊道。 “你必须先杀了我； 那你可以走了。”

“伊丽莎，我不能留下来。 我恳求你，让我出去。 我的荣誉，我的好名声，危在旦夕。 你说农民起义了，我的士兵被关起来了，你以为我可以懦弱到可以隐瞒自己的名字，让自己的名声受到应有的耻辱吗？ 让我出去吧，伊丽莎； 怜悯我吧！ 不要逼我强行把你从门外带走！”

“啊，”伊丽莎轻蔑地笑道，“你以为我会从门后退一步，让你去杀我父亲和我的兄弟们？ 听着，先生； 你说你爱我。 给我一个证明。 让我先出去，让我和爸爸只说三个字！ 或许我可以说服他释放你的士兵，和他的朋友们一起回家。”

“很好，我会向你证明我爱你。 下去，伊丽莎，和你父亲谈谈。 我给你十分钟的时间； 也就是说，我向你牺牲了十分钟的荣誉。”

伊丽莎发出一声喜悦的叫声； 她用手臂不耐烦地搂住乌尔里希的脖子，在他的额头上印下一个炽热的吻。

“再见，先生，”她低声说，“再见，上帝保佑你！”

然后她把他推回去，急忙走到门边，把门打开，然后跳了出去。 她小心翼翼地在身后关上门，用力又快的手锁上，从锁中抽出钥匙，藏在怀里。

“圣母，我感谢你！” 她高兴地叫道。 “他有救了，因为房间里没有其他出口，阳台太高，他跳不下去。”

她像瞪羚一样优雅而迅速地沿着走廊疾驰。 在它通向的大厅里，艾尔莎站着，周围有二十多名蒂罗尔神枪手，她正在用响亮而活泼的声音与他们交谈。 她的脸颊非常苍白，嘴唇在颤抖，但她的眼睛里却是勇敢地闪烁着，虽然脸色苍白，却没有流露出丝毫的焦急和恐惧。

“你有没有想好你要做什么，普斯特山谷的人？” 她用清晰而饱满的声音问道。 “你知道你将要反抗你的政府和你的国王，反叛者将受到严密的法律审判和惩罚吗？ ”

“但是巴伐利亚人不会审判我们，因为我们会把他们赶出乡下，”蒂罗尔人喊道。 “我们不想要国王，也不想要巴伐利亚政府； 我们想要取回我们的皇帝弗朗西斯和我们的旧宪法。”

“但你不会成功，”艾尔莎说。 “你对他们太弱了。 他们太多了，你们太少了； 他们有大炮，而你们只有步枪，而你们中的许多人甚至连步枪都没有。”

“但我们有我们的上帝和我们的皇帝，这两者会帮助我们。
正如安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 写给我们的那样，奥地利人已经在
这个国家，所有的人都在奋起推动法国和
来自乡下的巴伐利亚人。”

“是这样的，艾尔莎，”艾丽莎一边说，一边用手臂环住她朋友的脖子。 “我认识你——我知道你是蒂罗尔人忠诚的女儿，你会很高兴看到我们亲爱的国家摆脱了外国的束缚，回到了善良的弗朗西斯皇帝身边。”

“但是，莉齐，想想我可怜的表妹乌尔里希，”艾尔莎对她低声说。 “他会用最后一滴血保护自己。”

“他做不到，”莉齐轻声说，笑着说。 “我把他锁在餐厅里，钥匙就在我怀里。 因此，乌尔里希无法出去，尽管他愤怒而冷酷，但他必须像落入陷阱的老鼠一样留在房间里。”

“这让我放心了，”艾尔莎微笑着说，“我现在也明白了，为什么我父亲会那样做。 他无疑怀疑这里会发生什么，并摆脱了所有责任，让我完全自由地在我的巴伐利亚亲戚和我的蒂罗尔同胞之间做出选择。 这是我的手，安东尼·沃尔纳； 我是蒂罗尔人忠诚的女儿，和你一起喊，'我们的皇帝弗朗西斯万岁！'”

“万岁，我们的皇帝弗朗西斯万岁！” 提洛尔人喊道。 “艾尔莎小姐，蒂罗尔的忠实女儿万岁！”

“谢谢你，”艾尔莎微笑着说。 “当危险和战争困扰着我们时，我想我会证明我的忠诚。 我将在城堡里为我们的伤员建立一家医院，温迪施-马特雷的妇女会帮助我，刮毛，并帮助我照顾伤员。 因为没有伤口和流血，我们将无法恢复我们的独立，巴伐利亚人也不会在不提供最顽固的抵抗的情况下被驱逐出境。 朋友们，你们考虑得好吗？”

“我们有; 我们已经做好了一切准备，”安东尼高兴地说道。 “我们宁死也不放弃我们的皇帝和我们亲爱的蒂罗尔。 我们不想成为南巴伐利亚人，但我们将保持蒂罗尔人的身份，用最后一滴血捍卫我们的宪法和自由。 我们不会吗，我的朋友们？”

“是的，我们会的，”蒂罗尔人喊道。

“至于巴伐利亚人，我们不怕他们，”沃尔纳坚定地说。 “所有的工作人员都已经谦卑地向蒂罗尔的自由人屈服了。 他们带着妻儿投降，按照我们的要求交付了资金，现在由我们的人在官邸看守。 至于这里城堡里的巴伐利亚士兵，我们也不必害怕他们，因为我们把他们关起来，就像獾进洞里一样，他们出不去。”

“但如果他们不能走出门，他们就会跳出窗户，”艾尔莎说，“并进行最坚决的抵抗。”

“我们会看看他们是否能做到，”沃尔纳精力充沛地喊道。 “我们必须立即解决他们。 来吧，伙计们，我们必须去见 Boafok 一家。”

安东尼·沃尔纳跟在他的神枪手后面，急忙跑到院子里。 与此同时，大量武装人员聚集在那里。 就连已婚妇女和少女，也被普遍的热情冲昏了头脑，纷纷武装起来，积极参加为祖国和皇帝的斗争。 所有人都在疯狂的混乱中大喊大叫，所有人都发誓要忠于祖国和皇帝，直到最后一息。 士兵们惊奇地看着，气喘吁吁地从窗户望向他们的船长。

就在这时，安东尼沃尔纳和一些勇敢的神枪手在窗户前就位。

“士兵们，”他用雷鸣般的声音喊道，“投降！ 你们是我们的俘虏！ 投降吧，把你的火枪和火器从窗户扔出去，我们会打开你监狱的门，让你回到巴伐利亚。”

士兵们没有回答，而是远远地探出窗户喊道：“队长！ 我们的队长呢？”

“我在这里！” 在蒂罗尔人的头顶上大声喊道； 他们惊讶地抬起头，在阳台上看到年轻的乌尔里希·冯·霍亨伯格船长，脸色苍白，五官因愤怒和悲伤而扭曲，伸出右臂，挥舞着闪烁的剑，威胁地向蒂罗尔人冲去。

“大神！” 伊莉莎喃喃着，焦急地搂着伊莉莎的胳膊，“反抗的话，他就输了。”

“我来了，我勇敢的士兵们！” 乌尔里希·冯·霍亨伯格第二次喊道。 “来找我吧，我勇敢的小伙子们！ 我被关在这里； 因此，我不能来找你。 那就来找我吧。 敲门进来，把你的船长救出来。”

“首先，让他们自救，长官，”沃尔纳朝他喊道。 然后他再次转向士兵。 “听我以同胞的名义，以整个蒂罗尔的名义对你们说的话，”他喊道。 “四年来，你一直压迫和虐待我们：你每天都在侮辱、羞辱和羞辱我们。 但我们是基督徒，不会报复自己； 我们只想要我们的权利、我们的自由和我们的皇帝。 因此，如果您心甘情愿地接受无法帮助的事情，我们会让您离开而不会以任何方式惩罚或伤害您，并让您返回该诅咒的巴伐利亚。 但首先你必须做两件事，即：把你所有的火枪扔出窗外，并庄严宣誓不再携带武器反对蒂罗尔人。”

“士兵们，你们永远不会发誓，”乌尔里希·冯·霍亨伯格在阳台上喊道。 “你将遵守你向国王和总司令宣誓的誓言。 你不会蒙受向一群造反农民投降的耻辱。”

“不，不，我们不会，”士兵们对他喊道。 然后他们就从上层消失了，很快又成群结队地出现在下层的窗户上。 这些窗户离地面只有五英尺，因此它们能够跳出它们。

“击落第一个跳窗的士兵！” 哭了
安东尼沃尔纳给他的神枪手。

士兵们没有注意到他的威胁； 一个士兵出现在每个窗户里，准备冒险一跃。 其中一个比其他人更敏捷、更勇敢，第一个跳下来。 他的脚刚接触地面，步枪轰然一声响起，一团白烟瞬间笼罩了一切。 当它消失时，可以看到巴伐利亚士兵在死亡的痛苦中在地上扭动，而一名蒂罗尔神枪手正在悄悄地重新装填他的步枪。

但是现在又打了一枪，蒂罗尔步枪手刺穿了心脏，随着死亡的最后一声呻吟，重新回到他朋友的怀抱中。

“士兵们，”乌尔里希·冯·霍亨伯格得意洋洋地举起他放出的枪喊道，“我已经为你们的战友报了仇。 现在向前，跳下！ 为你的荣誉和你的国王前进！”

“是的，为了我们的荣誉和我们的国王而前进！” 士兵们喊道，其中一个从每个窗户跳了出来。

阳台上又开了一枪，打伤了其中一人
提洛尔神枪手。

院子里响起了狂暴的怒吼，所有人的目光都带着威胁的目光投向了阳台。 但是乌尔里希·冯·霍亨伯格已经回到房间里，没有人看到他正在重新装上他挂在餐厅里的猎物袋和火药角。

“我会保护自己，直到我的士兵来救我为止，”他勇敢地对自己说。 于是他把那张大桌子从房间里搬到阳台上，把它放在一边，靠在栏杆上。 在阳台的另一边，他以同样的方式放置了长凳，在这个三角路障后面保护蒂罗尔人的子弹，他把枪插进长凳和桌子之间的缝隙，再次开火。

院子里再次充满了愤怒的叫喊声，因为船长的一枪打死了另一个蒂罗尔人。 女人们痛哭失声，男人们发出凶狠的咒骂声，攥紧的拳头气势汹汹地朝阳台挥去。 士兵们已经从窗户上撤了下来，正在与他们的军官商量他们将采取的路线。 防御几乎是不可能的，因为虽然他们有侧臂和卡宾枪，但在到达地面与农民进行肉搏战之前，他们对前者无能为力； 卡宾枪完全没用，因为没有弹药分配给它们，弹药筒在城堡主要部分的船长室里。

“你们十个人将进入城堡，”安东尼·沃尔纳现在命令道。 “你将俘虏船长，如果他拒绝投降，就将他击落，因为他已经射杀了我们三个兄弟。”

十名最勇敢的神枪手从队伍中走出来，冲进了城堡。

“他迷路了！” 伊莉莎·沃尔纳用苍白的嘴唇喃喃自语，然后跪在她的朋友埃尔莎身边。

现在可以听到城堡里响起雷鸣般的打击，蒂罗尔人用他们的马车尾端敲击乌尔里希·冯·霍亨伯格被关押的房间的门。

“这扇门又旧又被虫蛀了，它会坏掉的，”艾尔莎叹了口气，然后毅然决然地走向安东尼·沃尔纳，后者正以冷静的勇敢再次号召士兵向他投降。

“安东尼·沃尔纳，”她用柔和、恳求的声音说，“你不会因为懦弱的谋杀而玷污你伟大而神圣的事业。 你不会想在我父亲家里杀了他的亲戚和客人吧？”

“让他投降吧：那样他就不会受到伤害了，”安东尼·沃尔纳用刺耳的严厉声音喊道。 “他流了我们手下的血，如果他被杀了，那将是一场公平的战斗。 现在离开我们，小姐； 蒂罗尔人和博阿福克人之间的斗争已经开始； 看看那边的尸体，然后自己说我们是否可以原路返回，然后——”

一声巨响，雷鸣般的撞击声，伴随着胜利的欢呼声，在城堡中响起。

“他们打开了门，”伊丽莎仍然跪着，喃喃道。
“圣母，保护他，不然他就输了！”

饭厅里响起了一声枪响，一团白烟从敞开的阳台门中冒出，伴随着狂野的诅咒，传来一声巨响。

“他射杀了另一个蒂罗尔人，你会看到他射中了！” 大喊
沃尔纳威胁地举起紧握的拳头走向阳台。

哭声越来越近，现在乌尔里希·冯·霍亨伯格船长脸色苍白，因愤怒而扭曲，冲到阳台上。

“投降！” 蒂罗尔人喊道，追上他。

“绝不！” 他哭了。 “我宁愿死，也不会向你这样的一群农民投降。”

忘记了困扰他的危险，在愤怒和悲伤的绝望中，船长从阳台跳到了院子里的人群中。

现在听到了狂野的呼喊声，蒂罗尔人中出现了巨大的骚动。 巴伐利亚人的大胆举动使他们感到惊讶和困惑。 他们暂时忘记了士兵，把全部注意力都集中在船长身上。

他没有受伤，因为在跳下时，他倒在了两个蒂罗尔人的背上，把他们拖下来，从而打破了坠落的暴力。

被突然摔倒的两人惊呆了，还没等从惊讶中回过神来，乌尔里希就重新站了起来，拔出剑，在迅速退去的人群中腾出了一条通道。

“到我这里来，我的士兵们，到我这里来！” 他用气喘吁吁的声音喊道。

“我们到了，上尉，”二十名士兵喊道，用有力的一击把人群赶了回去。 他们在没有人注意窗户的有利时机中获利，跳到了地上。

接下来是难以形容的愤怒的肉搏战。 除了战斗的狂野咒骂和喊叫声、伤员的尖叫和呻吟声以及妇女和儿童的尖叫声之外，什么也没有听到。

但在挣扎和普遍的混乱中，安东尼·沃尔纳并没有失去冷静。 他在窗户前部署了二十名神枪手，士兵们站在窗户后面，他们举起步枪，威胁所有敢接近窗户的人。 于是，巴德士兵们退到了房间的后部，商量着接下来要走的路。 但他们一脸的焦急和犹豫不决，低声议论道：“如果我们的队长倒下了，我们只能投降了。”

但是他们的船长还没有倒下； 他仍然勇敢地生活和保卫自己，被他的士兵包围，对抗蒂罗尔人，他们猛烈地攻击他，用步枪的枪托挡住佩刀，但没有空间，也不敢向他开枪，因为害怕在野外混战中撞到自己的人而不是敌人。

但可能性太大了。 六名士兵已经被蒂罗尔步枪的枪托击倒了。 蒂罗尔人从倒下的士兵手中夺过军刀，和他们一起冲向他们的战友。 接着是激烈的肉搏战。 地上流淌的血腥味，战斗者的呐喊声，敌人对峙的仇恨与狂怒，都让他们的心中充满了无尽的凶猛。 没有人给，没有人问季度。 在蒂罗尔人的重击下，巴伐利亚人带着仇恨的目光倒在了地上； 被巴伐利亚人的剑刺穿，蒂罗尔人倒下了，嘴唇上带着诅咒。

乌尔里希·冯·霍亨伯格（Ulrich von Hohenberg）仍然坚守阵地； 他的剑在他周围散播毁灭和死亡； 他仍在大声喊叫鼓励他的士兵，但他的声音开始变得微弱，他肩膀上可怕的伤口流出了鲜血。

“去营救，士兵？” 他现在用尽全力喊道：“不要让你的队长被可怜的农民杀死。 救命啊！ 帮助我或开枪打死我，让我光荣地死去，不被叛徒暗杀。”

“我会遵守你的意愿，”安东尼·沃尔纳喊道，他冲进了靠近船长的血腥混战中。 “是的，你会死； 我要结束你的生命！”

他的手臂挥舞着倒下的巴伐利亚人的剑，威胁地从乌尔里希的头顶上方升起，而另外两个提洛尔人则从背后冲向他，怒吼着。

就在这时，两只手抽搐着抓住了沃尔纳的手臂，一个响亮而焦急的声音惊呼道：

“父亲，不要杀了他！ 他是我的新郎！”

“她的新郎！” 蒂罗尔人附和着，惊讶地回来了。

“你的新郎？” 安东尼沃尔纳问道，向他的女儿伊丽莎投去惊愕的眼神，她站在父亲面前，脸色苍白，双眼闪烁，一只手环住乌尔里希的脖子，另一只手来势汹汹地举起，目光坚决地盯着父亲。和挑衅的表情。

“离他远点，莉齐！” 沃尔纳愤怒地叫道； “我无法相信我的孩子会因为爱一个巴伐利亚人而让我蒙羞。”

“是的，我爱他，”伊丽莎红着脸喊道。 “如果你想杀他，你必须先杀了我，因为我们发誓同生共死。 他是我的新郎，父亲，将成为我的丈夫，上帝保佑我吧！”

“没有永不！” 乌尔里希·冯·霍亨伯格喊道，试图摆脱伊丽莎的束缚。 “这个农家姑娘永远不能成为我的妻子！ 走吧，伊丽莎，我与你没有任何关系。”

“而且你几分钟前还发誓说，世上没有比我一个人更爱你的人了，”伊丽莎大声说，“你还恳求我和你一起去，一直陪在你身边？”

“但我从来没有说过我会嫁给你，”乌尔里希怒吼道，气得脸色苍白，仍然试图摆脱伊丽莎的手臂。

“你不会娶她的！” 安东尼·沃纳喊道； “你只是想羞辱她，我骄傲的巴伐利亚绅士？ 你认为提洛尔农民女孩的荣誉是一种很好的消遣，但你不会嫁给她？”

“父亲，父亲，”伊丽莎紧紧地依偎在乌尔里希的身边，恳求地喊道，“父亲，我爱他，没有他就活不下去。 他是我的新郎！”

“不，不！” 乌尔里希喊道，嘴里冒出对伊丽莎的疯狂咒骂。

与此同时，蒂罗尔人早已压倒了少数士兵，被这诡异的景象所吸引，围着好奇的人群围了过来； 只有二​​十名神枪手还举着步枪站在被囚禁士兵的窗户前，用威胁的目光注视着他们。

Anthony Wallner 垂下手臂，若有所思地低下头。 听到船长的辱骂，他大吼一声，扬起满是骄傲和愤慨的脸。

“听叛徒的话吧，兄弟们！” 他用冷酷而平静的语气说，只有人类的声音才能表达最深切的愤怒。 “首先，他对他的爱的抗议使女孩的头和心转了转，使她甚至忘记了她的父亲和她的蒂罗尔； 现在他侮辱她，拒绝娶她！”

“他只是在愤怒时说这句话，父亲，但他毕竟爱我，”伊丽莎大声说，不顾船长的反抗紧紧抓住船长，并试图从他身上夺走他的剑。

“走吧，伊丽莎！” 乌尔里希叫道，“或者——”他猛地将她从他身上推开，然后迅速举起剑抵在她身上。 但是两个蒂罗尔人冲向他，用巨大的力量抓住他的手臂，从他手中夺过剑，将武器焦油扔掉，并得意洋洋地喊道：“现在投降，巴伐利亚！ 你是我们的俘虏。”

“那就至少开枪打我吧，”乌尔里希怒吼道。 “射击我，我说； 死比被这样可怜的暴徒囚禁的耻辱更可取。”

“安静，亲爱的，看在上帝的份上，安静！” 伊丽莎说，温柔地抱住他。

他用力地将她从身边推开。 “滚，虚伪的丫头！” 他怒不可遏地喊道； “我不想和你有任何关系！”

“但你应该和她有关系，”安东尼·沃尔纳自豪地平静地说。 “女孩说她爱你，你答应嫁给她。 你背着父母去说服她，迷恋她那可怜的心，这是不好的，你现在应该为你的耻辱而受到惩罚。 你要嫁给莉齐。 如此鄙视蒂罗尔农民的骄傲而富有的男爵现在要嫁给蒂罗尔的农民女孩。”

“是的，是的，没错，”蒂罗尔人兴高采烈地喊道。 “骄傲的男爵要嫁给蒂罗尔的农家姑娘。”

“那么，我们到村子去吧，”安东尼·沃尔纳说。 “我们的牧师将立即在教堂与他们结婚； 然后让两人尽快离开这个地方，小心不要再回到温迪施-马特雷； 因为巴伐利亚船长乌尔里希·冯·霍亨伯格的妻子永远不敢说她是伊丽莎·沃尔纳，她是温迪施-马特雷旅馆老板蒂罗尔人安东尼·沃尔纳-艾希伯格的女儿。 我已经没有女儿了——我把她从心里撕碎，因为她从她身上夺走了荣誉、正义和信仰。”

伊丽莎急躁地挥手叫了两个提洛尔人。 “抱住他，”她指着乌尔里希说，他脸色苍白，摇摇晃晃，因超人的努力和失血而筋疲力尽，几乎无法站起来。 “抱住他，我必须和我父亲谈谈。”

她赶紧跑到他身边，不顾他的反抗抓住了他的双手，把他的脸凑得离她的脸很近，以至于他喘着粗气的热气都碰到了她的脸颊。 但他阴沉着脸别开眼，避开她火热的目光。

“你不想认识我，父亲！” 她悲伤地问道。 “你把目光从你的莉齐身上移开，昨天你还称她为亲爱的勇敢的蒂罗尔姑娘？”

“你不是我的孩子，你不是蒂罗尔女孩，”她的父亲愤怒而悲伤地喊道。 “你想嫁给巴伐利亚人，成为贵族小姐。”

“不管那边的乌尔里希是不是贵族，对我来说都是一样的，”伊丽莎自豪地摇头说。 “我爱他，只是因为他让我很高兴，因为他如此深情和热情地爱着我。 但是，父亲，您不能说我不是蒂罗尔的真正女儿，不爱祖国。 我会向你们证明我确实喜欢它； 对那边的乌尔里希，他想说服我偷偷和他一起逃跑，现在他必须娶我来赎罪，我要同样证明我不是男爵夫人，虽然我爱他，我不爱他的国王和他那华丽的制服，但我将继续忠于我的皇帝。 因此，父亲和你们大家听我说：乌尔里希·冯·霍亨伯格是我的新郎，因此你们不能杀了他，也不能伤害他，而是把他作为俘虏送到我父亲的家里，不是为了嫁给我，但作为一个受伤的囚犯被关押和照顾。 我向主上帝和圣母发誓，在我们征服之前，在所有巴伐利亚人都被赶出这个国家之前，我不会嫁给他，直到弗朗西斯皇帝再次成为蒂罗尔的主权者。 我也不会留在家里照顾我的新郎，和他谈恋爱和婚姻，但我会去和你一起为我们的蒂罗尔和我们的皇帝而战。 我将与我的父亲和我的同胞一起战斗，并证明我是蒂罗尔真正的女儿。 你没吃的时候，我给你做饭； 当你去和巴伐利亚人战斗时，我会和你一起战斗。 我父亲的跛脚搬运工，我们忠实的施罗普菲尔，将监护我的新郎，并保护他直到我们回家。 但在我们亲爱的蒂罗尔获得自由并归还弗朗西斯皇帝之前，我们不会回来，然后，父亲，当您的莉齐为我们亲爱的蒂罗尔勇敢地战斗时，您将允许她嫁给她所爱的男人，您不会再说她不是你女儿好不好？” “不，丽齐，那我就不再这么说或这么想了，”沃尔纳喊道，把女儿抱在心上，被他的情绪所征服。 “是的，你是一个勇敢的蒂罗尔孩子； 你要和我们一起到田里去，等我们回家后，你要嫁给你的巴伐利亚人。 说吧，我亲爱的朋友们，会这样吗？”

“是的，它会的，”蒂罗尔人喊道。 “她的婚礼将在我们回到家，蒂罗尔自由的时候举行。”

“不，不，”乌尔里希叫道，用尽最后的力气站起身来，“我父亲的儿子永远不会像嫁给一个农家姑娘那样丢脸——”

他不再说话； 一股鲜血从他口中喷涌而出，苍白的脸颊铺满了他，他闭上了眼睛，痛苦的呻吟着倒在了地上。

“他要死了！ 他要死了！” 伊丽莎绝望地叫道。 她冲到他身边，在他身边跪下，双臂牢牢环住他，让他的头靠在她的胸前。

一声呼喊，一声响亮而痛苦的呼喊，在她头顶的空中响起； 所有的目光都转向阳台，但没有人在那里； 只是有那么一瞬间，在他们看来，仿佛一个女性的身影滑过餐厅。

“艾尔莎，是艾尔莎！” 伊丽莎低声说。 “她为什么不来找我？ 为什么——” 这时乌尔里希再次睁开眼睛，一脸傲慢的仇恨注视在伊丽莎的脸上，那张脸温柔地俯在他身上。

“我不爱你，我讨厌你！” 他在紧咬的牙齿间发出嘶嘶声。

“他活着，感谢上帝，他活着！” 伊丽莎叫道； “现在一切都好了，我什么都不怕了。 Schroepfel，来这里； 把他扛在肩上，亲爱的 Schroepfel，或者让约翰帮你把他抬到我的房间，在那里你会把他放在我的床上。 你以圣母向我发誓，你会忠实地保护他吗？”

“我以圣母发誓，”Schroepfel 说，将沉重的拳头举向天堂，然后将他那双闪闪发光的小眼睛盯着 Ulrich，就像一只看门狗的眼睛，他害怕骨头可能会从他身上夺走。

“现在让我们和那边的士兵解决这件事吧，”安东尼·沃尔纳说，走到窗户前，神枪手们还排着队。

“房间里的士兵，”他用有力的声音喊道，“投降！ 战斗结束； 你的船长是我们的俘虏。 投降，否则你就迷失了； 我们会放火烧房子，击落从窗户跳出来的人。 如果你想挽救你的生命，那就投降吧。”

一名中士出现在窗口。

“我们被关起来了，被包围了，”他说； “我们没有弹药，我们的船长是囚犯。 因此，如果您允许我们撤离城堡，我们将投降。”

“是的，但没有武器，”安东尼沃尔纳命令性地说。 “你们将四人一组来到窗前，分发你的卡宾枪和侧臂。 房间里还有一百个人。 一旦我们得到一百个卡宾枪和一百个军刀，我们就会打开传送门，让你出去。 然后你可以返回巴伐利亚，告诉你的政府，除了真正的蒂罗尔人之外，没有南巴伐利亚人住在 Pusterthal、Vintschgau 和 Passeyrthal。”

“我们接受你的条件，”中士回答。 “因此，来接受我们的武器吧。”

蒂罗尔人走到窗前，每排四个士兵出现在窗前，默默地、闷闷不乐地递出他们的武器，蒂罗尔人拿起并堆放在院子的中央。

“现在我要去看看我的艾尔莎藏在哪里了，”艾丽莎自言自语地说。 她匆匆穿过蒂罗尔人的队伍进入城堡。

大厅里什么人也看不见，伊丽莎在没有人注意到的情况下走上楼梯，匆匆穿过走廊，走进餐厅。

她内心的本能正确地引导了她。 另一边，在房间最偏僻的角落里，坐着艾尔莎，她痛苦地大声呻吟着，双手抱膝，头埋在胸前，她痛苦地没有意识到艾丽莎进来了，她跑得很快，然而，悄无声息地踮着脚尖穿过房间，现在就在她面前一动不动地站着。

“你为什么哭，最亲爱的艾尔莎？” 伊丽莎问，跪在她的朋友面前。

艾尔莎吓了一跳，迅速抬起了脸，脸上滚滚滚烫的泪水。 “我一点也不哭，伊丽莎，”她低声说。

“伊丽莎？” 她疑惑地问道。 “你叫我伊丽莎？ 那我不再是你的宝贝，你的莉齐？ 当我不得不在下面的院子里救你的表弟乌尔里希时，你没有帮助我吗？ 当他躺在我腿上的时候，你大叫了一声，而不是来帮助他和我？ 现在你叫我伊丽莎？”

“我应该在那里做什么？” 艾尔莎用一种苦涩、悲伤的语气问道。 “他很好地靠在你的胸前； 他不需要我。 我只是他的堂妹，而你，你是他的未婚妻。”

“但以前，我想，艾尔莎，他是你的未婚新郎？” 伊丽莎用低沉而颤抖的声音问道。 “哦，我一直这么认为； 我一直都知道，虽然你从来没有告诉过我。 我一直认为 Elza 和 Ulrich 会是绝配； 他们彼此相配，彼此相爱，幸福。 艾尔莎，乌尔里希是你的新郎，不是吗？”

“现在谈这个有什么用？” 艾尔莎激烈地问道。 “他是你的新郎，他发誓永远忠于你，我不会和你争执。 嫁给他，幸福就好。”

“如果她的艾尔莎对她不满意，你的莉齐会高兴吗？” 伊丽莎温柔地问道。 “只告诉我这个：你的父亲和他的父母认为你很适合——不是吗？”

“是的，他们做到了，”艾尔莎低声说，再次泪流满面。

“我父亲昨天告诉我，这是他的愿望，也是乌尔里希父母的愿望。”

“乌尔里希也告诉过你，他爱你并且愿意娶你？ 告诉我真相，艾尔莎。 别介意我在院子里说乌尔里希是我的新郎。 只记得我是你的莉齐，她比她能告诉你的更爱你，但如果善良的上帝允许她这样做，谁会向你证明这一点。 告诉我，亲爱的，乌尔里希对你说他爱你，想娶你？”

“不，他没有这么说，莉齐，但是——但我是这么认为的，我相信，他也这么认为； 而且，上帝啊！ 我相信我爱他。 当你说他是你的新郎时，我觉得好像一把匕首刺穿了我的心。 我听不见，赶紧进了屋子，以免看到和听到任何进一步的事情。 我打算安静地坐在餐厅里，接受可能发生的一切。 然而，我被不可抗拒地拉向阳台，球冲了出去，我看到你把他抱在腿上，把他可爱的苍白的头靠在你的怀里。 我觉得好像天要塌下来了； 我不得不在痛苦和绝望中大声哭泣。 我赶紧回到房间，跪在地上，祈祷死亡能让我摆脱痛苦。 上帝啊，上帝！ 它没; 我必须背负人生的沉闷负担，不能死！”

她双手捂着脸，大声抽泣。

艾丽莎说话的时候，艾丽莎的脸色越来越苍白。 她的整个身躯都微微颤抖，她紧紧地抿住嘴唇，仿佛要克制压在她胸口的哭声。

现在她把手轻轻地放在艾尔莎的头上。 “你爱他，Elza，”她温和地说。 “我理解你的心，最亲爱的艾尔莎，你爱他。 现在擦干你的眼泪，听听我要对你说的话。 但首先你必须看着我，艾尔莎，你必须向我展示你可爱的脸庞； 否则我不会告诉你我给你带来的好消息。”

艾尔莎把手从脸上移开，含着泪水微笑着看着艾尔莎的脸庞，那张脸现在看起来又完全平静安详了。

“现在听着，艾尔莎，”她急忙低声说。 “乌尔里希不是我的新郎，他从来没有告诉过我他爱我。”

艾尔莎发出一声欢呼，一缕阳光似乎照亮了她的脸。

“我只是为了救他才这么说的，”莉齐补充道。 “这就是为什么我说出那个无耻的谎言的原因，我希望全能的上帝会原谅我。 我看到我父亲正要让他上山，我的心告诉我，我应该不惜一切代价救他。 我赶紧跑到父亲身边，话从嘴里脱口而出，我自己也不知道怎么回事。 我说我爱他，他愿意嫁给我，是我的未婚新郎； 这救了他，因为他宁愿死，也不愿像他所说的那样，落入农民暴徒的手中。 这就是为什么他如此大胆，如此粗暴地辱骂蒂罗尔人，并且不会停止反抗他们的原因。 因此，我不仅要把他从我父亲的手中拯救出来，还要从他自己的愤怒中拯救出来。 我做到了。”

“可是你不爱他吗？” 艾尔莎笑着问。

“你不知道约瑟夫·瑟姆瓦尔德一年来一直在追求我吗？ 我父亲会很高兴我嫁给他的； 因为他是有钱父母的儿子，也是整个普斯特山谷中最熟练、最英俊的猎人。”

“可是你经常跟我说你不爱他？”

“你不是也经常告诉我你不爱乌尔里希吗？
艾尔莎？ 我们女孩是奇怪的人，永远不要说我们爱谁！”

“但是乌尔里希！ 他爱你！ 是的，是的，我知道他爱你。 我怀疑很久了，总是拿他对你的依恋来取笑他。”

“而且他总是否认，不是吗？”

“是的，他做到了，然而——”

“他今天也否认了，因为谎言会立刻救他。 他宁愿死也不愿做农家姑娘的新郎！ 因此，你看，他不爱我，艾尔莎。 但是我的谎言救了他的命，没有人会发现乌尔里希不是我的新郎。 因为如果我父亲和他的朋友们发现了，他们会杀了他，因为他对他们的侮辱太深了，无法原谅。 他必须继续做我的新郎，直到这个国家重新建立安宁。”

“是的，我的莉齐，我的宝贝！” 艾尔莎叫道，双手环住艾丽莎的脖子； “是的，让他做你的新郎吧，我聪明勇敢的蒂罗尔姑娘。 我一直说并且知道，如果你必须遇到巨大的危险，你会成为女主角，而今天你是女主角。”

“还不是艾尔莎，但我会成为其中的一员。 我要向我父亲和他所有的朋友证明我是蒂罗尔的真正女儿，尽管巴伐利亚船长是我的新郎。 现在，再见了，最亲爱的艾尔莎； 我必须再下去见我父亲。 但是听着，我还得告诉你点别的。 今天我要和父亲一起离开我们的村庄。 我们将与我们的朋友一起前往安德烈亚斯·霍费尔，因为蒂罗尔人必须集中他们的全部力量，以便在遇到敌人时足够强大。 因此，一开始就决定，一旦人民起来反对巴伐利亚人，斯佩克巴赫和他的朋友，还有我父亲和普斯特山谷的农民，就应该加入帕西尔人的行列。霍弗指挥下的山谷。 我知道父亲今天会动身，我会陪他，艾尔莎。 我不怕死亡和敌人； 我知道我们的事业是正义的，善良的上帝会站在我们这边。”

“但是，尽管如此，许多高尚的心都会为这个正义的事业而被刺穿，而你最亲爱的莉齐可能也在其中，”艾尔莎说道，温柔地将她的朋友抱在心上。 “哦，呆在这里，亲爱的，让男人们单独战斗； 留在这儿！”

“不，艾尔莎，我必须和他们一起去。 我的荣誉需要它，并禁止我和乌尔里希·冯·霍亨伯格一起住在我们的房子里，为此，我父亲今天公开称我为蒂罗尔的一个孤僻的女儿，并威胁要永远与我断绝关系。 我必须向全世界证明我是蒂罗尔忠诚的女儿； 我觉得，艾尔莎，为拯救祖国贡献我的一分钱对我有好处。 我不够温柔和耐心，不能安静地坐在家里，等到亲爱的 Liberty 看着我的门对我说，‘上帝保佑你，Lizzie！ 我现在在这里。 你也可以从我的到来带来的幸福中受益。 不，艾尔莎，我必须和父亲一起去，我必须帮助他在高山和山谷中找到这个可爱的自由，并且必须对她说：‘上帝保佑你，自由！ 我现在在这里，你可以从我的力量中受益，我会帮助你，让你再次统治我们亲爱的蒂罗尔的山脉和山谷。'”

“哦，莉齐，你是真正的女英雄！” 艾尔莎叫道； “一想到我不会陪你一起为自由而战，我就脸红了。”

“你不能，”莉齐严肃地说。 “你有一个年迈的父亲，他会留在家里，你必须照顾他，穷人和病人都指望你，因为他们知道艾尔莎永远是他们的好天使。 留在家里为我祈祷。 但是永远不要下到我父亲的家里，不要打听乌尔里希，也不要试图把他带到这里的城堡。 他在 Schroepfel 的监视下，如果 Schroepfel 怀疑一切都不是应有的样子，他会开枪打死他。 但如果上帝下令我死了，艾尔莎，乌尔里希马上就可以自由了，我父亲也不会伤害他，因为他是他莉齐的未婚夫。 他会让他自由。 然后乌尔里希会来找你，艾尔莎，你会告诉他不要认为莉齐·沃尔纳是个坏女孩，她只想找个贵族丈夫。 你会告诉他，我唯一的目的就是救他的命，而我从没想过嫁给他。 你也会告诉他，我原谅了他今天对我造成的伤害，我会为他向全能的上帝祈祷。 当你站在上帝的祭坛前，神父与你携手时，想想我，不要忘记我爱你，最亲爱的艾尔莎，胜过世上任何其他人。 现在，再见了，艾尔莎； 我不会再吻你了，因为这让我的心很沉重。”

“莉齐，莉齐！” 就在这时，外面响起了一道有力的声音；
“莉齐，你在哪里？ “是时候出发了！”

“我来了，亲爱的父亲！” 莉齐叫道，快步走出阳台。 “我现在就下来找你。 我只是向艾尔莎告别。 现在我准备出发，为亲爱的蒂罗尔和亲爱的弗朗西斯皇帝而战！”

“万岁，我们会这样做的！” 蒂罗尔人喊道。 “我们将为亲爱的蒂罗尔和亲爱的弗朗西斯皇帝而战！ 欢呼！ 我们将驱逐巴伐利亚人！ 欢呼！ 奥地利人来了！ 欢呼！ 蒂罗尔将再次获得自由！”

安东尼沃尔纳和他的手下整日整夜行进穿过普斯特山谷，沿着通往穆尔巴赫山口的道路前进。 他的女儿伊丽莎和他的朋友兼同情者年轻的约翰·潘兹尔走在他身边。 勇敢的蒂罗尔人在他身后行进，他的力量随着前进的每一步都在增强，在最热烈的欢呼声中，他任命安东尼·沃尔纳为普斯特河谷士兵的总司令，约翰·潘兹尔为他的副手和助手。

“我接受这个职位，我的朋友们，”沃尔纳说，摘下帽子，亲切地向这些人打招呼。 “是的，我接受这个职位，将成为你的指挥官，永远忠诚地带领你对抗敌人。 但是你会一直跟着我吗？ 你不怕敌人的火力，在他的炮火前跟上吗？”

“不，我们不会，”勇敢的人喊道。 “我们将忠诚地与你站在一起，与你一起为祖国和皇帝而战！”

“没错，伙计们，”约翰·潘兹尔喊道，他的一跃引起蒂罗尔人的钦佩之声。 “我告诉你，你这样想是对的，因此，我同样会高兴地接受你提供给我的荣誉； 我将是您的第二任指挥官，将永远服从我们勇敢的总司令的命令，并协助他和您将敌人赶出我们的国家，为上帝和我们的皇帝的荣耀。 啊，我亲爱的蒂罗尔人，我希望我们能最终抓住法国人和博阿福克人，抓住他们的脖子，把他们赶出这个国家。 我告诉你，在我们完成之后，我会和我亲爱的表妹伊丽莎·沃尔纳跳得那么欢快，大格洛克纳和维内迪格的白雪皑皑的脑袋会变得温暖并高兴地融化。 Lizzie，我们两个，整个 Puster 山谷最有名的舞者，将为我们的胜利献上舞蹈，不是吗？”

“我们会的，Panzl 表弟，”伊丽莎微笑着说。 “但在跳舞之前，我们必须继续前进，永远不要跑回去。”

“不，永远不要跑回去，”快乐而勇敢的蒂罗尔人喊道。

“前进，那么，前进！” 指挥安东尼·沃尔纳，全军再次出发，迅速穿过群山和山谷； 到处都受到震耳欲聋的欢呼声，每走一步都获得了新的加入者，尽管他们只有木棍，但他们带着步枪或其他武器热情地冲出屁股，勇敢地加入了保卫者的行列。国家。

他们已经接近目的地了； 在下方广阔的山谷中，远处是布鲁内肯镇，其上方是布鲁内克城堡和其他古老而破败的封建城堡； 在它后面，在往布里克森的路上，在一个狭窄的峡谷里，两边是陡峭的山脉，里恩茨河把它的泡沫水从那里投掷出去，他们已经看到了圣劳伦斯小镇。 到达圣劳伦斯后，他们只有一个小时的行军才能到达穆尔巴赫山口，根据安德烈亚斯·霍费尔的命令，普斯特山谷的勇士们将占领并防御从博岑上来的敌人。

但突然，就在行军的中间，安东尼·沃尔纳站住了，转身转向站在柱子旁边的潘兹尔，示意他停下来。 整个专栏都停下来听了。

是的，毫无疑问，那是远处的枪声！ 现在，他们还听到了大炮的轰鸣声，以及布鲁内肯和圣劳伦斯的鸣笛声。

“现在前进，蒂罗尔人，前进！” 安东尼·沃尔纳喊道。 “在双速下到布鲁内肯！”

“向前！” 男人们喊道； 那些勇敢地陪伴丈夫，并像他们一样准备为国家和皇帝而战的妇女们欢呼着她们的感叹。

他们以极快的速度沿着布鲁内肯河前进。 整个小镇都陷入了极度的骚动。 男女老少，全都朝通往圣劳伦斯的大门疾驰而去。

“有什么事？” 安东尼·沃尔纳抓着一位老人的胳膊喊道，老人手持干草叉，正以极快的速度疾驰而去。

“有什么事？” 老人附和着，努力挣脱沃尔纳有力的手。 “问题是，起义终于爆发了。 巴伐利亚人一心要摧毁圣劳伦斯桥，以防止奥地利人过桥。 不久前，整个军事分队离开我们的地方前往这座桥，而要炸毁这座桥的工兵和矿工今天早上已经从布里克森抵达。 但我们不会允许他们这样做。 在我们允许他们摧毁这座桥之前，他们必须射杀我们所有人。”

“不，我们不会！” 安东尼·沃尔纳喊道。 “前进，
普斯特山谷，前行至圣劳伦斯桥！”

他们继续以双倍的速度穿过山谷。 他们越来越清楚地听到了火枪的轰鸣声和炮声的轰鸣声，现在，在山谷的一个拐弯处，最美妙、最引人注目的景象出现在了他们的眼前。

远处有一座著名的桥，由一个拱形组成，位于巨大的岩石之间。 在它的旁边站着两个巴伐利亚步兵营，排列整齐，在靠近里恩茨河岸的一个小山丘上，安放了三门大炮，对着桥和正在向桥上移动的人构成威胁。更密集的群众。 上尉和其他军官在巴伐利亚人面前上下疾驰，并鼓励他们的手下攻击这些从他们身后、前面和两侧涌来的叛乱分子。 勇敢的蒂罗尔人从高处冲下来，布鲁内肯和圣劳伦斯的托辛并没有白白召唤他们。 他们下山，上谷； 他们来了，男人和女人，老人和孩子； 所有人都带着武器：没有枪的人有连枷、干草叉或棍棒。 人群就像一条宽阔的杂色河流，从四面八方涌来，在好战的人群中，身着圣衣的祭司高举着十字架，祝福国家的捍卫者。用热烈而虔诚的话语，对敌人发出严厉的咒骂。

在这种骚动中，野战队员如雷贯耳，他们的球一次又一次地撞在桥上。 钟声在教堂的尖顶上响起，巴伐利亚人的枪声不断地嘎嘎作响。 但他们的子弹几乎没有击中目标。 蒂罗尔人离他们太远了，只有偶尔响亮的尖叫声表明一颗半弹的子弹已经进入了蒂罗尔人的胸膛。

更致命、更准确的是蒂罗尔神枪手的子弹，他们将自己隐藏在山谷两侧的高处，从他们的藏身之处向巴伐利亚人开火，从不失准，每发一枪都将一名士兵击飞。出院。

安东尼·沃尔纳一眼就了解了整个情况。 “男孩们！” 他用响亮的声音喊道，“我们必须拿下大炮。 我们决不能让敌人摧毁奥地利人要过的桥。 让我们攻击巴伐利亚人！ 我们必须拿下大炮！”

“是的！” 男人们喊道：“我们必须拿下大炮！”

喊声传到了另一队武装的农民身上，他们以喧嚣的热情重复了一遍，很快高处和山谷中的人就喊道：“我们必须拿下大炮！”

安东尼·沃尔纳向他的神枪手发出信号，然后和他们一起进入大炮附近延伸到山上的小森林。 那些勇敢的人很快就消失在了灌木丛中，而其他蒂罗尔人也像按照普遍的约定一样，也进入了森林。 下面，在山谷中，妇女和儿童跪下，在他们面前站着祭司和他们的十字架，用十字架保护他们，好像是为了保护他们免受驻扎在山谷另一边的敌人的伤害，他们的队伍越来越薄更多的是蒂罗尔人的子弹。

突然，在大炮上方的高处，那里有一片空地，那里的岩石长满苔藓，光秃秃的，人们看到蒂罗尔人从森林里成群结队地冲过来。 他们由 Anthony Wallner 和 John Panzl 领导。 他们每个人都跳到岩石的投影上，举起步枪。 他们开火了，两名炮手在大炮附近受了重伤。

蒂罗尔人以响亮的欢呼迎接他们领导人的这一功绩。 但是从巴伐利亚人那里传来了军官们的命令； 整个齐射轰然落下，子弹在瓦尔纳和潘兹尔的耳边呼啸而过，但没有人击中他们； 当烟雾散去后，有人看到约翰·潘兹尔在空中做出胜利的跳跃，伴随着胜利的欢呼声，而安东尼·沃尔纳则平静地再次举起了步枪。 他开了一枪，第三个野战区的炮手倒下了。

“现在，孩子们，在他们面前； 我们必须拿下大炮！” 沃尔纳大叫着向前一跃，蒂罗尔人怒吼着跟着他走下斜坡。

“前进，前进！” 山谷中的中校向他的巴伐利亚人喊道； “向前！ 大炮不得落入农民手中； 我们必须保护他们到最后一人。 因此，以双倍速度前进！”

巴伐利亚人冲上斜坡。

但是蒂罗尔人已经成功地射击或击倒了所有的炮手，并占据了大炮。 安东尼·沃尔纳率领一支愤怒的小分队急忙迎战即将到来的巴伐利亚人，将死亡和毁灭投入他们的队伍中，而约翰·潘兹尔则与其他人一起保卫枪支。

现在发生了激烈的肉搏战； 巴伐利亚人一次又一次地被蒂罗尔人击退，而神枪手则驻扎在树木和岩石后面，用步枪协助他们的战斗兄弟，步枪瞄准稳定，从未错过他们的人。 但是巴伐利亚人。 他们被拉到山谷更深处，同样努力帮助他们挣扎的同志：但他们在山上发射的子弹经常击中他们同胞的队伍，而不是击中蒂罗尔人的队伍。 另一方面，这些子弹通常不会错过目标，而是将伤口和死亡带入叛乱分子的中间。 每当发生这种情况时，就会看到一名年轻女子在最致命的子弹雨中冲入战斗人员的队伍，将倒下的勇士抱起，用她强壮的双臂将他从最激烈的战斗中带到了安静的地方。森林的边缘，一块突出的岩石挡住了敌人的子弹。

这个年轻女子就是伊丽莎·沃尔纳。 在岩石后面，她建立了一个野战医院； 一些妇女和女孩聚集在她身边，承担起对伤员的神圣护理，而两名神父也加入了他们的行列，为垂死的人施以极大的油膏。 但伊丽莎·沃尔纳为自己保留了这部爱情作品中最困难和最危险的部分。 只有她有足够的勇气投入到最激烈的战斗中，以清除倒下的弟兄； 只有她一个人足够坚强，可以将他们带到安静的收容所，也只有行善意识所激发的欢乐热情才赋予她这种力量。 她的眼睛容光焕发，脸颊通红，少女的脸庞，从前是那么红润和安详，现在呈现出透明的苍白，以及只有在伟大的决心和崇高的时刻才能赋予人类面容的庄重、骄傲的平静。

妇女们兴高采烈地效法她的榜样； 他们用从附近泉水取来的水清洗勇敢的蒂罗尔人的伤口，撕毁他们的手帕和衣服，为他们做必要的绷带，用虔诚的同情泪水，闭上那些在祝福中放弃鬼魂的人的眼睛的祭司。

从这些虔诚的慈善事业中，女人们突然被蒂罗尔人的欢呼声惊醒了。 伊丽莎从岩石后面跳了出来，想看看是怎么回事。 再次响起更响亮的欢呼声，因为胜利了。 安东尼沃尔纳和他的手下已经达到了他们的目的。 他们成功地把三个野战棋子从高处扔进了里恩茨，它在岩石床上远远地滚动着。 大地还在从可怕的撞击中颤抖起来，回声还在回荡着雷鸣般的声音，野战部队落入里恩茨河时，那里的水已经把它们的泡沫喷射到空中，现在正带着愤怒的咆哮声翻滚在沉没的大炮上。

这一利用刺激了蒂罗尔人的运输，对巴伐利亚人产生了相反的影响。 他们失去了大炮，也失去了炸桥的手段； 现在他们站在敌人面前，暴露无遗，几乎毫无防备。 听从安东尼·沃尔纳发出的一声响亮的命令，蒂罗尔人迅速返回森林，躲在树木和岩石后面，用每一发子弹击中一个巴伐利亚人，而巴伐利亚人却徒劳无功地向隐藏得很好的敌人开火。

巴伐利亚人的指挥官雷登中校意识到继续战斗的危险和徒劳，命令他的部队撤退。 巴伐利亚人一接到这个渴望已久的命令，就以双倍的速度从桥上退了下来，走上了通往斯特津的路。

伊丽莎·沃尔纳听到的欢呼声再次迎接了敌人的撤退。 她又笑又哭，赶紧把父亲抱在心上，感谢上帝没有子弹击中他。

沃尔纳温柔地拥抱她，在她的额头印上一个吻。

“你表现得非常勇敢，莉齐，”他说。 “我看到你是如何把我们可怜的弟兄们带出最激烈的战斗的。 我的心为你感到骄傲，即使你为祖国的神圣服务牺牲了，我今天也不应该哭泣。 但我感谢上帝，你什么都没发生，我恳求你，最亲爱的莉齐，不要再陪我们了。 我现在再次相信你，我知道你是蒂罗尔的真正女儿，尽管不幸的是你爱上了一个巴伐利亚人。 所以回家吧； 因为等待我们的不是女人的工作； 我们面临着艰苦的斗争，在我们将卑鄙的巴伐利亚人和该死的法国人赶出我们心爱的国家之前，我们将流下大量鲜血。”

“不，父亲，我会和你在一起，”伊丽莎喊道，带着急切的决心。 “当我父亲为国家而战时，我无法坐在家里旋转和祈祷。 母亲可以独自处理我们的家务，施罗普菲尔会协助她； 但你不能独自承担这里的辛勤工作，我会帮助你，最亲爱的父亲。 在你找到一个更好、更有技巧的医生之前，我将成为你手下的医生和外科医生。 你不能拒绝我，最亲爱的父亲，因为你会伤害那些除了我手上没有其他帮助的可怜的伤员，还有那些我恳求并说服我帮助我的女人。”

“你说得对，莉齐； 我把你送回家，不让你去帮助和护理伤员是不对的，”她的父亲严肃地说。 “愿上帝和圣母帮助和保护你！ 我把你献给我献身的祖国。”

他又吻了她一次，然后转向蒂罗尔人，他们成群结队地在森林边缘扎营，正在从斗争中休息，吃着他们从背包里带来的面包和肉。

“弟兄们，”安东尼·沃尔纳用强有力的声音喊道，“现在让我们起来行动吧！ 我们必须切断敌人向斯特辛的退路。 我们还必须占领穆尔巴赫山口，正如安德烈亚斯·霍费尔以约翰大公的名义命令我们做的那样。 敌人已经到了那里，如果他先于我们通过布里克森的缺口到达拉迪奇桥，我们将无法阻止他通过穆尔巴赫山口，向斯特辛进发。 因此，我们现在不能自由休息，而必须迅速前进。 我们的一个分队，由我的潘兹尔中尉指挥，将在通往穆尔巴赫山口的山路上迅速推进。 我们其余的人会跟随你，但我们必须事先将敌人困在布里克森的缺口处； 在我们执行任务的时候，我们的另一个分队将进一步深入拉迪奇桥并摧毁它，以防止敌人越过艾萨赫河。 前进吧，我的朋友们！ 向布里克森的差距前进！ 我们必须滚倒树木，从岩石上分离出大块碎片，然后将它们投向敌人； 我们必须以致命的把握从高处向他们开火，每颗子弹都必须击中它的人。 向前！ 向前！ 去拉迪奇桥！”

“是的是的！” 蒂罗尔人带着热情的勇气叫道。
“向莱迪奇大桥前进！”

夜晚终于给疲惫的巴伐利亚人带来了一些安宁。 在离布里克森峡谷不远的地方，他们在傍晚时分停下来，在下面山谷的光秃秃的土地上扎营。 绿色的草皮是他们的床，石头是他们的枕头； 尽管如此，他们还是能够享受几个小时的宁静睡眠，因为他们熟悉蒂罗尔人的习惯。 他们知道，在深夜，他们从来没有做过任何事情，甚至连一次狩猎旅行都没有，而且他们知道在日出之前他们什么都不怕。

但现在第一道曙光照亮了天空； 因此，现在是继续游行的时候了。 冯·雷登中校从士兵们用苔藓和树枝为他准备的沙发上站起身来，在他的军官的陪同下检阅了他的小部队，这支部队开始闷闷不乐地排成一列。 当他穿过队伍，数着他的士兵人数时，乌云遮住了雷登的脸。 他昨天带着将近四百人来到了圣劳伦斯桥。 现在只剩下一半了； 另一半被杀在圣劳伦斯桥上，或者因失血过多和伤口裂开的疼痛而筋疲力尽，已经倒在路上，无法继续前进。

“除非迅速得到救援，否则这些可怜的人今天也会被杀死，”中校自言自语地说。 “如果悲惨的农民群众在我们之前到达布里克森的鸿沟，我们都会迷失方向。 我们都迷失了，因为我们将与我们的朋友完全隔绝，被我们的敌人包围，他们能够利用他们的山寨和藏身之处，而我们必须穿过山谷，穿过开阔的平原。 但所有这些抱怨都是徒劳的。 我们必须履行我们的职责！ 士兵的生命属于他的誓言和他的国王； 如果他在服务中失败，他已经完成了他的职责。”

中校以坚定的决心和大胆的勇气仰起头，坚定地盯着他的士兵。

“前进，”他喊道，“前进，孩子们！ 反对这些可怜的农民，他们违背了他们对我们国王的信仰。 向前！ 向前！”

以冯·雷登中校为首的纵队开始移动。 他的眼睛焦急地扫视着眼前开阔的平原。 突然，它们被铆在了向南通向意大利的山路上的一个点上。 那是什么？ 它不会像一堆刺刀一样在那儿闪现吗？ 它看起来不像是一条闪耀着蓝色、红色和金色光芒的大蛇在路上行走吗？ 它越来越近，中校能够分辨出它的各个部分。 是的，这些部分是士兵； 这条蛇由排列整齐的军团组成。

冯·雷登中校发出一声欢呼，向前疾驰而去。 他已经清楚地辨认出骑在纵队前列的参谋人员的制服。 他们是朋友； 他们是由比松将军率领的法国士兵。

雷登飞奔上前向将军致敬，并用简短而有翼的话语向他传达了他自己的灾难和他对近期未来的担忧。

“好吧，你现在没什么好害怕的了，”比松将军带着愉快而自豪的微笑说道。 “不是偶然，而是命运的安排，让我们在这里相遇。 我奉我的皇帝之命，带着四千人的纵队从曼图亚向拉提斯本进军，而我现在正在前往后一个地方的路上。 因此，我们的路线将带领我们穿过布里克森的缺口，当然，您将与您的部队一起加入我们。 我希望我们的联合部队能够成功地击溃这些可怜的农民！”

“是的，如果我们能在开阔的平原上遇到他们的话，”冯·雷登中校叹了口气。 “但在他们的山脉和峡谷中，我们成千上万的人将徒劳地与他们的数百人抗争。 他们山上的堡垒保护着他们。”

“我们要把他们赶出这些堡垒。” 比松将军傲慢地说。 “但我相信，暴民甚至不会等到这个，而是一看到我的纵队首领就立即跟上。 因此，加入我的团，中校，让我们勇敢地穿过布里克森的缝隙。”

半小时后，他们到达了布里克森那黑暗而令人敬畏的缝隙。 巴伐利亚和法国联军沿着狭窄的道路迈着整齐的步伐行进，两旁耸立着陡峭的灰色岩石，到处都是小松林，然后又露出了它们裸露的、长满苔藓的墙壁，加冕在上面白雪皑皑的山峰在早晨的阳光下像闪亮的银一样闪闪发光。

比松将军麾下的纵队，越陷越深。 巨大的岩石现在封闭了他们前后的道路。 一种深沉、可怕的寂静包围着他们； 只是这里那里，他们听到了瀑布的沙沙声，带着银色的水花从山上落下，最后像一条潺潺的小溪流过山谷。 不时他们还听到一些猛禽在空中翱翔的嘶哑的叫声，否则，一切都静止了。

坐在他纵队中间的比松将军微笑着转向雷登中校：“我不是告诉过你吗，亲爱的中校，”他说，“这些可怜的农民一到我们的专栏出现了？ 或许他们能够对付你的几百人，但我的四千人——”

一声枪响，打断了他的话。 第二、第三和第四次报告接踵而至。 高处似乎一下子就被敌人包围了。 这些灰色的岩石就像一艘巨大的战舰，起初平静而平静，然后打开舷窗，这些灰色的岩石似乎突然打开了所有舷窗，倾泻出死亡和毁灭。

从前面的岩石，从两边陡峭的山峰，从他们后方突出、封闭阴森峡谷的险峻山丘，枪声轰鸣而下，准确无误； 每一颗子弹都击中了它的人，每一颗子弹都击中了巴伐利亚人和法国人的士兵； 然后听到蒂罗尔人得意洋洋的欢呼声，他们从安全的藏身之处走出来，在岩石上翩翩起舞，大声嘲弄敌人，然后又迅速消失，子弹在向他们开枪的士兵从岩石的侧面无害地瞥了一眼。

但是蒂罗尔人并没有单独用他们的步枪对抗穿过深而可怕的峡谷的敌人。 大自然为他们准备了其他防御手段； 它给了他们树木和岩石。 他们把多年前被暴风雨砍倒的树木和悬崖边缘的岩石碎片扔进峡谷深处。 他们从岩石上取下大块碎片，滚到士兵身上，其中许多人被这些可怕的导弹击碎。 当这些树木和岩石坠入深渊，在士兵队伍中散布死亡和混乱时，蒂罗尔人利用这一时刻用步枪子弹瞄准并击落了更多的受害者。

而这些可怜的士兵也无处可逃，他们暴露在敌人的愤怒之下，甚至没有享受到对他们进行报复的安慰。 法国人和巴伐利亚人在无声的绝望中流下了愤怒的泪水，继续前进。 后卫在可怕的路上遇到了他们兄弟的尸体，无法扣留他们； 他们不愿意忽略他们，甚至不去帮助他们垂死的朋友。 压在他们的脚下，后者只好放弃了鬼魂。

终于，峡谷在他们面前变宽了； 前面的岩石向两边退去，一片明亮广阔的平原映入眼帘。 士兵们欢呼雀跃迎接这一前景，他们的军官不敢以纪律的名义压制。 因为，从敞开的坟墓中出来时，士兵会感觉自己像一个人，并感谢上帝保全了他的生命。 数百人倒下，但仍有数千人，他们炽热的怒火，他们炽热的复仇渴望着为他们倒下的战友报仇雪恨的斗争。 而命运似乎一心想要实现他们的愿望。 那边，在平原的尽头，士兵们正在行军经过； 在那边，在艾萨赫河岸边，看到一群形形色色的人从河两岸的山坡上爬上来。

“是的，有蒂罗尔人，有我们的敌人，”巴伐利亚人和法国人满脸满足地喊道。 他们以双倍的速度向河岸行进。

“我相信，农民打算阻止我们过河，”比松将军轻蔑地耸了耸肩说。 “他们已经在拉迪奇桥前就位了，离得那么近，我什么也看不见，”冯·雷登中校回答。 突然，他发出一声惊呼，坚定地望向山谷的尽头，那里的岩石再次突入山谷，愤怒的艾萨赫突然从山谷的一侧转向另一侧。 从前这里曾耸立在巨大的岩石之间，雄伟的拉迪奇桥拱门。 在过去的许多世纪里，这座美妙的拱门跨越了深渊。 这是一座可追溯至古罗马时代的纪念碑，也许凯撒本人在向北方自由国家进军的过程中穿过了这座桥。 但是现在这个拱门已经消失了，或者说它的中心部分已经被移除了，在它的两个末端之间，出现了一个可怕的深渊，艾萨赫号带着雷鸣般的声音冲过它。

“蒂罗尔人摧毁了这座桥！” 冯·雷登沮丧地叫道。

“啊，土匪！” 比松轻蔑地说。 “因此，我们有必要建造一座临时桥，以便越过另一边。”

是的，蒂罗尔人摧毁了拉迪奇桥； 当他们的一小部分人迅速占领穆尔巴赫山口时，其他人在安东尼·沃尔纳的指挥下，已经在艾萨赫河的对岸占据了阵地，以防止敌人过河。 来自邻近拉迪奇村的所有男人都加入了安东尼·沃尔纳的军队，山上站着来自远近村庄的神枪手，在托辛的召唤下，准备与敌人争夺每一寸心爱的土地.

巴伐利亚人和法国人的纵队逼近，双方交火。 “向前！” 安东尼·沃尔纳喊道，他带着他的勇士们向普斯特山谷前进，靠近敌人正在向上移动的桥。

子弹在他周围呼啸而过，但他没有理会它们； 他只看到了敌人，没有看到威胁他的危险。 但是其他蒂罗尔人对他们的看法实在是太清楚了。 在山上，他们勇敢而坚定； 但是在平原上，他们与敌人并驾齐驱，他们感到不安和焦虑。 而且，敌人的胜算实在是太大了，不仅在数量上，而且在兵力上。 只有一部分蒂罗尔人配备了步枪和火枪； 其中一半以上的人只装备了连枷、干草叉和棍棒。 士兵们不仅有火枪，还有野战兵器，它们的炮弹现在轰隆隆地穿过平原，将死亡带入蒂罗尔人的行列。

恐怖和沮丧抓住了神枪手； 他们转身逃进山里。 但一个意想不到的障碍挡住了他们的去路。 数名从邻村涌入现场的强悍女子，就在此时迎面而来。 他们用恐吓性的谩骂来接待逃犯； 他们举起双臂，用火红的眼睛，用咒骂和轻蔑的笑声把他们赶下斜坡，不管子弹在他们周围呼啸而过，敌人越来越靠近他们。 逃犯不得不转身再次投入战斗，战斗变得越来越愤怒。 远处，靠近桥的碎片，矗立着蒂罗尔人； 在这里，靠近河流这一边的碎片，士兵和法国工程师正在前进，以建造一座跨越峡谷的临时桥梁，从而再次将古罗马建筑的破碎末端结合在一起。

蒂罗尔人的火势变弱了； 大声的哀叹从他们的队伍中爆发出来。 由于一天的劳累，他们筋疲力尽； 饥渴折磨他们，他们的力量也消失了。

“给我们吃点东西！ 给我们喝点东西！” 他们向占据他们后方山路的妇女大喊，直到孤零零的房子，Zur Eisach旅馆，已经被敌人的枪击中了许多球。

“勇气，弟兄们，勇气！” 伊丽莎·沃尔纳喊道。 “我给你送茶点。”

而且，她像瞪羚一样，急忙爬上山坡，从一块岩石跳到另一块岩石，直到她到达破旧的房子。 子弹在她周围呼啸而过，但她对它们笑了笑，甚至没有转身保证看一眼危险。 她勇敢地跳跃； 现在她到达了房子，她从门里消失了，她刚进门，一颗炮弹就击中了门上方的墙壁。 过了很短的一段时间后，伊丽莎·沃尔纳再次出现在门口。 她头上顶着一个小桶，她用举起的双臂支撑着它。 她神色安详，红润的双颊，微笑的双唇，一副优雅、可爱、勇敢纯真的迷人画面，再次走下山路，连敌人的子弹都敬佩她； 他们从两边吹口哨，但不要打她。 伊丽莎赶紧下坡，现在她走到桥边，到达蒂罗尔人的驻地，他们用震耳欲聋的欢呼迎接勇敢的女孩。

突然，她感到头上的小桶猛地一震，里面的东西立刻像一股清冷的水流顺着她的脸和脖子流下来。 一颗子弹击中了小桶，并从里面穿过。 伊丽莎放声大笑，用她那丰满美丽的手臂从头顶举起酒桶，双手堵住了两个洞，让酒再也流不出来。

“现在来吧，孩子们，”她大声欢快地喊道。 “来喝吧，不然酒就喝光了。 敌人敲了酒桶； 他希望为我们省去麻烦。 过来喝酒。”

“退后一点，莉齐，”潘兹尔对她喊道。 “站在那边的岩石后面，以免子弹击中你。”

“我不会这样做的，”伊丽莎红着脸说。 “我不会隐瞒自己。 我是蒂罗尔真正的女儿，上帝会在这里和那里保护我。——来吧，孩子们，喝酒。 带上你的眼镜，或者更确切地说，把你的嘴放在小桶上喝。”

两个年轻的蒂罗尔神枪手向她赶来。 伊丽莎举起酒桶； 两个青年跪在她面前，将嘴巴凑到子弹打出的洞口，吸了口酒，仰头看向笑眯眯地俯视着他们的英勇少女。

“现在你已经喝够了，再去为祖国而战，”她说，并示意另外两个神枪手从酒桶中恢复过来。 两个年轻人赶紧回到他们的战友身边，不知道是酒还是看到了可爱的蒂罗尔女孩，使他们重新获得了勇气和热情。

另外两个蒂罗尔人也喝过酒。 突然，另一颗子弹呼啸而过，从伊丽莎的脸颊附近掠过，让她愣了片刻。 看到它的人嘴里发出一声惊愕的叫喊； 但伊丽莎又笑了，她用愉快的声音喊道：“快点，孩子们！ 否则，当酒跑到草丛中时，另一颗子弹会再次刺穿小桶。 所以，快点！”

另外两个蒂罗尔人赶紧喝水。 然后再两个，以此类推，直到小桶空了。

“现在你们精神振作了，”伊丽莎喊道，“你们必须勇敢地回到斗争中来。”

蒂罗尔人以加倍的勇气和热情在河岸站稳脚跟，以阻止法国人完成临时桥梁。

但是敌人的火力可怕地削弱了蒂罗尔人的队伍； 他们的枪声越来越少，渐渐地，一种经常性的恐慌抓住了他们。 他们开始让步； 就连那些试图挡住她们去路的女人轻蔑的叫喊，也无力阻止她们。 她们把女人推到一边，毫无抵抗地冲上山路。

就在这时，敌人的口中爆发出响亮的欢呼声。 蒂罗尔人开始了。 他们回头一看，沮丧地发现工程师们已经成功地完成了横跨艾萨赫河的临时桥梁，而且现在没有什么能阻止敌人从河边渡过。

“投降！ 放下你的手臂！” 冯中校喊道
Wreden，在对岸。

蒂罗尔人沉默不语，无声地沮丧地注视着这座桥。 突然，他们听到一个声音在他们头顶的山丘上响起，就像是从云端传来的。 这个声音喊道。 “帝国主义者来了！ 奥地利人，我们的救星，来了！”

与此同时，一支轻马分队出现在夏普斯的高处。 他们从斜坡上疾驰而下，紧随其后的是几连队的猎兵和步兵，他们以双倍的速度冲了下来。

蒂罗尔人的嘴里爆发出响亮的欢呼声，并在山脉和峡谷中发现了雷鸣般的回声。

法国人和巴伐利亚人开始了，因为这个突然的幻影让他们完全措手不及。 他们甚至没有怀疑奥地利人已经入侵了蒂罗尔。 他们犹豫了一下，并没有冒险过河。

敌人的这种犹豫和奥地利人的到来使蒂罗尔人充满了运输工具。 有的丢下步枪拥抱彼此，欢快地挥动帽子，有的则拿着步枪跳舞，仿佛他们是他们的情人。 和其他人再次唱歌和啁啾响起蒂罗尔乔德勒。 最后，他们中的一些人怀着深切的情感和热切的感激，跪下来感谢上帝这次奇妙的救援，以及他们渴望看到的亲爱的奥地利制服。

与此同时，法国人和巴伐利亚人对奥地利人的突然到来感到震惊，他们还无法确定他们的人数，在他们的第一次恐惧中采取了倒退行动。 但这并没有持续多久。 “如果我们不想在这里灭亡到最后一人，我们必须设法强行通过，”比松将军说。 “前进，因此，前进！”

部队动了，开始行军过桥。

但是现在奥地利人已经接近他们了。 蒂罗尔人用震耳欲聋的喊声迎接他们：“弗朗西斯皇帝万岁！ 奥地利万岁！”

然后他们再一次以狂热的热情转向敌人。 “打倒卑鄙的巴伐利亚人！ 向前！ 向前！ 打倒他们！” 他们向四面八方喊叫； 蒂罗尔人气势汹汹地冲向敌人。 他们的镰刀和连枷砍下了整个队伍，许多士兵很快就被山地神枪手准确无误的目标击倒了。 尸体堆积如山，血流成河，流入艾萨赫河，深红色的海浪将蒂罗尔河中传来的消息传来，保卫祖国的斗争已经开始。

然而，敌人的兵力太多了，蒂罗尔人和奥地利人的小型先遣卫队无法完全歼灭他们。 巴伐利亚人和法国人以绝望的勇气和愤怒强行穿过他们热情的敌人的队伍。 数百人仍然死在血腥的战场上，但近两千人登上了艾萨赫河，前往斯特辛。

安东尼·沃尔纳向他的女儿招了招手，和她一起走到一块突出的岩石后面。 “首先，莉齐，我的英雄女孩，给我一个吻，”他说，用一只手臂环住她，深情地将她按在他宽阔的胸前。 “你今天一直是你父亲的快乐和骄傲，我看到亲爱的小天使在保护你，因此子弹无害地在你周围呼啸而过。 因此，你现在要为祖国做出重要的贡献。 我必须派一个信使去找安德烈亚斯·霍弗，但我需要这些人来这里战斗； 而且，敌人很容易抓住我的使者。 但他会让你这样的蒂罗尔女孩穿过他的台词，不会怀疑她有什么不妥。 现在你会把我的信息带给安德烈亚斯·霍弗吗？”

“我会的，父亲。”

“那么，我的女儿，沿着山路奔跑吧； 你可以像羚羊一样攀爬和跳跃，并且很容易让在山谷中长长的道路上前进的敌人开始。 赶紧向斯特辛走去。 如果一切都按照约定进行，您会在那儿找到 Andreas Hofer。 现在以我的名义告诉他，奥地利人要从萨尔茨堡上来，我已经尽了我的职责，兑现了我的誓言。 进一步告诉他，整个普斯特河谷都在起义，我们正在勇敢地工作，把巴伐利亚人和法国人赶出这个国家。 但是告诉他也要提防，因为我们还没有完全消灭敌人，他们很快就会出现在斯特辛。 让他准备好在那里接受敌人应得的。”

“就这些吗，最亲爱的父亲？”

“是的，莉齐，是的。 告诉安迪这里发生了什么事，别忘了告诉他你是如何把酒桶打倒的，好让孩子们从中汲取勇气。”

“不，父亲，我不会告诉他的。 看起来好像我认为我做了一些伟大的事情，并希望因此而受到表扬。 但现在，再见了，最亲爱的父亲。 我会赶紧去找安德烈亚斯·霍费尔。”

“再见了，最亲爱的莉齐。 天使和圣母会保护你。 我不担心你的安全。”

“我也一样，最亲爱的父亲。 山上的好心情会陪我。 告别！”

她吻了吻他的手，然后以羚羊的速度和优雅的姿态踏上山路。

当这些事件在布里克森下方进行时，安德烈亚斯·霍费尔与帕西尔山谷的人一起穿过詹芬河。 各地的居民都兴高采烈地接待了他。 他们到处崛起，准备追随他，在他手下为拯救祖国而战，为皇帝和心爱的蒂罗尔赌上自己的财富和生命。 因此，霍弗的纵队在前进的每一步都获得了力量。 9 月 11 日，他带着几百人出发了。 而现在，在 XNUMX 月 XNUMX 日早晨，已经有数千人集结在他的周围，他和他们一起到达了斯特辛的高度。 安德烈亚斯·霍弗在这里停下了他的手下，在那里他可以看到整个平原的壮丽景色，并命令他的蒂罗尔人在他们漫长而疲惫的行军之后扎营休息。 他自己也不喜欢休息，因为他的心很沉重，充满了焦虑； 他的目光，通常是那么平静，现在变得阴沉而阴沉。

当其他人正在休息，愉快地享用着邻村的妇女和女孩们兴高采烈地为他们带来的美酒和食物时，安德烈亚斯·霍费尔登上了一座山峰，从那里他可以看到周围的山脉和他脚下的广阔平原。 他的朋友兼副官安东尼·西伯勒默默地跟着他。 安德烈亚斯·霍费尔一看到他，就微笑着对他愉快地点了点头。

“瞧，兄弟，”他叹了口气，指着山谷说，“一切看起来多么平静祥和！ 阳光下，Sterzing 躺在那里，如此舒适和甜蜜； 花园里的果树正在开花； 雏菊、报春花和山楂都睁开了小眼睛，默默地仰望着天堂。 现在我要扰乱这光荣的和平与安宁，把它撕成一张毫无价值的纸，把它像乌利亚的信一样扔到人们的脸上。 啊，西伯勒，战争是残酷的； 当我考虑到每一件事时，我不禁会想，人类为了杀戮、射击和刺伤而犯下了重罪，好像他们是一心要吞噬对方的野兽，而不是上帝所接受的人照着自己的形象被造； 我怀着谦卑的心问自己，我是否有权怂恿我亲爱的朋友和同胞追随我，攻击那些毕竟是我们同胞的人。”

“如果你真的问自己这样的问题，并且失去了勇气，那么我们都迷路了，”西伯勒阴沉地说。 “帕西尔河谷的人们所信仰的正是安德烈亚斯·霍费尔，他们正在追随他参加血腥的斗争。 如果霍弗犹豫不决，所有人很快就会灰心丧气； 我们还不如立即原路返回，让波拿巴和法国人再次将我们践踏在尘土中，而不是像自由人那样昂首挺胸，为我们的权利而战。”

“我们已经走得太远了，我们再也不能原路返回了，”安德烈亚斯·霍费尔说，轻轻地摇了摇头，抬眼望向了天堂。 顿了顿，他用响亮而有力的声音补充道：“尽管如此，即使我们仍然原路返回，我也不应该同意。 我永远不会后悔为蒂罗尔和皇帝大声疾呼； 我也没有像你想的那样失去勇气，西伯勒弟兄。 我心知肚明，我们欠我们的好皇帝和祖国，把它保卫到最后一口气，我不为自己颤抖。 我把我的一生献给了亲爱的祖国； 我已经告别了我的妻子和我的孩子，现在只属于蒂罗尔和皇帝。 如果我的鲜血足以拯救我们的国家，我应该怀着感恩的祈祷，欢欣鼓舞地跳下这座山峰，折断我的骨头； 和死亡，我应该感谢上帝赐予我这样的荣誉，让我用我的鲜血换来了国家的自由。 但我只是一个贫穷卑微的仆人和主的精兵，我的血是不够的； 但许多人将不得不洒下他们的死，其余的人也许可以自由，重新属于我们亲爱的皇帝。 这就是为什么，当我想到那些听从我召唤的勇敢的人和勇敢的小伙子时，我感到很遗憾，并一次又一次地问自己，我是否有权把他们从他们的家中，他们的妻子和孩子叫走？或许，将他们带入死亡之口？ 主不会因为我宣扬叛乱和战争而不是顺从和谦卑而诅咒我吗？”

“好吧，安迪，你是个虔诚的人，”西伯勒用责备的眼神说，“可是你却忘记了我们的救赎主对法利赛人说的话。”

“你是什么意思，安东尼？ 告诉我，如果它会安慰我。”

“他说，‘凯撒的归凯撒，上帝的归上​​帝。’ 现在，我认为我们的蒂罗尔是皇帝的，巴伐利亚人和法国人与它无关，只是从皇帝那里偷来的。 因此，如果我们赌上性命和财富，将属于皇帝的东西还给皇帝，我们就只能按照我们主耶稣基督的诫命行事。 我也认为，教堂和修道院是主的家，只属于他。 现在，巴伐利亚人在蒂罗尔偷走了上帝的房屋，并可耻地驱逐了他的仆人。 因此，如果我们用自己的生命和财产赌上我们的生命和财产，将属于上帝的东西归还给上帝，我们就会再次按照我们主耶稣基督的诫命行事； 如果这样做，我们都应该失去生命，我们应该死在上帝和皇帝的神圣服务中！”

“你说得对，西伯勒兄弟，”霍弗高兴地喊道，“我感谢你安慰和加强了我的心。 是的，我们是在为上帝、我们的皇帝和心爱的蒂罗尔服务。”

“而上帝和皇帝已经赋予安德烈亚斯·霍弗同时作为上帝的先知和皇帝的统帅行事的职责。 走吧，安德烈亚斯，尽你的职责！” 西伯勒严肃地说。

“我会勇敢忠实地履行我的职责，直到最后！” 霍弗兴奋地叫道。 然后他从胸前举起小十字架，虔诚地亲吻它，低声祈祷。

Anthony Sieberer 的脸上掠过一丝讽刺的笑容，但当他碰巧将目光转向附近的群山时，笑容很快就消失了。 他敏锐地探查着通往米特瓦尔德的山路。 他看到那里有一个小黑点，正在飞速前进。 是鸟吗？ 不，斑点已经变大了； 他看到那是一个人——一个在山路上飞驰的女人。 现在她离他们如此之近，以至于他能辨认出她的脸。 那是一个年轻女孩的； 她的脸颊通红，她的眼睛容光焕发； 她像羚羊一样勇敢无畏，快步向前； 她的黑色长发在她的头上摇曳，她的胸部在白色紧身胸衣的褶皱下剧烈地起伏。

现在，她站了一会儿，似乎在听； 然后她弯腰越过悬崖，她站在悬崖的边缘，蒂罗尔人在悬崖下扎营。 她一看到他们，就发出一声狂喜的大叫，然后跳上前，高兴地喊道：“有帕西尔山谷的人！ 现在我也要找到他们的领袖安德烈亚斯·霍费尔！——安德烈亚斯·霍费尔，你在哪里，安德烈亚斯·霍费尔？”

“我在这里！” 安德烈亚斯·霍费尔喊道，他从热切的祈祷中站起身来，向前走了几步。

小女孩发现了这两个男人，这两个男人一直被一块大石头挡住了。 但她探询地看着他们，似乎并不害怕或焦虑。

“你真的是安德烈亚斯·霍弗吗？”她气喘吁吁地问道。

“问他我是不是，”霍弗说，微笑着指着西伯勒。

“那是不必要的，”她平静地回答。 “我知道你是安德烈亚斯·霍弗。 你看起来就像我父亲向我描述的那样。 你胸前有长胡子、十字架、圣人像； 还有那双慈祥的眼睛，还有那张可爱的脸。 上帝保佑你，安德烈亚斯·霍弗！ 我给你带来了我父亲安东尼·沃尔纳-艾希伯格的亲切问候。”

“上帝保佑你，姑娘，”安德烈亚斯·霍费尔喊道，向她伸出双手。 伊丽莎接过它们，弯下身子压在霍弗的右手上，在上面印下一个炽热的吻。

“姑娘，你在做什么？” 霍弗问，困惑地脸红了。

“我亲吻上帝选择拯救蒂罗尔的亲爱的手，”她说； “那只亲爱的手如此虔诚地握着念珠，如此勇敢地握着剑； 当我父亲向上帝发誓，他将协助将蒂罗尔人从敌人手中拯救出来并将其归还给皇帝时，我父亲把手放在了那只手上，就像在祭坛上一样。” “看看这个女孩，西伯勒； 她多么懂得奉承我啊，”安德烈亚斯笑着拍了拍她通红的脸颊，大声说道。 “你说你父亲派你来找我的？”

“是的，他做到了，安德烈亚斯·霍弗。 我昨天跑了一整天； 今天早上我和太阳一起升起，继续我的旅程，以便尽快找到你，把我父亲的信息传达给你。”

“你一定很累了，可怜的小姑娘！” 霍弗同情地说。
“坐在那边的岩石上。 那里！ 现在说话！”

“首先，安东尼·沃尔纳（Anthony Wallner）致以问候，并告诉您他信守诺言。 整个普斯特河谷已经起义了； 所有的人都跟着他，准备好并渴望为蒂罗尔和亲爱的弗朗西斯皇帝而战。 我们已经在圣劳伦斯桥上进行了一场血腥的战斗，在拉迪奇桥上进行了另一场战斗。 许多敌人的士兵在布里克森的缝隙中被杀，许多法国人和巴伐利亚人倒在拉迪奇桥上； 但我们也在那里失去了很多人。 我们的人英勇作战，但巴伐利亚人和法国人太多了，所以他们终于成功地突破了我们的队伍，继续向斯特青进军。 因此，我父亲急忙派我去见您，告诉您发生了什么事，并告诉您要提高警惕。 有数千名巴伐利亚人和法国人在向斯特青进军。 确实，我们的人已经占领了穆尔巴赫山口； 但敌人太强了，我们的手下也无法将他全歼。”

“那么他就会到这里来，”安德烈亚斯·霍弗喊道。

“是的，我们最终会打一场，”安东尼·西伯勒高兴地说。 “我很高兴我们的人最终将与敌人面对面并目睹流血事件。”

“而且奥地利人还没有来，”安德烈亚斯·霍费尔叹了口气。

“是的！ 他们是！” 伊丽莎叫道。 “安东尼沃尔纳也指示我告诉你。 数百名奥地利人已经在拉迪奇桥上与我们会合。 那是他们的高级卫士，他们说其他人很快就会跟着他们。”

“是希勒将军带领部队从萨尔茨堡上来，”霍费尔说。 “但是，原本要从卡林西亚加入我们的查斯特勒和霍尔迈尔呢？ 我认为他们拖得太久了。”

“但巴伐利亚人不会拖延，”伊丽莎说，“他们是野蛮残忍的人。 我没有进入斯特辛镇，但路上的人告诉我昨天巴伐利亚人是如何在那里杀戮、焚烧和掠夺的； 那些告诉我的人又愤怒又悲伤地哭了。 全城都在起义； 所有人都为弗朗西斯皇帝武装，宁愿死也不愿再服从巴伐利亚人和法国人。 斯特青的巴伐利亚人指挥官冯·拜伦克劳少校终于被吓到了； 在得知安德烈亚斯·霍弗在一侧与帕西尔山谷的人对抗，而安东尼·沃尔纳和另一侧的普斯特山谷的人占领了拉迪奇桥后，他认为谨慎的做法是撤离斯特津，在开阔的平原上等待我们的人。 当我在高处行走时，我看到他的军队穿过山谷； 而且我认为用不了多久我们就能在下面的平原上看到它们了。”

“看，他们已经到了！” 安东尼·西伯勒叫道，他在伊丽莎说话的时候，用他敏锐的眼睛窥探了那片被称为斯特辛格穆斯的平原。

事实上，可以看到一大块杂色的团块在远处向上移动。 是的，他们是巴伐利亚士兵，而且越来越近了。

“欢呼！ 巴伐利亚人来了，斗争开始了，”安东尼·西伯勒高兴地喊道。 扎营在下面的蒂罗尔人用大声的欢呼呼应了他的呼喊：“巴伐利亚人来了！ 斗争开始了！”

“斗争开始了，”霍费尔说，“上帝保佑他不会流太多血，我们可能会取得胜利！ 来吧，亲爱的姑娘，我会把你放在我的保护之下，因为你不能马上回家，而必须留在我身边。 我会确保你不会受到任何伤害，并且在我们战斗的时候，我们会设法在岩石中找到一个洞穴或角落，我们可以将你藏起来。”

“我不想隐瞒自己，安德烈亚斯·霍弗，”伊丽莎自豪地说。 “神父和妇女在战时也有同样的职责：他们必须将伤员抬出敌人的子弹射程，并包扎伤口； 他们必须与垂死的人一起祈祷，照顾那些幸免于难的人。”

“你是蒂罗尔勇敢的女儿； 我喜欢听你振奋人心的话语，”安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 惊叹道。 “现在来，我们会和我们的人谈谈。”

他握住伊丽莎的手，向他的副官西伯勒招了招手，然后和他们一起沿着通往蒂罗尔的小路走下去。

他们不再休息，而是全都站了起来，全神贯注地看着敌人的方向。 看到霍费尔，他们爆发出热烈的欢呼，并热情地请他带领他们对抗敌人。

“让我们先弄清楚他要去哪里，他的意图是什么，”霍弗若有所思地说。 “也许他不知道我们在这里，并打算继续他的行军。 在那种情况下，我们会让他从我们身边经过，跟着他，等他进入穆尔巴赫山口后再攻击他。”

“不，他不打算继续他的行军，”西伯勒喊道。 “你看，他在平原上摆好阵型，就像他从波拿巴那里学来的那样。 哦，弟兄们，让我们现在攻击他。 从不畏惧。 我知道这样的方阵，因为在 1805 年，我经常与我们的人一起攻击它们，然后我们将它们破坏了。 前进，那么，我的朋友们，前进！ 现在让我们为上帝和我们的皇帝而战！”

“为了上帝和我们的皇帝！” 蒂罗尔人喊道； 所有人都拿起了武器，为战斗做好了准备。

“坚持，稍等！” 霍弗大声喊道。 “既然你选了我统帅，你就必须服从我，服从我的命令。”

“我们会的，我们会的！” 蒂罗尔人喊道。 “只要告诉我们，指挥官，我们要做什么，我们就会服从。”

“你不可下到平原，也不可四面攻击敌人。 如你所见，方块已准备好向四面八方射击，如果你在开阔的平原上从四面八方攻击它们，你将暴露在它们最具破坏性的火力之下； 而且，由于他们的武装比我们好得多，而且有大炮，我们的许多人会在这样的袭击中毫无用处地牺牲。”

“指挥官说的是真的，”蒂罗尔人咆哮道。 “我们最好从隐蔽的位置攻击敌人，并让我们的后方被山脉保护。”

“我现在将向你展示一个这样的隐蔽阵地，你可以从这里攻击敌人，”安德烈亚斯·霍弗以令人印象深刻的平静说道。 “看那里，在左边。 你看到通往那边山脉的沟壑了吗？ 好，我们现在急速上山路，下山沟，然后冲向敌人。”

“对对对，就是这样！ 我们会这样做。 安德烈亚斯·霍弗是个好队长！” 蒂罗尔人对彼此说。

霍弗命令式地朝他们挥了挥手。 “现在保持安静，”他说，“以免我们过早地引起敌人的注意，从而使他在我们到达峡谷之前就占领了它。 前进，然后，快速穿过森林，然后悄无声息地进入山谷。 但出发前，我们会念两串念珠。 如果我们渴望在战斗中取得成功，我们必须祈求上帝的帮助。”

他拿起念珠祈祷； 蒂罗尔人虔诚地低下头，像他们的指挥官一样祈祷。 然后他们迅速而无声地滑过茂密的森林，由安德烈亚斯·霍弗带领，他牵着伊丽莎·沃尔纳的手温柔地关心着他。 终于，他们到达了峡谷，安德烈亚斯·霍弗正要和其他人一起进入峡谷，这时安东尼·西伯勒、雅各布·艾森斯托肯和其他几个著名的蒂罗尔人走到他跟前，用温柔的暴力阻止了他。

“将军不会陪伴他的士兵进入最激烈的战斗，”艾森斯托肯说。 “那不是他的省。 他必须用头脑指挥战斗，而不是用手臂去战斗。”

“但请记住，波拿巴即使在战斗中也不会离开他的士兵，”安德烈亚斯·霍费尔说，试图将他们推到一边前进。

“不，最亲爱的指挥官，”安东尼·西伯勒喊道，“你不能和那些人一起下去。 想想看，如果我们的指挥官发生意外，一颗子弹打碎了他心爱的脑袋，我们和我们的事业会变成什么样子！ 我们的朋友和神枪手会觉得那颗子弹打碎了他们所有的珠子； 他们会灰心丧气，放弃我们的事业。 不，不，安德烈亚斯·霍费尔，你欠你的祖国、你的皇帝和你的蒂罗尔人，不要让自己暴露在太大的危险之中； 因为你的生命对我们来说是必要的，你是蒂罗尔人所遵循的标准。 如果我们的旗子掉到地上，我们的蒂罗尔人就会惊慌失措地逃跑。 因此，无论是今天还是以后的任何时候，你都不能参战。” “你说得对，我明白了，”霍弗悲伤地说。 “如果一颗子弹击中他们的指挥官，他们会感到震惊； 因此我投降，并将留在这里。 Lizzie Wallner，你会和我在一起，我的秘书 Ennemoser 也会这样做。 现在走吧，你们所有人，上帝保佑我们可以再次见面。 我就留在这个地方，想见我的人必须到这里来。 我可以从这里俯瞰整个斯特辛格穆斯平原。 现在，我亲爱的朋友和兄弟们，”他用响亮的声音喊道，“为了上帝，为了祖国，为了你们的皇帝！”

“为了上帝，为了祖国，为了我们的皇帝！” 蒂罗尔人喊道，冲下山间小路，冲进峡谷，从那里攻击敌人。

但是巴伐利亚人一直保持警惕，他们的指挥官贝伦克劳上校在洞察蒂罗尔人的战术后，下令将他的两支枪对准峡谷。

现在第一枪从他们的嘴里发出雷鸣般的声音，齐射的火枪同时从所有方阵中射出，在蒂罗尔人前进的纵队上。 蒂罗尔人没有为如此突然而猛烈的袭击做好准备，他们对巴伐利亚人的炮弹和子弹对他们的队伍造成的破坏感到沮丧，他们让位并从他们兄弟的尸体上跑回峡谷。 但是，伴随着纵队的那群妇女站在那里，她们从斯特津和整个街区急速赶来，与蒂罗尔人一起从几乎接近敌人广场的峡谷中前进。 他们用谩骂和愤怒的眼神接待逃犯； 他们努力激发自己的勇气； 他们紧握双手，含泪恳求他们不要放弃祖国的事业，在第一次战斗中就以如此可耻的方式灰心丧气，从而使自己成为可恶的巴伐利亚人和法国人的笑柄。

男人们听着这些声音； 她们从女人们递给她们的酒中汲取了勇气，第二次冲了上去。 他们的步枪轰然冲下巴伐利亚人的前排，但在尸体后面站着后排，他们的齐射回应了蒂罗尔人，大炮轰隆隆地穿过平原，散发着血腥和粉末的气味。

蒂罗尔人第二次让位，因为大火的凶残
巴伐利亚人让他们充满了昏迷和沮丧

“以这种方式，我们永远不会取得胜利，我们的人将被无用地屠杀，”安德烈亚斯·霍费尔说，他正带着令人窒息的悬念观看这场斗争。 “但我们绝不能因为输掉第一场战斗而蒙受耻辱，因为这会让我们的人在未来的所有时间都灰心。 来吧，Ennemoser，跑到他们面前，告诉他们第三次尝试。 如果他们不这样做，安德烈亚斯·霍费尔将独自冲向敌人，等待一颗子弹打碎他的头。”

年轻的 Ennemoser，秘书，沿着峡谷疾驰而去。 霍弗把他的十字架贴在嘴唇上祈祷。 伊丽莎·沃尔纳走到悬崖边上，向下凝视着平原。 看到沟壑两旁堆积如山的尸体，她的眼里噙满了泪水，但敌人的方阵同样已经薄了许多，死亡在他们的队伍中造成了可怕的浩劫。

“安德烈亚斯·霍弗，”她高兴地喊道，“你的信息成功了。 我们的人正在向前冲。 你没听到他们的欢呼声吗？”

“我愿意，愿上帝保佑他们成功！” 安德烈亚斯叹了口气
霍弗走到伊丽莎身边。

他们看到蒂罗尔人以双倍的速度从峡谷中再次出现，冲向敌人，敌人用火枪和大炮齐射迎接他们。 可惜！ 他们看到蒂罗尔人再次退让，虽然比以前更慢，但退到了峡谷中。

“这永远都行不通，”霍弗绝望地喊道。 “我们的人就这样被屠杀了，无法接近敌人，敌人的大炮像镰刀一样将他们割下来。 上帝啊，给我们一个帮助我们男人的方法！”

他的眼睛绝望地扫视着平原，似乎在寻求解脱。 刹那间，他的五官上闪过一丝喜悦的光芒。

“我找到了办法！ 我感谢你，我的上帝！” 他大声喊道。 “看，莉齐，看那里！ 你在峡谷后面的平原上看到了什么？”

“我看到有四辆大货车在干草上耕着，”丽齐说。 “是的，四辆装满干草的货车，没有别的。”

“这些装满干草的货车会拯救我们。 他们必须被驱赶到沟壑中，直接冲向敌人； 我们的神枪手将躲在他们身后，安全前进； 当离敌人足够近时，他们会放出步枪，首先击退炮手，以使在我军中造成如此严重破坏的枪械安静下来。 来吧，莉齐，我们去见西伯勒和其他船长，给他们我的命令。 我希望会有四个勇敢的小伙子把干草车开向敌人。”

“将有！” 伊丽莎兴奋地叫道。

“只需要冒着生命危险，驾驶第一辆马车。 其他货车将被第一辆覆盖。 但第一辆马车的司机无疑会被杀，我要为他的死负责。”

“他将为祖国而死，”伊丽莎喊道。 “去吧，安德烈亚斯·霍弗，下来告诉我们的人要做什么，因为干草车上来掩护我们的人是很准的。”

“来吧，我们走吧，莉齐； 把你的手给我。”

“不，带路； 我马上跟着你。”

安德烈亚斯·霍弗已经快步走下半条山路，他没有回头看一眼，因为他确信沃尔纳的女儿跟在他身后，他的目光坚定地盯着他的朋友和兄弟们。

但伊丽莎没有跟着他。 她一直看着他，直到下面茂密的灌木丛把她从他的视线中遮住； 然后她跪下，双手举向天堂，用大声恳求的声音喊道：“圣母，保护我！ 授予。 为我敬爱的祖国事业取得成功！”

然后她跳了起来，像羚羊一样快，几乎连脚都没有，就快步走到干草车站的地方。

与此同时，安德烈亚斯·霍费尔（Andreas Hofer）已经下到了峡谷，新的蒂罗尔人不断地从那里涌来，尽管他们一次又一次地被敌人的杀戮火力驱赶回去。 蒂罗尔人看到霍费尔挺拔气派的身躯，还有他那漂亮的脑袋，留着漂亮的长胡子，顿时爆发出热烈的欢呼声，他的出现似乎给他们带来了新的勇气。 他们以最勇敢的冲动前进。 安德烈亚斯·霍弗将他的神枪手的勇敢队长召集到他身边，并简要地向他们传达了他设计的策略。

“这是一个绝妙且非常精明的想法，”Anthony Sieberer 说。

“干草车是你的特洛伊木马，像尤利西斯一样，你将用它征服你的特洛伊，”霍费尔年轻的秘书、博学的恩尼莫瑟大声说。

“我不知道特洛伊在哪里，”安德烈亚斯·霍费尔平静地说，“但我知道斯特辛格穆斯在哪里，应该在那里做什么。 其余的，在干草车之前没有马，只有牛，最重要的是，炮手不应该立即撞到第一辆车的司机。”

“但他的最后时刻肯定已经到了，他今天可能要靠上天堂了！” 恩尼莫瑟叫道。 “但看！ 山沟那边有什么人，是什么让女人们大声喊叫？ 他们的喊声听起来像是胜利的欢呼声。 现在小伙子们也加入了鼓掌，一个个都冲上去那么冲动。”

的确，聚集在峡谷后方的男男女女们，大声呼喊着向前冲去，就像一股巨大的海浪，以非凡的气势冲向了安德烈亚斯·霍弗和站在他身边的船长们。

这浪一下子分开了，在这群急切的叫喊声中，站在峡谷的两边，出现了两只棕红色的宽角牛，美丽、威严、强壮。例如只能在蒂罗尔和瑞士找到。 在这两头牛的身后，来了一辆装满干草的马车。

但是谁开干草车呢？ 难道真的是那个挂在牛背上的可爱少女——那个容光焕发、欢快如朝阳、双眼闪烁如星辰的美人？

是的，是她——是伊丽莎·沃尔纳，她以崇高的勇气骑上了牛的背，现在正冲着这两只动物大声叫喊和鞭打着，被人群和枪声吓坏了不断地崩溃。

“伊丽莎·沃尔纳！” 安德烈亚斯·霍费尔带着沮丧的神情喊道，这辆满载货物的马车更快速地向前滚动。

她转过头看向他，一抹奇妙的笑容照亮了她的脸。 “向我亲爱的父亲问好！” 她叫道。 “如果我死了，请以我的名义向他问好。”

“我不能让她这样做——这是必死无疑！” 安德烈亚斯叫道
霍费尔，焦急地。 “让我去把她从牛身上抱起来。”

“不，不，安德烈亚斯，”安东尼·西伯勒说。 “让她继续。 这个年轻女孩的无畏将激发小伙子们的勇气； 其余的，如果必须牺牲生命，一个女孩的生命不比一个小伙子的生命更有价值。 我们都在上帝的手中。”

“愿上帝和他的天军保护她！” 安德烈亚斯·霍费尔说，把手放在他胸前的圣乔治肖像上。

“现在，男孩们，”安东尼·西伯勒喊道，“不要让这个女孩让你脸红。 快，在干草车后面行进，当你离敌人足够近时，上前击落炮手。”

十个年轻的小伙子在欢呼声中急忙上前，两个人站在马车后面，马车沉重而缓慢地前进，就像一场巨大的雪崩。

一片令人窒息的寂静。 所有的目光都跟着马车，所有的心都在跳动，并为驾驶它的勇敢的女孩祈祷。

突然，一声惊恐的叫喊从所有的嘴唇中迸发出来。 一个炮弹击中了干草车，干草车因巨大的震动而剧烈摇晃。

可现在，马车前传来了响亮的欢呼声。 伊丽莎·沃尔纳在欢呼声中向蒂罗尔人宣布球没有击中她，她没有受伤。

大炮再次轰隆隆地响起，伊丽莎响亮的声音再次宣布，球已经无害地穿透了紧密压缩的干草。

与此同时，马车越来越远地驶入斯特辛格穆斯平原。 就连公牛也似乎被他们那位漂亮司机的英雄气概感染了，更快地向敌人跑去，敌人的球在他们周围呼啸而过，没有击中他们。

突然，伊丽莎停止了他们勇敢的小跑，她转过头来喊道：“现在前进，孩子们！ 不要害怕巴伐利亚饺子。 他们不会打我们，我们也不会像巴伐利亚人送他们给我们那样热腾腾地吞下他们！”

躲在马车后面的年轻神枪手笑着回答伊丽莎：“不，我们不怕巴伐利亚饺子，但我们要挑选给我们送来的厨师。”

五名神枪手将步枪举到脸颊上，从绿色堡垒的两侧冲了上来。 巴伐利亚人还没来得及瞄准十名勇敢的神枪手，后者就举起步枪开火，枪手们倒在了枪口旁边。

巴伐利亚人怒吼一声，瞄准神枪手。 但是提洛尔人已经又消失了，一边吹着口哨，一边欢呼着，站在马车后面，马车仍在向敌人推进。

其他干草车现在也同样从峡谷里滚了下来。 他们中的第一个是由另一个年轻女孩驾驶的。 效仿伊丽莎·沃尔纳（Eliza Wallner）树立的英雄榜样，斯特辛裁缝的女儿安娜·甘珀（Anna Gamper）勇敢地骑上牛背，开着满载大量干草的马车向前行驶。 二十个年轻的神枪手，在战友们的成功的鼓舞下，跟在第二辆马车后面。 在他们身后是第三和第四辆马车，后面跟着二十或三十多名神枪手，他们被马车在他们面前形成的宽阔的舷墙很好地保护着。

枪手倒下了； 因此，大炮不再轰鸣，也不再将破坏和死亡带入蒂罗尔人的行列； 只有巴伐利亚人的火枪还在嘎嘎作响，但他们只击中了干草，而不是那些驾驶牛的勇敢的女孩，也不是那些躲在干草后面的神枪手，只要敌人齐射，他们就会从他们的隐蔽处冲出来，得意洋洋地举起步枪，每次射击都击倒了一个巴伐利亚人。

四辆干草车已经开得足够近了，身后将近一百的提洛尔人在他们身后爆发出欢呼声，然后松散地向前冲去，但带着绝望的决心，用他们的步枪枪托，以野蛮的冲动落在了巴伐利亚人身上，他们对这次突如其来的突然袭击感到震惊。

沟壑中也响起了热烈的欢呼声。 蒂罗尔人的全部部队以双倍的速度前进，以协助他们的同胞歼灭敌人。

一场激烈的斗争，一场激烈的肉搏战随之而来。

巴伐利亚人被农民的可怕袭击压垮了，让步了。 方块解散； 士兵们吓得像瘫痪了一样，既没有勇气也没有力气去躲避农民的猛烈打击。

von Baerenklau 上校努力改革他的战线是徒劳的。 那些在他的指挥下团结在他身边的人，徒劳地拼命地强行挤过被激怒的蒂罗尔人的行列。 后者的凶猛勇敢克服了所有抵抗，使他们无法逃脱。

“投降！” 安德烈亚斯·霍费尔向巴伐利亚人大声疾呼。

“放下武器，谨慎投降！”

von Baerenklau 上校苍白的嘴唇发出一声怒吼，他会冲向那些胆敢将这种耻辱加在他身上的无耻农民。 但他自己的人阻止了他。

“我们不想被屠杀，”他们惊恐万分地喊道。 “我们投降，我们放下武器！”

不幸的军官的脸颊上泛起了死一般的苍白。

“那就这样做吧，”他喊道。 “你们和我都投降吧！ 我已经无法约束你了。”

冯·拜伦克劳上校发出一声像垂死之人的呻吟般的叹息，昏倒在地，他因可怕的体力和脖子上的枪伤流下的鲜血而筋疲力尽。

“我们投降！ 我们准备放下武器！” 巴伐利亚人向蒂罗尔人喊道，他们的步枪致命的火力和可怕的对接打击仍在削弱他们的队伍。

“很好，放下你的双臂，”安德鲁斯·霍弗大声喊道。 “住手，蒂罗尔人！ 如果他们投降，谁也不会伤到他们的头发，因为他们不再是我们的敌人，而是我们的兄弟。——放下武器，巴伐利亚人！”

蒂罗尔人听从指挥官的命令，停止了狂暴的屠杀，用阴沉的眼睛注视着他们憎恨的敌人。

沉默了片刻，巴伐利亚军官们用颤抖的声音命令道：“放下武器！”

他们的人很乐意服从。 三百八十名士兵，以及
九名军官，在这里的平原上放下了他们的武器
斯特辛格穆斯，并酌情向蒂罗尔人投降。[28]“英雄画廊：安德鲁斯·霍弗”，第 3 页。 XNUMX升。

看到这一点，蒂罗尔人爆发出热烈的欢呼声，安德烈亚斯·霍弗将他的眼睛举到了天堂。 “我感谢你，主上帝，”他说。 “在你的帮助下，我们取得了胜利。 这是我们向祖国和我们的弗朗西斯皇帝献上的第一份爱心礼物。”

“蒂罗尔和我们的弗朗西斯皇帝万岁！” 蒂罗尔人热情地喊道。

巴伐利亚人静静地站着，眼睛低垂，脸色苍白，而活跃的蒂罗尔小伙子则匆忙收起他们放下的武器，放在其中一辆马车上，他们很快就从马车上取下了干草。

“我们的俘虏巴伐利亚人该怎么办？” 安东尼说
Sieberer 致 Andreas Hofer。 “我们不能带他们走。”

“不，我们不能，敌人也不会给我们时间这样做，”霍费尔回答道。 “安东尼·沃尔纳告诉我，一支由巴伐利亚人和法国人组成的强大军团正朝着穆尔巴赫克劳斯的方向逼近。 他们不能在平原上与我们相遇，因为在这种情况下战斗显然对我们不利。 他们在这里会比我们强大得多。 但在山上，我们能够克服它们。 它们是善良的上帝为我们国家建造的堡垒； 敌人经过，我们就攻打他。”

“那我们要把俘虏带进山里吗，指挥官？”

“不，我们不会，因为我们不能在上面很好地保护他们，他们会逃跑的。 我们不会把俘虏带走，而是把他们送到施泰纳赫城堡的冯·斯腾伯格男爵夫人那里。 她热心地致力于我们的事业，热爱蒂罗尔和皇帝。 她会照顾囚犯，他们将无法从你可以从这里看到的山顶上的大塔 Wolfsthurm 逃脱。”

“但是谁来把囚犯转移到施泰纳赫城堡呢？ 难道我们都要向那里进发并在进一步前进之前将它们交付吗？”

“不，不，安东尼·西伯勒； 我们没有时间这样做。 我们必须快点把尸体埋在这里，把所有争斗的痕迹都清除掉，这样法国人到了这里就不会发现发生了什么，而且我们就在附近。 我们只有三十个人可以护送囚犯到施泰纳赫城堡。”

“只有三十，指挥官？ 三百八十个囚犯够吗？ 如果他们在路上袭击我们的人，他们会打败他们，因为他们是十二比一。”

“那是真的，”安德烈亚斯·霍弗困惑地说。 “我们该怎么做才能为囚犯提供更强的押运？”

他紧张地抚摸着自己的胡须，就像他在极度兴奋时的习惯一样，他不安地瞟了一眼，时而看这里，时而看那里。 顿时，笑容照亮了他的脸。

“我知道了，”他高兴地说。 “看那里，西伯勒，看那里。
你在那儿看到什么？”

“那些陪伴我们，亲吻伊丽莎的女人
Wallner 和 Anna Gamper 的英勇行为。”

“女人们将帮助我们的三十名神枪手护送囚犯前往施泰纳赫城堡。 我们的女人有勇敢的心和强壮的手臂，她们知道如何为祖国和皇帝使用步枪。 那么，让他们拿走我们已经征服的一些武器，并与我们的 XNUMX 名士兵一起，护送俘虏到好心的冯·斯腾伯格男爵夫人那里。 哦，莉齐·沃尔纳，莉齐·沃尔纳！”

“我来了，指挥官，”伊丽莎喊道，脸颊通红，眼睛炯炯有神，急忙走到安德烈亚斯霍弗身边。

他笑着拍了拍她的脸颊。 “你是一个勇敢、高贵的姑娘，”他说，“我们谁都不会忘记你今天所做的； 整个蒂罗尔都会知道你是一个多么出色和勇敢的女孩。 但是我想给你一个特别的奖励，莉齐； 我想任命你为一个连队的队长，而你的连队将由所有这些女性组成。”

“总司令命令我如何处置我的妇女连队？” 伊丽莎·沃尔纳问。

“莉齐上尉，你要带着你的连队和三十名蒂罗尔神枪手，三百八十名巴伐利亚人，护送到施泰纳赫城堡。 你将从那边的马车上拿走你的武器，莉齐上尉英勇地开着马车冲向敌人。 你会承诺将囚犯安全护送到施泰纳赫吗？”

“我会的，指挥官。 但在那之后，我想回到我父亲身边。 这个时候他一定对我很不安，酸他也想知道蒂罗尔人是如何在这方面取得成功的。 哦！ 当我给他带来他心爱的安德烈亚斯·霍费尔的问候时，他会非常高兴。”

“那么，走吧，我亲爱的孩子，”安德烈亚斯·霍费尔说，温柔地向她点点头，然后把手放在她美丽的头上。

“去吧，带着上帝的祝福，以我的名义问候你的父亲。 告诉他，上帝和圣母与我们同在，祝福了我们的事业； 因此，我们永远不会灰心丧气，而是永远为我们的自由和我们亲爱的皇帝勇敢而快乐地战斗。 去吧，莉齐； 护送囚犯到施泰纳赫，然后回到你父亲那里。”

伊丽莎吻了吻他的手； 然后离开他，将安德烈亚斯·霍弗的命令传达给女人们。 他们欣喜若狂地接过它，赶紧跑到马车上去取武器。

半小时后，人们看到一支奇怪的队伍沿着通往施泰纳赫城堡的道路行驶。 一队长长的士兵，没有武器，低着头，脸色阴沉，在路上行进。 妇女们走在他们的两边，她们昂首挺胸，脸上洋溢着得意洋洋，每个人都肩负着一把火枪或一把剑。 两个蒂罗尔神枪手来来往往，他们用牧羊犬那敏锐而怀疑的眼光注视着在他们中间行进的士兵。

因斯普鲁克总督金克尔将军刚刚吃完晚饭，回到他的内阁，他召集了一些上级军官给他们新的指示。 今天，11 月 XNUMX 日，各种消息从蒂罗尔传来。 虽然这个消息并没有惊动巴伐利亚将军，但他还是觉得有些奇怪和不寻常。 他得知冯·雷登中校不顾金克尔将军的明确命令，轻率地撤离了他在布鲁内肯的阵地，并摧毁了拉迪奇大桥。 此外，他还听到了关于因斯普鲁克附近农民起义的模糊谣言。 据说，甚至在周围的山上，也看到了成群结队的武装叛乱分子。

“我们对待这些可怜的农民实在是太宽大仁慈了，”金克尔将军耸了耸肩说。 当他的军官将这个情报传达给他时。 “我们将采取更严格的路线，举几个例子，然后大家就会重新安静和顺从。 这些农民想要什么？ 他们是不是已经狂妄自大，以为自己有能力对付我们勇敢的正规军？”

“他们指望奥地利的帮助，”迪特福特上校回答。 “据说冯·查斯特勒将军向农民承诺，他将在这些日子里入侵蒂罗尔。”

“这是一个可悲的谎言！” 将军带着不屑的微笑叫道。 “奥地利人不会大胆进攻，因为他们非常清楚，伟大的拿破仑皇帝将把对巴伐利亚领土的每一次入侵都视为对法国的攻击，我们自己应该将无耻的入侵者赶出我们的山脉。 ”

“也就是说，只要山还是我们的，还没有被农民占领，大人，”这时走进房间的贝姆少校说道。

“你是什么意思？” 将军问道。

“我的意思是，越来越多的农民队伍正在向因斯普鲁克推进，他们已经攻击并驱赶了我们的纠察队，而后者刚刚从他们那里逃到了城市。”

“那么我们是时候采取有力而严厉的措施了，”金克尔将军愤怒地喊道。 “迪特福特上校，立即向驻扎在布里克森的冯·雷登中校发送一份文件。 以我的名义写信给他，我对他撤离他在布鲁内肯的职位并摧毁拉迪奇大桥感到非常愤慨。 告诉他，我命令他全力以赴； 每个手持武器被捕的农民都将被枪杀； 每个参与起义的村庄都将被烧毁； 他将再次将他的巡逻队推进到布鲁内肯并越过布鲁内肯。 这些巡逻是为了确定奥地利军队是否真的在跟踪起义的农民。 把这份快件给我，让我签字，然后马上派一个信使把它交给冯·雷登中校。”[29]金克尔将军在雷登被蒂罗尔人击败的第二天，也就是在奥地利人入侵蒂罗尔之后，发出了这份电报。 Innspruck 的巴伐利亚当局完全不知道所有这些事件。

迪特福特上校走到办公桌前，开始写急件。 “可怜的农民！” 他低声说，把快件交给将军。 “我们必须关注它们并专注于它们，这已经是一种耻辱。”

“是的，你说得对，”将军叹了口气，在快件上签字。 “这些只知道如何处理连枷的人，每天都变得更加无礼和不可容忍； 我真的很高兴我现在终于有机会羞辱他们，让他们服从。 以后我们不会再放过他们了。 没有季度！ 持剑者，当场处决。 我们必须将这场暴动扼杀在萌芽状态，对叛徒进行无情的严惩。 嗯，到底是什么？” 他厉声问道，转身看向此刻进屋的勤务兵。

“阁下，我必须通知您，我们所有的纠察队都已被驱入城市。 农民们聚集在邻近的山区，向我们的纠察队开火。 每个纠察队只有少数人返回； 其他人死在城外。”

“事情似乎变得严重了，”金克尔将军低声说。 “我们所有的纠察队员都开进来了！ 也就是说，农民就在城市附近？”

“因斯普鲁克的所有郊区都在全面起义，大人，因斯普鲁克的市民似乎也强烈倾向于加入起义。 大街上闹哄哄的，在来的路上听到了各种恐吓的话，到处都是愠怒、挑衅的面孔。”

“啊，我要让这个煽动的暴徒闭嘴，让他们的脸变得温和谦虚！” 将军用威胁的声音喊道。 “城中所有公共场所都被军队占领，野战棋子被放置在旅店的桥上。 让巡逻队整夜在街上游行，每一个在九点以后在街上被发现的公民，或者在那个时间之后仍然让他的房子亮着灯的人，都将被枪杀。 快点，先生们，将我的命令逐字执行。 让巡逻队呼吁所有市民保持安静，九点以后不要出现在街上。 违反此命令的人将被判处死刑。”

由于将军下达了这些命令，因斯普鲁克的街道在夜间陷入了深深的寂静。 街上看不到任何人，巡逻队在穿过街道时没有发现任何一个罪犯，他们可能会接受无情的戒严令。 但巡逻队刚转过一个拐角，黑影就从房屋的柱子、水井和十字架后面到处出现，以猫的无声敏捷滑行在房屋上，敲打着敲门声。窗玻璃。 窗户轻轻地打开，耳语声和纸张的沙沙声响起，表格滑过，开始在隔壁房子里进行同样的工作和窃窃私语。

巴伐利亚的巡逻队丝毫没有察觉到这些乌鸦在他们身后四处飞来飞去，仿佛已经在它们身上嗅到了死亡的猎物； 但因斯普鲁克的市民们将这些敲打窗户的夜鸟视为吉祥的鸽子，尽管他们随身携带的不是橄榄枝，而是一张纸。 但这张纸上的文字却让所有人的心都欣喜若狂。 它宣布奥地利人已经入侵了蒂罗尔； 冯·查斯特勒将军已经向因斯普鲁克推进； 弗朗西斯皇帝向蒂罗尔人致以他爱的问候； 约翰大公阻止意大利的法国军队援助蒂罗尔的巴伐利亚人； 不，他和他的军队将拯救和保护蒂罗尔。 尽管有巴伐利亚军队的存在，帕塞尔山谷的一些勇敢的神枪手还是大胆地偷偷进入了因斯普鲁克市，巡逻队无法阻止市民收到奥地利人逼近的喜讯，蒂罗尔的神枪手也不会对他们耳语：“明天一早做好准备。 明天我们将攻打这座城市； 那么请帮助我们，从你家的屋顶上扔下巴伐利亚的石头、罐子和你手头的任何东西； 敞开你的门，我们可以进去，并准备好食物和点心。 我们明天再来。 明天巴伐利亚人必须交付因斯普鲁克！”

明天终于来了。 12 月 XNUMX 日，这座城市迎来曙光
因斯普鲁克。

巴伐利亚人执行了金克尔将军的命令； 他们占领了所有的公共场所，在客栈的桥上安放了炮台。

但是蒂罗尔人的热情如此热烈，以至于这些炮台并没有阻止他们。 他们大声呼喊着向前冲去； 他们使用长矛、长戟和火枪的末端，以无法抗拒的冲动向巴伐利亚人扑去，将他们击退，向炮手射击，并扛住了重要的穆赫劳桥。

巨大的欢呼声向因斯普鲁克的居民宣布了第一次胜利。 蒂罗尔人随后冲上桥，深入霍廷格郊区的街道。 房屋的街门向他们敞开； 他们进入他们，或者在柱子后面就位，从窗户和他们的藏身之处向驻扎在旅店上桥上的巴伐利亚人开火，他们从那里向蒂罗尔人开火。 然而，巴伐利亚的子弹无害地呼啸着穿过街道，机警的蒂罗尔人躲在每一次齐射之前，躲在房子里或墙后。 但是子弹刚落下，他们就上前，唱歌，大笑，并卸下步枪，直到愤怒的巴伐利亚人再次向他们开火，唱歌的蒂罗尔人再次消失在他们的藏身之处。

被征服的穆赫劳桥上顿时响起了响亮的欢呼声和欢呼声，一个高大英勇的身影出现在桥上，周围是全副武装的蒂罗尔人。

是约瑟夫·斯佩克巴赫（Joseph Speckbacher），他在大胆地占领了霍尔之后
COUP DE MAIN，现在已经带着他的勇敢的人来协助
蒂罗尔人从巴伐利亚人手中运送因斯普鲁克。

蒂罗尔人兴高采烈地围在他身边，告诉他已经发生的斗争，并告诉他巴伐利亚人已经被赶下桥，被扔回了城市。

“而现在你站在这里，而不是前进？” 斯派克巴赫问道，火热地瞪着敌人。 “你还在等什么，我的朋友们？ 为什么不攻击敌人？”

不等回答，斯派克巴赫摘下帽子，在空中挥舞，用热情洋溢的声音大声喊道：“弗朗西斯皇帝万岁！ 打倒巴伐利亚人！”

所有的人都在喧闹的欢呼声中重复着这个叫喊声。 都哭了，
“弗朗西斯皇帝万岁！ 打倒巴伐利亚人！”

“现在前进！ 向前！ 我们必须走桥！” 大喊
斯派克巴赫。 “那些热爱蒂罗尔的人会追随我！”

他像一头愤怒的熊一样冲上前去，冲向大桥。
客栈。

蒂罗尔人被他们的热情冲昏了头脑，双倍快地跟在他身后，朝舰桥走去，那里的大炮口正威胁着他们。 但是蒂罗尔人并不害怕大炮。 死亡对他们来说不再有任何恐惧！ 他们的勇气赋予了他们不可抗拒的力量和冲动。 他们冲到大炮前，用步枪的枪托杀死炮手，或者把他们举起来，越过桥的栏杆，进入客栈的泡沫水域。 然后他们调转大炮，一些来自因斯普鲁克的学生加入了蒂罗尔人，开始为他们配备。

一大队巴伐利亚人向他们逼近； 农民们发出响亮的欢呼声，大炮轰隆隆地扫过他们的整个队伍。 他们让路了，看到它的蒂罗尔人，带着胜利的呼喊声冲进了城市，一条又一条地走上街头。 无论他们走到哪里，都会得到市民的心甘情愿的帮助； 在他们进入的每条街道上，窗户都打开了，向巴伐利亚军队开枪。 每栋房屋都变成了堡垒，每座塔楼都变成了堡垒。 可怕的一幕接踵而至：一些地方的巴伐利亚人投降，乞求四分之一； 在其他人中，他们以无畏的决心继续战斗； 在混战中发生了几起血腥的行为，在他们凉爽的时刻，蒂罗尔人会首先谴责。

街上顿时爆发出欢呼声，蒂罗尔人一次又一次地重复着这个令人高兴的消息：“泰默少校来了； 他手下有好几个民兵连，带着这些勇者，他已经深入到了城市的心脏地带，一直到了主要的警卫室！ 他已经包围了金克尔将军的总部恩格尔豪斯，正在与将军谈判投降。” 这种几乎令人难以置信的智慧将蒂罗尔人的热情提高到了最高点。 他们气势汹汹地冲向军营，解除了所有留在那里的士兵的武装，以缓解疲惫的战友。 然后他们又冲到街上，朝主要的警卫室跑去，那里正在进行一场顽强的斗争。 在那里，他的团长站着迪特福特上校，他坚定地决定死而不是向农民投降。

但是农民蜂拥而至，以泰默少校为首的神枪手分队已经闯入将军府，进入他的起居室。 周围的房子里，蒂罗尔人向士兵们开枪，士兵们愤怒而悲痛地咬牙切齿，甚至没有享受向他们复仇的快感； 因为他们的敌人隐藏在墙壁和柱子后面，而士兵们毫无防备，不得不让自己被神枪手准确无误的目标击倒。

现在，金克尔将军的窗外传来了愤怒、责骂、专横的声音，惊慌失措的士兵们眼前出现了奇怪的景象。 泰默因愤怒和兴奋而涨红的脸出现在窗前。 有人看到他匆忙接近它，用力将金克尔将军的头和肩膀从里面推了出来。

“投降！” 威胁泰默； “投降，不然我就把你扔出窗外！”[30]Hormayr 的“安德烈亚斯·霍费尔的历史”，第一卷。 i., p. 249.

“迪特福特上校，”金克尔将军悲哀地喊道，“你看，再多的抵抗是没有用的。 我们必须投降！”

“不！” 上校气得脸色苍白地喊道； “不，我们不会投降； 不，我们不会因为在这群衣衫褴褛的暴徒面前放下武器而蒙受耻辱。 我们可以死，但不能投降！ 前进，我勇敢的士兵，前进！”

迪特福特在他的士兵们的身后狂暴地冲向
正在靠近的蒂罗尔人。

突然，他向后退了一步。 两颗子弹同时击中他，两处伤口鲜血直流。 但这些伤口并没有使他的勇气瘫痪，反而更加激怒了他。 他克服了痛苦和虚弱，挥剑向前冲去。

第三颗子弹呼啸而出，穿透了他的胸膛。 他沉了下去； 鲜血从他的嘴巴和鼻子里流出。

蒂罗尔人爆发出震耳欲聋的欢呼声，走近倒下的军官，将他的剑从他手中夺走。 但是他又一次站了起来，他不会活着落入农民手中。 他觉得他必须死，但他会像荣誉战场上的士兵一样死去，而不是像农民的俘虏一样死去。 迪特福特脸色苍白，满脸是血，制服被鲜血浸透，迪特福特踉踉跄跄地向前，带着狂野的咒骂、恳求和威胁将他的士兵赶往医院，蒂罗尔人将他们的杀戮之火投入到医院的行列中。巴伐利亚人。 但他刚走几步，第四颗子弹击中了他，让他跪倒在地。

他的团被惊恐地抓住了，大喊它会投降，为了证明这个意图，士兵们放下了武器。

巴伐利亚骑兵为了避免这种投降的耻辱，疯狂地向大门和霍夫花园疾驰而去。 但斯佩克巴赫在那里与农民站在一起，他们大多只手持干草叉，从因斯普鲁克附近赶到战斗现场。 但这些干草叉在惊慌失措的骑兵看来是可怕的凶器。 在他们看来，加农炮不如闪闪发光的干草叉那么可怕，大喊大叫的农民用干草叉冲向他们，不仅吓坏了士兵，也吓坏了他们的马匹。 士兵们认为干草叉造成的伤口比彻底失败甚至死亡更可怕、更可耻。 他们在绝望的处境中被雷霆击中，几乎不知道他们会遇到什么，无法提供进一步的抵抗，他们让自己被农民从马背上扯下来，他们默默地把手交给了农民。 蒂罗尔人随后骑上马，在约瑟夫·斯佩克巴赫（Joseph Speckbacher）率领的胜利游行中，他们将俘虏带回因斯普鲁克。[31]Hormayr 的“安德烈亚斯·霍费尔的历史”，第一卷。 i., p. 250.

与此同时，那里的敌人也投降了，直到昨天，这里还是蒂罗尔压迫者巴伐利亚士兵的住所，现在变成了战败者的监狱。 在农民的护送下，手无寸铁、手无寸铁的巴伐利亚人匆匆走进营房，营房的门在他们身后响亮地关上了。

Innspruck 现在是免费的； 城里没有一个武装的巴伐利亚士兵，只有一万五千多人的蒂罗尔人涌上街头，市民兴高采烈地加入他们的行列，感谢勇敢的农民将他们从外国的枷锁中解救出来。 三个小时以来，这座城市一直是恐怖、破坏、流血和死亡的狂野景象，现在正午时分，欢呼声和欢呼声响彻起来。 除了对弗朗西斯皇帝和心爱的蒂罗尔的欢呼声、歌曲和欢呼声外，什么也没有听到。

每一分钟都增加了普遍的快乐。 胜利的蒂罗尔人骑着巴伐利亚骑兵的马，由骄傲而胜利的斯佩克巴赫和一支乡村音乐乐队为首，带着他们的俘虏出现了。 两把调得很差的小提琴、两把尖锐的长笛、两个铁锅盖和几把犹太人的竖琴，是这支乐队的乐器。 但是音乐家们尽可能地大声喧哗，市民们认为他们的音乐比巴伐利亚军团的乐队迄今为止为他们演奏的美妙曲调更动听、更优美。

新的欢呼声在这一刻划破了空气。 一队农民带来了他们从因斯普鲁克高等教堂的马克西米利安墓中取下来的大帝鹰。 他们用红丝带装饰了它，并在震耳欲聋的欢呼声中带着它穿过街道。 看到奥地利的鹰，激动的群众不禁欢呼雀跃。 他们成群结队地凝视它； 公民和农民竞相表达对珍贵标志的热爱； 他们祝福它并亲吻它。 任何人都不允许在它附近逗留很长时间，因为他的继任者的不耐烦迫使他离开了。 可一个银发苍苍，身形依旧矫健不屈的老者，是不会让自己被这样推下去的。 一个小时前，他在蒂罗尔人的队伍中像一头狮子一样战斗，愤怒和愤怒从他的脸上闪过。 而现在，看到奥地利之鹰，他却是温文尔雅的羔羊，脸上只有爱意和幸福的情绪。 他双臂环住老鹰，亲吻了老鹰的两个头颅和镀金的冠冕，温柔地抚摸着雕刻的羽毛，惊呼道：“老鹰，你的羽毛真的又长出来了吗？ 你有没有回到忠诚的蒂罗尔一直待在这里？ 将要-”

就在这时，响亮的欢呼声打断了他。 街上又来了一群蒂罗尔人，前面是四个农民，他们手里拿着两幅装在精美金框里的肖像。

人们一看到这两幅画像，顿时响起了震耳欲聋的欢呼声。 每个人都认出他们是弗朗西斯皇帝和约翰大公的人。 农民在旧皇宫里找到了他们。

“约翰！” 街上的人们和游行队伍穿过城市时经过的房屋里喊道。 就连曾经如此亲切地迎接的奥地利之鹰，在看到两幅画像时也被遗忘了，都伴随着这庄严的爱与忠诚的游行。

这支队伍穿过了整个城市，最终到达了玛丽亚·特蕾莎为纪念她儿子利奥波德的婚礼而下令建造的凯旋门。 蒂罗尔人将利奥波德的两个儿子的肖像放在这座凯旋门上，并用不断燃烧的蜡烛围绕着他们； 然后每个人都弯下膝盖，喊道：“弗朗西斯皇帝万岁！ 我们亲爱的约翰大公万岁！” 有祸了，谁敢在不摘下帽子的情况下通过这些画像！ 蒂罗尔人会强迫他这样做，并弯曲他的膝盖。

“好吧，”他们喊道，“有我们的弗朗西斯，还有我们的约翰。 看，他好像不是在对我们微笑，并且很高兴再次来到这里并能够凝视我们吗？ 我们亲爱的约翰大公万岁！”

他们再次爆发出欢呼声，如果约翰大公能够听到他们的话，他的心中会充满喜悦，他的眼睛会充满泪水。

这些围绕着鹰和肖像的欢乐持续了一整天。 整个城市呈现出节日的景象，欣喜若狂的蒂罗尔人今天几乎没有想到吃喝，更不用说可能威胁他们的危险了。 他们唱歌，喊叫，大笑； 当夜幕降临时，他们因战斗的努力而筋疲力尽，更因无限的欢乐而倒下，倒在他们站立的地方，在街道上，在花园里，在田野里，然后睡着了。

现在因斯普鲁克的街道上一片沉寂。 到处一片漆黑，只有皇帝和约翰大公的画像才发出明亮的光芒； 天上的星星俯视着因斯普鲁克的胜利者粗心而快乐的睡眠者。

他们睡着了，梦想着胜利和幸福。 如果他们睡得太久，醒得太晚，他们就有祸了，因为敌人不睡觉！ 他醒着，正在接近，而胜利者正在睡觉。

蒂罗尔人还在睡梦中，因斯普鲁克的街道仍然是深沉的寂静，虽然已经是黎明之后，初升的太阳的第一缕阳光在山峰上洒下深红色的光泽。 突然，这寂静被一种奇怪的、响亮的、哀伤的音符打破了，它似乎在空中回响。 紧随其后的是第二个和第三个音符； 仿佛在回应这些遥远的呼唤，因斯普鲁克高等教堂的大钟以其清脆的声音唤醒了疲惫的沉睡者，重新开始努力。

他们从地上爬起来； 他们听着空气中这些奇怪的音符，仍然昏昏欲睡。 突然，两个骑兵在街上疾驰而过，他们的号角声响彻蒂罗尔人的耳朵。

“起来，睡觉的人！” 约瑟夫·斯佩克巴赫喊道； “你没听到折腾声吗？ 起来，起来，拿起你的步枪！ 法国人和巴伐利亚人在城门口，我们必须再次见到他们。”

“起来，蒂罗尔人！” 泰默少校喊道； “法国人和巴伐利亚人来了。 我们必须防止他们侵入因斯普鲁克。 我们必须在大门上设置路障，并在街道上设置路障。”

蒂罗尔人跳了起来，新鲜，活泼，准备好战斗。 他们的睡眠增强了他们的力量，昨天的胜利锻炼了他们的勇气。 敌人就在那里，他们准备第二次打败他。

因斯普鲁克所有教堂的钟声现在都敲响了，附近村庄尖塔的钟声也响起。 他们号召身强力壮的人拿起武器对抗敌人，他们的前卫已经在那边的山顶上可见。 是的，这没有错：那些人是法国人和巴伐利亚人，他们正在下坡并以强大的纵队接近。

一个蒂罗尔人冲进了城市。 “法国人来了！” 他气喘吁吁地喊道。 “我已经匆匆翻山送你消息了。 是比松将军率领几千名法国军队，是雷登中校率领几百名巴伐利亚人。 昨天我们在拉迪奇桥和穆尔巴赫克劳斯与他们进行了一场艰苦的战斗。 但是他们太强大了，昨天又加入了另一个法国纵队。 因此，我们无法抓住他们，只好让他们继续前进。 我们杀死了数百名他们的士兵； 但有数千人逃脱了，现在正来到因斯普鲁克。”

“他们不会来因斯普鲁克，因为我们比他们强大得多，我们不会让他们进城的，”斯佩克巴赫鼓起勇气喊道。

“不，我们不会，除了你昨天把骑兵带进城里的那种方式，也就是把他们关在军营里，”泰默少校说。

“是的，是的，我们会这样做的，”蒂罗尔人喊道。 “我们会让
法国人来到因斯普鲁克，但只是作为我们的囚犯。”

“好吧，让我们现在就起来做吧，我的朋友们，”斯派克巴赫喊道。 “我们必须巩固城市以对抗敌人。 昨天已经走了这么远，我们今天不能再回头了。 但我们不想追溯它们，不是吗？”

“不我们没有！” 蒂罗尔人喊道。

“我们再次举起了奥地利之鹰，”泰默少校说，“皇帝和我们亲爱的约翰大公的画像正从凯旋门俯视我们。 他们会看到我们是我们国家的好士兵和忠诚的儿子。 前进，男人们，让我们起来做事！ 封锁城市、街道和房屋； 制造子弹，准备好你的武器。 法国人来啦！ 弗朗西斯皇帝和约翰大公万岁！”

震耳欲聋的欢呼声回应了他，然后蒂罗尔人按照泰默的命令冲进了街道，封锁了这座城市。

大门立即被木桶、马车、手推车和一切可以找到的东西围起来。 接近城市的道路上挤满了武装人员，准备热情接待敌人。 房子的门都锁上了，用螺栓锁着，里面疯狂的女人正在煮油和水，她们打算把油和水倒在士兵的头上，以防他们成功地强行进城。 子弹被制造出来，石头被运到屋顶上，从那里向敌人投掷。 与此同时，托克辛声不断地响起，仿佛在邀请蒂罗尔人加倍努力，提高警惕。

然而，托辛不仅唤醒了蒂罗尔人，也唤醒了被关在军营里的巴伐利亚人。 囚犯们完全明白钟声在宣告什么。 他们对蒂罗尔人说：“敌人，你的敌人，正在逼近。 他会攻击你。 提高警惕！” 他们向囚犯宣布：“你的朋友正在接近。 他们会送你。 为他们做好准备！” 而现在，巴伐利亚人开始变得兴奋起来，他们的眼睛再次闪烁，乌云从他们屈辱的眉毛上消失了； 伴随着响亮而轻蔑的欢呼声和威胁性地握紧的拳头，他们走到蒂罗尔卫兵面前喊道：“我们的朋友来了。 他们会拯救我们并惩罚你，而我们将对你给我们造成的耻辱进行血腥的报复。 万岁，我们的朋友来了！ 我们很快就会再次自由了！”

“不，你不会的，”一个响亮的雷鸣般的声音喊道。 在巴伐利亚人占据的大宿舍中间，突然出现了约瑟夫·斯佩克巴赫高大魁梧的身影。 路过营房时，他正好听到了战俘们的欢呼声，就进去看看是怎么回事。 “不，”他又说，“你不会； 你千万不要以为我们会愚蠢到让你逃跑。 因此，不要为法国人和你的同胞的到来感到高兴，因为我告诉你，我向圣母发誓，如果法国人胜利进入这座城市，我们在撤离之前的最后一步就是杀死每一个人你。 你听到了吗，蒂罗尔的卫兵？ 如果囚犯不保持安静，如果他们发出任何声音，甚至威胁您，请击落头目！ 但若敌人闯入城内，就将他们全部射杀，一个也不放过。[32]Hormayr 的“安德烈亚斯·霍费尔的历史”，第一卷。 i., p. 258. 我们不会蒙受几千人重新加强敌人的耻辱。 这里所有门的守卫都必须增加四倍，一旦囚犯中出现恶作剧的症状，你就会向他们开枪。 现在你知道了，巴伐利亚人，将要做什么。 因此当心！”

Joseph Speckbacher 带着自豪的点头离开了大厅。 倾听的巴伐利亚人听到他对外面的哨兵重复着严格的指示； 他们还听到了蒂罗尔人对他的回应的欢呼声。 因此，囚犯们沉默了。 他们将自己的希望和愿望强行压入内心深处，只在内心为即将到来的朋友祈祷，并以同样的方式诅咒他们的敌人，衣衫褴褛的农民暴徒。

警铃还在响，它阴森的音符同样渗入了大看守室，对关在里面的囚犯说话。 其中一个囚犯是一个阴郁的、精神崩溃的老人，金克尔将军。 另一个是一个年轻人，身受重伤，精神错乱。 是迪特福特上校。 蒂罗尔人的子弹并没有杀死他； 他仍然活着，是农民的俘虏，在他的精神错乱和痛苦中，他完全意识到自己的耻辱。 这种意识使他发疯了； 这让他冰冷、没有血色的嘴唇发出了疯狂的诅咒。 他愤怒而痛苦地嚎叫； 他向“衣衫褴褛的暴徒”（农民）报仇雪恨，他们敢于对他这个骄傲的贵族上校下手，不仅要夺走他的生命，还要夺走他的荣誉。 整个晚上，他都这样胡言乱语。 而从一个垂死之人​​的口中听到这些充满轻蔑、仇恨和愤怒的话，真是太可怕了。 看到这具伤痕累累的身影躺在血淋淋的沙发上，在死亡的抽搐中扭动着，却无法死去，真是可怕，因为愤怒和愤怒一次又一次地让它复活。 天一亮，泰默少校带着一个蒂罗尔分队进入了警卫室。 当他和他们中的一些人一起向金克尔将军修理时，另一个蒂罗尔人已经进入迪特福特上校的房间，看到一个人的奇迹，他的头部被一颗子弹刺穿，还剩下足够的生命力来咆哮、发誓和诅咒二十-四个小时。

渐渐地，整个房间里挤满了蒂罗尔人，他昨天还是上校的死敌，但今天他以深切的同情和和解的心注视着可怜的、残缺不全的人，即使在坟墓的边缘也不屑于考虑一个农民享有平等权利，是贵族的兄弟。

迪特福特上校躺在沙发上，眼睛睁得最大，盯着聚集在他身边的蒂罗尔人。 几分钟后，他嘴上的咒骂和谩骂都消失了，他似乎在专心听着警钟的险恶音调，这些警钟不停地召唤蒂罗尔人为斗争做准备。

“那是我的丧钟吗？” 他疲倦地问。 “那么，我是不是已经死了，是死亡如此沉重地压在我的胸膛上吗？”

“不，先生，您还活着，”其中一个蒂罗尔人用低沉而温和的声音说。 “你还活着； 你听到的铃声正在敲响tocsin； 他们唤醒了我们，因为法国人和巴伐利亚人正在向这座城市推进。”

“巴伐利亚人来了！ 我们的人来了！” 迪特福特高兴地叫道，他抬起头，仿佛要从沙发上站起来。 但死亡的铁手已经触碰到了他，让他心醉神迷。 他的头重重地靠在枕头上，他的眼睛变得更加没有光泽和固定。

“他们打败了我，”他停顿了一下说。 “我知道我是农民的俘虏，是他们把我锁在沙发上，不让我出去参加比赛。 哦，哦，这让我多么伤心！ 农民的俘虏！ 但他们像男人一样战斗，他们的领导者必须是一位能干和勇敢的军官。 谁是农民领袖？”

“没有人，长官，”垂死的军官盯着他的蒂罗尔人说。 “我们没有领袖； 我们为上帝、为皇帝、为祖国而战。”

“不，不，”迪特福特说，“那是假的； 我更清楚，因为我经常看到农民领袖从我身边经过。 他骑在一匹白马上； 他容颜如天，双目如星辰闪烁，手中握着一柄剑，闪烁如日光。 我看到了农民的领袖，他总是骑在他们的头上，他带领他们上战场，我——”

他顿了顿，眼中的神色变得更加凝重，死亡的阴影在他的额头上越来越深，满是冷汗。

蒂罗尔人不再介意他。 他们用兴高采烈、热情洋溢的眼光对视了一眼。 “他看到我们头上的领袖了？” 他们互相问。 “一个骑着白马，手里拿着剑光如光的领袖？ 一定是因斯普鲁克市的赞助人圣詹姆斯。 他昨天是我们的领导。 是的，是的，就是这样！ 圣詹姆斯在我们的头上战斗，我们不知道； 但他向敌人展示了自己并击败了他。 弟兄们，你们没有听到虔诚的神父告诉我们，西班牙人同样起来与波拿巴、教皇和所有优秀基督徒的敌人作战吗？ 圣詹姆斯在西班牙也同样站在虔诚的农民的头上。 他带领他们对抗波拿巴和法国人，并使他们战胜了敌人，后者一心要窃取他们的国家和自由。 自从圣詹姆斯在西班牙与西班牙人打交道后，谎言就来到蒂罗尔帮助我们。 我们的守护神圣詹姆斯是我们的领袖！ 他协助我们并在我们的头上作战！”

而蒂罗尔人，不顾上校，此刻在死亡的最后一次抽搐中扭动着，冲出房间，将奇迹传达给外面的同胞们。 消息像野火一样从一个房子传到另一个房子，从一条街传到另一条街。 大家欢呼起来：“圣。 我们的守护神詹姆斯是我们的领袖。 他协助我们并在我们的头上作战！”[33]“英雄画廊：安德烈亚斯·霍弗”，第 41 页。 XNUMX.

这种信念增强了蒂罗尔人的热情，他们以最勇敢的勇气看着敌人，此时敌人已经接近城市，正在与维尔托村相邻的平原上排成一列。 从凯旋门附近的房屋中，蒂罗尔人能够观察到敌人的整个阵地。 他们甚至可以分辨出法国和巴伐利亚士兵的各种制服。 远处，一座房子的屋顶上，站着斯佩克巴赫和泰默，他们的眼睛像老鹰一样敏锐而闪烁，盯着敌人和自己军队的位置。 从维尔陶村到西尔河的路线被比松将军率领的法军占领。 在威尔陶到旅馆的右边站着雷登中校和巴伐利亚人，他的正面转向城市。

“现在我们必须把他们包围起来，就像一个捕鼠器一样，让他们没有逃跑的地方，”泰默少校说，精明地眨了眨眼。 “这不也是你的意见吗，斯派克巴赫？”

“当然是，”斯派克巴赫回答。 “那边的伊塞尔山，在巴伐利亚人的后方，必须被我们数千名最优秀的神枪手占领，我们的农民必须不断地骚扰他们的后方，并将他们赶往因斯普鲁克。 在这里，我们将以优雅的方式接待他们，并追赶他们，直到他们全部死去或放下武器。 对我们来说，唯一重要的是切断他们的退路，让他们处于两场大火之间。”

“你说得对，斯派克巴赫； 你是一个熟练的士兵，比许多军官更能成为一名将军——例如，金克尔将军。 金克尔是个老妇人； 刚才我和他在一起的时候，他哭着骂了一句； 他一直说他会自杀，但他没有勇气去做，而是宁愿服从我的要求。”

“你的要求是什么，泰默？”

“我要求他给我一封公开信给比松将军，敦促他派一些机密的人到镇上报告事态，让他相信蒂罗尔人的巨大优势和热情，以及不可能打败我们或强行闯入我们的队伍。”

“金克尔老将军给了你这样一封信吗？”

“他做到了，我现在会把它送到法国营地。 我们必须做好一切必要的准备，当将军派机要使者进城时，他可能会完全意识到他不可能打败我们。 最重要的是，我们必须派遣数千名神枪手前往伊塞尔山和毗邻的高地，以切断敌人的退路。”

泰默少校从金克尔将军那里勒索的那封信确实达到了他所期望的效果。 比松将军派他的一名参谋前往因斯普鲁克，随行的还有巴伐利亚指挥官冯·雷登中校。 其他几名军官跟着这两个人，和他们一起修到泰默少校那里，后者在主要警卫室当着最显赫的蒂罗尔人的面接待了他们。

与此同时，比松将军痛苦地不耐烦地等待着他派进城里的两位大使回来。 而且，他的眼睛一直盯着因斯普鲁克，不安地上下走动。 但是已经过了一个多小时，大使们还没有出现。 他有充分的理由感到不安和焦虑，因为法国人和巴伐利亚人的处境现在几乎绝望了。 他在艾萨赫河桥、斯特辛格穆斯平原和穆尔巴赫克劳斯发现，法国人必须与一个非常认真的敌人打交道。 整个蒂罗尔都在起义； 查斯特勒带着一群全副武装的农民和少量正规部队，正从布伦纳河上下来，已经威胁到他的后方； 而他前部和侧翼的岩石和灌木丛中挤满了因塔尔的农民，他们以强大的力量阻碍了他的前进。

“我们将死在这里，因为我们四面楚歌，”比松将军沮丧地自言自语道。 “没有希望了，最终我们可能不得不屈服于向农民群众投降的耻辱。 但是到底是什么阻止了军官们回到我身边呢？”

比松又将他探寻的目光转向因斯普鲁克。 现在他察觉到有两个男人正在跑来跑去。

他认出了他们； 他们是他的参谋军官和冯·雷登中校的同伴，他们苍白而沮丧的脸告诉他，他们是坏消息的携带者。

“我派去因斯普鲁克的那两位先生呢？” 他问道，迅速朝他们走来。

“他们是在因斯普鲁克被拘留的，”其中一位结结巴巴地说。

“泰默少校说他对这些军官没有承担任何义务，并将保留他们作为人质，”另一个喘着粗气。 “然后他让我们走遍了整个城市，让我们对蒂罗尔人的强大力量和他们强大的准备工作感到满意。 哦，大人，农民的力量比我们强多了，他们的队伍中至少有两万壮士。 他们全副武装，其中包括蒂罗尔最著名的射手和最大胆的领袖。”

“呸！ 即使他们是十比一，也没有什么区别！” 比松将军叫道； “十个农民的胆量，不及我光荣皇帝的大军中的一名士兵。 我们将向他们证明我们不怕他们。 我们会攻击他们。 那边蒂罗尔的一支小分队冒险离开了这座城市。 向他们开火！ 将它们击落，直到一个不剩！”

枪声响起，大炮轰鸣，但没有一个蒂罗尔人倒下； 他们扑倒在地，子弹和子弹在他们头上无害地呼啸而过。 但现在他们跳了起来，回应了敌人的枪声； 他们的子弹没有一颗错过目标，而是都将死亡带入了法国人的行列。 与此同时，驻扎在法国人和巴伐利亚人后方的伊塞尔山上的神枪手开始开火，将整列士兵扫射。

比松将军沮丧地转向这个被灌木丛覆盖的新敌人，灌木丛几乎升到伊塞尔山的山顶，使蒂罗尔人隐形，并保护他们免受士兵的导弹袭击。

“我们在两场大火之间，”他沮丧地喃喃自语。 “我们就像被一张网抓住了，将被歼灭至最后一人。”

这种信念抓住了所有士兵，从他们苍白的脸庞和惊恐的表情中可以清楚地看出这一点。

蒂罗尔人的大火突然停了下来，已经击落了数百名法国士兵，从因斯普鲁克的凯旋门里出来了几个人，挥舞着白手帕，直接向法国人前进。 是泰默少校，随行的是因斯普鲁克的一些军官和市民。 他派了其中一个给比松将军，邀请他参加在威尔陶村公共广场举行的采访。

比松将军接受了邀请，带着手下和一些巴伐利亚军官前往指定地点进行修理。

泰默少校和他的同伴已经到了。 泰默以一种傲慢、居高临下的姿态迎接了将军和他尊贵的同伴。

“将军，”他不等那位大将开口说道，“我是来请你投降的，命令你的士兵放下武器。”

比松将军惊讶地微笑着看着这个农民，这个农民竟然敢如此前所未闻地向他提出这样的要求，而且如此镇定自若。

“我亲爱的先生，”他说，“我相信您不是认真的，但很清楚我们永远不能也不会遵守这样的要求。 此外，我们的情况绝不会迫使我们允许对我们强加条件。 不过，我愿意对你做出一些让步。 因此，我向你保证，我不会攻击你，也不会伤害因斯普鲁克市。 但作为回报，我要求您允许我们不受骚扰地通过因斯普鲁克，以便我们遵从我皇帝的命令前往奥格斯堡。”

“你认为我们会愚蠢到答应这个要求吗，将军？” 泰默耸耸肩问道。 “我不想被打倒，但要坚持我的第一个要求。 要么命令你的部队放下武器，要么你们都将被置于刀下。”

“不，上帝帮帮我吧！ 我永远不会接受如此傲慢的要求，”将军愤怒地喊道。 “我永远不会因为签署如此可耻的投降协议而蒙受耻辱。”

“那么，将军，您将在今天出现在上帝的宝座前，为您奉献给不必要的死亡的数千人的生命负责。 因为你们所有人都会而且必须死去； 你无处可逃。 将军，您很清楚，否则您，波拿巴先生的骄傲将军，以及数千名出色的法国士兵的指挥官，不会来这里与不懂战术和战略的农民领袖谈判。 你知道你的前后都有敌人。 我们的人占领了伊塞尔山，伊塞尔山后面的整个国家都在起义。 你无法原路返回，也无法前进，因为你永远无法到达因斯普鲁克，也没有其他路可以通往奥格斯堡。 我们已经封锁了这座城市，并且在因斯普鲁克及其周围有近两万人。”

“但我向你保证，我不会攻击你，也不会采取任何敌对措施。 我想要的只是和平地穿过这座城市； 而且，为了让你相信我的和平意图，我保证继续我的行军，从我们的火枪上拧下燧石，不带弹药。”

“我不接受你的承诺，它们还不够，”说
泰默，冷冷的。

“那么，”比松将军用颤抖的声音喊道，“听我说完最后一句话。 我将带着我的军队不带武器继续前进； 我们的武器和弹药可能会用马车跟着我们。”

“如果这是您的最后一句话，将军，我们的谈判就结束了，”泰默回答说，完全冷静。 “你拒绝了我对你安全的善意关怀； 现在我只剩下把你和你的部队交给我们愤怒的人民的仁慈了。 再见，将军。”

他背对着他，向因斯普鲁克走了几步。 与此同时，他的手臂挥了三下。 按照约定，蒂罗尔人立即在伊塞尔山和因斯普鲁克前面开火，他们的近距离发射，令人钦佩的指挥，削弱了法国掷弹兵的队伍，而群山四面八方都回荡着喊叫声如此巨大，以至于他们完全惊慌失措。

比松将军看到了，一脸致命的苍白。 泰默站在原地，冷笑着看着那些心灰意冷、惊恐万分的士兵，又看了他们的将军一眼。

比森看到了这个眼神。 “先生，”他喊道，他的喊声几乎像绝望的爆发，“请回到我身边。”

“让我们谈判！”

Teimer没有靠近他，他只是站着不动。 “来找我，如果你有什么要对我说的，”他喊道。 “来，然后——”

火枪的嘎嘎声和蒂罗尔人的怒吼，现在从所有山上倾泻而下，向法国人逼近，淹没了他的声音。

为了让泰默听懂他的话并听到他的回答，比松将军不得不接近他，他和他的参谋人员一起走到他面前，也许比他的尊严还快。

“你还有什么要求？” 他用颤抖的声音问道。

“我一开始就要求什么，”泰默坚定地说。 “我希望你们的部队放下武器，向蒂罗尔人投降。 我已经拟定了投降书； 只需您和您的官员签署即可。 投降是简短的，重点是笼统的。 它仅由四个段落组成。 但只要听听我亲爱的蒂罗尔人的叫喊声和欢呼声，看看他们是多么出色的射手！”

的确，蒂罗尔人的子弹在这一刻再次呼啸着穿过敌人的队伍，每一发子弹都击中了它的人。 法国人和巴伐利亚人的队伍中爆发出绝望的大声呼喊，他们陷入了最疯狂的混乱，甚至不敢逃跑，因为他们很清楚自己被四面包围。

比松将军察觉到他的部队的绝望，他的胸口发出一声呻吟。 “把投降书念给我听，长官，”他说，擦干额头上的冷汗。

泰默从怀里抽出一张纸展开。 然后他开始朗读，声音洪亮而响亮，甚至连火枪的响声都被淹没了。

“以奥地利皇帝弗朗西斯一世陛下的名义，今天从施泰纳赫（Steinach）向威尔陶（Wiltau）进发的法国和巴伐利亚军队在这一刻进行了投降； 接受以下条款：”

“第一的。 法国和巴伐利亚士兵在现在被他们占领的地方放下武器。”

“其次。 整个第八军的成员都是战俘； 并将原样交付给施瓦茨的奥地利军队，他们将立即被运送到那里。”

“第三。 被这些部队关押的蒂罗尔爱国者将被当场释放。”

“第四。 法国和巴伐利亚军队的战地和参谋人员将保留他们的行李、马匹和随身武器，他们的财产将得到尊重。”

“你看，先生，我不可能在这个上签字，”将军喊道
比松。 “你不能指望我承认我自己的耻辱。”

“如果你拒绝签署投降书，你不仅签署了你自己的死刑令，也签署了你所有士兵的死刑令，”泰默平静地说。 “看，将军，幸运的是，这里有一张桌子，因为这是威尔陶人在星期天集会、跳舞和喝酒的地方。 命运把这张桌子放在这里，我们可以用它来签署投降协议。 有投降； 我已经在它上面加上了我作为弗朗西斯皇帝专员的名字和头衔。 我还带了笔和墨水，这样你在文件上签字就可以了。 因此，请订阅它，并让您的参谋人员也这样做。 饶了你可怜的士兵的生命，因为你看到每分钟的延误都会给你带来额外的损失。”

“我不能签字，我不能！” 比松绝望地叫道。 他泪流满面，在无限的悲痛中，他用拳头敲打着他的额头，用颤抖的双手扯掉了他稀疏的灰发。[34]Hormayr 的“Andreas Hofer”，卷。 1，第257. “我不能签字，”他大声哀号。

“签字，”他的军官们围着桌子喊道。

“你不能再拒绝了，我们所有士兵的生命都岌岌可危。”

“但我的荣誉和好名声同样受到威胁，”比松呻吟道，“如果我签署投降书，我将永远失去两者。”

“但你这样可以为皇帝保住三千多名士兵的生命，”军官们急切地喊道。

“皇帝永远不会相信这场灾难可能无法避免，”比松将军哀叹道。 “即使我只是不幸，他也会将其归咎于我的罪行。 他不会原谅我，就像维伦纽瓦和杜邦一样。 他的愤怒是无情的，它会压垮我。”

“那就让它压垮你吧，将军，”泰默平静地说。 “你被碾压，胜过几千人现在被蒂罗尔人碾压。”

“签，签！” 法国军官叫道，走近桌子，拿起笔，递给将军。

“那你们都决定在我签字投降书后签字？” 比松将军问道，仍在犹豫。

“我们是，”军官们喊道。

“我们准备好了，”阿芒斯少校说，“作为证据，在您签字之前，我在投降书上署上我的名字，将军。”

他快速而稳健地订阅了这份报纸。

另一名参谋走上前来，拿起笔，也写下了自己的名字：“瓦林”。

“现在，将军，”他说，把钢笔递给比森。

将军接过笔，绝望地望着天，又望着他的士兵，弯腰在纸上签字。

笔从他手中掉了下来，他不得不靠在桌子上，以免沉到地上。 泰默少校从口袋里掏出一条白手帕，在空中挥了挥。 蒂罗尔人立即停止了射击，四面八方爆发出震耳欲聋的欢呼声。

“你看，将军，你救了你的士兵的命，”说
泰默。

比松只是叹了口气，转向他的军官们。 “现在，先生们，”他结结巴巴地说，“命令部队在现在被他们占领的地方放下武器。”

军官们赶紧离开，比松将军也开始离开，这时泰默迅速把手放在他的手臂上，将他扣留。

“将军，”他说，“请再下一个命令。”

“什么命令，先生？”

“你当然带着你的马车； 吩咐你的车夫把它开上来，让我和这里的这些先生和你一起进入它，然后骑车去因斯普鲁克。”

“也就是说，我是你的俘虏，你想和我一起凯旋进城？”

“这与我的意图有关。 我想回到你身边的城市； 由于因斯普鲁克的好居民非常渴望见到一位法国将军，波拿巴的一位将军，他不会随他的军队来摧毁这座城市，抢劫和掠夺，我请求你让我们在一个开放的地方进入，敞篷马车。”

“我们会这样做的，”比森说，阴沉地看了一眼泰默精明的脸。 “你今天很无情，先生。 你叫什么名字？”

“我的名字是马丁·泰默； 我在奥地利军队中担任少校军衔，约翰大公任命我为蒂罗尔专员。”

“啊，签署了‘公开令’，煽动国家起义的两位专员之一？”

“是的，将军。”

“还有安德烈亚斯·霍费尔，另一位专员，不是吗？ 我会记住的，以防我们再次见面。”

“然后你会报仇； 这是很自然的。 但是今天，我们为我们在法国人手中遭受的长期压迫和侮辱进行了报复。 来吧，将军，让我们骑车去因斯普鲁克。”

一个小时后，一支漫长而辉煌的队伍穿过凯旋门。 它由被俘的巴伐利亚团的乐队领导，他们今天不得不演奏来美化自己的耻辱。 接下来是一辆敞篷马车，马丁·泰默坐在里面，容光焕发，比松将军坐在他身边，脸色苍白，低着头。 在市政当局和因斯普鲁克的神职人员的护送下，另一辆马车跟随参谋人员，随后出现了整个蒂罗尔人的庞大部队，在他们中间指挥被解除武装的囚犯。[35]Hormayr 的“安德烈亚斯·霍弗的生平”，第一卷。 i., p. 259.

所有因斯普鲁克都穿上了节日装束； 在所有的窗户上都可以看到衣着艳丽的女士和欢欣鼓舞的女孩，她们手里拿着花环，把花环扔给胜利者。 所有教堂的钟都在响，不是托辛，而是欢乐和感恩的钟声。

因为任务完成了，蒂罗尔人就自由了！ 起义发生三天后，蒂罗尔人仅凭自己的英勇和爱国主义精神，再加上国家的自然力量，就将全省从敌人手中彻底解救了出来。 威尔陶的投降为拯救的工作加冕，为勇敢的马丁泰默带来永恒的荣耀，也为比松将军以及法国和巴伐利亚人的耻辱加冕。[36]泰默少校因威尔陶的投降而获得了冯威尔陶男爵的头衔和玛丽亚·特蕾莎的勋章。 此外，奥地利皇帝还赠与了他在施蒂利亚的宝贵财产。

因斯普鲁克一整天都在欢欣鼓舞； 到处都是喜气洋洋的脸，大家都热情地喊道：“我们又变成奥地利人了！ 我们又是奥地利皇帝的臣民了！ 自由的蒂罗尔万岁！ 弗朗西斯皇帝万岁！”

街道呈现出非常热闹的样子； 这座城市的所有画家都忙于从标志和房屋上去除可恶的巴伐利亚颜色，蓝色和白色，并在它们上面涂上奥地利的黑色和金色。 蒂罗尔人的射手们定期向巴伐利亚狮子射击，这让蒂罗尔人非常厌恶，这头狮子是四年前在皇宫入口处饲养的。 从它射出的每一片都会获得奖品，而主要的奖励则授予刺穿狮子王冠的人。

是的，北蒂罗尔是自由的； 但是南方，意大利的蒂罗尔，在法国的压迫下仍在呻吟，安德烈亚斯·霍费尔打算带着他的军队向那里进军，就像他在维也纳与约翰大公和霍尔迈尔会师一样，以便把意大利的蒂罗尔带到那里。德国蒂罗尔人已经征服的自由。

因此，安德烈亚斯·霍弗虽然内心渴望，但还是没有庄严地进入因斯普鲁克，而是于 17 月 XNUMX 日前往梅兰，在那里他将回顾那个城镇及其周边地区的土地风暴，勇敢的人将陪同他远征意大利蒂罗尔。

蒂罗尔人被画成四行； 他们的首领是霍尔迈尔，周围是被巴伐利亚人流放的牧师和文官，他们现在正与他和奥地利军队一起返回。

帕西尔河谷附近的峡谷扬起一片尘土，提洛尔人的队伍中传来欢快的低语声。 震耳欲聋的欢呼声随即响起，因为安德烈亚斯·霍费尔骑着一辆漂亮的战马疾驰而去，紧随其后的是帕西尔山谷的人们。 他的脸色容光焕发，眼中闪烁着喜悦的光芒，整个人的神态都洋溢着无限的满足和幸福。

他和霍迈尔握手，开心地笑着。 “我们遵守了，”他大声说，“我们在维也纳做出的承诺，不是吗？ 我想我们亲爱的约翰大公会满足于我们吗？”

“他向他亲爱的 Andreas Hofer 致以最诚挚的问候，”Hormayr 说，“并感谢他在这里所做的一切。”

“他感谢我？” 霍弗惊讶地问道。 “我们只做了我们内心渴望的事情，实现了我们自己的愿望。 我们希望再次成为奥地利人，因为奥地利人就是德国人； 我们不想再成为巴伐利亚人，因为巴伐利亚人意味着法国人； 因此，我们渴望摆脱我们的耻辱，让我们的国家再次自由，成为德国的一个省。 我们成功地做到了，因为上帝保佑我们的努力，并帮助我们度过了痛苦的困境。 现在我们再次成为我们亲爱的皇帝忠实的孩子，亲爱的约翰大公会来找我们，作为蒂罗尔州长和我们在一起。”

“他肯定会的，而且我知道他渴望再次生活在他忠实的蒂罗尔人之中。 但是出于这个原因，安迪，我们必须帮助他，他可能很快就会来找我们，帮助他解救南蒂罗尔。 安迪，约翰大公给你一个好消息。 我想先把它传达给你。 在你之前没有人听说过它。”

“我希望这是个好消息，冯·霍迈尔男爵，”安德烈亚斯·霍弗焦急地说。 “我相信，亲爱的大公没有遭遇灾难？ 快告诉我，因为我的心在跳动，就好像我亲爱的孩子们正处于迫在眉睫的危险之中。”

“你自己还是个孩子，安迪。 如果我们亲爱的大公遭遇了灾难，你认为我会显得那么高兴吗？ 即使是这样，我会不会愚蠢到现在告诉你，在这个快乐的时刻，当我们应该精神振奋是非常重要的时候？ 不，安迪，我带来了好消息。 昨天，约翰大公在萨西莱战胜了意大利总督尤金·博哈奈； 这是一个伟大的胜利，因为他俘虏了八千人，缴获了许多枪支。 但是在胜利的过程中，他想起了他亲爱的蒂罗尔人，于是从战场上派了一个信使来给我带来消息，并下令告诉他亲爱的蒂罗尔人，他昨天打败了法国人。”

安德烈亚斯·霍费尔欣喜若狂，脸上洋溢着阳光和幸福，沿着神枪手的长队疾驰而去。

“欢呼！ 我亲爱的朋友和弟兄们，”他喊道，“约翰大公向你们问好。 并告诉你，他昨天在萨西莱击败了法国人，俘虏了八千名俘虏和大量枪支。 欢呼！ 未来的蒂罗尔州长约翰大公万岁！”

蒂罗尔人用震耳欲聋的欢呼声重复道：“万岁！ 未来的蒂罗尔州长约翰大公万岁！”

“我还要给你带来约翰大公的另一个问候，”冯·霍迈尔男爵喊道。 “但你不会在平原上听到它，而是在蒂罗尔的古城堡上。 诚然，巴伐利亚人和可怜的法国人已经摧毁了这座精美的城堡，但我们王子的古老居所的废墟仍然留给我们。 我们现在将登上那些废墟，在那里您将听到约翰大公发给您的信息。”

蒂罗尔人的全部军队随即沿着通往蒂罗尔城堡的山路前进，由安德烈亚斯·霍费尔和冯·霍迈尔男爵率领。

到达山顶时，霍弗停下来下了马。 他跪在城堡的废墟中，脸色凝重而深情，双手捧在胸前的十字架，抬眼望天，虔诚地喊道：“感谢主神，感谢你你迄今停止的援助是对我们的保证！ 感谢您交付国家并允许我们再次成为奥地利人！ 上帝啊，现在让我们的工作稳定下来——并保护它免于毁灭！ 如果你对我满意，让我进一步为我的祖国服务和有用！ 我的上帝，我只是你手中的一个软弱的工具，但你已经使用它了国家，整个蒂罗尔又永远自由了！ 我亲吻我们的王子从前走过的亲爱的土地，他们向他们的蒂罗尔人发誓他们应该是自由人，他们的自由宪法应该永远是神圣的！”

他弯下身子，亲吻着长满青苔的石头，用双臂温柔地环抱它们，仿佛它们是一座祭坛，他在祭坛前宣读虔诚的誓言和祈祷。 渐渐登顶的蒂罗尔人，默默地跪在安德烈亚斯·霍弗身后，像他一样祈祷着。

一种情绪激发了他们所有人的活力，并用喜悦的光芒照亮了他们的脸：蒂罗尔人摆脱了外国的枷锁，他们，这个国家的儿子，独自解放了他们心爱的祖国。

“现在，蒂罗尔人，”霍迈尔喊道，“听听约翰大公发给你们的信息。”

在蒂罗尔人庄严的寂静和梅兰教堂的钟声响彻他们的钟声中，霍尔迈尔向他们宣读了约翰大公起草的文件，凭借该文件，他以皇帝宣布它与帝国国家合并，并庄严地发誓，作为对其忠诚的回报，它应该在未来的所有时间里与奥地利保持统一。 与此同时，蒂罗尔人恢复了古老的宪法和以前的特权，冯·霍迈尔男爵被任命为蒂罗尔州的总督。

今天，整个温迪施-马特雷又欢腾起来了。 因为要庆祝一个双重节日：Windisch-Matrey 人的回归，他们如此勇敢地为国家而战并帮助实现了国家； 然后，正如他们出发前已经决定的那样，伊丽莎·沃尔纳的婚礼今天要举行。

她兑现了她的誓言，她证明了她是蒂罗尔一个真正勇敢的女儿，她的父亲安东尼·沃尔纳不再生她的气； 他想奖励她的勇气和无畏，让她开心。 因此，他在她不知情的情况下，秘密派信使前往温迪施-马特雷，并命他的妻子将房子装饰得喜气洋洋，并请教士前往教堂进行修缮和举行婚礼。 返回的蒂罗尔人将前往教堂，在感谢上帝拯救蒂罗尔之后，牧师将在全会众面前与伊丽莎·沃尔纳和她的情人结婚。

因此，从黎明开始，温迪施-马特雷的所有已婚妇女和女孩都穿着漂亮的节日装束，走上街头，装饰着返回男人要走的路线，并用花圈和教堂装饰教堂。花环。

沃尔纳的妻子一个人留在家里，因为她必须参加婚宴的准备工作，而前一天她和她的女仆们都忙于婚宴。 还有很多事情要做。 桌子必须放在大酒吧间，供婚礼宾客使用； 烤肉必须在厨房里照看； 整座房子都得装点，门口挂满鲜花。

“Schroepfel 现在可能会为我提供很好的服务，”Wallner 的妻子急切地说。 “我有很多事情要处理，他的手一动不动，像一根圆木一样坐在亲爱的乌尔里希·冯·霍亨伯格的门口，什么都不关心。 哦，施罗普菲尔，施罗普菲尔，过来！ 我要见你！”

在通往大厅的楼梯上，出现了老施罗普菲尔晒黑、皱巴巴的脸。

“如果你想见我，你必须到这里来，”他喊道。 “我被告知要在这里站岗，即使为了沃尔纳夫人，我也不会放弃我的职位，直到我松了一口气。”

“他是个怪人，”沃尔纳太太笑着说，“但我必须照他说的做。”

她急忙上楼。 关押犯人的房间门口站着仆人，脸贴在门上的棕色镶板上。

“现在，施罗普菲尔，”沃尔纳太太笑着问道，“你能看穿板子吗？ 因为你把你的眼睛放在门上，好像它是一扇窗户。”

“这是一扇窗户，”施罗普菲尔低声说，跛着脚朝他的情妇走了几步。 “我在门上钻了四个小洞，通过它们我可以看到整个房间以及囚犯所做的一切。 看，沃尔纳夫人！ 当他在床上睡觉时，下面的洞是我的窗户； 我可以透过它看到他的脸。 稍高一点的洞让我可以在他坐在桌旁写字或看书时看着他。 当他在房间里踱步时，通过这里的洞，我可以看到他的脸。”

“你是个奇怪的家伙，”沃尔纳太太摇摇头说。 “你看着可怜的生病的囚犯，就好像他是一只老鹰，随时准备从巢中飞出。”

“他就是你所说的，”施罗普菲尔若有所思地说。 “他不再生病了，自从他来到这里后的一周里，他的翅膀长了很多，我相信他会想从这里起飞。”

“哦，不，”沃尔纳太太耸了耸肩说。 “他爱我的莉齐，我不相信爱那个女孩的人会希望在她和他一起飞之前飞走。”

“我不知道。 我对此有自己的看法，”Schroepfel 说。 “他是一个巴伐利亚人，而巴伐利亚人都是不忠实和不诚实的。 我发誓要看着他，不要忘记他，我必须遵守我的誓言； 因此，在我松了口气之前，我不会离开门。”

“那你不会下楼帮我整理花环和花环，摆好桌子，洗刀子吗？”

“不，亲爱的沃尔纳夫人，我不能这样做，尽管我很想帮助你。 哨兵绝不能离开他的岗位，否则他会被称为逃兵，而沃尔纳先生总是告诉我，这对于一个诚实的人来说是一种极大的耻辱。 现在，因为我是一个诚实的人，并且由于我的腿瘸腿，除了看着这个囚犯，我不能以任何其他方式为国家服务，我将留在这里作为哨兵，注意不要逃跑。”

“好吧，那就这样做吧，”沃尔纳太太半生气半笑着喊道。 “不过你可以去见那位先生，告诉他要振作起来，因为伊丽莎今天会回来，婚礼将在她回来后立即举行，届时他将有空。 告诉他准备仪式； 因为，当钟声响起时，该国返回的捍卫者将到达村庄，我们将与他一起去教堂，牧师将在那里等候我们。”

“当然，我会把这一切都告诉他的，”施罗普菲尔咆哮道，太太。
沃尔纳再次加快脚步下楼。

“是的，我会告诉他的，”施罗普费尔自言自语道，“但我不知道这是否会让他高兴？ 头几天，他得了伤口热，精神错乱时说些奇怪的话，嘲笑和嘲笑我们美丽的莉齐，他说，莉齐一心想成为一名贵族女士。 既然他好了，他就不再虐待她了，但他的脸色很阴沉，整整一个星期，他都没有打听过未婚妻。 如果他不再爱这个女孩，如果他不真诚地打算让她成为他的妻子，上帝会诅咒该死的博阿福克！ 我会去找他，看看他是如何收到消息的。”

乌尔里希·冯·霍亨伯格坐在扶手椅上，若有所思地凝视着窗外。 老仆人进了他的房间，他没有转身。 他似乎没有注意到他的到来，但即使施罗普菲尔站在他身边，他仍继续凝视着天空。 少年的脸色依旧苍白憔悴，在他原本清澈开朗的眼底下，出现了那些代表身体或灵魂内部痛苦的青色圆圈。 不过，自从伤口的热度退去后，他就再也没有抱怨过，本来不算很严重的伤口已经愈合，而且愈合的很快。 因此，无疑是悲痛使乌尔里希·冯·霍亨伯格上尉显得如此阴郁和病态，正是这种怀疑使施罗普菲尔变得不信任，使他日日夜夜地警惕地注视着他的囚犯。

他耐心地站了几分钟，等待船长对他讲话。 但霍亨伯格依旧没有理会他，他毅然将手搭在了他的肩上。

“先生，醒了！” 他闷闷不乐地叫道。

船长微微一怔，用愤怒的手势从他的肩膀上推开了仆人的手。

“我醒了，”他说。 “因此，你完全没有必要对我下手。 它是什么？ 你要我做什么？”

“我只想告诉你，我们的人今天早上会回来，这将是温迪施-马特里的一个美好假期。 因为我们的人是胜利的，这个国家是从敌人手中拯救出来的。 沃尔纳先生给我们写信说，勇敢的蒂罗尔人在三天内拯救了整个国家，俘虏了八千步兵和一千骑兵，缴获了八支枪、两座彩色和两只法国鹰。 此外，数千名法国人和巴伐利亚人在峡谷和战场上丧生。 我们自己的人很少被杀，而且没有一个人被俘。 现在整个国家都自由了，我们的胜利者正在回家。”

船长脸上的任何肌肉都表明他听到了施罗普菲尔的报告。 他依旧静静地凝视着天空，对于这个惊人的消息，他的脸上既没有悲伤也没有惊讶。

“您根本不问，伊丽莎·沃尔纳是否会和那些人一起回来？” 施罗普菲尔愤怒地问道。 “我认为你应该对此感兴趣，因为莉齐是你的未婚妻。”

“她不是！” 船长喊道，气愤地站起身来，脸颊通红，眼睛闪闪发光。

“是的，她是，”施罗普菲尔镇定地说。 “我亲耳听到女孩对她的父亲和温迪施-马特雷的男人说：‘他是我的新郎； 我爱他，你不能杀了他。 而且因为她这么说，男人们饶了你的命，尽管安东尼·沃尔纳-艾希伯格非常生气，并且不会原谅他的女儿将她的心交给了她的国家的敌人，一个巴伐利亚人，而且，一个贵族，而且不是一个诚实的农民。 但莉齐哀求哭泣，父亲不得不屈服，并答应她，如果她证明自己不是叛国者，而是蒂罗尔一个真正勇敢的女儿，她会原谅所有的人。 这样做之后，他将允许她嫁给她的巴伐利亚未婚夫。 而现在，她证明了她是蒂罗尔一个真正勇敢的女儿，整个国家都充满了莉齐·沃尔纳的英勇事迹，以及她在最艰难的情况下表现出的无畏精神。 今天，船长，你将再次见到你的未婚妻，她救了你的命，和男人一起去只是为了做出让她父亲同意她与你结合的英雄事迹。 我告诉你，先生，美丽的莉齐·沃尔纳，你的未婚夫，一两个小时后就会回来。”

青年脸色微微一红，当脸颊上的血色消失后，脸色比之前更加的刺眼和骇人。

“那么，伊丽莎·沃尔纳非常勇敢地反对——反对我的同胞？” 他气喘吁吁地问道。

“不，她没有战斗，长官，但她投入了最密集的子弹雨中，把受伤的蒂罗尔人带走，照顾他们的伤势； 她开着干草车直接冲向敌人，我们的人躲在干草后面，她给我们的人带来了一桶酒，子弹在她周围呼啸而过。 最后，她和其他女人护送巴伐利亚囚犯到施泰纳赫城堡。”

青年叫了一声，双手捂住脸。

“多么丢脸啊，多么丢脸啊！” 他绝望地呻吟着； 在他的悲伤中，他似乎完全忘记了仆人的存在，因为他哭了，哭得如此痛苦，以至于滚烫的大眼泪在他的手指间流下。 “我们勇敢的士兵被可怜的农民打败了，”他哀号道。 “巴伐利亚囚犯在妇女的护送下被带走了！”

Schroepfel 仿佛被吓呆了一样站着，这个一向傲慢而简洁的年轻人突然爆发的悲伤让他感到非常惊讶和困惑。

然而，船长突然擦干了眼泪，把手从脸上放下。

“你说，伊丽莎·沃尔纳（Eliza Wallner）带领着护送巴伐利亚囚犯的妇女？” 他问，声音坚定，几乎是威胁性的。

“是的，先生，她做到了，”施罗普菲尔说。 “现在她父亲和她和好了，为了证明这一点，他今天要把女儿嫁给你。”

船长什么也没说； 只是一瞬间，他的唇边浮现出一丝骄傲的轻蔑笑容。

“是的，”Schroepfel 补充道，“婚礼将在今天举行。 他们返回后，游行队伍将立即前往教堂，在那里举行感恩仪式； 紧随其后的是结婚仪式。 沃尔纳先生写信给他的妻子，让你在钟声一响时就送你去教堂，并把你留在教堂里，直到你被召来。 因此，请记住，一旦钟声响起，我就会召唤你，带你去圣堂。”

年轻人沉默不语，若有所思地凝视着他的面前。 然后，他以一种果敢的决心把头往后一仰。

“好吧，”他说，“我陪你。 你不是说我的行李是从城堡送到这里来的吗？”

“是的，是的，艾尔莎小姐所有的东西都是她的仆人送来的，她自己也跟他们一起来了。 头几天，当你发烧的时候，她每天至少来这里三次，问你怎么样，哭着哀叹，恳求我看在上帝的份上，让她只在你的房间里短暂停留片刻。 但我发誓不让任何人与我的犯人接触，也不准他与任何人交谈。 因此，即使是心地善良的小姐，我也不能破例。 然而，她每天都来打听你的情况； 她苦苦哀求，苦苦哀求，直到沃尔纳太太允许她总是从城堡里送你的晚餐。 因为你今天有空，我可以告诉你这一切，因为它不会再造成任何伤害。”

“不，它不会再造成任何伤害，”船长说，带着一种奇怪的微笑。 “听着，我想为今天的仪式盛装打扮，穿上我的晚礼服。 所以请善待它。”

“我会的，船长，我会取回制服直接回来，”施罗普菲尔兴高采烈地说，一瘸一拐地匆匆走向门口。 但他站在外面一动不动，若有所思地将手指按在鼻子上。 “我不知道该怎么想，”他喃喃自语。 “起初他大声喊叫，说莉齐·沃尔纳不是他的未婚夫； 事后，他为莉齐·沃尔纳护送巴伐利亚囚犯而悲叹； 最后他要了他的晚礼服，以便为仪式打扮。 好吧，我们很快就会看到他是否对莉齐有真诚的意图并真的爱她。 如果他认为他可以捉弄她，他最好小心点，因为我永远不会忘记他； 我会一直在他身后，如果他不以应有的方式对待女孩，我会像疯牛一样用拳头打倒他！ 我会做到的，所以上帝帮助我！”

钟声响起，男人们欢欣鼓舞，Windisch-Matrey 及其周边地区的女孩们拿着鲜花篮子在街道两旁就位。 因为国家的胜利捍卫者正在逼近； 他们的欢呼声已经在远处传来； 他们已经看到了出去迎接他们的快乐男孩，现在他们带着最热烈的喜悦在游行队伍中领先。 是的，他们来了，他们来了！ 那边，山坡上，蒂罗尔人的杂色游行队伍移动着，就像一条巨大比例的闪闪发光的蛇。 他们的步枪在阳光下闪闪发光！ 鲜花点缀在他们尖尖的绿帽子上是多么美丽啊！ 现在他们已经能够区分面孔和个体形式了。 紧接着男孩们的身后，走在队伍的最前面的是安东尼·沃尔纳-艾希伯格。 总司令的样子多么辉煌； 丽齐是多么美丽，走在他的身边，衣着华丽，怀里捧着一束美丽的花束！ 她细心的父亲为莉齐的节日礼服和她的小饰品派了一个特别的信使给他的妻子，以便莉齐，他心中的骄傲和快乐，可以让她以一种合乎情理的方式进入温迪施-马特里。

莉齐穿着她的节日装束看起来非常漂亮。 乌黑的长发披散在颈间，披散着浓密的发髻，交织着暗红色的缎带，同色的大玫瑰花结用银别针别在头上。 她的低领紧身胸衣饰有银饰，用银链系在胸前； 上面是一件镶着花边的白色女式内衣，纯洁的面纱遮住了她完美无瑕的胸围和优美的肩膀。 白色的大袖子覆盖着她的手臂，并用深红色的玫瑰花结固定在她的手腕上。 一条宽大的深红色羊毛裙，镶着黑色的天鹅绒，从她纤细的腰身垂到脚踝，一双小脚上裹着漂亮的长袜和装饰着大银扣的鞋子。 男孩们把她戴在怀里的那束华丽的花束带来给她，并在欢笑和欢呼声中告诉她，她的未婚夫把这束花送给了她作为结婚礼物。

但这些话，却让莉齐沉默而悲伤。 她唇边的笑容消失了，脸颊上的颜色也消失了； 她焦急地看着父亲，但他向她点点头，笑着说：“今天不要问我任何问题，丽齐，我不会告诉你任何事情。 静静地等待将要发生的事情，记住你的父亲很爱你，并且渴望让他的小女儿快乐和满足。”

伊丽莎试图揣测她父亲这番话的意思，一种阴郁的不祥预感，一种她无法对自己解释的恐惧充满了她的心。

她不再听男孩们欢快的叫喊声，也不再和潘兹尔一起唱提洛尔山脉的美妙歌曲，而是走着走着，脸色苍白，一声不吭，低着头。

现在他们到了温迪施-马特雷，在街口站着不动，神职人员、市政当局和衣着漂亮的姑娘们都在那里欢迎他们。 哦，那是一个激动人心的时刻，一个神圣的欢迎节日！ 勇敢的人已经为他们的祖国、他们的皇帝和蒂罗尔的自由而战。 上帝赐予他们胜利。 他在所有的比赛中都帮助了他们，国家自由了，皇帝再次成为蒂罗尔的主人，Windisch-Matrey的人胜利地回到了他们的家园。 所有人似乎都以热情洋溢的爱意迎接他们； 整个地球似乎都在高呼“欢迎！” 给他们。 就连大格洛克纳山上闪闪发光的白雪皑皑的山峰，也似乎带着好奇和庄严和蔼的神情，越过其他山脉注视着它们。 青翠的高山牧场上，矗立着几头红牛，骄傲而英俊，仿佛是为了给归来的英雄装点风景。 狂野的伊塞尔巴赫在路边欢快地喃喃自语，将银色的水花洒向空中，男孩们又笑又唱。 钟声响亮而庄严，山谷深处的村庄传来了钟声。 祭司们庄严而虔诚地站在会场入口处，举起双手祝福英雄，目光转向天堂； 姑娘们和主妇们，向归来的男人们撒花，站在街道两旁，笑容满面地迎接他们。

哦，这甜蜜、崇高的时刻让所有的忧虑和怀疑都消失了。 笑容重新回到伊丽莎的唇边，她的脸颊绯红，眼中闪烁着最纯粹的喜悦。 她高兴地大叫一声，扑进母亲的怀里，吻了她一千次，几乎没有听牧师的讲话，牧师以全教区的名义感谢她的勇气和敬业精神。她向在战斗中受伤的同胞提供援助。

但是现在伊丽莎听到了一个熟悉的熟悉的声音，这让她从母亲的怀里站起来，抬起头来。 是的，站在她面前的正是那个善良的老冯·霍亨伯格男爵，他向她伸出了手，带着他最阳光、最亲切的微笑。 “我勇敢的女儿，”他感慨地说，“把手给我。 你知道我爱你，就像你是我自己的孩子一样，现在我为你感到骄傲，因为你已经成为了女英雄，为我们的蒂罗尔带来了荣誉。 毕竟，艾尔莎总是称你为另一个奥尔良少女，说你是天生的女英雄，这是对的。”

“可是艾尔莎呢？” 莉齐焦急地对老城主说。

“我在这里，最亲爱的伊丽莎，”这位年轻的女士说，她一直躲在父亲和牧师身后。

“哦，我的艾尔莎，我亲爱的，亲爱的艾尔莎！” 伊丽莎欣喜若狂地叫道； 她用手臂环住她朋友的脖子，在她的嘴唇上印下一个炽热的吻。

但她觉得艾尔莎的嘴唇在颤抖，她没有回吻，也没有把朋友压在她的心上； 在伊丽莎看来，仿佛一只冰冷的手突然触动了她的心，粗鲁无情地按在了她的心上。 她从艾尔莎的肩膀上抬起头，看着她的脸。 直到现在，她才看到艾尔莎的脸色是多么苍白，她的眼睛哭得多么红，她的笑容多么勉强。

“你病了，艾尔莎，”她焦急地说。

“不，”艾尔莎低声说，“我不是。”

“那你不再爱你的莉齐了？” 伊丽莎急切地问道。

“是的，我愿意，”艾尔莎说，声音空洞，带着一种奇妙的悲伤的微笑。 “我确实爱你，为了证明这一点，我送给你这个花圈。 上帝保佑你，亲爱的莉齐； 愿他赐你幸福！”

“艾尔莎，”艾丽莎焦急地喊道，“艾尔莎，请到我这里来告诉我这意味着什么，什么——”

“安静，莉齐，安静，”她父亲说，抓住她的手，拉着她往前走。 “你没看到队伍在继续前进，我们必须跟上去吗？ 你看，神官和城主已经在前面了，我们也得走了。”

“可是在哪里，父亲，在哪里？”

“去教堂，你这可爱的小鹅！”

“去教堂？ 我们在那里做什么？ 我们为什么不回家？”

“莉齐，你在竞选期间是否变得如此不敬虔，以至于不知道我们必须始终首先向上帝致敬，最重要的是？ 我们要去教堂报答谢； 跟我来，不要再问了。”

“但我会摘下桃金娘花环！” 莉齐叫道，焦急地把手举到花圈上。 但她的父亲收回了她的手。

“不，丽齐，”他说，“不要拿走花圈。 它很适合你的头。”

“但我不是在婚礼当天去教堂的新娘。”

“真的，莉齐，你不是吗？”她父亲笑着问道。

“但是现在安静点，我的孩子，我们已经在教堂门口了，你没有听到管风琴那美妙的鼓声吗？ 让我们进入教堂吧，亲爱的莉齐。”

他拉着她往前走，伊丽莎跟着他。但难以形容的痛苦压在她的灵魂上。 她不知道为什么，觉得这里好像要发生什么可怕的事情，好像她应该逃跑，逃到深山里，逃到孤独的地方。

但她的父亲拉着她的手，和她一起沿着主过道走到大祭坛。 这里摆着一排排装饰着鲜花的椅子，伊丽莎不得不坐在其中一张椅子上。 在她身边坐着她的父亲； 在她的对面，城主和她的朋友艾尔莎； 然后是市政当局，还有约翰·潘兹尔，他是温迪施-马特雷人的副指挥官，他们身后站着一群密集的普斯特塔尔神枪手。

伊丽莎向密密麻麻的人群投去探询的目光。 她看着所有的长椅，但她不知道自己在寻找什么，也不知道是什么让她的心如此惊慌。

突然间，她吓了一跳，脸颊变得惨白。 那边，在教堂的窗户后面，她看到一个穿着漂亮制服的年轻人。 是他，她自己却不知道自己一直在寻找的那个人； 她的心因焦虑和沮丧而收缩。 然而伊丽莎很想见他，因为她为他感到不安。 她担心他仍然会因伤口的后果而遭受严重的痛苦。 但她不敢向任何人打听他的事。 因此，她很高兴看到他很好，并在注视着他时表现出她的高兴。 他们的目光相遇了，但他用憎恨和轻蔑的表情看着她。 他的嘴角浮现出一抹傲慢、轻蔑的微笑，他傲慢地把头往后一仰，而不是对她愉快地点点头。

伊丽莎心中一阵剧痛。 她想跳起来，她——突然她听到她的名字从牧师的嘴里掉了下来，牧师站在祭坛前，刚刚结束了感恩祈祷。 他说了什么——他为什么提到她？ 她屏住呼吸听他说话。 伟大的天堂！ 另一个名字从牧师的嘴里掉了下来。 他说出了乌尔里希·冯·霍亨伯格的名字； 他宣布他为在场的伊丽莎·沃尔纳的新郎； 他呼吁乌尔里希·冯·霍亨伯格上尉出现在祭坛前，并在所有这些证人面前接受他与未婚夫结合的祝圣仪式。

伊丽莎发出一声空洞的呻吟，被压垮，仿佛心碎了，重新坐回椅子上，苍白的嘴唇喃喃低语。

“现在我迷路了，他也迷路了吗？”

“乌尔里希·冯·霍亨伯格，”神父在祭坛前喊道，“过来，拉着你新娘的手。”

法衣室的门打开了，乌尔里希·冯·霍亨伯格走了进来。他高挑修长的身形在华丽的晚会上显得十分精致。 一个闪烁的十字架装饰着他的胸膛； 他手里拿着那顶镶着金边的帽子，那顶白色的羽毛飘扬着； 只有剑在他身边缺了，仅此一点就表明了他的屈辱地位，表明他是所有这些武装人员中的俘虏。 但意识到这一事实似乎并没有羞辱他，因为他走了上来，昂首挺胸，冷峻的目光轻蔑地注视着众人。

他走近祭坛。 “神父，”他用清晰、响亮的声音对神父说，“您给我打电话了。 我在这里。 你要我做什么？”

“我已经打电话给你，乌尔里希·冯·霍亨伯格，要把你嫁给你的未婚夫。 伊丽莎·沃尔纳，走到你的新郎身边。”

但是伊丽莎·沃尔纳并没有从椅子上站起来。 她几乎昏昏沉沉地把头靠在椅背上，仿佛不知道周围发生了什么，盯着神父和那个年轻人，此时此刻，他的眼睛正盯着她看。冷冷的轻蔑之气。

“伊丽莎·沃尔纳，”他大声喊道，“别过来，因为我不是你的未婚妻，你永远也不会成为我的妻子！ ”

震耳欲聋的怒吼从所有人的口中迸发出来：教堂里所有勇敢的人眼中都闪过怒火，他们将手放在步枪上，威风凛凛。

但是安东尼·沃尔纳站了起来，气得脸色苍白，他的眼睛像一头愤怒的老虎一样燃烧着火，冲向船长，量了量他的手臂。

“什么！” 他愤怒地叫道：“你这个臭名昭著的伪善恶棍，拒绝娶我的女儿？ 一开始你偷了她的爱，你答应娶她，现在我要把她给你，你不肯收她！”

“是的，我愿意，”乌尔里希·冯·霍亨伯格几乎是高兴地喊道。 “农家女孩伊丽莎·沃尔纳永远不会成为我的妻子； 我绝不会屈尊俯就，让一个妻子被强加给我，只是为了挽救我的生命，更不用说与我的同胞和兄弟抗争的她了； 谁参与了对我国王英勇士兵的刻意侮辱，以及你们对国王和领主犯下的臭名昭著的叛国罪。 是的，我告诉你，你们是臭名昭著的叛乱分子和叛徒，你认为我，乌尔里希·冯·霍亨伯格上尉，一个向国王宣誓效忠的士兵，会做出如此不光彩和卑鄙的行为，以至于加入了叛乱分子！ 没有永不！ 叛逆者安东尼沃尔纳的女儿永远不会成为我的妻子！ 如果你想这样做，现在就杀了我。 你可以要我的命，但你不能羞辱我！”

伊丽莎一动不动地坐着，仿佛被吓呆了。 她仿佛在梦中听到了船长的话。 就像在梦中一样，她看到施罗普菲尔冲上前，举起有力的手臂抵住他，所有的男人都以威胁的姿态向他挤了过来。 仿佛在梦中，她听到了狂野的呼喊和诅咒。

突然，两只冰冷颤抖的手抓住了伊丽莎的手臂，带着致命的痛苦和恐惧，一个心爱的声音传入了她的耳朵。

“伊丽莎！” 这个声音喊道——“伊丽莎，你会允许他们杀了他吗？”

“艾尔莎！” ” 伊丽莎仿佛从恍惚中惊醒似的低声说：“伊丽莎，怎么了？

“他们会暗杀他的，伊丽莎！” 艾尔莎哀号。 “他们把他绑起来塞住嘴，说要把他带出去开枪。 伊丽莎，只有你能救他！ 怜悯，忘记他在愤怒和悲伤中所说的话。 怜悯他，怜悯我！ 因为我告诉你，他们会暗杀他。 哦，看，他们围着他围成一圈，把他拖到过道上！ 他们要把他带到公共场所！ 他们打算射杀他！ 救救他，伊丽莎，救救他！”

伊丽莎没有回答。 她从座位上跳起来，跟在那些刚从教堂门口出来的人后面，急忙走下过道，在他们中间走着乌尔里希·冯·霍亨伯格船长，由安东尼·沃尔纳指挥，他的仆人，跛脚的老施罗普菲尔，他的双手被绑在背上，嘴里叼着堵嘴。

但神枪手们却像一堵无法穿透的厚墙，将犯人包围了起来。 伊丽莎徒劳地恳求男人们让她过去。 她徒劳地试图用绝望的力量挤过队伍。 男人不耐烦的推开她。

“你不得插手。 代表臭名昭著的恶棍，”他们说； “你不能拯救那个称我们为叛徒和叛徒但又没有遵守诺言的卑鄙巴伐利亚人的生命。 他应该而且必须死，他已经失去了生命。” 他们强壮的手臂将她从他们现在在教堂前面的大地上形成的圆圈中推开。 在它的中间站着船长，在他身边是安东尼·沃尔纳，在他身后是施罗普菲尔，就像一只随时准备撕裂敌人的看门狗。

安东尼缓慢而庄重地举起手臂，重重地落在船长的肩膀上。

“乌尔里希·冯·霍亨伯格，”他说，“你是个臭名昭著的恶棍，因为你曾向我女儿发誓要娶她，现在你拒绝了她。 你是骗子，是诽谤者，因为我们为国家和我们的皇帝而战，你称我们为臭名昭著的叛徒和叛徒。 因此，你得罪了上帝、人类和荣誉。 乌尔里希·冯·霍亨伯格，你必须死！”

“是的，你必须死！” 男人们喊道； 他们从肩上取下来复枪，装上子弹。

Anthony Wallner 和 Schroepfel 从犯人身上后退，站在他身后的人也让开了。 至此，原本不可逾越的圈子，现在打开了。 伊丽莎看到了，不顾那些正在举起火枪的神枪手，不顾威胁自己的危险，向前冲去。 脸色苍白，大口喘着气，双手举到天上，她飞快地穿过空地，朝船长走去，她站在船长面前，眼睛闪闪发光，用兴奋的声音喊道：“现在开枪，伙计们，开枪！ 因为我告诉过你，他不会一个人死去，如果你开枪打死他，你也会杀了我。”

“伊丽莎！” 她父亲恳求而愤怒地喊道，“伊丽莎，退后！ 他是叛徒，必须死。”

“他不是叛徒，也不能死； 如果你暗杀他，你也会暗杀我，”伊丽莎喊道。

“但是，莉齐，那么，你没有听到他是如何拒绝和虐待你这个背信弃义的巴伐利亚人的吗？” 问她父亲。

“我做到了，而且我原谅了他，”她温和地说，“因为我很清楚，他说的话并不是认真的。 伙计们，你们是不是太愚蠢了，以至于不明白他不能采取其他行动，而且他必须这样说而不是这样说？ 父亲，您说我是蒂罗尔真正的女儿，您爱我，对我很满意。 那么，我最亲爱的父亲，请您饶恕我未婚妻的性命，直到明天早上，然后把他作为囚犯带回我们家直到那时。 Schroepfel 可能会看着他，而不是把目光从他身上移开。 哦，亲爱的，善良的朋友，勇敢的人，怜悯我吧！ 请记住，我们一起为我们心爱的国家而战，你告诉我你永远不会忘记我，并且会尽可能地遵守我的意愿。 现在我希望你能饶我未婚妻的性命，直到明天早上。”

“他说他不是你的未婚妻，莉齐，永远不会娶你！” 男人们惊呼道，脸色犹豫不决，伊丽莎脸上恳求而动人的表情已经使他们软化了一半。

“他是这么说的。”她说，火热地瞥了船长一眼，船长脸色苍白，一动不动，听到了每一个字，无法回答。 “他是这么说的，但我知道他爱我，明天早上他会高兴地准备按我的要求去做。 父亲，”她低声补充道，抓住安东尼·沃尔纳的手臂，迅速将他拉到一边，“那么，你不明白，乌尔里希不能说话不同吗？ 他的国王不会在他回到巴伐利亚后宣布他为叛徒，并指控他加入了我们和奥地利人的行列，并因娶了一个蒂罗尔女孩而被判有罪吗？ 聪明点，最亲爱的父亲，看看乌尔里希是多么精明地处理每件事，他的行为完全按照我告诉他的那样行事。 看来他不是自愿娶我的，而是被你逼的； 否则他的国王和他的父亲，一个非常骄傲的人，永远不会原谅他。 但是当他们听到这里发生的事情，以及你威胁要射杀乌尔里希，因为他不会嫁给我时，慕尼黑的绅士们就会明白，乌尔里希必须带走我才能挽救他的生命。”

“而且，你觉得他只是在强迫下才娶你的样子，你满意吗？” 父亲阴沉地问。

“我是，父亲，”她说，“因为我爱我的未婚妻； 他不会因为我的缘故而变得不高兴，并失去他国王和他父亲的恩宠。 把这一切告诉你的朋友，亲爱的父亲，告诉他们今天让乌尔里希和我一个人待着； 但是请他们明天早上都到我们家来，陪新娘和新郎去教堂，因为乌尔里希明天早上九点就要嫁给我。”

“可是，莉齐，为什么不在今天呢？” 问她父亲。 “为什么不在这个时候？”

“这样不行，父亲。 如果你事先告诉我在这里要做什么，我应该马上告诉你我现在告诉你的：一个年轻女孩没有适当的准备就出现在上帝的祭坛前是不行的，好像她要去跳舞。 我要做的是非常严肃的事情，我会认真的去做。 今天我要向上帝祈祷，去忏悔，和乌尔里希有很多事情要谈，因为我知道他想让我在我们结婚后立即和他一起出发，而且看起来不像尽管他自愿和你一起住在我们的山谷里。 因此，我必须收拾行李，准备结婚后立即离开。 亲爱的父亲，今天就别管我们了，明天早上请他们来参加我与乌尔里希·冯·霍亨伯格船长的婚礼。”

“那么，莉齐，我会遵从你的意愿的，”沃尔纳想了一会儿说。 “我会给你和他时间，直到明天早上； 但是我告诉你，我的女儿，如果他明天继续玩同样的游戏，然后用今天同样的语气说话，我会认真地开玩笑，不会相信你所说的一切原谅他：然后他的生命就被剥夺了，他必须死。——不，Schroepfel，到这里来； 把犯人带回我家，把他关在你关押他一周的地方。 但我告诉你，小心他，除了莉齐，别让任何人与他接触，并阻止他与除未婚夫以外的任何人交谈。”

“我会这样做，并像我现在所做的那样看着他，”Schroepfel 阴沉地说。 “他不能和任何人说话，我希望他也不能和丽齐说话，因为我根本不相信她是他的未婚妻。”

“我们明天早上再看，结婚的时候，”安东尼·沃尔纳说，“把犯人带走。”

“你让他走了？” 男人们惊呼。 “你饶了他的命？”

“只到明天早上，因为莉齐求我这样做，”安东尼沃尔纳说。 “婚礼将在明天早上九点举行； 男士们，我邀请你们所有人参加，届时我们将拭目以待。 明天早上将举行婚礼或处决。 现在让我们今天不再谈论它； 让我们忘记安东尼·沃尔纳和他女儿的遭遇吧； 让我们记住，我们从法国和巴伐利亚人手中救回了我们亲爱的蒂罗尔，我们已经回来了。 现在让我们去我家吧，我妻子端着一桶好酒等着我们。 来吧，我们将为祖国的福祉和我们亲爱的弗朗西斯皇帝的健康干杯！”

忠实的仆人施罗普菲尔听从安东尼·沃尔纳的命令，把乌尔里希·冯·霍亨伯格带回了他作为囚犯度过最后八天的小房间。 既然他又把他关押起来了，就没有必要采取额外的预防措施了，因为施罗普菲尔知道他可以依靠自己的警惕，而且囚犯肯定永远不会从他身边逃脱。 于是，他松开了绑着他的绳子，取下了塞住他的手帕。

“如果它能给你带来快乐，”施罗普菲尔说，“你可以用你的嘴来抨击莉齐·沃尔纳，她今天第二次救了你的命，你像真正的巴伐利亚人一样奖励了她，也就是说，黑色的忘恩负义和背信弃义。 不过我劝你不要骂她的声音大到让我在外面听到你的声音，因为我不像莉齐那样有耐心，我绝不允许你如此辱骂和轻视全国最高贵最好的女孩。 今天她对你的态度是一个好基督徒和一个勇敢的女孩，因为你侮辱了她，她不仅原谅了你，还保护了你，救了你的命。 现在，先生，如果您无能为力，那就虐待她吧； 但我再告诉你一次，不要说得太大声，以免我听到你的声音。”

施罗普菲尔最后一次威胁地转身离开了房间。 他坐在外面的藤椅上，过去八天来，它一直是他白天的座位，晚上是他的沙发。 他把眼睛盯着他在门上钻的中间那个洞。 透过它，他可以清楚地看到和观察船长。 乌尔里希坐在椅子上，把头靠在手上。 他抬起阴沉的眼睛望着天空，脸上流露出一种奇怪的情绪和悲伤。 但他似乎不打算利用施罗普费尔允许他虐待莉齐·沃尔纳的权利，因为他的嘴唇紧紧地抿着，没有发出任何声音。 或者施罗普费尔可能听不见他的声音，因为酒吧里的男人们笑得那么开心，叫喊得那么快，谈论蒂罗尔人的声音那么大，那么热情，喝着皇帝和约翰大公的健康，他再次占领这个国家并郑重宣布他将恢复蒂罗尔古老而自由的宪法？

“他们在楼下真开心！” 施罗普菲尔咆哮道。 “我可能会去； 我完全应该得到一点锻炼和快乐。 相反，我必须口干舌燥； 如果这种情况持续更长时间，我肯定会很快长到我的长椅上。 而这一切都是为了卑鄙、背信弃义的巴伐利亚人，他完全不诚实，以如此臭名昭著的方式对待我们美丽、高贵的莉齐！ 好吧，如果我在那个女孩的位置上，我不会接受那个已经两次否认她的背信弃义的坏蛋。 哦，他们在楼下真开心！ 没有人想我，给我一滴酒，我也可以为祖国的福祉而喝。”

但是施罗普菲尔有一次误会了，因为这时快速的脚步声登上了楼梯，现在出现在栏杆上方的伊丽莎·沃尔纳可爱的头颅，然后是她的整个身形，然后她站在靠近施罗普菲尔的通道中。 她手里拿着一个盘子，里面放着一大块妈妈亲手烤的精美蛋糕，还有一大杯上等红酒。

“好了，好，忠实的施罗普菲尔，”她用温柔的声音说，愉快地向他点点头，把盘子递给他，“吃喝吧，同时让我去看看你的俘虏。”

“你要他做什么？” 施罗普菲尔闷闷不乐地问道。

“明天我想见他谈谈我们的婚礼，”伊丽莎平静地说。 “你知道父亲已经允许我去找他和他谈谈。”

“是的，他做到了，我无法阻止你进入，否则我会这样做，”施罗普菲尔咆哮道。 “那就进去吧，但不要逗留太久； 如果他再次虐待你，请打电话给我，我会帮助你的。”

“谢谢你，亲爱的施罗普菲尔，”伊丽莎说，“但现在请承认我吧。”

施罗普菲尔从门上抽出长椅，让伊丽莎打开它，然后走进囚犯，在她身后再次关上。

乌尔里希·冯·霍亨伯格仍然坐在桌边，就像施罗普菲尔看到的那样，头靠在手上。 只有他现在用手捂住了眼睛，长长的叹息从他的胸口发出。 他似乎不知道门已经打开，有人进来了，或者更确切地说，他认为这只是施罗普菲尔，他不想理会他。

伊丽莎·沃尔纳靠在墙上站着，用一种奇妙的爱和悲伤的表情凝视着他很久。 片刻，她把手放在胸前，仿佛要扼住她嘴唇已经要发出的哭声。 然后她向天堂投去祈求的目光，仿佛被这无声的祈求所强化，她向前走去。

“乌尔里希·冯·霍亨伯格船长！” 她用她甜美悦耳的声音说。

他吓了一跳，把手从脸上放下，跳了起来。

“伊丽莎·沃尔纳！” 他气喘吁吁地说，非常困惑。

她只是点了点头，一双清澈而锐利的眼睛盯着他的脸上带着骄傲和责备的神情。 他在她的注视下垂下眼帘。 伊丽莎见状，笑了笑，快步穿过房间，走到窗边。

“先生，过来看看。 你在那边看到什么？”

乌尔里希走到她身边，向外张望。 “我看到了山脉和冰川的顶峰，”他说。 “而在你手指的方向，我也看到了我叔叔的城堡。”

“你也看到阳台了吗，乌尔里希·冯·霍亨伯格？” 她有些讽刺地问道。

“我愿意，”他几乎胆怯地回答。

她用女王般的高傲和崇高的神情看着他。

“当我们最后一次见面并互相交谈时，我们站在那边的阳台上，”伊丽莎补充道。 “你还记得我们当时说的话吗，先生？”

“伊丽莎，”他低声说——

“你已经不记得了，”她打断他，“但我记得。 在那边的阳台上，你向我发誓，你无限地爱我； 当我笑你时，你祈求天地来见证你的爱情。 现在，先生，天地给了你一个机会来证明你对伊丽莎·沃尔纳的热忱。 你有没有利用这个机会？”

“不，”他低声说。 “是真的，我对你做出了粗暴残忍的行为，让你伤心难过，我——”

“我不抱怨，”她自豪地喊道。 “我不说我自己，只说你。 那时你向我发誓永远爱我，但你是一个虚伪的巴伐利亚人； 我不相信你，而且很清楚你对我没有诚实的意图。 为此我嘲笑你，说那个农家姑娘不配你，拒绝了你所有的誓言和热恋。”

“可是事后，为了惩罚我冒昧对你说爱，”他气急败坏地喊道，“你假装相信我的抗议和誓言； 虽然你以前嘲笑过我，但现在却想成为我的妻子。”

“不，”她说，不屑地瞥了一眼。 “不，后来我只想救你一命。 你完全误解了 Eliza Wallner 的角色 Ulrich von Hohenberg。 你以为莉齐·沃尔纳会认为自己非常幸运地成为了一位贵族绅士的妻子，尽管他只是迫不得已才娶了她：你以为她会满足于离开蒂罗尔，留在鄙视她的贵族身边，去外国大城市慕尼黑，那里的贵族会嘲笑和嘲笑可怜的蒂罗尔女孩。 不，先生，我告诉你，你完全误解了我的性格。 我不看重你的贵族名声，也不看重你家的尊贵地位； 当我结婚的时候，我会选择一个全心全意爱我，不愿离开我而生活的丈夫，他会自愿接受我，并以一颗高尚的心充满热情。 但他必须留在山里，成为蒂罗尔人的儿子； 因为我的心依附在山上，我永远不会或不能离开它们搬到一座大城市。 因此，乌尔里希，您知道，与您结婚在我看来绝不是一件非常幸运的事情。 而且，如果你允许自己被迫嫁给我，如果你不拒绝这样做，我会一辈子鄙视你，把你当成一个可悲的懦夫。 因此，我感谢你如此勇敢地抵抗这些人，因为我不得不为不得不鄙视你而感到遗憾。 你是我亲爱的艾尔莎的表弟，我自己一直都很喜欢你。”

“伊丽莎，”他急躁地喊道，“你是善良和宽容的天使，我站在你面前，充满了羞愧和悲伤。 你说你一直那么喜欢我，我对你那么忘恩负义，不屑一顾！ 哦，让我把这只亲爱的手放在我的嘴唇上，让我感谢你为我所做的一切！”

他想抓住她的手，但她很快就抽回了他的手。

“冯·霍亨伯格船长，”她说，“我们已经不在那边的阳台上了； 你也没有必要亲我的手。 当您面前有来自城市的美丽女士时，这可能是合适的，但当您与蒂罗尔女孩交谈时则不合适。 再说了，我告诉你这一切，也不是为了博取你的称赞和赞赏，而是为了不让你把我当成一个卑鄙的女孩子，不尊重自己，以至以如此不光彩的方式去娶一个丈夫。 不，以圣母的名义，我宁愿死去并被雪崩埋葬，也不愿表现得如此卑鄙和可耻。 但是当农民要杀你的时候，我除了说你是我的未婚夫，没有别的办法救你的命，这也是我这么说的唯一原因。 如何。 我从来不知道婚礼会在今天举行，因为我亲爱的父亲对我隐瞒了，想给我一个惊喜，因为他真的相信我爱你。 如果我事先知道父亲的想法，我应该想办法阻止他实施他的计划。 但我向你发誓，我对此一无所知。 因此，请您原谅，先生，您为了我而受到他们的严厉对待。”

“伊丽莎，”他悲伤地说，“你的话让我心碎。 哦，不要那么温柔大方！ 生我的气，叫我臭名昭著的恶棍，他的盲目，没有看透你的宽宏大量和英勇的自我牺牲； 不要用这种让我心碎的迷人温柔对待我！ 你对我表现得像天使一样，我对待你就像一个无情的野蛮人。”

“我全心全意地原谅你，因此你可以原谅自己，”她笑着说。 “但让我们不再谈论过去； 让我们只考虑未来。 你听到了父亲的话：‘明天早上会有婚礼或处决。’”

“好吧，那么，明天早上就要举行婚礼了，”乌尔里希叫道，热切地瞥了那小姑娘一眼。 “是的，明天早上会有婚礼。 祈祷，伊丽莎，明天第三次救我的命； 成为我的妻子！”

“我会救你的命，”她自豪地说，把头往后仰。 “不过幸好我没有必要为此成为你的妻子。 我来这里只是为了救你。 先生，您今晚必须逃走。”

“逃走，”他说，耸了耸肩。 “逃跑，当施罗普菲尔守在我家门口的时候？”

“嘘！ 先生，不要说得太大声； 他可能会听到你的声音，但他一定对此一无所知。 把你的头靠近我，听着：今晚早点睡觉，但事先关掉你的灯，以免施罗普费尔看到任何东西。 我妈妈告诉我，施罗普费尔在门上钻了个洞，一直在看着你。 因此，早点睡觉，把窗户开着。 当教堂的钟敲两下时，请注意是否有任何噪音，并做好准备。 这就是我要对你说的全部内容，现在再见。”

她对他点了点头，转身向门口走去。

“但是我。伊丽莎——我还得告诉你很多事情，”乌尔里希说，拦住了她。 “祈祷，稍等片刻，听我说！”

“不，先生，我该走了； 我妈妈在等我，”伊丽莎回答说，把手从他的手上抽了出来。 “再见，如果你能祈祷，今晚就祈祷上帝保佑你吧！”

她急忙打开门走了出去，笑着看着
Schroepfel，但老仆人阴沉地看着她。

“你和巴伐利亚人待了很长时间，”他咆哮道。

“然而你同时没有吃掉你的蛋糕，也没有倒空你的杯子，”伊丽莎笑着说。 “你又从门洞里看了一遍，是不是？ 那么，Schroepfel，你看到了，我们站在一起就像一对明智的恋人。”

“我什么也没看到，”施罗普菲尔生气地叫道，“因为你把自己放在靠近窗户的地方，我的洞不能让我看到拐角处； “

“呸，施罗普菲尔！ 不要胡说八道，”伊丽莎红着脸叫道。 “乖点儿，施罗普菲尔，今天我再给你拿一瓶酒来，求父亲让你今晚下来吃晚饭，让你睡在你的卧室里。”

“我会小心不要做这种事，”施罗普菲尔咆哮道。 “我是这里的哨兵，绝不能擅离职守。”

“但你可以随身携带你的岗亭，”伊丽莎指着他的长椅说。 “当一个士兵靠近他的岗亭时，他不会离开他的岗位。 好吧，再见，施罗普菲尔； 哨兵今晚将被解除。”

伊丽莎的话应验了。 黄昏时分，她告诉施罗普菲尔，她父亲允许他在楼下的餐桌上吃晚饭，然后在他自己的房间里睡觉。

“那么，在此期间谁来看守犯人？” 问
施罗普菲尔。

“你自己！ 看，你会锁上门，把钥匙放在你的口袋里。 此外，你可以把那个沉重的箱子靠在门上； 那么你就可以确定你的犯人出不来了，因为我认为他的房间没有其他出口了。”

“是的，它有——窗户！”

“你认为巴伐利亚人有翅膀，今晚会飞出窗外吗？”

“他确实飞不出去，也跳不出来，因为他只会摔断脖子。 但是，尽管如此，我一点也不喜欢这种安排。 有些事情告诉我，结果会出错。 我至少要解开看门狗的锁链，它会阻止巴伐利亚人从窗户逃跑。 剩下的时间，我觉得我的四肢都僵硬了，我终于应该得到一些休息了。 按照你父亲的意愿，我下楼吃晚饭，然后在我的房间里睡觉。 如果发生任何事情，我会洗手。”

“你随便洗吧，施罗普菲尔，但下来吃晚饭吧，”伊丽莎喊道，像鸟儿一样敏捷地下楼。

Schroepfel 看着她，摇摇头。 然后他锁上门，把钥匙放在口袋里，把沉重的铁皮盒子靠在门上。

“睡前我要解开菲拉克斯的锁链，”他说，好像是在安慰自己，同时他正缓慢而僵硬地下楼。

施罗普菲尔信守诺言。 尽管他疲惫不堪，但他一直等到坏房子里的所有囚犯都上床睡觉，直到所有的噪音都消失了。 然后，他走进院子，解开了这条可怕而脾气暴躁的看门狗。 Phylax 因被释放而欣喜若狂地嚎叫和颤抖； 但施罗普菲尔抓住他的耳朵，用另一只手指着犯人的窗户，窗户被月光照亮。

“看好那扇窗户，菲拉克斯，”他说，“看好它； 如果您发现任何可疑情况，请立即给我打电话。 我不会睡得那么快，以至于听不到你晒太阳。 小心点，Phylax。”

狗抬头看向窗户，好像听懂了命令似的。 然后，他将那双清澈、有光泽的眼睛盯着施罗普菲尔，发出一声威胁的咆哮。

“很好，”施罗普菲尔说，“你理解我的意思。 你会看着他，我可以去睡觉了。”

他把狗的耳朵掉了下来，狗随即在院子里疯狂地蹦蹦跳跳，而施罗普菲尔一瘸一拐地回到屋里。 听见他缓缓走上楼梯，打开卧室吱吱作响的门，然后一切都变得沉默了。

夜色笼罩着疲倦者、沉睡者和哭泣者； 月亮带着银色的光泽高挂在天上，照亮了沃尔纳院子里外屋后面升起的白雪皑皑的山峰。 一小时又一小时过去了，一切都保持沉默； 没有声音打破夜晚神圣的寂静。

一小时又一小时过去了； 院子里没有动静； 狗坐在院子中央，仿佛真的听懂了施罗普菲尔的话，一动不动地盯着犯人的窗户。 Phylax 看着 Schroepfel 上床睡觉。 菲拉克斯注视着，眼睛也没有从他似乎全神贯注的窗户上移开，因为他没有动，甚至没有打扰在他耳边嗡嗡作响的苍蝇。 被所有人注意和警惕。 突然发生了一件他在夜间服务期间从未发生过的事情。 一股奇妙的、令人垂涎的香味在夜风的翅膀上飘荡在他身上。 菲拉克斯把目光从窗子上移开了片刻，用探询的眼光扫视了院子四周。 里面什么都没有动，但那股烤香肠的美妙香味依旧弥漫在空气中，似乎变得更浓烈，更诱人了。 因为菲拉克斯竖起耳朵，抬起鼻子，急切地吸着气味，然后从地上站了起来。 他又环视了一下院子，然后朝房子一侧的窗户走去。 这扇窗户是开着的，狗敏锐的鼻子告诉他，那股开胃的香味是从那里来的。 然而，菲拉克斯突然站住了，仿佛记住了他主人的命令，再次看向了囚犯的窗户。

就在这时，一个低沉的声音叫住了他：“Phylax！ 过来，飞拉克斯！”

狗不再犹豫； 他认出了他的朋友兼玩伴伊丽莎·沃尔纳的声音。 他跳了两下，走到窗前，站起身来，把前爪放在窗台上，伸出脑袋，渴望地等着那可口的香肠。

“来吧，菲拉克斯，来吧，”伊丽莎低声说，她拿着香肠往后退到房间里。 “来找我，菲拉克斯，来找我。”

诱惑太强烈了。 Phylax不再犹豫； 他往后退了一步，从窗户跳进了房间。

身后的窗户立刻关上了，囚徒的四足看守现在自己也成了囚徒。

现在院子里空无一人。 Schroepfel 在楼上的卧室里睡得很香，Phylax 在储藏室里享受着享乐主义的乐趣。

院子里空无一人，但没多久，屋门无声无息地打开，一个人形走了出来。 有片刻，它在门边停了下来，两个声音低低的耳语着。

“再见，最亲爱的妈妈，”一个声音说。 “时间到了，我该走了。”

“上帝和圣母会保护你，亲爱的莉齐，”另一个声音说，“因为你要做的事是正确和崇高的； 父亲自己很快就会看到你做对了。 走吧，莉齐，平安回来。”

“我早上八点回来，”莉齐低声说。 “在那之前，亲爱的母亲，你不能说这件事，但是告诉父亲，我希望在我的房间里一个人待到婚礼时间。 在那之前再见。”

她在母亲的唇上印下一个吻，然后急忙走进院子。 门被轻轻关上了。 就在这时，教堂的钟敲了两下。

伊丽莎无声地滑过院子，走向靠在马厩上的大梯子。 她用有力的双手把它举起来，穿过院子，把它靠在住宅上，让它的顶部到达囚犯敞开的窗户。 她检查了梯子是否牢固，在它的脚下放了几块石头，以防止它滑落，然后像猫一样敏捷地爬上去，胳膊上扛着一个小包，而她在院子里放了另一个。

现在她已经到了船长的窗口。

“你醒了吗，先生？” 她低声问道。

“我是，伊丽莎，”一个声音在里面低声说。 “我一直醒着等你一个小时。”

“拿着这个，先生，”她说着把包裹递进了窗户。 “这是一套你必须穿上的衣服。 这是我父亲的节日礼服，因为你现在不能穿巴伐利亚制服。 你必须忍受几天伪装成蒂罗尔人。 赶紧穿上，然后把你的制服裹在我带来那套衣服的毯子里。 不过要快点，等你准备好了，下梯子，下到院子里，我会在那里等你。 带上装有制服的包裹，最重要的是，快点。”

她没有给船长回答的时间，而是迅速无声地滑下梯子。 到了院子里，她拿起她留在那儿的背包，把它挂在肩上，拿起步枪。 然后她静静地坐在靠近梯子的一根大圆木上，仰望月亮，月亮照亮了她的脸和她的整个身形。 她的脸上流露出一种异常平静的表情。 只是她深红色的嘴唇周围不时颤抖着，像是隐藏的悲伤，她黑色的大眼睛里闪烁着泪水。 可当这泪水缓缓滑下脸颊时，伊丽莎愤愤不平地摇摇头，用手拂去。

“傻丫头！” 她喃喃道：“你现在怎么能哭？ 你现在必须勇敢地把你的心握在手中，牢牢地握住它，让它既不会哭泣，也不会颤抖。 你必须骄傲和僵硬，永远不要忘记你的荣誉，以及你对朋友 Elza 的亏欠。 因此，不要哭泣，而要做一个勇敢的蒂罗尔女孩。 明天晚上你可能会在你的房间里哭泣，因为没有人会看到你在那里； 但今晚不行——不，不，今晚不行！”

她猛地摇头，强迫自己微笑，愉快地凝视着月亮。 “上帝保佑你，金色的，快速的流浪者！” 她说。 “今晚你将陪伴我们，祈祷，亲爱的月亮，把所有的云彩都送回家，像现在一样明亮和清澈； 因为我们的路线很危险，如果你不帮助我们，我们很容易掉入深渊，而且——嘘，嘘，他来了。”

她起身，抬头看向窗外，船长此时从窗外出现，出现在梯子​​上。

“扔掉你的包裹，先生——我会接住它，”伊丽莎低声说。

“谢谢，我可以自己拿，”乌尔里希低声说。 他很快就到了梯子脚下，站在伊丽莎附近的院子里。

“现在来吧，”她说。 “轻轻地走，不要说话，在我身后轻轻地走。”

她没有给他回答的时间，而是走了过去，打开半开着的小棚子的门，飞快地穿过，穿过对面的门，进入了它身后的果园。 她一动不动地站在棚门前，等乌尔里希从里面出来，她锁上锁，把钥匙放进了自己的口袋里。

“现在让我们尽可能快地走，先生，”她低声说。 “我们必须步行三个小时。 把你的眼睛盯着我，无论我走到哪里，都跟着我。”

“伊丽莎，我会跟着你，”船长认真地说，“无论你去哪里。 你看我对你有绝对的信任，因为我什至不问你打算对我做什么，或者你想对我做什么。 我把我的生命和未来交给你，你想让我做什么，我就做什么。”

“这对你来说是最好的，”她说，微微点头。
“现在过来。”

她迈着蒂罗尔人特有的快速而坚定的步伐，穿过花园，走出大门，进入穿过山谷的狭窄小路，到达对面的群山。 月光依旧照在山谷上，照耀着两个快速并肩而行的身影，将他们的长长的黑影投在路边。

乌尔里希·永·霍亨伯格在月光下看到伊丽莎背着背包和步枪。 因此，他迅速上前，直到站在她身边，把手放在她的手臂上。

“伊丽莎，”他激烈地说。 “请让我携带步枪和背包； 让我来承担你的重担！”

她用一种奇异的表情看着他。 “每个人都必须承担自己的负担，”她说。 “你有你的，我有我的。”

“但是这些武器是干什么用的，伊丽莎？ 你武装自己反对我？”

她漫不经心地耸了耸肩。 “如果我害怕你，我不会让你走在我身后。 但是请给我一个请求，好吗？ ”

“说吧，伊丽莎，不管是什么，我都会遵守的。”

“那么，先生，请不要和我说话。 说话使我们筋疲力尽，使我们心不在焉。 我们还有很长的路要走，必须屏住呼吸，全神贯注于路线； 因为它会引导我们越过羚羊猎人的狭窄道路，一个错误的步骤可能会将我们推入深渊。 因此，先生，请在我与您交谈之前不要对我讲话。”

“我会服从的，”乌尔里希谦虚地说。 “带路; 我将跟随。”

她向他点点头，然后穿过狭窄的山谷。 路很快变得陡峭，带领他们越过悬崖，从一块岩石到另一块岩石，所有的悬崖都是狭窄的木板，深不可测的裂缝在打哈欠。 然后它穿过灌木丛和松树林，或者下陡坡，越过小块岩石，每一步都让路，滚入深处。 伊丽莎突然站住了，第一次打破了沉默。

“先生，你不能在我后面走，”她说，“因为松动的石头不允许你前进。 来找我，把手给我。 我们必须并肩前行。”

他立刻来到她身边，握住了她的手。 “我现在可以说，
伊丽莎？” 他问。

“不，”她命令式地说，“我们没有时间聊天。
向前！”

他们继续上山。 山谷，甚至山林，都已经深埋在他们的脚下。 只剩下零散的矮小树木，最后连这些都完全消失了。 天上的月亮开始变白，但它并没有变暗，因为灰色的暮色时不时亮起紫色的光辉； 飞溅的小云开始变红； 苍白的雾蒙蒙的山峰染上了颜色，空气中传来奇怪的窃窃私语。

现在他们已经登顶了，他们站立的山峰为他们提供了惊人的美丽景色。

“这是我们可以休息的地方，”伊丽莎说，深吸了一口气。

“我现在可以说话了吗，伊丽莎？” 乌尔里希问。

“不，”她说。 “你没看到上帝现在在说话吗？”

她指了指地平线的那一部分，那片深红色的光芒在他们面前敞开的可爱山谷的尽头。 伊丽莎凝视着它，静静地倒在一块岩石的碎片上，双手抱膝，沉思着上帝每天早晨向人说话的荣耀景象。

山谷依旧笼罩在暮色的阴霾中，但在那平坦而圆润的群山背后，却升起了绯红的火光，将几朵紫色的云朵，预示着即将到来的威严，冲入蔚蓝的天空。 Venediger 和 Gross-Glockner 的冰川上覆盖着玫瑰色的色调，它们骄傲地俯视着与山谷接壤的群山，迄今为止，它们的山顶都用闪闪发光的银色面纱包裹着。 看到太阳的神圣威严，他们掀开面纱，他们的峰顶绯红，在耀眼的光辉中若隐若现。 镀金的光线在低矮的树木繁茂的山脉上散发出光彩，迎接在村庄中升起的教堂尖顶，驱散了迄今为止充满山谷的雾气，将蜿蜒穿过山谷的起泡伊塞尔的水变成了液体金子。 阴霾完全消失，整个景观都在晨曦中熠熠生辉。 上帝愿意有光，大地在第一缕阳光的照耀下微笑着，美丽无比。

伊丽莎带着全神贯注的微笑注视着这壮丽的景象。 乌云也从她的额头上消失了，她眼中的阴郁也消失了。

“哦，世界多美好啊！ 我亲爱的蒂罗尔是多么美丽啊！” 她激动地叫道。 “我向你们致意，守护我们边境的挚爱山脉！ 我向你问好，格罗斯-格洛克纳和维内迪格！ 是的，凝视蒂罗尔，现在你可能会为它欢欣鼓舞！ 敌人已经不在国内了，我把最后一个还在这里的巴伐利亚人带给你，你可以送他过境。 先生，”她补充说，在阳光的照耀下，她的脸慢慢地转向那个没有凝视太阳，只凝视她的脸的年轻人，“我们必须在这里分开。 我只是想把你带到这里，去 Kalser Thoerl。 您现在将下降到您在那边山谷中看到的 Kals 村。 看，回到那里，它的红色屋顶从绿色的灌木丛中升起。 你会去那里的旅馆，把这封信交给旅馆老板 Lebrecht Panzl。 他是我母亲的兄弟，她在这封信中给他写信是为了给你一个可靠的向导，他会带你越过普鲁施勒·托尔河和卡岑施泰因河到海利根布卢特。 您将在七个小时内到达海利根布卢特。 它的居民讲巴伐利亚德语； 他们不会怀疑您的巴伐利亚方言，而且您会很容易地找到指导您去任何您想去的地方的指南。 你会在这里的背包里找到一些今天的食物，还有一些钱、粉末和铅。 拿去吧，先生； 这是步枪，这是背包。 除非您随身携带它们，否则没有人会将您视为真正的蒂罗尔人。 那里。 把你的衣服放进袋子里，这样你可以更好地携带它们； 把步枪挂在你的肩膀上，然后再见？”

“你认为，伊丽莎，我能接受这一切的善意和宽宏大量吗？” 乌尔里希激烈地叫道； “你以为我可以接受你手上的食物、金钱——不，更多，我的生命，我的荣誉，在对我受伤的军人荣誉感到绝望而否认和侮辱你之后，给你一个冷酷的‘谢谢你’？ 不，伊丽莎，你误会了我的性格。 我不会走，我不会离开你。 我跟着你来到这里，看看你的宽宏大量和高尚的自我克制能走多远； 但现在我要和你一起回到温迪施马特雷。 你父亲邀请昨天想杀我的人参加婚礼； 他们将在今天早上九点在教堂等我们，他们不会徒劳地等待。 来吧，伊丽莎，让我们回到温迪施-马特里； 为了你的善良和宽宏大量，我将给你我唯一必须给的东西，我的名字。 你会的，你会成为我的妻子！ 来吧，你的父亲和你的朋友在教堂等着我们； 我会带你到祭坛那里去。”

“我不会这样做的，”她自豪地喊道。 “因为，既然天上有神，我应该在祭坛前说‘不’，拒绝你的手。”

“那么，就这样吧，”他温和地说。 “我应得的这种屈辱； 我欠你一个向我报仇的机会。”

“我不想为自己报仇。 我已经对自己和我亲爱的艾尔莎发誓要拯救你，我会的。 去吧，先生； 时间转瞬即逝，你还有七个小时的行军。”

“不，我不去，”乌尔里希激烈地喊道。 “我不能去，因为我爱你，伊丽莎，哦，我爱你很久了，但我傲慢的心对这种爱感到反感，不愿屈服； 然而我却深深地、热情地迷恋着你。 但我的心不知道自己，它终于相信它可能会恨你，当你的慷慨、宽大和大度一下子消散了我眼中遮住我心的所有迷雾，我意识到我是多么热情地爱你。 哦，伊丽莎，心爱的姑娘，不要离开我！ 把你的手给我; 让我们回家吧； 接受我的手，成为我的妻子！ 在接受我的手，我的名字之前，爱恳求你现在有什么骄傲拒绝你！ 让我们下到山谷，去教堂，结婚吧。”

她缓缓摇头。 “我已经告诉过你，”她说，“我应该在祭坛前说‘不’。 我们不属于一起。 你是一个贵族，而我，正如你经常在愤怒中称呼我的那样，是一个农家姑娘； 你是巴伐利亚人，谢天谢地，我又是奥地利人了。 我们不属于一起，我相信你现在不应该和我一起出现在祭坛前嫁给我。 因为每个人都会认为你带我只是为了救你的命，你的荣誉将会丧失，不仅在巴伐利亚，而且在我们中间。 勇敢的人会鄙视你，而诱惑——当你昨天如此轻蔑地看着我时，我感受到了——比死亡更可怕。 因此，去吧，亲爱的先生； 你的荣誉需要它。”

“那么，你说得对：我会去的。 我知道我不能在这个时候申请你的手。 但只要国家恢复和平，所有这些麻烦都结束了，我就会回来。 答应我，伊丽莎，你会等我，不要忘记我。 因为我向你发誓，我会回来娶你，不顾整个世界。”

“你不会的，”她说，摇着她的珠子，“因为我不会带你去的。 我不爱你。”

“伊丽莎，”他叫道，急躁地抓住她的手，深深地凝视着她的眼睛，“你和我一样错了。 我在不知不觉中爱了你很久，所以，亲爱的，你也爱我！”

“不，”她激烈地喊道，脸色变得非常苍白，“不，我不爱你！”

“是的，你知道，”他温柔地说。 “我感觉到了，并且从昨天你走到我面前，用你的身体保护我的语气中知道，'如果你开枪打死他，你也会杀了我。' 怜悯和同情不是这样说的； 只有爱才有这样痛苦、绝望和英雄主义的语气。 那一刻我感觉到了，当我认出它时，我心中充满了幸福的喜悦，这使我终于意识到了我自己的爱。 我向自己承认，我永远不应该爱上地球上的任何其他女人，也永远不会嫁给除你之外的任何女人。 哦，伊丽莎，让我们不再抗拒即将到来的幸福。 让整个过去埋葬在我们身后。 让未来属于我们，并拥有爱和幸福！”

她缓缓摇头。 “你读错了我的心，”她说。 “你不明白里面写的字母，你拼出来的都是假的。 我不爱你，也绝不会同意成为你的妻子。 让我们抛开话题。 我们两个永远不能成为夫妻，但我们可能会记得彼此是好朋友。 所以，先生，我会永远记住您，并且会很高兴听到您健康快乐。 但是，让我们不再多说，走吧。 你前面有七个小时的行军； 我必须在八点之前回到家，以免让男人们久等。 因此，让我们分开吧。”

“那么，”乌尔里希叹了口气，“这是你的意愿，我们必须分开，但不是永远。 我以全能的上帝和我的爱发誓，当战争结束，当各国的纷争平息时，我会回来。 我会回来问你，我心爱的妻子，你是否会成为我的爱人，你是否最终会为我的爱戴上幸福的冠冕。 嘘，不要反驳我，不要再告诉我你不爱我。 我希望在未来，我们将看看它会给我带来幸福还是让我绝望。 那么，再见了，伊丽莎； 如果你还给这个可怜的流浪者，你给了他生命、食物、金钱和衣服，一个无价的宝藏，一个可以保护他免受世界所有诱惑的护身符，那么请给我一个吻！”

“不，先生; 一个诚实的蒂罗尔女孩从不亲吻任何男人，只亲吻她将成为妻子的那个男人。 因此，你看，我不能给你一个吻。 去吧，先生。 但是你没有委托给你叔叔和我亲爱的艾尔莎吗？”

“向他们俩问好； 告诉他们我爱你，伊丽莎，你拒绝了我的提议。”

“这与任何人无关，只有我们两个和善良的上帝会知道，但没有其他人知道。 但是，先生，给我一份纪念品给艾尔莎吧； 这会让她的心高兴。”

“我没有什么可以给她的，”他说，耸了耸肩。

她指了指脚下在草丛和苔藓中盛开的深红色高山玫瑰。

“收集一些这些花，送给我，”她说。 “我会把它们带到艾尔莎那里，告诉她你为她采花。”

他跪下，捡起一把阿尔卑斯玫瑰，用几片草叶绑在一起。 “我愿意，”他说，仍然跪在草地上，“它们是我为你采集的桃金娘，伊丽莎，为了你，我的未婚新娘，你会在我手中接受它们作为爱的神圣礼物。 在那里，为艾尔莎拿着花束，并在我的问候下送给她。”

她伸手接过； 但乌尔里希没有把它给她，而是把花束凑到唇边，在花朵上印下一个热烈的吻。 然后他才把它递给伊丽莎。——“现在，伊丽莎，”他说，“拿去吧。 你拒绝给我一个吻，但你会带着我发光的吻回家，也带着我的心。 有一天我会回来向你索取你的心和我的吻。 告别！ 这是你的意愿，所以我必须去。 我不说，勿忘我； 但我会回来问你：‘你忘了我吗？ 你愿意成为我的妻子吗？ 到此为止，再见！”

他凝视着她，眼神里充满爱意和柔情； 她避开了他的目光，当他看到这一幕时，阳光和幸福般的笑容照亮了他的容颜。

“去吧，先生，”她低声说，别过脸。

“我要走了，伊丽莎，”他喊道。 “告别！”

他气急败坏地抓住她的手，在她来不及阻止之前，在手上印下一个灼热的吻，放下手，转身缓步走下斜坡。

伊丽莎一动不动地站着，仿佛着了迷似的。 她注视着他，凝神注视着他高大高贵的身躯，下山，被一圈阳光环绕。

乌尔里希突然站住了，转向她。 “伊丽莎，”他喊道，“你给我打电话了吗？ 我要还给你吗？”

她摇了摇头，做了一个暴力的手势，示意他不要回来，但什么也没说； 话在她胸中哽咽。

他向她挥了挥手，又转身，继续下坡。

伊丽莎照顾他； 她的脸色越来越苍白，嘴唇更痛苦地颤抖着。 一旦他们打开，仿佛用痛苦和爱的呼喊叫他回来； 但伊丽莎用力将手捂在嘴上，​​将哭声强行压回心底，凝视着乌尔里希后退的身影。

他已经下了半个斜坡； 现在他到了森林的边缘，唉！ 消失在灌木丛中。

伊丽莎大叫一声，跪下，泪水，她压抑已久的滚烫的泪水，像河流一样顺着脸颊流下来。 她举起双臂和紧扣的腕带，向着天堂，用颤抖的嘴唇喃喃道：“保护他，我的上帝，因为你知道我有多爱他！”

她长时间跪在地上，哭泣，祈祷，在悲伤和爱中挣扎。 但她突然站了起来，擦去眼角的泪水，深吸了一口气。

“我必须也不会再哭了，”她用一种响亮的命令性的声音对自己说。 “否则他们会看到我一直在哭泣，而没有人会知道这一点。 我必须下山才能及时回家，然后我会告诉父亲和其他人，乌尔里希从来都不是我的未婚妻，我这么说只是为了救他的命。 当我告诉他们我从未爱过他，也不会带走他，因为他是巴伐利亚人，但我救了他，因为他是我亲爱的 Elza 的近亲时，他们会原谅我帮助他逃跑。 在向男人们讲述和解释了这一切之后，我会去找艾尔莎，把花给她，告诉她是乌尔里希送给她的，他的最后一句话是对她的爱意。 上帝，原谅我这个谎言！ 但艾尔莎爱他，这会让她心旷神怡。 她会把这束花保留到她的婚礼那天，她不会注意到我为自己留了一朵花。 那是他亲吻的花； 它应该是我的。 我想，天哪，我可以拿走它，而且我这样做不是盗窃？”

她用恳求的眼光仰望天空； 然后她轻轻地从花束中抽出一朵花，贴在唇边，藏在怀里。

“我会在我活着的时候保护这朵花，”她大声说。 “上帝坚固了我的心，使我能够拒绝他； 但我会永远爱他，这朵花就是我的结婚花束。 我以后再也不穿了！”

她向乌尔里希消失的方向伸出双臂。 “告别！” 她哭了。 “我问候你一千次，我的心与你同在！”

然后她转身，匆匆走下她和乌尔里希·冯·霍亨伯格一起爬上的小路。

那是五月的一个美妙的早晨。 阳光明媚而明亮； 鸟儿在所有的灌木和树木中歌唱，春天的花朵在所有的花园中散发出芬芳。 大自然穿上了节日的装束，而人类却在哀悼； 明媚的阳光照耀着，人的眼眸却是黯淡无光的，不是为这青翠和春暖花开而欣喜，而是悲痛，他们的心因牵挂和痛苦而冻结。

因为拿破仑皇帝再次向德国举起骄傲的手； 他在拉蒂斯本和兰茨胡特击败了奥地利人，并于 12 年 1809 月 XNUMX 日凯旋进入维也纳。

皇室第二次逃离胜利的拿破仑，被迫离开首都； 外国皇帝第二次占领美泉宫，维也纳不得不再次屈服于无所不能的征服者的意志。 弗朗西斯皇帝带着他的妻子和孩子逃到了匈牙利，维也纳的居民起初热情地发誓要保卫他们的城市直到最后一个人，把它化为灰烬而不是将它交给法国人，但它仍然打开了它的大门已经在 12 月 XNUMX 日给拿破仑皇帝和他的军队了。 它不得不屈服于严峻的必要性，因为在前一天晚上，马克西米利安大公带着他奉命保卫维也纳的微弱部队撤离了这座城市，烧毁了塔博尔大桥以阻止拿破仑追击他，并成功逃脱，留给维也纳人与征服者和解，并请求他的宽大和慷慨。 因此，他们不得不掩饰心中的愤怒和恼怒，屈服于法国皇帝的温柔仁慈。 他们向敌人敞开了大门，但没有向他们的心敞开。 他们的心中充满了无限的愤怒和羞耻，这让男人们嘴里发出狂暴的咒骂，让女人们眼中充满泪水。

银发的八十多岁的约瑟夫·海顿，怀里还怀着一颗火热的心，颤抖的嘴唇诅咒着征服者，奥地利的无情仇敌，将上天的怒火召唤到总是说话的法国皇帝身上。和平与和解，总是挑起争吵​​和敌意。 奥地利最近的逆转给这位年迈的大师留下了最痛苦的印象，而约瑟夫·海顿在表演“创世”时脸上的那种令人陶醉的喜悦早已从他忧郁而悲伤的脸上消失了。 他的眼睛阴沉而暗淡，常常含着泪水； 当他像每天早上那样演奏他的皇家赞美诗时，他不能唱它，因为他的声音哽咽着，而那些充满信心和胜利希望的歌词在他看来是一种苦涩的嘲弄。

他现在在玛丽亚希尔夫郊区的小房子里过着非常安静和孤独的生活，他甚至没有像从前那样在星期天离开它去参加弥撒。 看到法式制服，他的心受到了伤害，看到心爱的维也纳人受到压迫和羞辱，他感到悲痛。

“上帝无处不在，”海顿对他忠实的仆人康拉德说，“即使我应该在安静的壁橱里，而不是在教堂里说出来，他也会听到我的祈祷。 但是今天，我的朋友，我要在户外向上帝祈祷。 看看阳光多么灿烂，天空多么蔚蓝！ 今天是星期日。 因此，让我们穿上周日的衣服。 康拉德，把伟大的普鲁士国王送给我的精美戒指给我，然后到我的小花园里听弥撒。”

康拉德迅速取来他主人的星期天衣服。 他帮他穿上那件丝质的银色刺绣大衣，把一天腓特烈大帝送给和谐大师的大钻戒戴在他的手指上。 然后他递给他他的帽子和一根粗壮的手杖，手杖上装饰着一个金色的十字架，踉踉跄跄的八十多岁的老人可以靠在上面。 约瑟夫·海顿现在慢慢地离开了房间，右手拄着拐杖，左臂搭在仆人的肩膀上。 在他身后，那只老猫迈着沉重的步伐走着，这是海顿悲痛妻子的传家宝，因此受到这位年迈大师的高度重视和尊敬。 猫发出轻柔的呼噜声，时而扬起美丽的长尾巴，时而卷起，紧跟主人的脚步，穿过大厅，穿过院子，来到小花园。

“这里多美啊！” 海顿说，静静地站在花园的门口，慢慢地环顾四周的鲜花和灌木，嗡嗡作响的蜜蜂和飞舞的蝴蝶。 “哦，上帝的创造是多么美丽，多么光芒四射——”

“大自然多么容光焕发，”康拉德打断道。 “阳光多么灿烂，草坪看起来多么美丽！”

“你是个傻瓜，老康拉德，重复我的‘创造’中的这些话，”海顿说，带着温和的微笑。 “此时我想的不是我的‘创造’，而是上帝的创造。 他当然比我更了解创造的音乐，而且——只要听听夜莺在那边的接骨木丛中歌唱！ 这是一种只有在上帝的创造物中才能找到的空气，而且，正如约瑟夫·海顿（Joseph Haydn）那样，尽管他拥有所有的才能和热情，但从未能够创作。 哦，这位善良的上帝的 prima donna assoluta 唱得多么甜美，她唱出多么神圣的旋律、调制和和声，而且——但那是什么？”

“那是鹦鹉唱着约瑟夫·海顿的‘创世’中的歌声，”康拉德大声说，爆发出胜利的笑声。 “听着，医生，好上帝的 prima donna assoluta 已经完全沉默了，并且高兴地聆听我亲爱的大师约瑟夫·海顿的神圣旋律、调制和和声。”

“你是个傻瓜，康拉德，尽管你已经七十岁了，”海顿说，“把老帕珀尔称为我的首要女主人，并将他与夜莺相提并论。 但是请告诉我，看在上帝的份上，那只鸟是从哪里听到那旋律的？ 为什么，Paperl 吹着“The Creation”中伟大的基调，就好像他是第一位歌手一样。 他是从哪里学来的？”

“我教他旋律，医生，”康拉德自豪地说。 “我给他上了三个月的课，他努力学习旋律，因为他很清楚我们两个正在为我们亲爱的主人，伟大的约瑟夫海顿准备一点惊喜和欢乐。”

“这就是为什么我这么久没有见到 Paperl 的原因，”海顿说，轻轻点了点头。 “我不想追问他，因为我担心得到的答复是那只鸟已经死了，已经回到我亲爱的老太太那里去了。”

“好吧，我敢肯定，帕珀尔永远不会去找她，”康拉德笑着说。 “两人一直相处不来，总是吵架。 每当 Paperl 能抓住你妻子的一根手指时，他就会用他厚厚的喙咬住它，她为此痛恨这只鸟，宁愿把他送进坟墓，也不愿亲自下葬。 但是派普尔并没有死，医生，您不必为他担心。 这样的鹦鹉可以活一千年。 因此，我把他关在我的房间里三个月，教他美丽的空气，让鸟儿在一千年后向人类吹口哨，让所有人想起伟大的作曲家约瑟夫·海顿。”

“啊，我亲爱的老康拉德，”海顿叹了口气，坐在康拉德为他放在芬芳的接骨木下的安乐椅上，“一千年后，没有人会知道我们的任何事情，我们将一无所有。但尘归尘。 但上帝会留下来，他的太阳会照耀一千年后，像今天一样光彩照人。 在我的‘创造物’被遗忘很久之后，他的夜莺会唱出他创造的同样美妙的旋律。”

他顿了顿，虔诚地双手合十，举目望天。 在他身边的高杆上，它的右腿用一条小银链子拴在上面，鹦鹉坐着，锐利而睿智的眼睛盯着他。 这只猫躺在海顿的脚下，用哲学般的平静注视着从一朵花到另一朵花嗡嗡叫的苍蝇，每当一只小鸟在灌木丛中沙沙作响，或者在芬芳的核桃树上从一个树枝跳到另一个树枝时，它就会专心地竖起耳朵. 安乐椅旁边站着老仆人康拉德，他那张忠贞不渝的脸转向他的主人，带着无限温柔的神情，全神贯注地打量着这位温和、微笑、冷静的八十多岁的老人，他的眼睛慢慢地环顾四周，似乎在问候上帝和自然。 远处的钟声正在敲响，召唤虔诚的信徒进行礼拜； 他们的音符在空气中颤抖地响起，就像是大自然之声的庄严伴奏。

“哦，多么美丽，多么美丽！” 海顿低声说。 “为什么我不能用这种快乐的叹息呼出我的旧生活，这不再对任何事情都有好处？ 为什么我不能带着对上帝的感恩祈祷而死去，让我的灵魂飘向天堂，因为那只鸟此刻正在向太阳翱翔！”

“哦，先生，你为什么已经说要死了？” 康拉德焦急地叫道； “你一定要活得长久，是人类的欢乐，是全世界的尊重和尊重。”

“对我自己来说也是一种负担，”海顿叹了口气。 “我筋疲力尽，康拉德； 我已经没有足够的力气活下去了。 这场不幸的战争被压倒在地，伤透了我可怜的心。[37]海顿自己的话。——“Zeitgenossen”，第一卷。 iv., p. 36. 当拿破仑第二次进入维也纳，我们的好皇帝弗朗西斯不得不再次逃离首都时，我的心仿佛被撕裂了，这种撕裂永远不会愈合。 祖国的不幸将让我流血而死！ 啊，奥地利和我的皇帝受到如此深刻的羞辱，不得不向法国皇帝低头，这多么可怕！ 我无法理解为什么主允许，为什么他不向这个虚伪的法国皇帝投下霹雳，他把战争的火把扔到欧洲各地，嘴里总是带着法利赛人的和平话语，当他一心只想让一切不和谐时，他就表现出想要调和一切的样子。 哦，康拉德，当我想到这位拿破仑皇帝，想到他已经流下的无辜鲜血，以及已经落入他的野心的成千上万的受害者时，我的心不由得涌起无限的愤怒，甚至开始怀疑上帝的善良和正义！——但是，安静，安静，我那颗狂野的心，”他打断了自己的话，抬起眼睛，祈求地望着天堂。 “上帝会以最好的方式管理一切。 有一天，他会一挥手，将法国篡位者从他的宝座上赶下台，让奥地利从屈辱的地位中崛起，变得强大而强大。 他将保护德国免受法国对她的伤害，并为每个德国人在法国人的手下遭受的耻辱报仇。 这就是我将带入坟墓的希望； 我的上帝啊，这就是我对你的信心！”

他向天举起双手，低声祈祷。 然后他慢慢地从椅子上站起来，转过头来，四面八方都笑着打招呼。

“康拉德，”他温和地说，“今天我要告别大自然了，因为在我看来，我似乎永远不会再看到我亲爱的小花园、鲜花和小鸟、太阳和天空了。 哦，再见了，伟大而神圣的大自然！ 我一生都热情地爱着你，并在我的作品中尽了上帝赐给我的力量来荣耀你。 再见了，大自然！ 再见了，阳光和芬芳的花朵！ 约瑟夫·海顿离开了你，因为他的任务完成了，他的灵魂很疲惫。 来吧，我的老康拉德，带我回屋。 我会回到我的房间。 我累了，啊，好累啊！”

他搂着康拉德的脖子，另一只手拄着拐杖，气喘吁吁地慢慢走在狭窄的小路上。 就在这时，接骨木丛中的夜莺重新开始了欢快的歌声，同时鹦鹉也提高了尖利的声音，开始吹奏海顿《创造》中空气中的甜美音符。

海顿站在原地听着。 “康拉德，”他低声说，“我们现在就我的生死向一位神谕请教。 如果鹦鹉先停下来，我很快就会死去； 如果夜莺停下来，上帝会让我多活一段时间。”

他虔诚地抬眼望着天空，蔚蓝的纯白云朵如银天鹅般飞舞，嘴唇低声祈祷。

夜莺还在唱着它美妙的情歌，鹦鹉试图用海顿优美的旋律淹没它的音符。

康拉德幸福地笑了。 “我的 Paperl 呼吸很长，”他说，“夜莺将无法应付他； 鲁珀特会唱得更好。”

但夜莺似乎被这种竞争激怒了，现在似乎展示了它的全部艺术和力量。 紧随其后的是长长的、甜美的长笛音符，就像一首温柔的欢乐赞美诗，淹没了所有其他鸟类的声音和叹息的微风，似乎把花朵从甜蜜的睡眠中唤醒，直到他们幸福地颤抖着，轻轻地向盛开的长老举起他们的花冠，在他的黑叶中隐藏着夜莺，大自然伟大而谦逊的艺术家。

是的，整个大自然似乎都在兴高采烈地听着夜莺的这首美妙的歌声，就连鹦鹉也无法抗拒这种魅力。 Paperl犹豫了一下，然后又开始了，又犹豫了第二次，然后就沉默了。

海顿缓缓放下紧握的双手，将目光从天上移到了地上。 “我很清楚，”他喃喃地说。 “神谕决定了我的命运，约瑟夫·海顿的‘创造’因上帝的创造而沉默。 进屋吧，康拉德； 我又冷又累。 但首先给我一些我的芬芳的朋友，我亲爱的花朵。 他们将在我的房间里向我讲述世界的辉煌和美丽。”

康拉德匆匆收起一束玫瑰、粉红色和接骨木花，擦干眼中的泪水，小心翼翼地领着他的主人回到屋里。

他刚让他坐在安乐椅上，把绣好的靠垫放在脚下，刺耳的街头铃声就在大厅里响起。

“去看看谁在那儿，”海顿说，双手捧着花束，用充满爱意的眼光凝视着它。

康拉德溜出房间，几分钟后又回来了。

“有一个来自柏林的陌生人，”他说，“他急切地求我向海顿医生承认暗示，剧院经理施密德先生和他在一起，请你见见那个陌生人，他，他说，是一位著名的诗人。”

“如果施密德和他在一起，让他们进来，”海顿温和地说。 “这无疑将是我最后一次见到我亲爱的地球上的老朋友了。”

康拉德推开门，招呼站在外面的几位先生进来。两人踮着脚轻轻跨过门槛，脸上流露出深深的敬意。 仿佛被同情或虔诚的敬畏抓住了，他们站在门口不动，用充满温柔的眼睛注视着海顿，海顿此刻也许被春天的空气所征服，闭上了眼睛，没有听到来访者。

“就是他，”两人中的一个低声说，一个身材高大的男人，脸上透着理解和睿智。 “就是他！” 他重复了一遍，热切地盯着作曲家。

“是的，那是约瑟夫·海顿，”另一个人低声说，他宽大而和善的脸上流露出深深的悲痛。 “但是安静！ 他睁开眼睛。”

他走近海顿，海顿向他伸出双手，温柔地笑着打招呼。

“你是来和你的老朋友生前告别的吗？” 他温和地问道。 “你想和我告别吗，我亲爱的施密德？”

“不，我不是来和你告别的，而是祝你早安，”施密德热情地说，“并祈祷你能在此亲切地接待这位先生。 这就是来自柏林的著名演员和诗人伊弗兰。 在法国人占领这座城市之前，他已经来到了维也纳，在被俘虏之后，他再也无法离开：他们拘留了他，直到现在，在最紧迫的请求下，他才获得返回柏林的许可。”

“但我不能离开维也纳而没有看到伟大的海顿，”伊弗兰德用他优美而响亮的声音喊道。 “如果我没有看到我们这个时代最杰出的天才，柏林人会怎么看我？”

“先生，”海顿叹了口气说，“看看我，从我的软弱中了解到，一个人的荣耀是多么脆弱。”

“只有人是脆弱的，但天才是不朽的，”伊弗兰德感叹道，“而约瑟夫·海顿是一位荣耀永不消逝的天才。”

“让我的仆人告诉你夜莺和鹦鹉的荣耀，”海顿淡淡一笑说。 “人的作为是会朽坏的，但上帝的作为是永存的。”

“但人的作品同样来自上帝，因为是上帝赋予了他创造它们的力量，”伊弗兰热情地回答道。 “你的天才伟大而光荣的创造，不正是来自上帝，就像你手里拿着鲜花，散发出的芬芳让你如此欣喜若狂吗？”

“是的，这些花很漂亮，”海顿若有所思地说。

“这束花束无疑是我们大师的众多忠实崇拜者之一送来的礼物？” 施密德笑着问道。

海顿微笑着抬头看着他，轻轻摇了摇头。 “不，”他说，“这是大自然最后的纪念品，我已经向它告别了。 我今天在露天做礼拜，这是我用来祈祷的念珠。 啊，我如此热爱大自然！”

“你教会了那些对大自然的神圣魅力闭上眼睛和耳朵的人，如何看和听，”伊弗兰说。 “你的‘季节’是上帝灿烂世界中最辉煌的赞美诗。”

“是的，‘季节’，”海顿几乎是激烈地喊道，“给了我致命的一击。 我很难从课文的文字中获得热情。 话说的太少了，真的太少了！ 常常一个段落给我带来了几天的麻烦，我最终没有成功地表达我想传达给听众的想法。 这些话是我音乐的沉重负担。 好吧，现在一切都结束了。 是的，你看，现在一切都结束了。 '季节'是罪魁祸首，因为它耗尽了我最后的力量。 我一生都必须努力工作； 我不得不在我那破旧的阁楼里忍受饥饿、口渴和寒冷，我不得不从那里走下一百三十步才能到街上。 贫穷、辛勤工作、饥饿，总之，我年轻时所受的一切，现在都在对我产生影响并让我拜倒。 但这是一次光荣的失败——这是我正在屈服的艰苦工作。 然而，上帝帮助了我。 从来没有比今天更感触，所以我好开心哦！ 太幸福了，我必须流下幸福的泪水。 不要因为这个原因嘲笑我。 我是一个虚弱的老人，当任何事情对我影响深远时，我必须哭泣。 往年则不然。 啊，往年！” 他泪眼婆娑地望向窗外，目光空洞。 “前些年，我的头脑是坚强的，精力充沛的，”他叹了口气，“而当我写下我的‘创作’时，我的内心充满了男子气概。”

“你的热情烙印在你伟大的工作上，永远不会消失，”伊弗兰德说。 “约瑟夫·海顿的‘创造’是不朽的，充满了永恒的青春。 前几天，维也纳人在听到您美妙的音乐时向您证明了这一点。”

“但我向他们证明了我已经变得如此虚弱，以至于我再也无法忍受听自己的音乐了。 我不得不在表演结束之前很久就离开房间。”

“你根本不应该去听音乐会，”施密德说。
“兴奋可能对你的健康有害。”

“这对我有害，”海顿说，“但出于健康的考虑，我无权阻止我在场。 这不是第一次向海顿表示敬意，我想表明我这次也能忍受。 啊，那是一个美好的夜晚，我从来没有听到过比我的《创造》更好的表演。”

“音乐家和歌手们正在庆祝这位伟大作曲家的神化，”伊弗兰深受感动。 .

“的确，维也纳人为我做了很多。 他们很好，他们非常爱我。”

“哦，在这方面，维也纳人并没有领先于柏林人民，”伊弗兰惊叹道。 “在柏林，同样，每个人都知道并喜爱伟大的约瑟夫·海顿，他的‘创作’同样在柏林被公认为杰作。 它最近在柏林的一场慈善音乐会上演出，收入超过两千美元——”

“两千多美元给了穷人，”约瑟夫·海顿说，眼睛炯炯有神。 “哦，我的工作，然后给穷人一个美好的一天。 那是美好的，那是对劳苦生活最美丽的奖赏。 但是，”他在短暂的停顿后补充道，“现在一切都结束了。 我再也不能做任何事情了。 我是一棵没有叶子的树，今天或明天都会坏掉。”

“这棵树的倒下将感动整个德国，就像一场大灾难降临在他的国家的每一位情人身上。”

“是的，这是真的，对我表达了很多爱，对我表达了很多敬意，”海顿若有所思地说。

“所有国家和所有王子都向你表示敬意，”伊弗兰惊呼道。 “我们其他诗人和艺术家终其一生都在为之奋斗的桂冠，而且通常只有在我们进入坟墓之后才被赐予我们，它早就以最讨人喜欢和最令人欣慰的方式授予您了。 欧洲送给你的不是一个，而是许多桂冠，你可以像一个胜利的英雄一样回顾你的生活，因为你的每一次功绩都是你获得桂冠和奖杯的胜利。”

“是的，我有很多过去的纪念品，”海顿笑着说。 “我会展示的。 给你。——康拉德，把我的宝藏给我。”

康拉德打开靠近海顿的大写字台的抽屉，里面放着许多大大小小的埃图斯、棺材和盒子。

“你现在可以看到我的宝藏了，”海顿高兴地喊道。 首先，他向他们展示了一个美丽的乌木和黄金制成的棺材。 这是年轻的埃斯特哈齐公主几周前送给她家中挚爱和崇拜的朋友的礼物，在她的盖子上画了一幅精美的缩影，代表了海顿最后一次演出“创世”时的场景。受到了观众的热烈追捧。 然后，他向他们展示了送给他的那枚大金牌； 1800 年，来自巴黎的 XNUMX 名音乐家在那年的圣诞节晚上演奏了《创造》，从而使整个巴黎都感到高兴。 紧随其后的是来自音乐协会和音乐学院的许多其他奖章，以及来自国王和皇帝的珍贵钻石戒指、鼻烟盒和胸针。 最后，海顿带着特殊的情感向他们展示了维也纳市授予他的公民证书：它装在一个银盒子里，即使是现在，他的目光也让他眼中闪烁着最强烈的满足感。

在向他们展示并解释了它的含义之后，他把每一块都放在了他面前的桌子上。 现在所有的宝物都摆在他面前，他带着幸福的微笑看着它们，像对亲爱的老朋友一样向它们点了点头。

“别笑我，”他说，抬眼看着伊弗兰德，几乎是在恳求。 “我对这些东西情有独钟，因此不时和我的朋友一起看它们让我很高兴。 你会说他们是老人的玩物。 但对我来说，它们不止于此； 看着他们，我想起了我的前世，我的回忆让我重新年轻了片刻。 在我死后，所有这些东西都会交到我亲爱的手中，我希望，当我在坟墓里沉睡时，我的纪念品能够得到妥善保存和尊重，只要为了我的缘故。”[38]海顿将他所有的小饰品和手稿都遗赠给了埃斯特哈齐家族，埃斯特哈齐家族在他的一生中都非常尊重他。

“我希望德国将不得不为她最喜欢的约瑟夫海顿的死而哀悼的那一天是遥远的，”伊弗兰惊呼道。

“那一天就在眼前，”海顿平静地说。 “我今天比以往任何时候都更清楚地感觉到我的结局越来越近了。 我的力气已经耗尽了。”

“我们走吧，”施密德指着海顿低声说，海顿已经无力地靠在安乐椅上，苍白的头靠在靠垫上。

伊弗兰久久地注视着安乐椅上那张呻吟、破碎的身影，一副发自内心的悲痛之色。

“这就是一位伟大的作曲家，一位让全世界都欣喜若狂的天才所剩下的一切！” 他叹了口气。 “啊，我们的身体是多么脆弱的外壳，是生活在其中的灵魂的悲惨居所！ 来吧，我的朋友，让我们轻轻地离开房间。 只有我想带一个纪念品，海顿手中捧着的花束中的一朵花。 我可以冒险拿一个吗？”

就在这时，海顿再次睁开眼睛，用温柔的神情定定在伊弗兰德身上。 “你说的我都听到了，”他说。 “但我太虚弱了，说不出话来。 你想得到我的一朵花吗？ 不，你将拥有它们。”

他接过花束，温情看了看，将整张脸埋在花丛中片刻，然后带着温柔的微笑将它递给了伊弗兰德。

“再见，”他说。 “记得我看着这些花。 我会在更快乐的日子认识你，那时我应该能够欣赏你的天才并欣赏你的艺术。 你一定是个伟大的演员，因为你的声音非常响亮而柔韧。 我想听你说，尽管你应该背诵几节经文。”

“那么，请允许我背诵维兰德庆祝你的‘创造’的台词，”伊弗兰德说。 伊弗兰德向前走了几步，手里拿着花束，闪闪发光的眼睛盯着海顿，海顿带着温柔的微笑注视着他，伊弗兰德用洪亮的嗓音朗诵维兰德优美的台词：

“Wie stroem't dein wogender Gesang
在 uns're Herzen 中！ 铁丝网
Der Schoepfung maecht'gen Gang,
Den Hauch des Herrn auf dem Gewaesser wehen;
Jetzt durch ein blitzend Wort das erste Licht entstehen,
Und die Gestirne sich durch ihre Bahnen drehen；
Wie Baum und Pflanze wird，wie sich der Berg erhebt，
Und froh des Lebens sich die jungen Thiere regen。
Der Donner rollet uns entgegen；
Der Regen saeuselt, jedes Wesen strebt
在的此在； und bestimmt, des Schoepfers Werk zu kroenen
Sehn wir das erste Paar，gefuehrt von Deinen Toenen。
哦，jedes Hochgefuehl，das in dem Herzen schlief，
看！ Wer rufet nicht: wie schoen ist diese Erde?
Und schoener, nun ihr anch dich in's Dasein rief，
Auf dass sein Werk vollendet werde！”[39]
“你在融化的音乐中美妙的歌声
对我们沉默的心来说，迅速获得入口；
凭借神奇却不为人知的力量，
我们看到了创造的强大历程：
苍穹出现在太空中——
神在水面上吹气。
一闪一字令元光出现，
旋转星开始了他们广阔的事业；
现在可以看到起伏的山峰，
高大的树木和嫩绿的草本；
年轻的动物正在崛起，
并以活生生的哭声活跃起来；
我们听到强大的雷声轰鸣，
倾盆大雨倾盆而下。
所有的生物都在挣扎求生； 并站立
在我们眼前，刚从他们的创造者手中，
第一对，由你甜美的音调引导。
现在被灵感的艺术唤醒，
热情激荡着我们的心。
谁不哭泣，'地球正在通过公平！
然而，她的创造者更加公平，
他的每一件作品多么完美！”

念完后，伊弗兰德快步走到老人面前，在他面前跪下，在他紧握的双手上印下一个吻。 然后，他没有再多说一句话，站起身来，像在国王面前一样向后走，走到门前，轻轻打开门，走了出去，施密德跟在后面。[39a]约瑟夫·海顿和伊弗兰之间的这次采访的整个记录​​严格按照伊弗兰自己在他的“剧院年鉴”第 181-207 页中的报告。

“告别！” 海顿用深深感动的声音叫道，坐回安乐椅上。 现在，他周围一片沉寂。 但突然间，一阵雷鸣般的撞击声打破了这种寂静，窗户嘎嘎作响，墙壁震动。 震耳欲聋的声音一次又一次地重复，像上帝愤怒的声音在空中翻滚。

这时门开了，康拉德和年迈的女仆凯特冲进了房间。 “啊，主人，主人，现在一切都好了，我们都迷路了！ 奥地利人和法国人在维也纳附近开战，战斗已经开始。”

“战斗开始了！” 约瑟夫·海顿从安乐椅上站起身来，向天举起手。 “战斗开始了！ 天上伟大的上帝，保护我们的祖国，赐予奥地利战胜她傲慢的敌人的光荣胜利！ 不要让奥地利和德国屈服； 帮助我们打败长期羞辱和压迫我们的骄傲的敌人！ 主啊，我的上帝，保护德国和奥地利的荣誉！ 保护皇上！”

约瑟夫·海顿（Joseph Haydn）带着年轻人的活力和快活穿过房间，把手放在钢琴的琴键上，开始完全和谐地演奏他的皇家赞美诗“Gott erhalte Franz den Kaiser！”的旋律。 康拉德和凯特站在他身后，用低沉、颤抖的语调唱歌。 但是外面，炮火的轰鸣声还在不停地响着，他们也听到了街上匆匆忙忙的人们的呼喊声，以及所有教堂的钟声敲响，呼吁维也纳人向上帝祈祷。

海顿突然停在曲子中间。 他的手从地上掉了下来。 钥匙，一声长长的叹息从他的嘴里迸发出来，他昏倒在他忠实的康拉德的怀里。 他的仆人把他抬到沙发上，很快就成功地使他恢复了知觉。 他缓缓睁开眼睛，第一眼就落在了站在床边哭泣的康拉德身上。

“夜莺是对的； 我的结局快到了，”他说，带着淡淡的微笑。 “但在得知奥地利人打败了敌人，我的皇帝赢得了战斗之前，我不会死。”

事实上，约瑟夫·海顿的坚强意志再次压倒了已经用手指触动过他的死亡。 他从沙发上站起身来； 当奥地利在恶臭的血腥战场上为再生或她的结局而奋斗时，他不会死。

接下来的两天，是充满不确定和恐惧的可怕日子。 他们不断听到炮火的轰鸣声； 但是，尽管维也纳人整天从他们的教堂尖顶向下凝视，他们却什么也看不出来。 巨大的烟雾笼罩了整个国家，将Aspern和Essling的村庄以及Lobau岛笼罩在一层难以穿透的薄雾中。

约瑟夫·海顿（Joseph Haydn）在 21 月 22 日和 XNUMX 日这几天度过了沉默的悲伤和温和的辞职。 他经常祈祷，每天演奏三遍他的圣歌。

就这样，22 月 XNUMX 日的早晨到来了。 康拉德上街打听消息，因为炮火已经停止，战斗也结束了。 “哪一方获胜？” 这个问题让所有人都为之颤抖，也让所有人的心中充满了强烈的焦虑。

海顿的心也充满了严重的焦虑，为了在康拉德回来之前克服他的不耐烦，他让凯特把他带到他的钢琴前。

“我要弹奏我的御歌，”他急忙说。 “在不安和焦虑的日子里，我常常从中得到安慰和解脱； 当我玩的时候，我的心总是那么轻松。 它的力量今天也不会让我失望。”[40]海顿自己的话。——参见“Zeitgonosson”，第一卷。 iv.，第三系列，p。 36.

他开始演奏； 幸福的微笑照亮了他的容貌； 他抬起他那双炯炯有神的眼睛望向天空，他的音乐越来越响亮，他的手指在钢琴的琴键上滑过的力度也越来越大。 突然，门被打开了，康拉德冲了进来，急速奔跑，气喘吁吁，激动得涨红了脸，但脸上却洋溢着喜悦。

“胜利！” 他喊道。 “胜利！” 他倒在了海顿的脚下。

“哪一方获胜？” 海顿焦急地问道。

“奥地利人取得了胜利，”康拉德气喘吁吁地说。 “我们的查尔斯大公在阿斯彭击败了拿破仑皇帝； 法军全军撤退到洛鲍岛，再也无法逃脱。 数以千计的法国尸体正顺着多瑙河漂流而下，向世界宣告奥地利已经征服了法国人！ 欢呼！ 欢呼！ 我们的英雄查尔斯大公打败了邪恶的波拿巴！ 欢呼！”

“欢呼！ 欢呼！” 鹦鹉在它的杆子上重复了一遍； 猫从它躺过的垫子上抬起头来，用锐利的、探寻的眼睛注视着鹦鹉，好像它听懂了帕珀尔欢快的音符。

约瑟夫·海顿一言不发，双手合十，兴高采烈地向上看。 顿了顿，他大声欢呼道：“主神，我感谢你没有辜负我坚定的信任，而是保护了奥地利，帮助她战胜了她的敌人。 我很清楚正义事业会胜利，而正义事业就是奥地利的事业； 对法国来说，只有虚伪的法国挑起了这场战争，奥地利拔剑只是为了保卫她的荣誉和她的边境。 正义事业必须胜利，因此奥地利必须征服，法国必须在这场斗争中屈服。 上帝保护弗朗西斯皇帝！ 我现在可能躺下死去。 奥地利赢了！ 这是世界送给我的最后一个快乐的问候。 有了这个问候，我会死——啊，死！ 死亡已经临近。 但死神头上戴着月桂花环，眼睛里洋溢着胜利的喜悦。 荣耀归于奥地利！ 荣耀归于德国祖国！”

这是约瑟夫·海顿的遗言。 他晕了过去。 的确，医生成功地使他恢复了生命，他还呼吸了六天。 但他的生命就像那垂死的火焰的最后一丝微弱的闪光，而在 30 月 XNUMX 日的夜晚，死亡降临，熄灭了这闪烁的火焰。

闻所未闻的事件就这样发生了。 拿破仑被奥地利人打败了。 查尔斯大公取得了辉煌的胜利； 拿破仑已将他的全军转移到洛鲍岛； 他本人在埃伯斯贝格城堡里度过了喜怒无常的沉思，而那场意外的灾难降临到他身上，同时也导致了他最喜欢的人之一兰内斯元帅的死，似乎突然剥夺了皇帝的权利。他所有的能量。 他不说话，不吃饭； 他整天坐在他的柜子里，盯着摆在他面前的桌子上的地图，却忘了盖住它们，就像他在构思他的战役计划时所做的那样，用代表不同军队的彩色别针. 胜利已经无法软化这张大理石般的剖腹产脸，但失败却让他的五官现在流露出深深的愤怒和悲伤。 尽管如此，他并没有抱怨，甚至从未向他的亲信承认他正在受苦。 只有一次，短暂的片刻，他揭开了隐藏自己感情的面纱，让他的元帅看到了他灵魂的最深处。 马尔蒙敢于以所有元帅的名义向皇帝祈祷，不要再为所发生的事情感到悲痛，但请记住，为了他的臣民的福祉和荣耀，他有责任保护自己他的未来。 拿破仑微微一笑回答道：“你以为我坐在这里是为了思念自己的不幸吗？ 是的，我正在埋葬我的死者，不幸的是，死者人数众多，我需要很长时间才能做到这一点。 但在埃斯林死者的坟墓上，我将竖立一座纪念碑，它将因胜利的光辉而熠熠生辉，其正面将写着“复仇！”这个词。 奥地利皇帝失踪了。 如果我在这场战斗中击败了他，也许我应该原谅他的傲慢和背信弃义； 但既然他打败了我，我必须也将歼灭他和他的军队。”

就在拿破仑埋葬死者，反思他的“复仇纪念碑”之际，阿斯彭的胜利者查尔斯大公的总部洋溢着最大的欢乐。 整个奥地利、整个德国都加入了这些欢乐的行列，并为波拿巴第一次屈辱的光荣日子祝福。

在这场胜利之后，很快就传来了胜利的消息，其光荣程度不亚于阿斯彭之战。 21 月 XNUMX 日，在因斯普鲁克市附近的伊塞尔山上，被鄙视的农民蒂罗尔人战胜了法国退伍军人及其巴伐利亚辅助人员，取得了辉煌的胜利。 蒂罗尔联军总司令安德烈亚斯·霍费尔与斯佩克巴赫、瓦尔纳和卡布钦·哈斯宾格共同击败了重新进入蒂罗尔的巴伐利亚人和法国人，并再次交付了该省从敌人。

约翰大公的军需官纽金特伯爵带着这个喜讯走进了后者的房间，用闪闪发光的眼睛告诉他蒂罗尔人的英雄事迹。 霍弗虔诚的热情； 沃尔纳和斯佩克巴赫的大胆事迹，他们的事迹让人想起荷马的古代英雄； 勇敢的嘉布遣会修士哈斯平格（Haspinger）手持巨大的木制十字架，率领进攻，以他的榜样激励他的追随者，而不是他所提出的神圣保护的保证。 纽金特伯爵用热烈的口才向大公讲述了所有这些英雄事迹，然而，令他大吃一惊的是，大公的脸仍然阴沉，没有一丝喜悦照亮它。

“那么，太子殿下不和我一样欢喜？” 他悲伤地问道。 “你收到这个消息时相当冷漠和漠不关心，但我说的是你心爱的蒂罗尔人，你的英雄安德烈亚斯·霍弗、约瑟夫·斯佩克巴赫和安东尼·沃尔纳？ 他们和他们的英勇战士第二次将蒂罗尔人从敌人手中救了出来，太子殿下不高兴吗？”

“不，我亲爱的伯爵，”大公叹了口气说，“因为他们会再次失去它。 所有这些鲜血都将徒劳无功，尽管如此，我可怜的蒂罗尔也会消失。”

“你相信吗？——你曾号召蒂罗尔人拿起武器，邀请其英雄和勇士进行如此大胆的努力，你准备好为勇敢的登山者战斗到最后的极限了吗？”

“是的，我随时准备这样做，”约翰苦笑着喊道，“但这样做有什么用呢？ 他们会把狡猾的镣铐缠绕在我的脚上，使我跌倒在地； 他们将再次束缚我的双手，将我的意志裹在忠诚和服从的紧身衣里。 我不能做我想做的事； 我只是别人手中的工具，这将导致我和蒂罗尔人的毁灭。 我愿意为蒂罗尔人牺牲我的生命，但我无法挽救它。 其余的，我的朋友，我已经知道了伊塞尔山战役的所有这些细节。 Hormayr 的一位快递员刚刚找到我，并给我带来了详细信息。 我能够通过信使寄回一封来自我威严的兄弟皇帝的信，以奖励勇敢的蒂罗尔人，我今天早上收到了这封信，并命令我将其转发给他们。 我保留了一份御书，因为可能有一天我需要提醒皇上这封信。 这是副本。 大声读出来，我也可以听到，帝王的话听起来多么美妙。”

大公将一张纸递给纽金特伯爵，上面写着：

“在我军遭受重创之后，在敌人甚至占领了帝国的首都之后，我的军队于 21 月 22 日至 XNUMX 日在马什菲尔德成功地击败了拿破仑率领的法国军队，并将其驱散多瑙河。 奥地利的军队和人民比以往任何时候都充满热情； 每件事都证明了最乐观的希望。 相信上帝和我的正义事业，我向我忠诚的蒂罗尔省和福拉尔贝格省宣布，他们将永远不会再与奥地利帝国分离，我不会签署任何和平协议，只会将这些省份与我的其他省份不可分割地合并。状态。 你的高尚品行深深地印在了我的心上； 我永远不会抛弃你。 我心爱的兄弟约翰大公很快就会来到你们中间，站在你们的头上。 弗朗西斯。”[41]Hormayr, “Das Heer von Inner-Oesterreich under den
Befehlen des Erzherzogs Johann，“第189.

“那么，即使在皇帝陛下向蒂罗尔人作出了这个庄严的承诺之后，太子殿下仍然怀疑？”

“我的朋友，”大公说，在房间里打量了很长时间，“我们一个人，没有人注意，而且，我相信，没有人听到我们的声音。 因此，让我一次坦率地与您交谈； 我的朋友，让我向你解释我迄今为止只对上帝说的话； 让我忘记一刻钟，我是皇帝的臣民，陛下是我的兄弟； 请允许我以不偏不倚的观察者的眼光审视形势，并以人的眼光来判断人。 好吧，那么，我必须向你承认，我无法分享最近发生的事件的普遍喜悦，而且——愿上帝原谅我！——我什至不相信皇帝对蒂罗尔人的承诺。 他本人现在可能下定决心要实现它们； 他可能已经下定决心永远不签署任何和平协议，除非是一项将蒂罗尔与他的帝国不可分割的融合； 但事件，尤其是人，肯定会迫使他同意另一项和平条约。 你很清楚，关于皇帝有两派，这两派之间一直存在争执。 一个要战争，一个要和平； 不幸的是，和平党由我们军队的大元帅查尔斯大公领导。 你知道大元帅在拉蒂斯本战败后写给拿破仑的那封奉承和顺从的信，拿破仑不屑于回信。[42]30 年 1809 月 XNUMX 日，查尔斯大公写信给拿破仑： 我没有时间回复它。 但是，虽然我几乎不知道你的存在，但我很快就从我所经历的损失中发现了这一点。 陛下，您从我这里俘虏了许多俘虏，而我在您没有亲自到场的地方从您那里俘虏了数千人。 我建议陛下以人换人，以官换官； 如果您同意该提议，请指出可能实施该提议的地方。 陛下，能与这个时代最伟大的队长作战，我感到受宠若惊； 但如果上天选择我作为为我的国家争取持久和平的工具，我会觉得自己更幸福。 无论发生什么战争，或妥协的机会如何，我祈求陛下相信我的愿望永远超过您的愿望，我同样荣幸地与陛下会面，用剑或橄榄枝你的手。” 战党由女皇和斯塔迪恩伯爵领导。 但不幸的是，皇后对她的丈夫影响不大，而斯塔迪翁伯爵的影响力也不比她的陛下大。 他慷慨的热情和火热的冲动令皇帝反感，一旦他发现了一个更顺从和谄媚的继任者，他的工作与体育场一样多，皇帝就会将他撤职。 但是，这些争吵不休的各方，有一点是一致的、联手的，那就是他们对大公、皇帝的兄弟们的共同敌意。 这种仇恨是如此恶毒，以至于和平党抛弃了它的领导人，以便与战争党一起反对他和他的利益。 奥地利贵族一直声称有权填补所有高级职位，看到大公们渴望将自己的能力奉献给他们的祖国和他们的皇帝，他们感到非常愤怒。 因此，贵族们坚决反对大公的成功，这可能会限制其寡头统治。 反对我，也反对其他大公，这种反对是否会危害祖国的利益，甚至危害皇帝的利益。 如果在大公手下服役的将领们能够更加热心、迅速和自愿地执行上级的命令，这场战役将会更加繁荣。 但是他们故意放慢了速度； 他们经常犹豫、误解或故意忘记他们的命令。 他们意图证明大公的无能以推翻他们； 他们很清楚，他们这样做是在为皇上服务，因为他们知道皇上不爱他的兄弟。”

“不，殿下，”当大公叹了口气时，纽金特喊道。 “我希望这太过分了，而且你同样是误会了。 皇上不可能不爱他的兄弟们，他们以过人的功德和才能为皇室带来了如此多的荣誉。”

“我的朋友，你说话像个朝臣，”约翰摇摇头说，“作为朋友，你夸大其词。 不过就算你说得对，这些品质也不会算得上让皇上的心更眷恋我们。 他要皇上光彩夺目，光荣皇室，而不是他讨厌的大公，他父亲的小儿子。”

“不不不，太子殿下，皇上不可能恨他的兄弟！”

“为什么不可能？” 约翰耸耸肩问道。 “他的兄弟，大公，难道不是互相仇恨吗？ 或者您是否相信，我们的大元帅查尔斯大公爱我，甚至祝福我？ 我很不幸在这次战役中两次获胜，而他两次失败； 我在 Sacile 和 St. Boniface 击败了法国人，而他却输掉了 Landshut 和 Ratisbon 的战斗。 这是大公永远不会原谅我的罪行，他会为自己报仇。”

“或许他认为自己在阿斯佩恩之战中进行了一次崇高而光荣的复仇？”

“哦，我的朋友，你忘记了我们的母亲是意大利的女儿，因此，我们并不在乎高贵而光荣的复仇，而是渴望意大利的仇杀。 大元帅不会满足于获得荣耀，但我必须遭受失败和耻辱，这将抵消我在萨西勒和圣博尼法斯获得的少数荣誉。 哦，我认识我的大元帅哥哥； 我看到他在我周围旋转的所有细线，一旦它们足够坚固，他就会变成一张网，他会抓住我，以便向世界展示我作为一个无知和无知的人梦想家，身无分文，身无分文。 不要告诉我我错了，我的朋友； 迄今为止，我一直密切关注每一件事，不幸的是，我的观察并没有欺骗我。 蒋委员长想要惩罚我，因为我在萨西勒和圣博尼法斯的胜利，以及在他三度反对宣战时主张宣战。 他已经好几次告诉皇上，我任性，不听话，总是倾向于在言行上反对他的命令； 皇帝总是乐于将大元帅的抱怨告诉我。”

“这是真的，”纽金特伯爵叹了口气。 “大元帅对太子殿下的这种反感，可惜不可否认，你自己也得受苦。”

“哦，”约翰气急败坏地叫道，“如果就这些，我就不抱怨了。 我应该将它添加到我命运的许多其他针刺中，并努力忍受它而不发牢骚。 但我的士兵和奥地利军队的荣耀因此而受损，它将摧毁蒂罗尔的自由。 众所周知，这是我最脆弱的一点； 我爱蒂罗尔，并决心不遗余力地兑现皇帝的誓言，将蒂罗尔保存在皇室，恢复其古老的特权和自由。 众所周知，我非常渴望作为皇帝在蒂罗尔的副官生活在未来的和平日子里。 为了我自己，为了我的学业，为了我爱的人和爱我的人，远离京城的喧嚣，在宁静的山乡生活。 哦，我可怜的、不幸的蒂罗尔会为我所承受的爱而痛苦地受苦； 奥地利将再次失去它，现在，也许，永远。”

“殿下相信吗？” 纽金特沮丧地叫道。 “你相信如此，即使在向我传达了皇帝向蒂罗尔承诺永远不会签署不会将蒂罗尔和福拉尔贝格与他的君主制不可分割地合并的和平的信之后，他在信中还宣布了他心爱的兄弟的迅速到来约翰，谁来领导蒂罗尔人？”

“我的朋友，这些众多而自由的承诺正是让我不信任的东西，并让我相信它们并不是认真的。 如果皇帝真的把保护蒂罗尔人放在心上，并真心希望我的军队应该援助和拯救蒂罗尔人，他会不会让我自由地按照我自己的判断和完全和谐的方式行事？蒂罗尔人，而不是束缚我的手，只将我的部队视为大元帅军队的次要和完全依赖的军团？ 回顾过去，纽金特，记住我们上场以来发生的一切，然后告诉我我是否正确？”

“不幸的是，”纽金特叹了口气。 “我不能再反驳太子殿下，我不能否认你和我们都受了很多冤屈； 您一直无法积极主动地采取主动； 你和你的军队一直处于次要和依赖的位置； 你的计划不断被挫败，你的上级经常违背你的意愿，并认为这是谨慎和明智的。”

“我的朋友，他们以后会说，我一个人应该为我的计划失败负责，”大公带着悲伤的微笑喊道。 “他们将指控我未能履行我对皇帝和蒂罗尔人做出的宏大承诺，而皇帝会为自负起召集全体人民的自负大公的不安而欢欣鼓舞。蒂罗尔，以自己为首，成功地抵御了所有敌人，这座神和大自然为奥地利建造的堡垒。 忠实的蒂罗尔人拿起了武器； 我已经准备好站在他们的头上，但我已经离开了蒂罗尔，我的手臂已经瘫痪，无法再伸出去握住蒂罗尔人恳求地向我伸出的手。 如果我的军队在战胜意大利总督和马尔蒙之后被允许继续前进，我现在可能已经将敌人从上意大利和南蒂罗尔驱逐出去了。 但我不被允许跟进我的成功； 我在胜利的职业生涯中被阻止了。 因为大元帅的军队在拉提斯本被打败了，我被迫而不是大力追击敌人，迫使他保持防御，我自己撤退，而不是追击者，而是被总督的部队追击。 我没有去蒂罗尔，而是被大元帅命令转向匈牙利，与该国的志愿者团结起来。 我刚这样做，就被命令再次向南蒂罗尔挺进，向菲拉赫和萨尔茨堡进军，与耶拉奇会合，与陆军元帅朱莱建立联系，并与他们一起在敌人的后方作战。已经在维也纳附近。 给我下达这些命令的人并不知道耶拉契奇同时在乌尔茨尔遭到了殴打。 菲拉赫被法国人占领了； 我不是在敌人的后方，而是敌人在我的后方； 我不知道或者不知道意大利总督带着三万六千人在我后方，而丹齐克公爵在萨尔茨堡的阵地前面。 从那时起，我们一直在不断的小冲突和不断的损失中前进； 我们刚到科莫恩重新组织和加强我的小军队，就接到命令，向舒特岛和普雷斯堡进军。 我徒劳地试图抗议和指出我的部队的软弱和疲惫； 我徒劳地要求时间来重组我的部队，那时我会攻击麦克唐纳并阻止他与拿破仑联合。 我徒劳地证明这是他的意图，没有人可以阻止他实现它，所以我不得不转向普雷斯堡，打开通往麦克唐纳的通往维也纳的道路。 我的谏言被置若罔闻； 他们竭尽全力向我证明我只是一个工具，是伟大国家机器中的一个轮子，并且再次下令让我进军匈牙利。

“也就是说，太子殿下要公开表态反对大元帅？”

“不; 这就是说，我将把我的疑虑和恐惧告诉我的君主，并把我的愿望和信念告诉他。 你微笑，我的朋友。 诚然，我还是一个可怜的梦想家，揣测着内心，相信真理终将胜利。 不过，我至少可以说我已经尽了我的职责，并且有勇气将事情的真相告诉皇上。 我今天就去沃尔克斯多夫的陛下总部修理。 我将再次敢于坦诚无畏地对他说话。 我将至少公开面罩来对抗我的敌人，并向他们表明我不怕他们。 天知道，如果只有我个人的荣誉和安全受到威胁，我应该默默地退缩，把悲伤和忧虑藏在怀里； 但是我的祖国危在旦夕，可怜的蒂罗尔也危在旦夕，他的爱如此热情，忠诚如此坚定； 我们武器的荣誉和荣耀也是如此。 所以，我再敢说真话，愿神加给我的话语力量！”

奥地利皇帝仍在沃尔克斯多夫的总部。 阿斯佩恩胜利的消息让帝皇的脸上露出了第一缕希望，也大大削弱了和平党对他的影响。 战党变得更加自信； 卢多维卡皇后美丽而苍白的脸庞变得前所未有的容光焕发； 斯塔迪翁伯爵告诉皇帝他很快就能回到维也纳。

但弗朗西斯皇帝却带着难以置信的微笑摇了摇头。 “你不了解波拿巴，”他说，“如果你认为他会，因为他已经失败了，就立即准备好缔结和平并返回法国。 现在，在他取得胜利并弥补他所犯的错误之前，他不会休息。 波拿巴的血管中流淌着狂野而阴险的血液，而阿斯彭之战比以往任何时候都更加毒害它。 斯塔迪翁，据报道波拿巴说过的话，你没听到吗？ 他宣称不再有哈布斯堡王朝，只有洛林的小王子。 难道你不知道他已经向匈牙利人发表了一项公告，建议他们不加任何仪式就废黜我，并选举另一位国王，当然是新出的法国王子之一？ 难道你不知道他已经派使者到匈牙利去呼吁人民起来反对我并征服他们的自由，而他，波拿巴，会保护他们的自由吗？ 事实上，听到波拿巴还在喋喋不休地把自由当成是一块糖，当他们像婴儿一样哭泣时，他只需要把它放在各国的嘴里，以使他们保持沉默，然后拉下，真是可笑的。羊毛悄悄地遮住了他们的眼睛。 但这是真的，各国真的像婴儿一样； 他们没有变得通情达理和聪明，波拿巴把“自由”这个可诅咒的词当作跳蚤放在他们的耳朵里，使他们仍然发疯，就好像一只狼蛛咬了他们一样。 他们在意大利和法国看到了拿破仑给他们带来了什么样的自由，以及他打算在他们的脖子上施加什么样的枷锁，同时告诉他们他希望让他们成为自由人。 但他们并没有变得聪明，谁知道马扎尔人会不会同样让自己被愚弄并相信波拿巴承诺给他们的自由呢？”

“不，陛下，”斯塔迪翁伯爵说，“马扎尔人不是孩子； 他们是非常清楚如何看待波拿巴阴险的奉承的人，不会允许他用欺骗性的承诺误导他们。 他们以真诚的热情接待了约翰大公，每天都有志愿者涌向他的标准，与那个像恐怖恶魔一样将整个欧洲的和平与繁荣践踏在他血腥脚下的暴君作战。 不，波拿巴不能再指望各国的同情了。 他们都准备起来反对他，最终仇恨将完成爱和理性无法实现的目标。 列国的仇恨将摧毁波拿巴并将他从王位上赶下。”

“只要莱茵邦联的诸侯不支持他，或者俄罗斯皇帝亚历山大不把他抱在怀里，”弗朗西斯耸耸肩说。 我对你所说的国家没有很大的信心； 他们真的是鲁莽和幼稚的人。 如果波拿巴再次走运，不久就连德国人也会崇拜他； 但如果他不走运，他们会用石头砸他。 看看我杰出的兄弟，大元帅。 在兰茨胡特和拉蒂斯邦战败，以及他写给波拿巴的一封不起眼的信之后，您，斯塔迪翁伯爵，认为如果我们给查尔斯大公一个继任者，将会有好处，如果我们把他除掉，他现在受到的折磨一种痛苦的疾病，来自军队的总司令。 因此，我们建议大公悄悄地提出辞呈，很快就会被接受。 但是蒋委员长并没有听到，他认为他必须首先弥补他在兰茨胡特和拉蒂斯邦所遭受的失败。 现在他这样做了； 他为以前的失败报了仇，并在阿斯彭取得了胜利； 在这场辉煌的胜利之后，他来了，提出辞职，说他虚弱的健康迫使他放下命令，如果向其他人投降。 但是我的外交部长突然改变了主意：阿斯佩恩的胜利使他转变了态度，他现在认为大元帅必须继续担任军队的领袖。 如果像斯塔迪翁伯爵这样睿智而杰出的人允许成功塑造他的意见，我不相信你们所谓的“国家”这些轻浮的家伙根本没有很好的意见，这不是对的吗？”

“对不起，陛下，”斯塔迪翁伯爵微笑着说。 “陛下犯了一个小错误。 陛下将原则与意见混为一谈。 一个正人君子，一个正人君子，可以改变他们的观点，但他们永远不会改变他们的原则。 现在他们的原则越坚定、越不动摇，他们就越容易改变意见。 因为他们寻求工具来执行他们的原则； 今天，他们受益于一种在他们看来足够锋利的工具，可以完成任务，明天他们就把它扔到一边，因为它已经变钝了，必须用另一个来代替。 这就是在这个关头发生在国家和我自己身上的事情。 各国强烈反对法国； 整个德国人民，无论南北，都对拿破仑怀有强烈的仇恨。 列国不允许他欺骗他们； 他们透过剖腹产的面具，看到了潜伏在它背后的暴君、暴君和阴谋家的面孔。 他们不相信他关于自由和自由主义改革的和平抗议和承诺。 因为他们看到，当他大谈和平时，他总是指战争；当他承诺自由时，他指的是暴政；他颁布严厉的法律，而不是建立自由制度。 各国仇恨拿破仑，痛恨他的专制制度。 他们想方设法消灭他，并最终从他手中拯救血腥和颤抖的世界。 如果诸侯们的仇恨像各国一样一致，德国就会像一个人一样，手执剑； 这一壮丽而壮观的景象将促使拿破仑率领他的东道主撤退到莱茵河之外，即德意志莱茵河，德国莱茵河的两岸将由团结一致的德国人民守卫。” “亲爱的伯爵，您说话像个空想家，”皇帝耸耸肩说。 “如果团结一致的德国人民能够单独击败和驱逐波拿巴，他将永远不会被击败和驱逐，因为德国永远不会团结； 她永远不会像一个男人一样站起来，而总是像一群老鼠，尾巴缠在一起，争先恐后地向相反的方向移动。 让我们不再谈论统一的德国； 是幻影毁了我的叔叔约瑟夫皇帝，狂热者称他为伟大的约瑟夫。 但我不想被毁掉，因此我不想听到任何关于德国统一的消息。 感谢上帝，自 1806 年以来，我不再是德国皇帝，而只是奥地利皇帝，这对我来说就足够了。 我不在乎莱茵邦联的君主们在做什么，也不在乎普鲁士为了从屈辱的衰败中振作起来而进行什么阴谋； 我只盯着奥地利，只想着奥地利能不能对付波拿巴，或者她最终不会像普鲁士那样糟糕。

“陛下，因为两周前他屡败屡战，现在又大获全胜。 这再次向陛下表明了意见和原则的区别。 意见会改变，并会受到成功的影响。 在立蒂斯本战役之后，大元帅的军队，不，是整个奥地利人民，都用不信任和焦虑的眼光看着这位大元帅，他们把目光转向萨奇勒和圣博尼法斯的胜利者约翰大公，并想看看率领军队的是常胜将军，而不是战败的查理大公； 但后者扮演了英雄，在阿斯彭取得了胜利，军队和人民对他的爱戴和信任又恢复了。 所有人都把他视为祖国的解放者，并将支持他，直到——”

“直到他再输一场。”皇帝冷笑着打断道。 “我亲爱的伯爵，一口燕子算不上一个夏天，而且——嗯，这是什么，伦纳德？” 皇帝说，迅速转向他的仆人，他的仆人此时走进了房间。

“陛下，约翰大公殿下刚刚抵达，请见。”

“让大公进来，”皇帝说。 男仆走后，弗朗西斯又转向牧师。 “他是这里幼稚的人们寄希望于的第二只燕子，”他说。 “但两只燕子也算不上一个夏天； 约翰在萨奇勒和圣博尼法斯的年轻桂冠可能还会有霜冻凋零。——啊，我弟弟来了。

皇帝上前几步迎上刚跨过门槛的约翰大公，站在门口向皇兄深深鞠了一躬。

皇上笑道：“大哥，不用礼，不用礼。” “我们不是在皇宫，而是在营地； 我的王冠在维也纳，因此我光着头，而你的头上戴着桂冠。”

皇上说这话的语气是那么讽刺，让大公吓了一跳，气得脸颊涨得通红。 但他还是强忍着怒火，目光平静的注视着皇上那张冷笑的脸。

“陛下喜欢开玩笑，”他平静地说，“我很高兴看到我的兄弟，阿斯佩恩的胜利者，取悦了陛下。”

“陛下，”斯塔迪恩伯爵压低声音说道，“请允许我退出？”

“啊，你觉得你在场会给我们的采访带来不便，并且会妨碍我们自由交流机密通讯？ 但我不相信我和我的兄弟有什么特别的秘密可以互相交流，所以我的牧师在场会给我们带来不便。 不过，这一点还是让大公来决定吧。 因此，兄弟，请告诉我，您是否有必要在没有证人的情况下单独见我？”

“相反，陛下，”约翰平静地说，“如果外交部长出席我们的会谈，我会同意； 因为，正如陛下屈尊指出的那样，我们彼此之间从来没有秘密通信，而且由于我们只谈公事，大臣可以参加谈话。

“那么，留下来，数数。 现在，我尊敬的兄弟，我能否冒昧地问一下，是什么促使我驻扎在科蒙的上奥地利军队的总司令离开他的职位，到沃尔克斯多夫来友好地拜访我？”

“陛下，我来恳求我的君主慷慨地履行您在维也纳给我的承诺。 陛下向我保证，我将派出托付给我的部队帮助提洛尔人为摆脱外国枷锁而进行的英勇斗争，并且我可能会竭尽全力帮助这个高贵而英勇的民族，他们在为了再次与奥地利合并。 是我组织了蒂罗尔人的起义，是我任命了农民的领袖，是我确定了起义爆发的日期和时间。”

“是的，是的，这是真的，”皇帝打断道。 “你证明了你是一个干练而精明的革命者，我真的很幸运，你利用了你的革命才能，不是为了反对我，而是为了我。 如果我能完全夺回蒂罗尔，我只能感谢我兄弟约翰的革命技巧； 我将永远认为你把蒂罗尔留给我，而不是自己保留，是一种非常无私的行为； 因为它在你的手中，蒂罗尔人在他们心中称你为真正的皇帝。

“陛下不信任忠实的蒂罗尔人的爱情，”约翰悲哀地说，“然而自叛乱爆发以来，他们已经用自己的鲜血封印了它； 他们总是以弗朗西斯皇帝的名字参加战斗，当上帝和他们的无畏使他们取得胜利时，他们以弗朗西斯皇帝的名字欢呼雀跃。

“不，大公，我知道得更多！” 皇帝激动地叫道。 “他们并不仅限于向我表示敬意，但是当农民们占领了因斯普鲁克后，他们将约翰大公的画像放在凯旋门上我自己的肖像旁边，用蜡烛包围它，并向它表示同样的敬意至于皇上。”

“是啊，老实农夫是不懂礼节的。”约翰难过地说。 他们相信他们的单纯，他们可能会喜欢他们的皇兄，他是皇帝陛下派来帮助他们的，他们可能会把他的照片放在皇帝的旁边，而不用再举行仪式。 但是，尽管如此，他们还是很清楚如何区分皇帝和大公，并且他们在心中将皇帝放在第一位，并认为他是他们忠诚的唯一对象，蒂罗尔人唱的歌证明了这一点热烈一致同意将奥地利鹰固定在因斯普鲁克的皇宫上。 由于蒂罗尔事件的全部细节已发送给陛下，我相信这首优美的歌曲也同样传达给了您。”

“不，不是。”皇帝漫不经心地说。 “是什么歌？”

“陛下，这是一首欢乐和胜利的赞歌，从那天起，所有蒂罗尔人都在唱这首歌，不仅是男人，还有妇女和儿童，现在回响着春天的赞美诗山谷和山峰的新时代。 抱歉，我不记得这些话，但我将有幸将它们发送给陛下。 我只记得每一节的副歌，如下：

“'Ueberall lebt'st seh treu und bieder, Wo der Adler uns angeschaut, Und nu' haben wir unsern Franzel wieder, Weil wir halt auf Gott and ihn vertraut.'”[43]“深远如雄鹰之景，跳动忠心真情； 我们可以再一次声称我们的弗朗西斯，因为我们相信上帝伟大的名字！

“挺好看的。”皇上笑道。 “这就是他们现在在蒂罗尔唱的歌吗？”

“陛下，他们不仅唱它，而且还相信它。 是的，蒂罗尔人向陛下倾诉； 他们绝对相信陛下对他们的承诺，任何胆敢告诉他们这些承诺不会兑现的人，他们都会以叛徒的罪名惩罚他们。”

“谁断言他们不会实现？” 皇上问道。

“陛下，不幸的是，事实很快就会让提洛尔人相信，他们绝不能指望这些诺言得到兑现，”大公叹息着说道。 “就在蒂罗尔受到意大利总督和丹齐奇公爵两支敌对军队威胁的时刻，因此，如果蒂罗尔不想再次屈服于如此巨大的困难，就迫切需要援助和救援，我接到命令离开蒂罗尔并进军匈牙利。 也就是说，我要放弃被法国占领的萨尔茨堡； 我不会去救因斯普鲁克，它受到了巴拉圭德希利尔的威胁。 我不仅不会向蒂罗尔人提供任何帮助，而且我会通过我的撤退向他们表明皇帝的诺言不会兑现，上奥地利州的军队放弃蒂罗尔来拯救匈牙利。”

“好吧，蒂罗尔还没有被遗弃，尽管约翰大公已经不在了，”皇帝耸了耸肩说道。 “我们那里有两个将军，不是吗？ 查斯特勒侯爵和布尔伯爵不在吗？」

是的，陛下； 但查斯特勒侯爵因拿破仑对他的不法判决而在道德上瘫痪了，布尔伯爵的军队太少，无法抵抗敌人的行动，而蒂罗尔以外的任何军团都无法阻止这些行动。”

“啊，你想再给我一个证据证明你和查理大公之间的兄弟情谊吗？” 皇上讽刺的问道。 “你要反对你们大元帅的命令？”

“我想问问皇帝，我的君主，我是否要放弃蒂罗尔； 我想问问他，他是否命令我将我的军队开往普雷斯堡，与叛乱部队联合，在那里对付敌人。”

“这是大元帅的命令吗？”

“是的，陛下。”

“他还有什么吩咐？”

“他进一步命令我控制普雷斯堡前面的两个舒特岛，以一次政变夺取阿尔滕堡，并驻守、补给和供应拉布和科蒙两个要塞六个月。”

皇帝的脸上浮现出嘲讽的表情。

“嗯，这些都是极好的和最有活力的命令，”他说。
“所以，带他们出去吧。”

“但是，陛下，我无权这样做。 这些命令在纸面上看起来很好，但无法执行。 我既没有足够的军队也没有补给品来驻守、补给和供给拉布和科摩恩，并守住普雷斯堡，即使在与法尔拉丁大公和匈牙利志愿军的军队会合之后也是如此。 大元帅很清楚这一点，因为我一直向他介绍我军队中发生的事情。 他知道我的军队和巴拉丁大公的军队加在一起还不到两万五千人，而且这些军队中有一半是散漫的新兵。 他知道敌人四万老兵四面威胁我们。 大元帅非常清楚这一点，他在几天前给我的电报中谈到了我军残部的弱点。 但是阿斯佩恩的胜利似乎突然让大元帅相信，既然他自己做了非凡的事情，他可能会向我提出不可能的要求。”

“什么不可能？” 皇帝调皮地高兴地说。 “像您这样勇敢的士兵，大公，不会认为他的长官命令他做的事是不可能的。 查尔斯大公是你的首领，你必须服从他。 他命令你守住 Raab 和 Presburg。 那就去执行你们总司令的命令吧。”

“既然陛下吩咐我这样做，我会服从的，”约翰平静地说。 “只是我提请陛下注意，如果敌人加速行动并迫使我尽快开战，我将无法守住拉布，而拉布迄今所做的还很少，我将输掉这场战斗除非大元帅派出强大的兵力支援我。”

“关于这一点，你有责任与大元帅达成谅解。 我对他充满信心，因为他在阿斯佩恩表现出了出色的指挥才能。 我没有理由不信任他。”

“上帝保佑，我绝不会想让你不信任他！” 约翰激动地叫道。 “我希望我的兄弟查尔斯能长期担任军队的首领，并为阿斯佩恩的胜利提供许多继任者。”

“但你怀疑他是否愿意，对吗？” 皇帝问道，用他淡蓝色的小眼睛盯着约翰的脸，脸上带着探索的表情。 “你对阿斯佩恩的辉煌胜利不是很高兴吗？ 你不认为波拿巴完全崩溃了，会赶紧给我们和平吗？”

“陛下，您自己都不信。”约翰笑着说道。 “拿破仑不是一个因失败而不敢执行他的计划的人； 除非我们采取更果断的措施，否则他只会更加积极地追求它们，并且他会达到他的目的，尽管速度可能会慢一些。

“你看，斯塔迪恩，”皇帝笑着说道，“我很高兴约翰大公同意我的看法。 他只是重复我对你说过的关于波拿巴的话。”

“但是，陛下，大公又添加了一些内容，”斯塔迪恩伯爵迅速说道。 “他说奥地利应该采取更果断的措施。”

“啊，现在你希望大公对我说你经常说的话，并且他会像你一样提出同样的建议关于更果断的措施，大臣？”

“是的，我确实希望如此，陛下。”

“好吧，让我们看看，”皇帝兴高采烈地喊道。 “那么，请告诉我，大公，您提到的更果断的措施是什么。”

“陛下，”约翰迅速回答，“我的意思是我们应该努力摆脱我们的孤立地位，并寻找盟友，他们不仅会像英国那样在金钱上帮助我们，而且还会提供军队。”

“大公，根据您的意见，奥地利最理想的盟友是什么？”

大公迅速而仔细地瞥了大臣的脸一眼，大臣以几乎难以察觉的点头作为回应。

“陛下，”约翰大公迅速说道，“普鲁士将是奥地利最理想的盟友。”

皇帝往后退了一步，然后几乎是愤怒地转向斯塔迪恩。 “事实上，”他说，“正如我所想的那样； 大公重复你自己的建议。 看来，我宫廷中曾经如此勇敢的战争党突然垂下了翅膀，不再认为我们能够单枪匹马地对付波拿巴了。 因此，其成员同意敦促我与普鲁士缔结同盟，现在围攻的军队来了，以消除我的反感。 部长本人是第一个向我打断这个话题的人。 现在他请约翰大公帮忙，并且在大公到达这里支持他攻击我的那一刻煞费苦心地在场。 半小时后，女皇会出现来协助您，并说服我，我们首先应该确保与普鲁士的联盟。”

“请原谅，陛下，”斯塔迪恩伯爵诚恳地说。 “不幸的是，我没有荣幸成为大公的心腹之一，我向你保证，我完全不知道太子殿下要来这里。”

“我向陛下保证，无论是女皇还是斯塔迪恩伯爵都没有直接或间接地向我暗示过他们同意我的观点，并且已经在陛下面前提倡过这些观点。”

“那么您是完全独立地、自愿地得出我们应该与普鲁士结盟的结论吗？”

是的，陛下； 我相信这现在已成为我们的必需品。”

“但普鲁士是一个屈辱和疲惫不堪的国家，它的存在全靠波拿巴的恩典和俄罗斯皇帝的调解。”

“陛下谈到 1807 年的普鲁士，”斯塔迪恩伯爵说，“在耶拿、埃劳和弗里德兰战败之后。 但是从那以后两年过去了，普鲁士又从虚弱中站起来了。 她秘密武装起来，提供她的资源，并找到了睿智而精力充沛的人，他们默默地工作，但以不懈的热情，在重组军队时，为复仇的日子做好一切准备。”

“让我们与渴望复仇的再生普鲁士结盟吧！” 约翰热切地叫道； “让我们与她团结起来，与我们共同的敌人作斗争。 普奥应该和睦相处，共同保护德国。”

“不，”皇帝几乎是生气地说，“普鲁士和奥地利是天敌； 自从普鲁士存在以来，他们就一直是敌人，因为普鲁士不满足于自己的劣势，而是敢于成为奥地利的对手。 此外，奥地利永远不会原谅她对西里西亚的贪婪征服。”

“哦，陛下，”约翰急躁地叫道，“让我们忘掉过去，着眼于现在和未来，法国是全欧洲的共同敌人； 整个欧洲应该联合起来制服她，我们甚至不会请求我们邻国的合作！ 但是奥地利和普鲁士之间的联盟将使整个德国统一起来，然后德国将成为一块具有威胁性的岩石，而法国将从她坚不可摧的堡垒中退缩，退回到她的天然边界内。”

“话，话！” 皇帝说，耸了耸肩。 “你们这些狂热者总是谈论一个统一的德国，但实际上它从未存在过。”

“但是当普鲁士和奥地利结盟时它就会存在； 只是这个联盟必须尽快缔结，因为我们不能浪费时间。 每一次延误都充满了巨大的危险。 法国打算建立一个普遍的君主制； 拿破仑不再隐瞒。 如果法国真的成功地让德国列强保持敌对状态，并与俄罗斯联合起来对抗他们，我们的最后时刻就会来临； 因为这两个大国如果联合起来，很容易就欧洲的分裂达成共识； 即使俄罗斯没有这样的意图，法国也会传达给她。[44]大公自己的话。-参见“约翰大公致约翰内斯·冯·穆勒的信”，第 81 页。 XNUMX. 因此，俄罗斯。 同样应该获得，并通过俄罗斯的调解确保其联盟，以便德国在逆境中可以指望她。”

“那么，大公，您相信我们的逆境已经到来了吗？” 皇上问道。

“陛下，如果我们单独行动，恐怕他们是。 现在一切都危在旦夕，所有人都必须冒险。 我们不再为省份而战，而是为我们的未来而战。 我们会打得很好； 但从长远来看，即使是最好的力量也会耗尽，坚持时间最长的人仍然是胜利者。 哪一方更有机会？ 奥地利，只要她单枪匹马反对法国，就没有； 但是奥地利和普鲁士，如果联合起来，肯定有。 如果奥地利现在倒下，法国最好的对手也会倒下，普鲁士也会随之倒下，德国就完蛋了。”

“大公，如果像您所说的那样失去了奥地利，您会怎么办？”

“陛下，若是奥地利沦陷，我自有死法！”

“你会像古代的布鲁图斯一样，把自己扔在你的剑上，不是吗？ 好吧，我希望我们的处境不会那么糟糕，因为你已经向我指出了拯救国家的方法。 您已经向我证明，与普鲁士结盟可以拯救奥地利。 幸运的是，我有时有自己的想法，甚至有自己的头脑。 今天早上我对奥兰治亲王进行了一次长时间的采访，他刚刚从科尼斯堡抵达，在那里他见到了普鲁士国王。 他向我详细报告了他在那里的所见所闻，我在听到你的建议之前就下定了决心。——斯塔迪恩伯爵，请把桌上的文件拿走。 你认识字迹吗？”

“我相信这是陛下的笔迹，”斯塔迪恩伯爵说，他按照皇帝的命令，从桌上拿走了那张纸。

“是的，这是我的笔迹； 因为，虽然不像我哥哥约翰那样博学，但如果需要的话，我至少会写一封信。 大臣，请大声朗读我的信。”

斯塔迪恩伯爵鞠躬，朗读如下：

“致普鲁士国王弗雷德里克·威廉陛下：“总部，
沃尔克斯多夫，8 年 1809 月 XNUMX 日。

“先生，我的兄弟：奥兰治亲王来到我这里的总部，毫无保留地、充满信心地告诉我他最近在科尼斯堡逗留期间与陛下的反复谈话。 你在他心中留下了明确的信念，即你坚信只有积极和真诚的联盟才能保护我们两个君主制的存在免受拿破仑皇帝贪婪的制度的影响。 很久以前，我知道陛下的意见和智慧，我可以预见陛下不会拒绝采取步骤，事件的逻辑不亚于上天向我们倾诉的国家的忠诚。关心。”

“持票人，施泰根特施男爵上校，我军的一位杰出参谋，将与陛下政府就两国结盟可能出现的问题进行磋商：他被授权调节军队的比例双方都使用，其他安排对于两国的安全来说是有益的，也是不可或缺的。 出于同样的原因，我将根据 von der Goltz 伯爵的提议，迅速向我驻柏林的大使发出指示。”

“陛下允许我向您保证，我将一如既往，
您最听话的，弗朗西斯，奥地利皇帝。”[45]
“Lebensbilder”，卷，iii.，p。 266.

斯塔迪恩伯爵正在阅读这封信时，皇帝密切关注着它对大公产生的影响。 他看到约翰先是惊讶，然后眼睛渐渐亮了起来，脸上洋溢着喜悦，嘴角挂着微笑。

斯塔迪恩伯爵说完，大公走上前来到皇帝面前，一脸的深情和感激之情。

“陛下，”他喊道，“您让我既羞愧又狂喜。 哦，把你的手给我，让我把它贴在我的嘴唇上； 让我感谢你对这个仁慈的惩罚！ 我也很感激你对我的信任，让我参与你的计划。”

“那是不必要的，”皇帝说，并没有把手伸给他。 “你不用谢我。 我也无意给你一个特别的证据来证明我的信心。 我把这封信读给你听，并不是为了让你参与我的计划，只是想向你证明，我可以在没有你的建议的情况下做出决定，并请求你以后不要用任何这样的方式来骚扰我。建议。 现在，兄弟，我们没有什么可说的了。 返回科摩恩，执行大元帅的命令，作为一名优秀的军官，应该迅速、谨慎、毫无怨言地执行。 巩固并守住拉布，保卫普雷斯堡，一举夺取阿尔滕堡； 简而言之，做大元帅要你做的一切。 如果我需要你的建议和智慧，我会派人去找你； 当施泰根特施男爵从普鲁士出使归来时，您会被告知结果。 再见了，兄弟，让我早日听到新的胜利！”

约翰大公与皇帝会面两周后，应皇帝的要求，大公再次前往沃尔克斯多夫的帝国总部，并以他的名义将他的弟弟送去。

“你来得正是时候，兄弟，”当约翰进入他的内阁时，皇帝说道。 我知道施泰根特施男爵今天会到这里，所以我派人来找你，因为我答应过让你听到普鲁士国王对我的提议的答复。 上校几分钟前就到了，在接待室等候接见。”

“在接纳他之前，陛下，请听我说，”约翰用一种严肃而颤抖的声音说道。

“希望你不会有意向我泄露秘密？” 皇上问道。

不，陛下； 不幸的是，我必须对你说的话很快就会为所有人所知，我们的敌人会小心翼翼地让他们得意洋洋的公告在整个欧洲传播。”

“那么，你必须向我宣布的是失败吗？” 皇帝阴沉着脸问道。

“是的，陛下，败了。 我昨天在 Raab [14 年 1809 月 XNUMX 日] 遇到了敌人。 我们的人勇敢地战斗； 有些人做出了最英勇的事迹； 但是敌人的胜算太大了。 意大利总督率领他训练有素的老兵三万九千人向我们发起进攻。 一开始，我们，也就是我和巴拉丁大公，包括匈牙利志愿者在内，实力差不多。 但是敌人的第一次进攻，第一轮火枪齐射，就让志愿军后退了。 他们惊慌失措地逃走了，抛弃了我驻扎的山丘，从战场上狂奔而去。 敌人随后占领了这座山，这在战斗开始后不久就决定了今天对我们不利的命运。 然而，如果所有人都迅速而谨慎地执行我的命令，并且像在这次战役中一样，没有在我的道路上设置任何障碍，我们可能会坚持并取得胜利。”

“啊，大公，为了不让自己受罪，你还打算替别人受罪！” 皇帝惊呼道，耸了耸肩。

是的，陛下； 我控告克罗地亚的伊格内修斯·朱莱 (Ignatius Giulay) 违反我的命令、不服从和故意拖延执行我规定的动作。 我已及时命令禁令于 13 月 13 日在科摩恩与我会合，他通过信件和口头向我保证，他会在规定的日期及时到场。 我指望着他的到来，并相应地做出了我的部署。 大元帅指示我通过拉布与多瑙河右岸的主力保持畅通无阻。 因此，我于 XNUMX 日上午从科蒙出发，坚信朱莱的部队会及时会合并跟随我。 但我徒劳地等待着他； 尽管有我的命令和他的承诺，他还是在关键时刻辜负了我，这是我们输掉战斗的主要原因。”[46]见 Schlosser 的“十八世纪的历史”，卷。 七，页。 540。

“你更喜欢对一个我一直认为是忠诚、勇敢和可敬的人提出严重指控，”皇帝冷冷地说。

“陛下，请您对克罗地亚禁令严加追究。”约翰激动地说道。 “请您大发慈悲，派人把我交给他的命令拿来，问问他为什么不服从命令。”

“我会这样做的，”皇帝回答说，“我相信他将能够完全证明自己是正当的。”

约翰大公吓了一跳，脸颊上泛起死一般的惨白，眼中冒出火光，张唇想说出一个冒昧的话，却又强行克制住了； 他抿着唇，脸色苍白，气喘吁吁，急忙后退几步，走到门口。

“停留！” 厉声吩咐皇上。 “我还有一些问题要问你。 这场拉布之战是你造成的，你欠我一些解释。 撤退是如何进行的？ 你们的人马现在在哪里？”

“撤退进行得井井有条，”约翰用颤抖的低声说。 “我带着四个营的掷弹兵和两个营的格拉茨民兵沿着高地缓慢行进到阿尔斯，我们在午夜到达了那里； 今天我们回到科摩恩。 我们的部队现在就在那里。”

“拉布呢？ 敌人已经拿下了吗？”

“不，陛下，它仍然坚挺：但它会倒下的，正如我两周前告诉陛下的那样，因为尽管我提出了最紧迫的要求，但大元帅既没有给我送来弹药也没有送来增援部队。”

“这是另一项指控吗？” 皇帝厉声问道。

“不，”约翰悲伤地说。 “这只是我的辩护，因为不幸的是，我总是有必要为自己辩护。”

“啊，大公，你总是认为自己是阴谋集团的受害者，”皇帝惊呼道。 “你相信自己总是受到迫害和诽谤； 你总是怀疑自己被那些嫉妒你高贵品质和才华的人轻视和置于错误的位置。 你认为你的伟大令人恐惧，你的天才和学识令人疑虑，你因此受到迫害； 对你不利的阴谋，没有足够的活动空间来发挥你的能力。 但你错了，大公。 我不怕你，虽然我钦佩你，并且和你一样认为你是这个时代最伟大的船长——”

“陛下，”约翰用响亮而激烈的声音打断了他的话，“陛下，我——”

“嗯，那是什么？” 皇上叫道，连忙上前几步，用挑衅的眼光盯着他的弟弟。 “你有什么话要对我说？”

“没什么，陛下，”约翰用空洞的声音说。 “你是皇上！ 我沉默，服从。”

“而且你这样做是非常谨慎的，因为，正如你所说，我是皇帝，而且我将继续担任皇帝，尽管有我所有的伟大和尊贵的兄弟。 如果太子殿下不喜欢，如果您认为自己受到了不公正的对待，如果您认为自己是烈士，您为什么不效仿大元帅在这次征战中已经做过三次的事情——您为什么不提出辞职呢？ 为何不请皇上罢官？”

“陛下可否让我坦诚回答这个问题？” 约翰问，坚定而严肃地看着皇帝。

“我会。”

“那么，陛下，我不提出辞职，因为我不是残疾人； 因为我年轻，强壮，能干活。 我请求皇帝不要免除我的职务，因为我不仅为他服务，而且为祖国服务，因为我的服务和力量都归功于它。 我很清楚，许多人希望我退隐隐居，完全退出公共事务； 但我不能满足他们的愿望，我永远不会自愿退出服务。 无论对我施加什么样的错误和轻视，它们都是徒劳的，因为它们永远不会动摇我的目标。 在我的职业生涯中发生的所有不愉快的事情，我认为来自个人，而不是来自祖国； 那么，我为什么要在祖国对我没有错的情况下辞职并剥夺我的服务来报复祖国呢？[47]大公自己的话。——参见他的“给约翰内斯·冯·梅勒的信”，第 92 页。 我报效祖国，报效陛下； 如果我辞了职，就是对两位主子都不忠，陛下才有资格轻视我。”

“听着，”皇帝说。 “祖国这个词是一个危险的、两刃的词，我对它的看法并不多。 起义者和革命者总是把它挂在嘴边； 当他们起来反对他们的王子并拒绝他服从时，他们同样说他们这样做是为了为祖国服务，并为祖国奉献自己的力量和忠诚。 最重要的是，士兵与祖国无关，只与他的君主有关； 他只对他宣誓效忠，而且他必须对他保持忠诚。 现在，既然你是一名军人并希望继续服役，请记住你已经宣誓效忠你的皇帝，让我不再忍受你对你的皇帝和你的祖国之间的任何微妙的区别。 现在你已经向我报告了 Raab 灾难性战役的结果，Steigentesch 男爵可能会进来报告他前往 Koenigsberg 的任务的结果。 因此，留下来听他的话。

皇帝按响了门铃，命令进入房间的侍从立即让斯塔迪恩伯爵大臣和施泰根特施男爵上校进去。 几分钟后，两位先生进入了内阁。

“现在，上校，”皇帝对他说，“你要向科尼斯堡报告你的任务结果，我承认我很想听听他们的消息。 但在你开始之前，我想对你们的外交部长说几句话。 在我派 Steigentesch 上校前往科尼斯堡的同一天，我递给了你一张密封的纸，并命令你保存它直到我的大使回来。 你这样做了吗？

“我有，陛下。”

“你现在把它带来了吗？”

“给，陛下。”斯塔迪恩伯爵说着，从怀里掏出一个密封的信封，向皇帝鞠了一躬。 弗朗西斯接过它，仔细检查了印章，然后把它放在鼻子前闻了闻。

“果然，”​​他欣喜地说道，“它还保留着它的香气，清新灿烂，就好像刚刚戴上的一样。 那是多么美丽的深红色啊！ 然后，我终于找到了优质密封蜡的正确收据，而我自己制作的这个可以与西班牙最好的工厂生产的相媲美。 哦，我明白了，这种密封蜡会让我的黑色橱柜绝望，因为用它密封的信是不可能打开的； 即使是最好的刀也无法做到。 大臣您不也这么认为吗？”

“我不懂封蜡，”斯塔迪恩伯爵冷冷地说，“我承认，我什至没有看这个信封的封条； 陛下吩咐我保管好它，待施泰根特施男爵回来后还给您。 谨遵陛下之命，仅此而已。”

皇上微微一笑，微微点头，将封纸放在身边的桌上。 然后他坐进一张安乐椅，招手请先生们到桌子另一边的椅子上坐下。

“现在，Steigentesch 上校，让我听听您的任务结果。 首先，告诉我，腓特烈·威廉国王没有给我回信吗？”

“不，陛下，”Steigentesch 上校带着意味深长的微笑回答道。 “我只是口头答复的承担者。 我相信国王认为书面答复太危险，或者他担心自己会因此而妥协。 但在每次与国王或王后会面后，我都会记下他们陛下对我说的每一句话； 如果陛下允许，我将利用我的日记来答复您。”

“这样做，”弗朗西斯说，“让我们听听你在日记中记下的内容。”

Steigentesch 上校从怀里掏出一本备忘录打开。

“那么，王上是怎么接待你的？” 弗朗西斯停顿了一下问道。

“国王相当冷漠和生硬地接待了我，”施泰根特施上校在他的日记中写道。 “他问我这次任务的目的是什么。 我回答说，我皇上的信中已经清楚地说明了这一点。 国王沉默了一会儿。 ”然后他有些郁闷地说：“皇上现在求救； 但此后他也许会单独缔结和约并牺牲我。 我回答说：‘弗朗西斯皇帝，我尊贵的主人，不求救。 阿斯佩恩之战已经证明，防御手段是不要奥地利的。 但是，由于这场战争的公开目标是列强收复它们以前的财产，因此它们应该积极参加这场较量是公正和公平的，而这种较量的唯一目的只能通过抓住有利时机来实现。 我没有被派到你那里去争论一个应该已经解决的问题，而是为了使它生效而做出必要的安排。”

“权宜之策。”皇帝急切地点头，赞叹道。 “普鲁士国王对你的回答是什么？”

”国王沉默片刻，双手负于后背，在房中来回踱步。 然后他一动不动地站在我面前，用响亮而坚定的声音说道：“尽管我害怕被奥地利抛弃，但我还是决心有一天与你的宫廷结盟； 但现在还不是时候。 继续战争； 与此同时，我将逐渐增强我的力量； 只有这样，我才能在比赛中发挥有益的作用。 我缺少火药、火枪和钱； 我手下的炮兵都是年轻且缺乏经验的士兵。 向一位奥地利军官坦白我的整个悲惨处境对我来说是痛苦的； 但我必须这样做，以向你的主人证明是什么让我在这个关头退缩。 你会很容易地说服自己，我正在努力通过各种方式对你有用。 您生病的士兵在我的医院接受护理并被送回家中； 我向所有希望在贵军服役的军官请假。 但是现在要求我宣布对你有利，就是要求我签署我自己的毁灭。 再给敌人一击，我会派一名脱下军装的军官到你们皇帝的总部进行一切必要的安排。[48]国王自己的话。-见“Lebensbilder”，卷。 三，页。 262. 说完这番话，国王向我鞠躬，就把我遣散了。”

“啊，的确，普鲁士国王提出了非常明智的建议，”皇帝惊呼道。 “我们将再次打击波拿巴，然后普鲁士将与我们谈判。 在我们再次取得胜利之后，谨慎的普鲁士国王将与我进行秘密谈判，并派一名军官到我的总部，但是，你听说过，为了不让自己妥协，没有穿制服。 那么，你没穿制服吗，上校？”

“对不起，陛下，我做到了。 但这似乎令国王不悦，他要我在科尼斯堡脱下制服。 但我回答说，自从阿斯彭战役以来，我一直为自己的制服感到骄傲，以至于我无法脱下它。[49]同上
（国王自己的话。——参见“Lebensbilder”，第三卷，第 262 页。） 国王随即要求我公开声明，我来普鲁士只是为了请求国王允许在西里西亚购买玉米和在普鲁士购买马匹。”

“你答应了这个要求，上校！”

“我没有，陛下。 我回答说我什至不能说出来，因为这有损我的荣誉感。 但是，如果它被传播，我不会否认这样的谣言。”

“很好，上校，”皇帝微笑着说。 “您的举止堪称真正的奥地利人。 现在告诉我，你也看到王后了吗？”

“我做到了，陛下。 在我到达的那天，太后陛下派人来接我。 王后看上去苍白无力，但她似乎在努力掩饰自己的痛苦，笑容如阳光照亮了她的脸庞。”

“看，看。” 皇帝讽刺地叫道。 “我们的上校现在谈到女王时，说话时带着诗人的热情。 那她有那么漂亮吗？

“陛下，她不仅仅是美丽； 她既是一位高贵、意气风发的女性，也是一位威严的王后。 她的不幸和屈辱并没有使她弯下脖子，但这位贵妇人在逆境中比在荣华富贵的日子里显得更加威严和威严。

“那女王对你说了什么？ 她是她丈夫的意见吗
奥地利不应该在这个时候得到援助，而且
普鲁士在宣布对我们有利之前，应该等着看是否
奥地利能单枪匹马打败法国吗？”

“陛下，王后说话比国王还要坦诚。 她公开表示对拿破仑的仇恨，并认为普鲁士应该坚决反对法国。 “因为，”她说，“我相信，法国皇帝对奥地利的仇恨，以及他推翻所有朝代的意图，使和平没有希望。” 我是九个孩子的母亲，我急于为他们保留遗产； 因此，你可以判断我的愿望。”[50]王后自言自语。 参见“Lebensbilder”，卷。 三，页。 280。

“如果女王的想法是这样，我想她会利用据说对她丈夫的巨大影响力，说服他采取大胆的立场，你把这件事作为你的最终结果带给我的消息使命，你不是吗？

“对不起，陛下，我没有。 似乎王后的影响力不足以让国王在下定决心后改变主意。 现在，国王决定不在这个关头与奥地利结盟，而是等到奥地利，正如他所说，“再次打击了法国皇帝”。 我对国王的所有采访，就好像，只是这个主题的变体。 在我与国王的最后一次面谈中，除了他在第一次面谈时已经告诉我的以外，他什么也没说。 他重申，一旦奥地利再次给法国以决定性打击，他就会派一名脱下制服的军官前往陛下的司令部。 但接着，他补充说，“我希望自己来，而不是一个人来。” 当我告别王后时，她比平时更难过，声音颤抖，眼里含着泪水，对我说希望早日在更有利的条件下与我重逢。”

“普鲁士宫廷的其他人怎么说？ 诸侯将相如何表态？”

“国王的弟弟威廉王子耸耸肩对我说：‘你不会发现这里的精神统治很合你的口味。 国王的优柔寡断将再次毁了他。 公主，他的妻子，为没有邀请我吃饭而道歉，国王明确禁止她这样做。 国王的将领和大臣毫无保留地发泄着他们的不耐烦和愤慨。 大臣冯·贝梅对我说：‘国王想与你联合，但他无法下定决心这样做。 然而，由于他周围的每个人都热切地支持与奥地利结盟，我希望国王会被带走。[51]“Lebensbilder”，卷。 iii.，第 262 页 布吕歇尔将军以其鲁莽、坦率的方式写信给国王，“他不愿目睹王位的垮台，宁愿在外国军队中服役，前提是它与法国交战。” 战争部长沙恩霍斯特同样言辞激烈，并且毫不掩饰地敌视法国。 他向国王赠送了一份回忆录，他在回忆录中说：“我不会丢脸进入坟墓； 如果我不建议国王趁现在趁机向法国宣战，那我就丢脸了。 陛下能否希望奥地利将您的领地作为施舍物归还给您，如果她仍然足够慷慨的话？ 或者拿破仑，如果胜利了，应该像自由城市的民兵一样解除你的士兵的武装？ 但是所有这些抗议，这些恳求，不，甚至王后的眼泪，都是徒劳的。 国王重申他总有一天会与奥地利统一，但时机未到。 奥地利应先重击法国，取得决定性胜利； 那时普鲁士就该公开宣布反对法国了。 陛下，这是我出使普鲁士后带来的唯一答复。”

“好吧，我必须承认，这个回答绝对是谨慎而明智的！” 皇帝笑着喊道。 “等我们把栗子从火里捞出来后，普鲁士会好心地和奥地利坐下来帮她吃掉栗子。 好吧，约翰弟兄，你怎么看？”

“我认为普鲁士这种犹豫不决的政策不仅对奥地利和普鲁士来说是一种不幸，对德国也是一种不幸。 因为如果法国和俄罗斯现在联手对付我们分裂的国家，德国就会完蛋。 欧洲的福利现在与奥地利和普鲁士之间的联盟密不可分，只有这样才能防止欧洲战争的爆发。 但这一联盟必须公开、毫无保留地、相互信任地缔结。 没有任何私人利益，也没有任何次要利益会阻碍企业的发展，但拯救国家、恢复人类和平与繁荣的伟大目标，应该始终牢记在心； 那时，也只有那时，成功才会为伟大的事业加冕。”[52]大公自己的话。——参见他的“给约翰内斯·冯·威勒的信”，

“普鲁士似乎不太愿意考虑这样的目的，”皇帝说。 “好吧，部长，你什么也别说。 你说服我同意与普鲁士结盟的雄辩口才真好； 您多次向我保证，普鲁士只等着我去拜访她，那时她就会与我结盟； 现在-”

“现在，陛下，”斯塔迪恩伯爵悲伤地说，“令我深感悲痛的是，普鲁士更喜欢自己的利益而不是德国的利益； 我承认我在普鲁士搞错了。”

“你试图说服我，我接受不同意见是错误的； 我尊敬的兄弟在那边如此睿智而崇高地谈到了我们的普鲁士兄弟，以及我们将共同建立的统一的德国！ 好吧，至少你会看到，虽然我屈服了，而且为了摆脱你们这些聪明人，申请普鲁士，但我不相信任务会成功。 部长; 现在请您收下您为我保存了这么久的信。 那里！ 现在打开漂亮的封条，打开信，读给我们听我在派遣施泰根特施上校去普鲁士国王那一天写的东西。 读！”

斯塔迪恩展开信，读道：

“Steigentesch 上校将无功而返。 普鲁士和奥地利在德国是竞争对手，决不会携手共进。 奥地利永远不会原谅普鲁士从她手中夺走西里西亚，而普鲁士将永远暗中怀疑奥地利有意削弱其崛起的力量并挫败其野心。 因此，即使在这个关头，普鲁士也会犹豫和拖延，尽管现在对德国来说最重要的是采取大胆的立场来对抗她的共同敌人，贪婪和贪得无厌的法国； 她会犹豫，因为她暗自希望奥地利受到羞辱； 她不会记住奥地利的衰弱对普鲁士，不，对整个德国都充满危险。”

“现在。 先生们，”皇帝在斯塔迪恩伯爵说完后说道，“你们看我的意见是对的，我很清楚我对普鲁士有什么期望。 我们现在必须单枪匹马地与法国进行斗争； 但是，在给了她另一次打击之后，普鲁士国王希望如此，我们将小心谨慎，不要邀请普鲁士参加我们的胜利盛宴。 我们甚至会强迫她给我们西里西亚的甜食作为我们的甜点。 好吧，我们将看看时间会带来什么。 我们对法国的第一次打击是成功的。——大公，去帮助我们成功地对付她另一次； 而且，在单枪匹马击败法国之后，我们也将成为德国的主人。”

“最后！” 约翰大公高兴地喊道，他拿着大元帅的信使刚从瓦格拉姆总部给他带来的信。 “终于要进行决定性的打击了。——纽金特伯爵，弗里蒙特将军，过来！ 大元帅的快递！”

说着，大公打开了内阁的门，叫来了前厅里的几位先生。

“大元帅派来的信使，”当两位将军进来时，他又重复了一遍。

“殿下的心愿现在可以实现了吧？” 纽金特问。
“大元帅接受了您向他提供的帮助。
他允许你和你的部队一起离开这个阵地
巴拉丁大公并重新加强他自己的军队？

“不，他没有回应我的提议。 大元帅似乎认为他不需要我们打败法国人。 但他写信给我说，他即将率领全军出击，可能会进行决战。 他说敌人仍在洛堡岛上，忙于架设泰特德庞特，并建造一座横跨多瑙河的桥梁。”

“而且我们的部队也不会试图阻止这一切！” 哭了
弗里蒙特将军，激烈地说。 “他们允许敌人建造桥梁？
他们静静地看着敌人准备离开
岛，不要阻止他这样做吗？

“我的朋友，”大公温和地说，“让我们永远不要忘记，我们不应该批评大元帅的行为，我们唯一的职责就是服从。 照我做的做； 让我们保持沉默并屈服。 但让我们高兴的是，有些事情最终会完成。 请记住这种不活动和悬念已经持续了多长时间。 阿斯佩恩战役是在 22 月 3 日打响的，今天是 XNUMX 月 XNUMX 日； 与此同时，什么也没做。 敌人静静地守在罗宝岛上，养伤、整编部队、架设泰特斯-德庞特、架桥； 大元帅率领全军站在多瑙河岸边，煞费苦心地注视着忙碌的敌人。 因此，让我们感谢上帝，敌人终于厌倦了这种情况，终于再次采取主动，并做出决定。 大元帅告诉我，昨天敌人的炮兵击退了我们的前哨，一些法国步兵渡过穆劳河。 大元帅如前所说，率兵进军，欲数日决战。”

“可是大元帅不接受太子殿下的帮助？” 纽金特伯爵摇着头问道。

“不，他没有。 相反，大元帅命令我留在普雷斯堡这里，以这样一种方式对驻扎在这里的军团采取行动，使他们无法与拿破仑的主力部队会合。 好吧，先生们，让我们遵守这个命令，至少执行我们在大元帅宏伟计划中的卑微部分。 让我们帮助他取得胜利，因为胜利将对祖国有用。 因此，我们今天将组建一座浮桥，并从 TETE-DE-PONT 出击。 你，Frimont 将军，将从 Comorn 订购电池。 你，纽金特将军，将大元帅的命令通知帕拉丁大公。 还写信给他说，敌人正在将他所有的部队调往维也纳，而且他的所有纵队都已经向那里进军了。 告诉他，对我们来说，拘留他是最重要的，因此，我决定从泰特德庞特出击，并请求帕拉蒂尼大公与我在右岸合作多瑙河。 让我们去工作吧，先生们，去工作吧！ 我们没有时间可以浪费了。 命令是一定要把敌人留在这里； 让我们努力去做吧！”

他们带着欢乐的热情和不倦的精力去工作； 所有必要的部署都已完成，以形成一座浮桥，并阻止敌人加入拿破仑的主力部队。 约翰大公亲自监督一切。 凡是要克服的困难，要排除的障碍，他都在场。 他满怀热忱，毫不犹豫地参加部下的劳动，士兵们看到他在队伍中如此努力地工作时，都热情地欢呼起来。

5月XNUMX日清晨，大桥建成，泰特-德庞特号全副武装，一切准备就绪，可以出击。 大公一夜未眠，检查完准备工作刚回来，一名信使从桥中央疾驰而来。 他一看到大公，就跳下马，气喘吁吁地急急忙忙地递给他一封大元帅的来信。

“你骑的很快？ 你当时奉命要抓紧时间？” 约翰问。

“殿下，我用十个小时从瓦格拉姆骑马到了这里，”信使气喘吁吁地说。 “我被指示尽快骑行。”

“你忠实地完成了你的职责。 去休息吧。

他和蔼地对快递员点了点头，然后回到自己的总部，开始阅读刚刚从他哥哥那里收到的信。

这封信撤销了此前发给他的所有命令。 四天前，大公曾提出他和帕拉丁大公的合作，但没有成功。 当时甚至连他的提议都没有得到答复。 现在，在最后一刻，委员长急切地要求他的兄弟赶快来帮助他。 他要求约翰大公立即出发，只留下足以守住泰特-德庞特号的兵力，并带着剩余的兵力赶赴战斗现场。

当大公接受这个命令时，他的嘴角浮现出一丝苦笑。 “看，”他悲哀地对弗里蒙特将军说，“现在突然需要我，似乎没有我们就无法赢得这场战斗。 最重要的是我们要及时到达我们被召唤到的地步，因为我们已经迟到了，也许为时已晚。 啊，那是什么？ 你给我带来了什么，纽金特？”

“又一个大元帅的信使来了； 他带来了这封信。

“你看，突然之间，我们受到了很多尊重； 我们被视为非常重要的助手，“大公叹了口气。 然后他飞快地展开报纸阅读起来。

“大元帅，”他说，“现在通知我，他改变了计划，不再在多瑙河岸作战，而是在瓦格拉姆后方占据阵地。 他指示我急行军到马尔切格，在那里休息三个小时后，前进到西本布伦，并在那里占据阵地。 很好，先生们，让我们执行大元帅的命令吧。 今晚一点，所有人都必须准备好出发。 我们现在需要时间来集中我们部队的延伸线。 如果我们早点准备好，我们就马上出发。 赶快; 就让它成为今晚的密码吧！”

多亏了这个口令，半夜时分，所有的部队都已经集中起来，行军刚要开始，另一位大元帅的信使就来了，通知大公，敌人正在推进，现在是大元帅的进攻意向。他并强迫他战斗。 约翰大公奉命尽快向锡本布伦进军，那里有一支强大的敌人部队。

约翰大公现在带着他的一万人以最快的速度向马尔切格前进。 军队因末日的辛劳劳累而筋疲力尽。 他们已经二十四小时没有吃东西了。 但是大公和他的将军和参谋总是知道如何激励他们，并引导他们以不屈不挠的精力继续前进。 就这样，他们终于到达了马尔切格，他们要在那里休息三个小时。

但他们刚到那里，大元帅的副官罗伊斯伯爵就骑着满身是泡沫的战马疾驰而来。 伯爵骑了七个小时从瓦格拉姆到马尔切格，因为大公加快行军速度至关重要。 战斗已经非常激烈。 大元帅急需大公的帮助。 因此，后者并没有带着他的部队在马尔切格休息，而是继续他的行军，并以最快的速度从西本布伦前进到洛伊伯斯多夫。 在西本布伦，他会找到陆军元帅罗森堡； 然后他应该与他一起攻击敌人。

“那么，让我们出发去 Loibersdorf，”约翰叹了口气说。 “我们将竭尽所能，从而避免被指控迟到。 起来，起来，我的勇士们！ 祖国呼唤我们； 我们必须服从它！”

但士兵们只是低声嘀咕着服从这个命令，许多人留在马尔切格，筋疲力尽。

部队以不安的速度继续行军，默默地听天由命。 大公脸色惨白，闪烁的双眼不停地窥探着远方，胸口喘息着，心中涌起难以名状的焦躁，不断地叮嘱着手下的人加快脚步。 现在他们听到远处炮火沉闷的轰鸣声； 他们越往前走，大炮的响声就越大越可怕。 因此，战斗还在继续，他们必须尽快行动。 前进，所以，前进！ 下午五点钟，他们终于到达了西本布伦。 但是罗森博格元帅在哪里？ 炮声几乎完全消失是什么意思？ 什么可怕的迹象环绕着四面八方的地平线？ 浓烟滚滚，村落四处燃烧，现在又增添了死亡的寂静，这在炮火轰鸣、震撼大地的轰鸣声之后更加可怕。 陆军元帅罗森伯格在哪里？

一名军官全速疾驰而来。 是陆军元帅罗森伯格的信使，他通知大公他被击退了，一切都结束了，这一天已经无可挽回地过去了。

“我奉命前往卢伯斯多夫，”大公坚决地说。 “我必须遵守我的指示。”

他继续向 Loibersdorf 进军。 巡逻队被派出并接近瓦格拉姆。 田野上到处都是死伤者，后者在呻吟和哀叹中说，一场可怕的战斗已经打响，奥地利人已经被打败了。

大公听着这些报告，脸色苍白，嘴唇颤抖。 但他仍然希望能收到大元帅的消息。 因此，他留在洛伯斯多夫，等待他哥哥的消息。 夜幕降临； 四周一片寂静，只有远处传来大炮和火枪的沉闷报告声才打破，而且还没有来自大元帅的消息！

现在，其中一支巡逻队带来了一名法国军官，他与手下失散，被奥地利人俘虏。 大公派人找他，向他询问有关当天重要事件的信息。

军官用闪闪发光的眼睛和欢快的声音向他提供了所需的信息。 前两天发生了一场大战。 法国军队在四座桥上离开了洛堡岛，这些桥是拿破仑让 5 名木匠在一夜之间建成的，并在瓦格拉姆与查理大公交战。 6 月 XNUMX 日至 XNUMX 日，一场激烈的战斗爆发了。 两支军队都以同样的勇敢、勇敢和愤怒进行了战斗。 但最终查理大公被迫撤离战场并撤退。 拿破仑皇帝一直控制着这片土地。 他赢得了瓦格拉姆战役。

听着这个报告，大公额头上渗出大滴汗珠。 他的眼里充满了愤慨和愤怒的泪水； 他的嘴唇颤抖着，抬起眼睛责备地望着天。 然后他慢慢地转向站在他身边的弗里蒙特将军，在他身后可以看到其他军官阴沉、悲伤的脸。

“大元帅输了一场仗，”他叹了口气说。 “这对我们来说是双重灾难。 你知道我们不能早点来。 我们甚至比我承诺的更早到达。 你会看到，战斗失败的全部责任将归咎于我们，我们将被指控过分迟到。 许多人会欢迎这种假装的迟到。 需要一个替罪羊，而我必须成为这个替罪羊！”[53]大公自己的话。——参见 Hormayr 关于“1809 年的战役”的著作，第 286 页。 XNUMX.

约翰大公没有看错。 他预言了自己的命运。 他真的要成为这场战斗失败的替罪羊。 几天后，在查理大公在兹奈姆向他的军队发布的公告中，他告诉军队他已经与拿破仑皇帝缔结了停战协议，他对约翰大公来得太晚表示遗憾，尽管部队在瓦格拉姆表现出令人钦佩的勇敢，但战斗并未获胜，大元帅因此被迫撤退。

约翰大公没有为自己辩护。 他泪眼婆娑地仰天长叹：又是一场败仗，这一战决定了奥地利的命运！ 现在普鲁士不会与我们结盟，因为我们没有按照国王的要求进行第二次打击，她将静静地看着奥地利受辱！ 上帝啊，上帝啊，保佑奥地利！ 保护德国！ 拯救我们免于彻底的毁灭！”

利恩茨的客栈老板安东尼·斯蒂格的客人今天非常兴奋； 他们谈过、辩论过、哀叹过、宣誓过很多次。 根据 Andreas Hofer 的要求，蒂罗尔最有影响力的领导人在那里会面，并按照 Hofer 的提议，起草了一份给弗朗西斯皇帝的请愿书，弗朗西斯皇帝现在在匈牙利利希滕斯坦亲王的宫殿之一. 几天后，瓦格拉姆战役的灾难性消息传来，消息同样令人沮丧。 查理大公于 12 年 1809 月 20 日在兹奈姆与拿破仑皇帝签订了停战协议。根据停战协议，敌对行动将暂停至 XNUMX 月 XNUMX 日； 但与此同时，奥地利人要完全撤离蒂罗尔、施蒂里亚和卡林西亚，并将他们占领的要塞城市归还给巴伐利亚人和法国人。

这些灾难性的停战条款促使安德烈亚斯·霍费尔召集他的一些朋友到利恩茨，并与他们一起起草了一份给皇帝的请愿书，他们在其中以感人的谦卑恳求他怜悯他们的苦难，而不是抛弃他忠实的蒂罗尔人。 他们表示，他们已被告知，根据停战协定的规定，奥地利军队将撤离蒂罗尔，但这并未授予法国人和巴伐利亚人占领蒂罗尔的权利。 他们恳求皇帝阻止这一切，不要让敌人占领这个国家。

这就是安德烈亚斯·霍费尔和蒂罗尔人的其他领导人今天在利恩茨的安东尼·斯蒂格旅馆签署的请愿书的内容，雅各布·西伯勒将把这份请愿书作为绝望的蒂罗尔人对总部的最后哭声转达皇帝在托蒂斯 (Totis) 的请求书，而艾森斯泰肯 (Eisenstecken) 则将请愿书的副本交给奥地利军队总司令布尔 (Buol) 将军。

夜幕降临了。 朋友和战友早已离开安东尼·斯蒂格的家，只有安德烈亚斯·霍弗留在他身边，与他忠实的朋友谈论他们事务中的灾难性变化以及未来的黯淡前景。

“我不敢相信一切都像他们说的那样，”Andreas Hofer 叹了口气说。 “皇帝向我们郑重承诺，永远不会放弃或再次抛弃他忠实的蒂罗尔人，如果认为皇帝不会诚实地兑现他的承诺，那将是叛国罪。 不，不; 我告诉你，安东尼，皇帝和我们亲爱的约翰大公当然不打算抛弃我们； 只有奥地利将军反对继续战争，渴望离开我们的山区，因为他们害怕波拿巴，认为如果他们再留在这里并拒绝将该省交给他，他会惩罚他们温柔的怜悯。

“我同样不愿意相信弗朗西斯皇帝会抛弃我们，”安东尼·斯蒂格赞许地点点头说道。 “因为皇帝爱我们，不会让我们落入异教徒波拿巴的手中，他刚刚犯下了另一起暴行，在罗马逮捕教皇并将他拖离首都。”

“好吧，圣父因为这种暴行而将他开除教籍，”安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 大声说道，他的眼睛闪闪发亮。 “他将上帝和人类的愤怒降在敌基督的头上，并使每个虔诚的基督徒都有责任与罪犯作战，罪犯甚至将他的无情双手放在神圣的教会身上，并践踏他的脚下全能者已受膏。 Anthony Steeger，让我告诉你，我不会允许法国人回到我们的国家，我永远不会允许奥地利人撤离蒂罗尔。”

“你将如何阻止他们这样做？” 安东尼问
Steeger，耸了耸肩。

“我今天说过我和我们所有人将如何阻止它。 我们不会让奥地利人离开； 我们将通过祈祷、计谋或武力将他们留在这里。 我已指示所有指挥官这样做； 我给了他们书面命令，他们要传达给我们的其他朋友，我命令他们不要让奥地利人离开。 我相信我现在是总司令，他们会听从我的命令。”

“如果他们能做到，安迪，他们一定会的； 但如果他们不能呢？ 如果不能通过祈祷或计谋将奥地利人留在这里怎么办？

“那样的话，我们就必须诉诸武力了，”霍弗急躁地喊道。 “我们必须强迫他们留在这里； 整个蒂罗尔必须团结起来，用它强大的武器将奥地利人留在国内。 是的，是的，安东尼，我们必须这样做； 这对我们所有人都是最好的。 看来我们是用武力拘留了奥地利人，这对弗朗西斯皇帝来说是最令人满意的； 提洛尔人阻止他履行他在停战协定中向波拿巴承诺的事情，这对他有什么过错呢？ 那么，如果奥地利人留在这里，如果我们阻止他们离开我们的山区，那不是他的错。 我们必须拘留他们，我们必须。 我会立即写信给老红胡子、哈斯平格神父、约瑟夫·斯佩克巴赫和安东尼·沃尔纳。 我会召集他们和我一起开会，我们将协调措施，让蒂罗尔重新崛起。 给我笔和墨水，托尼； 我会首先写信给老红胡子，你的乔今晚会把信带到他的修道院去。”

Anthony Steeger 赶紧给他带来他想要的东西，当 Hofer 潦草地写信时，他的朋友站在他身后，用专注的眼睛注视着 Andreas 吃力地完成的每一个字。

两人全神贯注于这封信，没有注意到门在他们身后打开，冯·霍迈尔男爵穿着满是灰尘的旅行装走进了房间。 他一动不动地站在门口，仔细地看了这两个人一眼。 然后他迅速走向安德烈亚斯霍弗，把手放在他的肩膀上说：“好吧，安迪，你在那儿写什么？”

安德烈亚斯抬头看去，男爵的意外到来似乎并没有让他感到惊讶。 “我正在给老红胡子写信，”他说。 “我写信给他，让他立即来找我。 写完给老红胡子的信后，我会把同样的事情写给 Speckbacher 和 Anthony Wallner，Tyrol 的执政官先生。

“安迪，别再用这个称呼了，”霍迈尔皱着眉头说。 “我不再是蒂罗尔的总督，因为你知道我们必须离开蒂罗尔并将其归还给法国人和巴伐利亚人。”

“我一个人不知道，蒂罗尔州的警官先生，”安德烈亚斯怒目而视地喊道。 “我只知道约翰大公任命你为蒂罗尔的军事长官，并且你庄严宣誓要帮助我们再次成为并继续成为奥地利人。”

“我想，安迪，我已经诚实地兑现了我的承诺，”霍梅尔说。 “我处处尽我所能帮助你，总是在你中间，鼓励、组织、战斗和调停； 我想你会承认，我在拯救蒂罗尔的过程中也有同样的一小部分，并证明自己是它的好人和忠实的儿子之一。

“嗯，是的，这是真的，”霍弗喃喃地说。 “你们做了很多好事，最重要的是，你们把奥地利将军拉到我们身边，他们不愿与我们农民有任何关系，拒绝与我们共同努力； 因为你拥有非常能说会道的舌头，用舌头能做到的事你都做到了。 但是现在，先生，舌头已经不够用了，我们还必须用剑战斗。”

“上帝保佑，安迪！” Hormayr 惊呼道； “你知道，皇帝已经与波拿巴签订了停战协议，在停战期间，我们不得使用刀剑作战。”

“皇帝缔结了停战协议？ 那么，让我们停战吧。 但你不会将自己局限于停战——你打算撤离蒂罗尔。 在我看来，这不是公平的停战协议，因此我会召集老红胡子和我其他忠实的朋友，并与他们一起采取措施，防止你们达成这样一个不公平的停战协议，并抛弃我们。”

“安迪这样做是对的！” 安东尼·斯蒂格惊呼道。 “我们绝不能允许奥地利人离开该省，而且我们下定决心不这样做。”

“你们都是傻瓜，你们两个，”Hormayr 说，耸了耸肩。 “弗朗西斯皇帝积极同意奥地利军队在停战期间撤离蒂罗尔； 因此，军队必须离开，以免皇帝食言。”

“但如果他们这样做，皇帝就违背了他向我们承诺的诺言，”安东尼·斯蒂格 (Anthony Steeger) 激烈地喊道。

“Anthony Steeger，”Hormayr 严厉地说，“我来这里是为了采访 Andreas Hofer，我想向他传达一些非常重要的事情。 所以，你还是退下吧，让我单独和他呆在一起。”

“我相信安迪不想对我隐瞒任何事情，因此，我最好留在这里。 说吧，安迪，不是这样吗？”

“这是。 说吧，警官先生； 托尼可能会听到这一切。”

“不，安迪，除非我单独和你在一起，否则我不会说话； 我要对你说的话对蒂罗尔人来说非常重要。 但除了你自己，没有人必须听到它。”

“如果是这样的话，出去吧，让我单独和院长呆在一起，”霍弗说着和他的朋友握手。

Anthony Steeger 愤怒地看了 Hormayr 一眼，然后离开了房间。 “我很清楚他为什么要除掉我，”一走出大厅，他就咆哮道。 “他打算说服安德烈亚斯·霍费尔与奥地利人一起离开并放弃蒂罗尔。 他想，当他和霍弗单独在一起的时候，他会早点屈服，因为他是一个软弱的好心人，谁愿意顺从每个人的意愿。 他认为如果我在场，我应该告诉安迪真相，而不是让他放弃我们的事业，给其他人树立坏榜样。 好吧，我会严阵以待，若是执事真的要带走他，我会尽力将他强行拘留。”

在 Anthony Steeger 身后关上门后，Hormayr 亲切地向 Andreas Hofer 点点头，并与他握手。

“现在只有我们两个人了，安迪，”他说，“我们会私下说一句话，除了我们两个，没有人能听到。”

“但你应该永远记住，全能的上帝就在身边，倾听我们的声音，”霍弗说着，虔诚地抬起眼睛看着天空。

“我们不会说任何冒犯善良的上帝的话！” Hormayr 大笑着说道。 “我们将谈论你，安迪和蒂罗尔人。 安迪，我希望以派我来见你并向我致以最亲切问候的约翰大公的名义，祈祷你不要对善意的建议充耳不闻。”

“大公说什么？ 他要我做什么？” 安德烈亚斯很快问道。

“他希望 Andreas Hofer 像他自己一样，安静而耐心地服从皇帝的命令； 他希望 Andreas Hofer 屈服于严峻的需要，不再播下仇恨和不和的种子，而是以基督教的谦逊和顺从服从他主人的意愿。 他希望安德烈亚斯·霍费尔为所有蒂罗尔人树立一个好榜样，不要采取任何违背停战协议的行动； 约翰大公最后希望他心爱的安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 与奥地利军队一起离开蒂罗尔，并在帝国军队的保护下停留一段时间，以确保他的生命和自由。”

“永远，永远不会那样做！” 安德烈亚斯激动地喊道； “我永远不会离开我心爱的国家！ 我在心里向神父发誓，在我有生之年，我会忠于我的上帝、我的皇帝和我的国家，我会为我们的自由、我们的宪法、还有我们的皇帝； 我永远不会违背我的誓言，我永远不会像一个背信弃义的士兵一样抛弃我的旗帜！”

“但是，安迪，你不能丢下它，而只能将它暂时转移到安全的地方。 听我说，安迪，让我告诉你这一切。 你认为一切都可能改变，你可以阻止奥地利人离开你的山区。 但不幸的是，已经太迟了。 奥地利总司令冯布尔男爵已经集中了他分散的部队，并于今晚从布里克森进军沙布斯。 在那里你对他无能为力； 他的大炮和弹药在那里很安全，你不能阻止他今天带着他的部队进军克恩顿州。”

“但我们可以阻止施密特将军将萨克森堡要塞拱手让给鲁斯卡将军，”安德烈亚斯得意洋洋地喊道。

“你认为上卡林西亚的约瑟夫·特克指挥官突然出其不意地占领了萨克森堡要塞，因为你在鲁斯卡到达之前写信要求他这样做吗？ 你这么惊奇地看着我，你这个大孩子？ 看，这是你给约瑟夫·特克的信！ 我们的人拦截了它； 所以，约瑟夫·特克并没有占据要塞，鲁斯卡将军已经到了。”

“确实是我的信，”安德烈亚斯·霍弗叹了口气，盯着霍迈尔递给他的那张纸。 “他们不允许它到达 Joseph Turk； 他们不再尊重我的言行。”

“他们不能，安迪，因为你和他们的上司，皇帝，已经命令士兵撤离蒂罗尔。 皇帝这样做肯定是最令人反感的，而且我知道约翰大公在被迫指示布尔将军撤离蒂罗尔时流下了悲伤和愤怒的泪水。 但他屈服于严酷的需要，你也会这样做，安迪。”

“那我怎么办？ 你要我怎么样？” 安德烈亚斯眼里含着泪水问道。

“安迪，约翰大公希望你在更好的时候保护自己。 他恳求你到一个安全的地方去，这不仅是为了你的妻子和孩子，也是为了你的祖国。 相信我，安德烈亚斯，一段阴郁的时光正在蒂罗尔降临。 敌人从四面八方逼近，法国人和巴伐利亚人已经越过蒂罗尔边境，准备重新占领它。”

“而我们所有的鲜血都白流了！” 霍弗哭了起来，泪流满面。 “所有在战斗中阵亡的忠实蒂罗尔人都白白牺牲了自己的生命。 我们勇敢地战斗； 善良的上帝在战斗中帮助了我们； 但是人们抛弃了我们，甚至我们为之奋斗的皇帝也不会兑现他给我们的承诺，也不会帮助我们渡过难关。”

“皇帝永远不会抛弃他忠实的蒂罗尔人，”霍迈尔说。 “只是你要有耐心。 他现在什么也做不了； 他不能为了服务蒂罗尔这个小省而危及他的整个帝国。 目前，进一步的抵抗是不可能的，但皇帝利用停战协议集中了一支新军队； 当敌对行动重新开始时，他将首先想到蒂罗尔，并将其从敌人手中解救出来。”

“但在那之前，蒂罗尔本身应该保持自由！” Andreas Hofer 惊呼道，眼睛闪着光。 听听我想对你说的话，警长先生，以及上帝亲自提示我告诉你的话。 我清楚地看到，皇帝本人不能代表蒂罗尔人发言，也不能命令他的军队留在该国； 我清楚地看到，皇帝在波拿巴的压力下无法为我们做任何事情。 但在他再次准备好之前，应该有人有足够的勇气接替他的位置，作为皇帝的副官，保卫蒂罗尔抵御敌人。 你，总监先生，是做这件事的人。 您经常向我们保证，您是蒂罗尔人勇敢而爱国的儿子； 现在证明你告诉我们真相。 与其在这个最危险的时刻离开蒂罗尔，把它交给敌人，不如让你自己站在它的头上，保护它不受敌人的伤害，把它留给皇帝。[54]“英雄画廊：Andreas Hofer，”p. 103. 成为蒂罗尔公爵，掌管国家的政府和国防。 作为临时公爵，号召忠实的人民拿起武器，他们将团结一心，保卫边境，抵御一切敌人。 代替皇帝统治蒂罗尔，直到他自己能够再次做到这一点并将我们再次纳入他的心中。”

“你说的是胡说八道，安迪，”霍迈尔耸了耸肩，大声说道。 “你想让我成为蒂罗尔临时公爵？ 为什么，全世界都会笑话我，皇上会惩罚我造反！”

“好吧，”安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 用有力的声音喊道，“如果你不做，我会做！ 我将掌管政府，并称自己为‘Andreas Hofer，Passeyr 的 Sandwirth 和 Tyrol 公爵’，只要它让上帝高兴！”[55]Andreas Hofer 自己的话。-参见 Hormayr 的“Andreas Hofer”，卷。 二，页。 361.

“不，你不会的，安迪，”霍迈尔严肃地说。 “相反，你会变得明智，而不是出于世俗的骄傲而危及你的国家、你的朋友和你自己。 请记住，安迪，如果你煽动人民造反，你将对流血负责，你将成为所有因你鲁莽和挑起的斗争而倒下的人的凶手。公然反对你们皇帝的命令。 低下头，安迪，像我们一样服从。 将您和我们的事业交托给上帝； 因为它是好的和公正的，他不会放弃它，而是在适当的时候使它得胜。”

“我相信你，”安德烈亚斯叹了口气。 “但是，正如你经常告诉我的那样，我是上帝的工具，并由他注定要将亲爱的蒂罗尔从敌人手中解救出来，我怎么能保持沉默呢？ 如果我勇敢的副官们的总司令安德烈亚斯·霍费尔 (Andreas Hofer) 在誓言生前保卫国家后，在极度痛苦中离开这个国家，他们会怎么说？ 难道他们不会把矛头指向我，说我是叛徒，是为了自己的安全而出卖国家的加略人犹大吗？”

“你错了，安迪。 如果你现在跟随奥地利人并挽救了你的生命，你认为你的朋友，上尉和其他指挥官，你与他们一起为拯救蒂罗尔而战，会鄙视你吗？ 现在听我说，我的朋友。 你最好的朋友，勇敢的蒂罗尔上尉，你最信任他们，他们将在今天自愿离开蒂罗尔，陪同我们的奥地利军队前往卡林西亚。”

“那是假的，那不可能！” 安德烈亚斯激动地喊道。
“Speckbacher 永远不会这样做。”

“是的，他会的，安迪。 我今天早上看见他了。 他在这里竭尽全力抵抗和战斗； 但由于停战协定迫使他放下刀剑，而且由于法国人和巴伐利亚人再次进入该国，他觉得与其被仇恨的敌人抓住并吊死在这里，不如保全自己的性命. 因此，Speckbacher 接受了奥地利军官的提议，并将陪同他们。”

“约瑟夫·斯佩克巴赫会离开蒂罗尔吗？” Andreas Hofer 哀伤地低声说。

“Andreas，他不是唯一的人：Aschbacher、Puechler、Sieberer 和蒂罗尔人的许多其他勇敢的船长，同样将与奥地利人一起离开。 所有人都让我恳求你们以他们为榜样，逃离威胁你们所有人的危险。 哦，相信他们，相信我，安德烈亚斯！ 如果你留在这里，巴伐利亚人将不会罢休，直到他们将你俘虏——直到他们憎恨的敌人，可怕的巴本落入他们的手中。 亲爱的安迪，想想你在家的妻子，忠诚的安娜格特鲁德，她早晚为你祈祷，祈求全能者饶她亲爱的丈夫一命； 想想你亲爱的孩子们，你是他们唯一的保护者和支持者； 不要让你亲爱的妻子成为寡妇，也不要让你可爱的孩子成为孤儿！ Andreas Hofer，你现在不能对祖国有用； 那么，为了你的妻子和孩子，救救你自己吧！”

“我的好妻子，我亲爱的孩子们！” 安德烈亚斯叹了口气，深受感动； “是的，他们很爱我，要是夺走了他们的父亲，他们在世上会很孤独的！”

“那么，为他们保全他们的父亲，也为祖国保全你自己！ 以您勇敢的朋友 Speckbacher、Aschbacher、Sieberer 和其他所有人为榜样； 陪我们离开蒂罗尔一段时间，到时候和他们一起回来，再一次为拯救这个国家而战。”

“Speckbacher 会离开，其他人也会离开，”Andreas 自言自语道。 “蒂罗尔将再次落入敌人之手，一切都是徒劳！”

他低下头，深深地叹了口气。

“来吧，安德烈亚斯，理智一点； 想想你自己和你的家人，”Hormayr 恳求地说。 “我来这里的唯一目的就是带你一起去； 让我从布里克森到利恩茨不会白跑一趟。 来吧，安德烈亚斯，来吧！ 我的马车在门口准备好了； 让我们一起骑车去马特雷。 Speckbacher、其他朋友和奥地利人正在那里等我们； 就在今天，我们将与他们一起穿越蒂罗尔边境，你和你所有的朋友都会安全。 所以，不要再犹豫了，来吧！”

“我不能这么突然下定决心，”霍弗说着，轻轻地从试图把他从椅子上拉起来的霍迈尔手中挣脱出来。 “这是您要我迈出的重要一步，在此之前，我必须咨询上帝并热切地向他祈祷。 因此，请让我一个人呆一会儿，这样我就可以和善良的上帝说话，咨询他和我的良心。”

“很好，安迪，我给你一刻钟的时间来做决定，”霍迈尔走到门口大声说道。

“一刻钟不够，”安德烈亚斯摇头说道。 “现在是深夜，夜晚是休息和祈祷的时间。 因此，请留在这里，警官先生； 睡几个小时，明天早上，日出时，来我的房间叫醒我。 到时候我会告诉你天上的上帝让我做什么。”

“你向我保证，安德烈亚斯，你今天晚上不会离开？”

“我愿意。 我要留在这里。 现在晚安。 我的心被深深地感动了，我渴望休息。 这是我的房间； 我求 Anthony Steeger 让我拥有它； 他在楼上为贵族客人准备了精美的房间，他会给你其中一间。 现在晚安，先生！

他亲切地向男爵鞠躬，与他握手，然后把他带到门口。

第二天早上，太阳刚升起，冯·霍迈尔男爵就起身，迅速为他们的出发做好一切准备。 看到他的马车停在临街的门口后，他下了楼梯，准备去找安德烈亚斯·霍费尔。

安东尼·斯蒂格阴着脸跟在他身后，注视着他的一举一动。 “如果他想带走安迪，”他对自己说，“我会勒死他。 是的，他已经跟我说过霍费尔会陪他去，但我不信，他也不会把他哄走。 这次有我在场，看看他要干什么。”

他们现在站在霍弗的门前，霍迈尔把手放在门把手上要开门，但门是锁在里面的。

“安德烈亚斯·霍弗，安德烈亚斯·霍弗！” 他几乎是命令地喊道。
“时间到了； 到我这里来，安德烈亚斯·霍弗！”

门开了，桑德沃斯那高大有力的身影出现在里面。

“我来了，”他平静地微笑着说，“你看，我已经准备好出发了。”

“那你会陪我吗，安迪？” Hormayr 高兴地问道。

“你会离开我们吗？” 安东尼斯蒂格愤怒地叫道。

“我在等你，先生，”安德烈亚斯轻声说。 “如果你不是自愿来的，托尼，我会打电话给你的，因为你会听到我要对总管说的话。 那么，你们两个都进来，让我们彼此说最后一句话。 我们的同胞安东尼·斯蒂格 (Anthony Steeger, Baron von Hormayr) 过来劝我陪他离开蒂罗尔。 我们的朋友也会做同样的事情，因为巴伐利亚人和法国人已经进入了这个国家。 Speckbacher、Sieberer等人，将为此保全性命，与奥地利人同归于尽； 院长认为为了我的妻子和孩子，我也应该这样做。 不过，我想先请教善良的上帝。 我整夜都这样做。 我祈祷和反思很多，在我看来，主似乎在对我说话，并启迪我的灵魂找到真正的道路。 蒂罗尔州长先生，还有你，朋友安东尼·斯蒂格，请听听我决定在上帝的帮助下做什么。 我发誓终生为祖国服务； 作为一个诚实的人，我必须遵守诺言，留在蒂罗尔。”

Anthony Steeger发出一声欢呼，但Hormayr的脸色变得非常阴沉。 “那么，你没有看到你正在走向自己的毁灭吗？” 他问。 “你是故意让你的妻子和孩子不开心吗？ 你一心想要招致最迫在眉睫的危险？”

“我会勇敢地接受它，”霍弗和善地说。 “我很清楚，我即将要做的事情并不谨慎，但却是正确的。 当试探者带耶稣上了一座极高的山，将世上的万国和万国的荣耀指给他看，说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”救主没有接受了这个提议，但仍然忠于自己，并以他的死来印证他的教义。 我将效法救世主的榜样，在我有生之年，决不违背我向亲爱的蒂罗尔人发誓的爱； 我永远不会离开它，但我会支持它并为它服务到最后。 出发吧，冯·霍迈尔男爵； 我不能陪你，因为国家把我留在这里，无论如何我都不会放弃它！”[56]“英雄画廊：Andreas Hofer，”卷。 三，页。 104. “这是你的遗言吗，安德烈亚斯？” Hormayr 忧郁地问道。

“是的，”霍弗温和地说。 “但是，先生，请您不要因此生我的气。 如果我更加谨慎和明智，我一定会听从您的建议； 但我只是一个普通的农民，不能不听从我内心的驱使。 让奥地利人离开蒂罗尔。 Andreas Hofer 不能陪伴他们，也不能在敌人重新进入该国时静静地看着。 许多勇敢的人，许多优秀的神枪手将留在蒂罗尔，我将号召他们团结在我身边。 我们两次在没有任何外援的情况下把国家从敌人手中解救出来，也许我们会第三次成功。”

“但是，如果你失败了，”霍迈尔喊道，“如果被诱惑的蒂罗尔人诅咒你，如果你家人的眼泪和悲痛指责你，如果你毁了自己和你的国家，那么记住这个时刻，记住我发出的警告你是为了救你！”

“我会的，警长先生，”安德烈亚斯平静地说。 “每个人都必须按照自己的方式履行职责。 您认为离开蒂罗尔就是在做自己的事； 我想我通过留在国内做我的。 上帝会决定谁做对了。 现在，上帝保佑你，先生！ 问候 Speckbacher 和其他所有人； 当你见到约翰大公时，告诉他我的心并没有对他失去信心，而且我很清楚，如果他能帮助的话，他绝不会放弃可怜的蒂罗尔。 现在，先生，不要用愤怒的眼神看着我； 与我握手，让我们和平分手。”

他伸出手，但霍迈尔被情绪控制住了，张开双臂搂住霍弗尔的脖子，神情慷慨激昂。

“再见，安迪，再见，”他低声说。 “我不能赞同你所做的一切，但我必须为此爱你并钦佩你。 再见，再见！”

他迅速脱身，快步走出房间，快步穿过大厅。 几分钟后，他的马车轰隆隆地开走了。

“他离开了！” 安东尼斯蒂格高兴地叫道； “诱惑者离开了我们，而你依然坚定，安迪； 你不允许自己被他的花言巧语所诱惑。 蒂罗尔人会奖赏你，并永远爱你！”

“如果你说真话，那很好； 如果你不这样做，那也很好，”安德烈亚斯平静地说。 “我留下来是因为这是我的职责，因为我觉得蒂罗尔需要我。 安东尼，敌人正在重新进入这个国家； 我们必须第三次把他赶出去； 这是我的意见。”

“它也是我的，”Anthony Steeger 兴高采烈地回答。 “两次成功后，我们也将驱逐他第三次。”

“没错，斯佩克巴赫要抛弃我们是一件坏事和悲哀，”安德烈亚斯若有所思地说。 “但安东尼·沃尔纳和嘉布遣会一定会支持我们，彼得·迈耶也不会离开我们。 再说了，你在，我也在，我们五人高声号召人民起来，再一次驱逐敌人。 我相信勇敢的人会倾听我们的声音，没有一个人会留在家里； 所有人都会来找我们，带着他们的步枪，与法国人和巴伐利亚人作战。”

“我也这么认为，安迪。 当勇敢的提洛尔人听到你的声音时，他们会来找一个人，我们将在因斯巴鲁克取得又一次胜利，并在伊塞尔山上取得又一次胜利。”

“愿上帝仁慈地赐予它；” 安德烈亚斯惊呼道，摸了摸他胸前的十字架。 “但是我现在必须出发了，我的朋友。 只要我们不能对付敌人，就必须避免与敌人相遇，隐蔽自己的力量，积极准备斗争。 因此，我不会告诉你我要去哪里，在我再次率领一支强大而勇敢的军队出现之前，任何人都不会知道我的行踪。 在这里履行你的职责，托尼，为祖国招募勇敢的神枪手。 将我的计划秘密通知所有爱国者，并告诉他们我们决不能忽视奥地利缔结的停战协定，而必须为我们的自由和我们的皇帝而战。 把我的马牵到门口，我的朋友； 太阳已经在山上了，我该出发了。”

安东尼·斯蒂格匆匆离去。 他亲手给朋友的马备好鞍，把他带到门口。 安德烈亚斯以年轻人的敏捷动作跳上马鞍，并与他的朋友握手。

“再见，安东尼·斯蒂格，”他说。 “你很快就会收到我的消息。”

然后他策马沿着通往普斯特山谷的公路疾驰而去。 他的马认得路。 Andreas Hofer 没有必要指导他。 他可以让他安静地小跑，让自己专注于自己的计划和想法。 他只为一个想法所鼓舞，那就是他心爱的国家正处于危险之中，而它需要他。

“我不知道我是否能够拯救它，”他自言自语道，“但我知道我不能逃跑。 只要有必要，我就会躲起来，并通过祈祷和奉献做好准备。 前进，我的马，前进！”

他继续骑马穿过山谷，越过高地。 到处都是深沉的寂静。 时间还很早，路上空无一人，安德烈亚斯可以不间断地思考自己的想法，构思自己的计划。 突然，他的沉思被路上驶来的马车的滚动声打断了。 那是一辆带架子的大马车，由四匹马拉着，里面坐着很多人。 安德烈亚斯霍费尔还看不清他们是谁，但他们身上金银刺绣的大衣红白相间，让他知道他们是士兵。 当马车靠近他时，他认出了他们； 他们是奥地利军官和士兵。 但是坐在他们中间前排座位上的他是谁？ 那个身穿蒂罗尔人服饰、头上戴着一顶尖尖的绿色帽子的瘦高个子是谁？ 马车越来越近了。 Andreas Hofer 停下马，目不转睛地看着坐在奥地利军官中间的蒂罗尔人。 “天啊，”他喃喃地说，吃了一惊，“我相信是约瑟夫·斯佩克巴赫！ 是的，是的，是的。”

现在马车就在他身边，真的是他，是约瑟夫·斯佩克巴赫。 很明显，他也认出了安德烈亚斯·霍费尔，因为他叫了一声，脸颊上泛起了深深的红晕。 但奥地利军官们也认出了勇敢的桑德沃思，即广受爱戴的巴本，他们大声叫车夫开快一点，鞭策他的马匹全力驰骋。 车夫照做了，马车疾驰而去。 Andreas Hofer 在路边停了下来。 他含泪的眼睛盯着他的朋友，当斯佩克巴赫从他身边转过身时，安德烈亚斯用悲伤的声音大声喊道：“斯佩克巴赫，你也要背叛这个国家吗？ 他们让你自取其辱，乔！”[57]Andreas Hofer 自己的话。-参见 Mayr 的“Joseph Speckbacher”，第 143 页。 XNUMX.

马车嘈杂地从他身边经过，约瑟夫·斯佩克巴赫的马拴在后面，飞快地追在后面。 安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 一直看着他的朋友，直到一团尘土笼罩着消失的马车，他只能听到远处车轮的声音。 然后他深深地叹了一口气，擦掉眼角的泪水，继续骑马。 但他的心情是沉重而忧郁的，在他骑在孤独的路上去见约瑟夫·斯佩克巴赫的路上，他的思绪一次又一次地回来，他已经背弃了蒂罗尔，准备在蒂罗尔最痛苦的时刻离开它。 突然，他觉得他听到自己的名字在后面说； 呼喊的声音越来越大，也越来越急迫。

安德烈亚斯霍弗勒马转身。 一团尘土像旋风一样冲上马路； 现在它打开了，映入眼帘的是一匹马的头颈和骑在马背上的瘦削的骑手。 云彩仍然遮住了他的脸，但他越来越近了； 他的马现在在 Andreas Hofer 身边，骑手向他张开双臂，兴奋地喊道：“Andy，我在这里！ 我听到你的话，从马车上跳下来，解下我的马，跳上马鞍，向你追去，我的安迪。 我不得不追上你，告诉你我不想丢脸； 除非你也离开，否则我不会离开蒂罗尔。”

“我永远不会，乔，除非我死了，”安德烈亚斯霍弗严肃地说。 “但是感谢上帝，我把你找回来了，因为我的一颗心会和你一起离开这个国家。 但是你回来了，我很高兴！ 我必须以上帝、国家和弗朗西斯皇帝的名义亲吻你。 欢迎回家，祖国善良忠诚的儿子！”

他用双臂环住斯佩克巴赫的脖子，在他额头印下一个吻。 他们一直紧紧地拥抱在一起，并肩并肩，带着自豪、微笑的喜悦注视着对方。

“现在告诉我，安迪，你打算做什么？” 斯佩克巴赫问，在长时间的停顿之后。 “当巴伐利亚人和法国人重新进入该国时，我希望你不要平静而和平地看着？ 我无法忍受，这就是我不想留在乡下的原因。 因为奥地利军官告诉我，如果我想留在蒂罗尔，我必须保持安静，并根据停战协定的规定让敌人占领该省。 你看，安迪，我的心为此感到反感； 因此，我希望离开并留在国外，直到停战协议到期，然后我们才能再次被允许为我们的国家和我们的皇帝勇敢地战斗。”

“现在没有人能阻止我们这样做了，”安德烈亚斯平静地说。 “我们关心停战协议什么？ 皇帝总结了它； 我们没有，而且我相信皇帝不会责怪我们无视它并在我们开始时继续战争。”

“你说得对，我们会这样做的，”Speckbacher 高兴地说道。 “现在我要向你们传达奥地利军官今天早上才收到的一些重要消息。 Windisch-Matrey 的 Anthony Wallner 也同意您的意见； 他同样拒绝承认停战并拒绝与敌人讲和。 四天前，当巴伐利亚人打算越过 Windisch-Matrey 附近的边境时，安东尼·沃尔纳 (Anthony Wallner) 和约翰·潘兹尔 (John Panzl) 带着他们匆忙召集的四百名神枪手前去迎接他们。 他们在塔克森巴赫桥上占据阵地，并试图阻止巴伐利亚人越过它。 巴伐利亚人有七千人，而沃尔纳只有四百人； 但是我们的朋友们，尽管如此，还是守住了这座桥七个小时，死伤了三百多名巴伐利亚人，只因为胜算太大，才撤退到山里。”[58]Peternader，“Die Tyroler Landesvertheidigung im Jahre 1809”，第一卷。 二，页。 84.

“我认识安东尼·沃尔纳，并且确信他不会屈服
安静地，”安德烈亚斯高兴地说。 “我们将以他为榜样，
约瑟夫。 善良的上帝把保卫世界的任务交给了我们
蒂罗尔，我们将忠实地履行它。”

“是的，我们会的，我们将从这个小时开始。 最重要的是，我们必须弄清楚我们所有的同胞是否都同意我们的意见，他们是否有足够的勇气继续斗争，即使在奥地利人离开我们之后也是如此。”

“奥地利人在这里对我们有什么好处？” 安德烈亚斯愤愤不平地问道。 “让我告诉你，乔，总的来说，我很高兴奥地利人正在撤离该省。 我们最好单打独斗，只相信自己的力量。 正规军和起义军最终打得不好，因为他们之间总是有嫉妒； 他们互相指责对方在战役中犯下的错误，互相嫉妒在战斗中获得的荣耀。 因此，我们最好独自一人，除了善良的上帝、圣母和她受祝福的儿子之外，没有其他盟友。”[59]Andrew Hofer 自己的话。—参见 Mayr 的“Joseph Speckbacher”，第 145 页。 22

“你是对的，永远是对的，安迪，”斯佩克巴赫说。 “那么，我们将勇敢地去工作； 你会看到，我的安迪，斯佩克巴赫还是他以前的样子，从今以后他再也不会想离开这个国家，而是会忠实地坚持下去，战斗到敌人再次被驱逐，我们重获自由为止再次。 我现在要骑马穿过整个普斯特山谷，然后从布鲁内肯穿过杜克斯山谷回到我的家林恩； 我将鼓动各地人民，号召人们跟随我，再次为自由和祖国而战。”

“这样做，乔，我会以你为榜样。 我将回到Passeyr山谷； 不久你们就会听到我的消息，然后我的声音就会传遍蒂罗尔。 上帝会让它强大到深入每个人的耳朵，让每个人的心充满对国家和皇帝的热情。 再见了，约瑟夫！ 蒂罗尔人和我救回了你，我的心为此热切地感谢上帝。 再见了，你很快就会收到我的消息！”

他再次亲切地向约瑟夫·斯佩克巴赫点点头，然后沿着山谷疾驰而下，而斯佩克巴赫则小跑上山路。

Andreas Hofer 整天骑马穿越这个国家。 他看到到处都是骚动和喧嚣的人们； 他们欢呼雀跃地欢迎他，男人们到处发誓，他们不会让敌人在没有抵抗的情况下重新进入该国。 他们不相信巴伐利亚人用淹没该国的公告所作出的和平保证； 相反，他们感到满意的是，敌人会像他在 XNUMX 月返回后所做的那样残忍地报复自己。 因此，他们下定决心再次战斗并驱逐敌人。

“那就拿起你们的步枪和弹药，准备战斗吧，”安德烈亚斯·霍费尔到处对着满腔热血的人们说。 “你很快就会收到我的消息，并了解上帝要我们做什么。”

Andreas Hofer 甚至在晚上也没有休息。 强加在他身上的艰巨任务催促着他不断前进。 因此，他趁着清澈的月光骑马穿过詹芬河，天亮时，他的马欢快地嘶鸣，停在泛着泡沫的帕塞尔河岸边，离桑德沃斯的白房子不远，那是他在山上最珍贵的宝藏的家。地球，他的妻子和孩子。

但是安德烈亚斯·霍弗现在不打算回到他们身边； 他不想让他的心因为看到他的妻子而软化，她肯定会在得知他决心重新开始对巴伐利亚人和法国人的战争时哭泣和哀叹。 出于同样的原因，他希望避免见到他的孩子们，他们可爱的面孔可能会提醒他，他即将危及他们父亲的生命，他们明亮的眼睛可能很快就会充满痛苦的泪水。 他只对上帝说话，孤独是他唯一的顾问。 安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 泪流满面地看着他的房子和他心爱的囚犯。 然后他擦干眼睛下了车。 马欢快地嘶鸣着，快活地跑下山坡，朝他的马厩跑去。 但安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 绕道上山，穿过森林和灌木丛，来到凯勒拉恩 (Kellerlahn)，这是一个只有他和他的一些密友知道的洞穴，他忠实的仆人在那里为他准备了一张沙发，并随时准备迎接他，在一个固定在岩石上的秘密橱柜里，里面有酒和食物，一些祈祷书和书写材料。

Andreas Hofer 打算在这个洞穴里度过几天的祈祷和独处。

今天将在布里克森庆祝一个盛大的节日。 那是 2 月 XNUMX 日，圣卡西安节，不仅这位圣人的遗骨被陈列在装饰有两座华丽塔楼的大教堂中，每年都向虔诚的朝圣者展示，而且虔诚的主教决定，这些神圣的遗物应该在整个城市举行庄严的游行，以便所有人都有机会看到圣人的遗体，并在再次降临蒂罗尔的严重灾难中祈求上帝的帮助。 因此，从今天一大早起，农民们就从四面八方涌向布里克森的城门。 妇女、儿童、老少，从全国各地赶来参加庄严的游行，虔诚地为国家的福祉祈祷。

在前往布利克森的路上游荡的人群中，有一个武僧的气势惊人。 他身材高大，肩膀宽阔，以其军人气质而著称。 他长长的、保养得很好的红色胡须和小胡子与他头上覆盖着淡红色小卷发的剃发不相称。 与此形成鲜明对比的是，他那张健康的、晒黑了的脸上有一道宽阔的红色疤痕，还有他那双明亮、挑衅的眼神，这表明他的勇敢和勇敢，而不是虔诚和谦逊。 他把棕色长袍卷起，露出粗壮的双腿，似乎在嘲笑包裹着他宽阔而有力的脚的柔软凉鞋。 他手里拿着一根长长的棕色手杖，上端末端是圣弗朗西斯的雕刻像。 卷尾猴拿着这根杖并不是为了倚在上面，而是像一把剑一样在空中挥舞，或者像胜利的旗帜一样得意洋洋地举起来。

但是不管嘉布遣会的外表多么奇怪和不寻常，没有人嘲笑他，而是到处都以爱戴和崇敬的姿态迎接他。 当他迈着快速的步伐经过一些慢吞吞的流浪者时，他们用惊喜的目光看着他，互相说：“看看老红胡子，看看勇敢的哈斯平格神父！ 他经常为祖国而战。 现在他要为蒂罗尔祈祷。”

“祈祷吧，如果需要的话，再战吧，”修道士转向扬声器说道。

“那么，尊敬的父亲，您认为还会有战争吗？” 许多声音问； 密密麻麻的人群包围了修道士，焦急地问他是否建议他们允许敌人重新进入该国。 如果强行把他赶回去不是更好，还是认为他们最好保持安静并屈服于严峻的需要？

“我认为每件事都有时间——保持安静和战斗，祈祷和政治，”哈斯平格神父说，耸了耸肩。 “如果你想祈祷和忏悔你的罪过，就来找我。 我准备好教你如何祈祷，并真诚地劝告你。 但是，如果你想打仗并将敌人驱逐出境，为什么不向你的指挥官提出申请，首先要咨询勇敢而虔诚的安德烈亚斯霍费尔呢？”

“我们到处都找不到他，”几个声音喊道。 “他不在家，连他老婆都不知道他躲到哪里去了。”

“你们这些不虔诚的恶棍，是否认为整个蒂罗尔州最虔诚的人安德烈亚斯·霍费尔因为害怕重新进入该国的巴伐利亚人而隐藏了自己？” 修士用雷鸣般的声音问道。

“不，陛下，我们没有。 我们很清楚，Andreas Hofer 不会像 Ashbacher、Sieberer、Teimer、Eisenstecken 和 Speckbacher 那样，在我们极度痛苦时抛弃我们。”

修道士愤愤不平地喊道：“苦难中不解脱的人，不得救。”

“你们这些胆小的胆小鬼，难道不知道第十一条诫命吗？当没有领导者亲自指挥时，谁会认为自己迷路了？ 难道你不知道第十一条诫命说，信靠上帝并善战的人必胜过他的敌人吗？ 但你永远无法战胜你的敌人； 你不相信上帝，因此你不能打好仗。”

“但我们会打得很好，阁下，”那些人回答道，眼神大胆而挑衅。 “只有我们的领导人不支持我们。 每个人都不能孤军奋战，但必须有人带头领导整个运动。 既然找不到 Andreas Hofer，请让您成为我们的领袖，尊敬的，成为我们的领导者！”

“这个要求可不傻，”卷尾猴笑着抚摸着他的红胡子说。 “你很清楚，当要努力拯救祖国时，老红胡子不会呆在家里，也许我很快就能接受你的提议，并呼吁你保卫蒂罗尔。”

“这样做，请召唤我们，”男人们热情地喊道。 “我们不会允许法国人和巴伐利亚人像去年五月那样杀害我们的人民并烧毁我们的房屋； 我们宁愿战斗，直到我们将他们赶出这个国家或死于一个人！”

“这些都是勇敢而虔诚的感情，”哈斯平格神父说，他的眼睛闪着喜悦的光。 “我们将进一步讨论它们。 明天到拉茨丰教堂来，听我讲道； 布道后，我们将讨论该国的状况。 但是现在保持安静，因为你知道我们在布里克森的门口； 因此，将你们的灵魂转向上帝，祈求圣卡西安怜悯你们，并为你们向上帝和救世主求情。”

哈斯平格神父的脸色突然变得非常严肃和虔诚。 他举起挂在腰带上的念珠，从大门进入城市时，他开始低声祈祷圣神。

与此同时，城内已经是一片哗然。 钟声开始响起庄严的钟声，所有虔诚的信徒，包括全城居民在内，都涌向大教堂。 突然，大教堂的门被打开了，虔诚的主教出现在由四名牧师抬着的绣金华盖下，右手举着装有圣卡西安遗骨的棺材。 主教身后是祭司们手持蜡灯，唱着动人的赞美诗。 接下来是一长串拿着烟熏炉的侍从； 虔诚的礼拜者手持火把，重复着祭司吟唱的赞美诗，结束了游行。 这支队伍前进的每一步都在增强力量，很快全城居民和数百名涌向布里克森参加神圣节日的虔诚朝圣者都加入了队伍。

嘉布遣会修道士哈斯宾格也在游行队伍中。 他走在与他交谈过的勇敢的农民中间，昂首挺胸，用庄严恳切的语调唱着祈求圣物的赞美诗。 只有听到他强有力的声音的农民们觉得他似乎稍微改变了恳求圣卡西安赐予蒂罗尔人和平、保护和安宁的段落，并祈祷恰恰相反。 这段话是这样的：“怜悯我们的弱点，赐予我们和平与安宁。” 但哈斯平格神父挥舞着圣弗朗西斯形象的法杖，用热切虔诚的语气唱道：“怜悯我们的英勇，赐予我们战争！” 对于那些因为文字的这种变化而惊奇地看着他的人，他用精明的闪烁的眼睛点点头，并低声说：“明天来拉茨丰斯教堂。 我们将在那里召开军事会议！”

队伍还没有走到一半，刚走到集市，一个骑马的姑娘就跑上了从大门到集市的街道。 这可能是一个迟到的信徒，他打算参加游行。 他急忙下马，把马拴在一扇临街门的铜把手上，然后走到队伍附近。 不过，他并没有加入其中，而是站在原地，用窥探的目光打量着每一位过路人。 现在他似乎找到了他要找的人，笑容照亮了他晒黑的脸，他径直走向哈斯平格神父，他又在唱：“怜悯我们的勇气，赐予我们战争吧！” 但在察觉到接近他的年轻小伙子时，他停了下来，脸上洋溢着喜悦的光芒。

“这是安德烈亚斯霍弗的仆人，安东尼怀尔德，”哈斯平格神父高兴地低声说，向小伙子伸出手。 “说，托尼，你是来给我带来安德烈亚斯兄弟的消息的吗？”

“我知道，尊敬的先生。 Sandwirth 派我去找你，因为我没有在克劳森附近的 Seeben 修道院遇见你，所以我跟着你去了 Brixen； 因为我的主人指示我尽快将我的消息传递到您的手中，并返回您的答复。

“你给我带来了什么信息，托尼？”

“这封信，尊敬的先生。”

修道士接过它，迅速将它放在腰带里。 “安德烈亚斯兄弟呢？” 他问。

“在只有他、你和我自己知道的山洞里，”安东尼怀尔德在修道士耳边低声说道。 “他在那里等着您的答复，尊敬的先生。”

“就在今天，你就会得到它，托尼。 然而，现在我们不会忘记我们敬拜的事，而是要以真诚的虔诚敬拜上帝。 在队伍中站在我后面； 当我们回到大教堂时，无论我去哪里，都跟我来。”

修道士又开始唱歌了。 然而，他的手却不再握着念珠，而是将它牢牢地放在了藏在腰带里的那封信上，信上的内容让他陷入了沉思：

队伍终于回到了大教堂的大门。 哈斯平格神父向走在他身后的桑德沃斯的仆人打了个手势，他没有陪同其他礼拜者进入教堂，而是沿着队伍走着，直到他走到一个身材修长的年轻人面前，他已经和他交换了很多眼色。 “马丁·申克，”修道士对他说，“你现在要回家吗？”

“我会的，我请求你，牧师，陪我，”年轻人急忙说道。 “我相信你会在我家找到很多朋友。 Schabs 的客栈老板 Peter Kemnater 和 Mahr 的客栈老板 Peter Mayer 将出席。 我邀请了他们，早知道你会来，早该邀请你了。”

“你看，我没有被邀请就来了，因为我认为祖国已经邀请了我们所有人； 我相信我们今天不会在您的酒馆享用美味的早餐，而是讨论我们国家的可怕灾难。 我们是厨师，将为法国人和巴伐利亚人准备一顿非常辛辣和不健康的早餐，我相信我是为此目的从 Andreas Hofer 那里拿来一些盐和胡椒的人。 看，Martin Schenck，在我的腰带上，在念珠的旁边，是我们亲爱的兄弟 Andreas Hofer 的一封信。”

“他给你写了什么？ 我希望他不要我们保持沉默，让敌人重新进入这个国家，因为所有谨慎和谨慎的人都建议我们这样做？

“嘘，嘘，马丁！ 不要用这样的假设侮辱我们的总司令。 我还没有读过这封信，但我相信我知道它的内容，并且可以事先告诉你善良和忠实的安德烈亚斯写给我们的每一句话。 啊，这里是你的酒馆，我现在请你帮个忙。 跟着我们的小伙子是安德烈亚斯·霍弗忠实的仆人安东尼·怀尔德，他给我带来了他主人的信，他必须等待我的答复。 给他一个休息的地方，和一顿丰盛的早餐，因为他今天必须动身回家。”

“进来吧，安东尼·怀尔德； 不客气，年轻的客栈老板说，与霍弗的仆人握手。

“谢谢你，但我必须先把我的马拴在街上某处的一根杆子上。 我骑得很快，必须先照顾好马，然后再请你让我吃早饭。”

Hofer 的仆人急忙跑到街上。 店主和修道士走进屋子，走进宽敞的酒吧间。 有两个人来迎接他们。

其中一个四十五岁左右的男人，穿着蒂罗尔人的简单服装，身材高大有力，是彼得迈尔，他是整个蒂罗尔人都知道的最热心和最忠实的爱国者之一，也是一个非常勇敢、坚定和精力充沛的人。

另一个是彼得·凯姆纳特，一个不到 XNUMX 岁的年轻人，身材苗条但体格健壮，以英俊的外表、大胆和富有而闻名，他是这位相貌英俊、爱国的年轻旅店老板最忠实、最忠诚的朋友, 马丁·申克。

两人与新来的人握手鞠躬，只是脸色阴沉，连一丝笑意都没有。

“约阿希姆·哈斯平格神父，你来这里只是为了参加和平祈祷吗？” Peter Mayer 用他简洁的风格问道，用他深色、锐利的眼睛盯着修士的脸。

“不，彼得迈尔，”卷尾猴严肃地说。 “我过来，是想见你们三人，还有很多话要跟你们说。 但之前让我读一读我们虔诚爱国的兄弟安德烈亚斯·霍弗写给我的信。”

“你有一封来自安德烈亚斯霍弗的信！” 惊呼迈尔和
凯姆纳特，高兴地。

“在这儿，”修道士边说边从腰带上取下它。 “现在给我一点时间读一下这封信，然后我们再商量把我们带到这里来的原因。”

他走到窗前，展开信。 他读信的时候，三个人全神贯注地看着他，想从他的脸上看出安德烈亚斯·霍费尔的话在勇敢的卷尾猴心中留下的印象。 果然，修士的五官越来越亮了，额头和脸上都染上了颜色，笑容让他坚硬的五官更加明亮。

“听着，伙计们，”他得意洋洋地喊道，挥舞着那张纸，就好像它是一面旗帜一样。 “听听安德烈亚斯写给我的！” 修道士用响亮的声音念道：

“亲爱的红胡子哥哥！ 敬爱的约阿希姆·哈斯平格神父：你知道，兄弟，一切都是徒劳的； 奥地利人正在撤离该国，皇帝，或者更确切地说不是皇帝，而是他的大臣和秘书，在与波拿巴缔结的停战协定中规定，法国人和巴伐利亚人应该重新进入蒂罗尔并重新开始臭名昭著的旧制度。 但是我想，即使皇帝抛弃了我们，全能的上帝也不会这样做； 即使奥地利士兵越过我们的边界，我们的山脉和冰川仍然属于我们； 上帝把他们放在那里保护我们的边界，他给了我们强壮的武器和好的步枪以及敏锐的眼睛来辨别敌人并打击他。 我们是蒂罗尔州的居民，而奥地利士兵不是，因此我们有责任保护我们的边境，防止敌人入侵我们的领土。 如果你同意我的意见，请尽可能多地召集勇敢的神枪手，在可能的地方召唤出陆地风暴，告诉其他指挥官也这样做，如果可能的话，立即向布伦纳前进，我在那里希望你能见到我或听到我的进一步消息。 Joseph Speckbacher 也没有离开这个国家。 他正在招募神枪手，并在他所在的地区召集 Landsturm。 上帝的旨意是，从此以后，蒂罗尔人只能由蒂罗尔人保护。 记住这一点，然后去工作。——你忠实的安德烈亚斯霍弗，目前不知道他在哪里。[60]安德烈亚斯·霍费尔 (Andreas Hofer) 躲在他的洞穴中时，以这种奇怪的方式签署了他所有的信件和命令。

“好吧，”修道士兴高采烈地问道，“你认为安德烈亚斯·霍弗是对的，我们不应该让敌人重新进入这个国家吗？”

“我想他是，”Peter Kemnater 高兴地说。 “我认为将法国人和巴伐利亚人再次驱逐出我们的边境对我们来说将是光荣的。”

“或者，如果他们已经越界了，就可耻地将他们赶出该国，”彼得梅尔补充道。

“在过去的几天里，我走过了整个普斯特山谷，”马丁·申克 (Martin Schenk) 说。 “我到处都发现这些人决心在战场上死去，手里拿着步枪，而不是安静地待在家里，在敌人面前低下头。 “不幸的是，”这些人说，“奥地利人在这个紧要关头抛弃了我们； 但如果我们放弃自己并同意酌情投降，那将是更大的不幸。”

“我要说，奥地利人离开我们并不是什么不幸，”卷尾猴激动地喊道。 “祖国的事业并未因奥地利人的撤退而受到太大影响。 谁在伊塞尔山战役中帮助了我们？ 是谁帮我们两次把敌人赶出国门的？ 不是奥地利人做的！ 我们在短暂而决定性的斗争中成就了伟大而光荣的一切。 那么，让我们不要抱怨现在没有人支持我们，我们知道除了上帝和我们自己，没有人会帮助我们。 但是，我们决不能盲目地、疯狂地投入斗争； 相反，我们必须考虑我们是否能够击败敌人。 法国人和巴伐利亚人正从四面八方派遣大部队前往可怜的蒂罗尔。 我无法向您隐瞒，我们将要开展的事业，也是安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 邀请我们参加的事业，是一项危险的事业。 告诉你吧，那个被称为丹西奇公爵的悲惨刺客和恶棍勒菲布尔，正带着两万五千人从北方逼近，已经接近因斯普鲁克了。 德罗伊将军也来了； 他打算穿过整个 Vintschgau，强行越过 Gerlos 山脉到达 Innspruck 地区。 鲁斯卡的狂野军团已经靠近利恩茨； 佩里将军正率领他的意大利军队从南方赶来； 被激怒的巴伐利亚人在雷登将军和阿尔科将军的领导下，已经抵达萨尔茨堡。 总之，五万多人正从四面八方涌来，要把可怜的蒂罗尔踩在脚下。 他们是老兵； 他们有大炮，有比我们更好的武器，人数、装备、兵力都比我们强。 因此，请考虑您是否愿意承担这项繁重的任务； 想想你冒着财产、鲜血和生命的危险，如果你不幸落入敌人手中，他可能会把你当作罪犯和叛乱者来惩罚。 诚然，您已准备好为祖国和蒂罗尔人的自由冒着财产、鲜血和生命的危险； 但是你也对你的家人、你的父母、你的新娘负有责任； 你对自己负有责任——不要鲁莽地危及你的生命。 诚然，即使敌人将你惩为造反，你也会为祖国壮烈牺牲，你的德行和爱国光环将永垂不朽； 但你也必须考虑，你的死是否对国家有用，你是否会白白流血。 问问你们的心，我的朋友们，他们是否有足够的勇气和坚强去面对任何可能降临在我们身上的逆境和灾难，他们是否真的会冒着死亡、监禁和断头台的风险，毫不退缩和颤抖？ 在与您协调措施并向 Andreas Hofer 发送答复之前，这就是我想对您说的话。 考虑清楚，我的朋友们，然后再说。”

“我们要问问我们的心，它们是否不会退缩和颤抖？” Peter Mayer 几乎轻蔑地说道。 “去年五月敌人回到蒂罗尔时，他烧毁了属于我的八间房子，有一段时间我不知道我的妻子和孩子都在大火中丧生。 你看到我颤抖了吗——你听到我当时的抱怨了吗？ 在伊塞尔山的战斗中，我不是兴高采烈地站起来，没有哭泣或抱怨，只记得我是在为自由、祖国和皇帝而战吗？ 直到我们取得了胜利，获得了自由，我才回到家中，在冒烟的房屋废墟上哀悼和哭泣。 但我发现我的妻子和我的孩子们都安然无恙； 一个朋友把它们藏起来并照顾了它们； 在为我们的胜利感谢上帝之后，我感谢他保护了我的妻子和孩子； 只有现在，当我们快乐和自由的时候，我才流下了眼泪。 但敌人又来了，新的不幸又要降临，我的眼泪又流干了； 我的心充满了勇气和毅力； 我相信我们必须冒险，否则我们迄今为止所做的一切都将白费。 我深爱着我的妻子； 但是，如果她现在来劝我不要参加斗争，如果我觉得我的心听从了她的劝说，我会亲手掐死她，以免她阻止我为伟大的事业服务。祖国。 诚然，我们的任务很艰巨，但并非不可能； 为了祖国，并非不可能的事情都应该尝试！ 我已经给了你我的意见； 现在轮到你们了，我年轻的朋友们。 彼得·肯纳特，说话！ 告诉红胡子神父你的心是否在颤抖和退缩，你是否认为我们最好保持安静，因为敌人是如此强大和优越于我们。”

“我有一个我非常喜欢的未婚妻，”彼得·肯纳特说，脸颊通红，眼睛闪闪发亮。 “一个我爱她胜过爱我的父母，胜过世界上任何东西的女孩，我打算在两周后嫁给她； 但我向上帝和圣母发誓，我的婚礼不会举行，直到蒂罗尔再次获得自由，我们再次将敌人驱逐出境。 如果我的新娘为此生气，要求我想她胜过想祖国，宁愿为她而活也不愿为祖国而死，我就会和她断绝关系，再也不看她一眼，永远不要和她说话。 我有很多房子和土地； 但是，尽管我知道我的田地和草地将被毁坏，我的房屋将被烧毁，就像彼得梅尔的那些一样，我还是要说，尽管如此，我们将为祖国而战！ 我们会打败敌人，即使我们都变成乞丐，即使我知道我必须死去才能再见到我的未婚妻，她会在我的坟墓里诅咒我。 这就是我要说的。 现在你可以发言了，马丁·申克； 告诉父亲你的心是否在颤抖。”

“是的，是的，”马丁·申克喊道，“但只有在我认为蒂罗尔人如此懦弱和卑鄙以至于保持沉默并屈服于他们的压迫者时，因为后者在这方面比我们强大和优越。数字。 我有一个年轻的妻子，我一年前才结婚，一周后生了一个小男孩，我向你保证，我全心全意地爱着她和她的孩子。 但是，如果我知道他们的死对祖国有用，有利于祖国的救赎，我会用自己的步枪射击他们，而不应该看到他们的尸体在我脚下而哭泣； 但我应该高兴并感叹，‘我这样做是为了祖国； 我为心爱的蒂罗尔牺牲了我最宝贵的财富。 敌人虽然强大，人多势众，虽然皇帝抛弃了我们，但上帝与我们同在。 大山还屹立不倒； 它们是我们的堡垒，我们将在其中战斗，直到我们全部死去，或者直到我们击败敌人，第三次拯救蒂罗尔。 现在你知道我的意见了，约阿希姆·哈斯平格神父。”

卷尾猴没有回答。 他站在那里，双手合十祈祷，双眼望向天空，两颗大泪珠从他古铜色的脸颊上滚落到他的红胡子里。

“天上的伟大上帝，”他激动地用颤抖的声音喃喃道，“感谢您让我看到这个时刻，听到这些爱国者的感人肺腑的话语。 我现在能说什么，我有什么可以为祖国牺牲的？ 我没有妻子，没有孩子，没有财产； 我只是一个可怜的卷尾猴！ 除了我的血和我的生命，我一无所有。 但我会把它献给国家，即使主教和修道院院长为此将我逐出教会，并谴责我的灵魂在永恒的火焰中燃烧。 一个可怜的卷尾猴的灵魂在地狱中燃烧，总比祖国痛苦地呻吟，额头上烙上耻辱和奴役的烙印要好。 做主教和院长的背信弃义的儿子，总比做祖国背信弃义的儿子要好。 做一个坏基督徒总比做一个坏爱国者好。 因此，无论发生什么，我都会与你分享一切，无论是危险还是胜利，胜利还是死亡。 从今以后，我不再是卷尾猴，而是老红胡子约阿希姆·哈斯平格，他的国家的保卫者； 我发誓，在我们把这个国家从敌人手中拯救出来并缔结光荣的和平之前，我不会再低头休息。 如果这也是你的想法，请在这里在上帝面前发誓，从今以后，你将为国家而战，全力以赴，宁愿死也不愿放弃斗争，与敌人讲和，屈服于巴伐利亚的枷锁。”

三人举手望天，齐声高呼，语气洪亮庄严：“我们以全能的真主，以世间一切我们所珍爱的神圣之物发誓，从今以后，我们将战斗到底！为了国家，全力以赴，宁死不屈，与敌讲和，臣服于巴伐利亚的枷锁！”

“本尼迪塔斯！ 祝福！ 哈斯平格神父叫道，放下双手
这三个人一起宣誓的那些人。 “这
上帝已经听到并接受了你的誓言； 主必保佑你，
圣母会保护你！ 阿门！

“现在让我们协调斗争的措施，考虑我们应该做什么，”修道士停顿了一下说。 “首先，我们会通知安德烈亚斯·霍费尔，他的意愿将得到满足，我们将召集陆地风暴号和我们所有的部队。 因此，让我写信给他，然后我们将举行军事会议。”

战争会议一直持续到午夜。 当整个欧洲都在效忠于“不可战胜的拿破仑皇帝”时，当整个德国都谦卑地拜倒在他的脚下，当所有的王子都在沐浴着他宠爱的阳光时，四个既没有学识也没有受过良好教育的穷人，三个农民和一个修道士，正联手对抗“强盗波拿巴”，将他强大的军队赶出他们的山区！ 整个德国都被征服了，并且放弃了对无所不能的征服者的所有进一步抵抗。 只有小蒂罗尔不会让自己被征服； 只有勇敢的日耳曼山区之子仍然决心勇敢地对抗暴君，维护他们的自由和独立，尽管他正在做出巨大的努力来粉碎他们。

第二天早上，所有山谷和所有高处都响起了警钟，号召人们为祖国而战。 午夜过后，三个勇敢的人离开了布里克森。 每个人都朝不同的方向出发，煽动男人们起义，告诉他们安德烈亚斯·霍费尔的命令，并以祖国的名义恳求他们再次拿起步枪，再次冒着生命危险拯救蒂罗尔人。

哈斯平格神父整夜步行到拉茨丰斯，第二天早上，他向当地教堂的人们进行了一场热情洋溢的布道，他在布道中呼吁他们为他们心爱的国家做出更多努力，并承诺将全力以赴。凡杀死十几个法国士兵的人，可获赦免一年，凡是杀死两倍的法国士兵，可获赦免五年。[61]Mayer 的“Speckbacher”，p。 151.

被嘉布遣会的振奋人心的话语和承诺所感动，充满了为祖国服务的热情，渴望获得赦免，男人们拿起武器，甚至组成了一支妇女连队，为祖国的神圣服务。

同一天晚上，三百名神枪手聚集在修道士周围，他和他们一起向安特劳进发，路上不断接到援军； 因为各地的居民再次团结起来，肩扛着令人生畏的步枪，冲下每一个侧面的峡谷和峡谷，加入他的命令，要么征服，要么死在他手下。

喜讯从四面八方传来，宣布整个蒂罗尔州的居民正在崛起。 彼得·迈耶和彼得·肯纳特已经将邻近城镇和村庄的所有神枪手聚集在他们周围，他们的四个连现在与修道士的部队会合。 Andreas Hofer 也传来了消息：他再次从洞穴中现身，在他的号召下，Passeyr 山谷的所有神枪手都聚集在他周围，来自全国各地的连队都涌向他，在他们心爱的指挥官的带领下再次战斗-总司令。 安德烈亚斯霍费尔与他们一起穿越了险峻的扬芬山顶，他的军队从每条支流中汇集了力量，就像山洪一样，很快就包围了帕塞尔、梅兰和阿尔贡德的所有强壮男子。

蒂罗尔人第三次起义捍卫国家的独立。

这四个人在布里克森旅馆的誓言，以及安德烈亚斯霍弗与他的朋友斯佩克巴赫达成的协议，已经成功了。 整个蒂罗尔人都起来了，并且渴望战斗。 一支由哈斯平格神父指挥的小军队在布里克森附近扎营，每小时都有新的加入。 彼得·肯纳特和彼得·梅耶尔仍在全国巡回，呼吁农民们到布里克森附近的红胡子神父的营地去，他们的呼吁很快就得到了满足。 Rodeneck、Weitenthal 和 Schoneck 的勇敢农民在他们勇敢的牧师 George Schoneck 的带领下进入了营地。 安东尼·沃尔纳和从普斯特山谷跟随他而来的四百名士兵也是如此。

哈斯平格神父兴高采烈地接待了这些勇敢的人，并温柔地将他们的领袖安东尼·沃尔纳 (Anthony Wallner) 抱在怀里。

“你又像英雄一样战斗了，”他亲切地拍着脸颊说。 “整个蒂罗尔都在歌颂你在塔克森巴赫残忍的战斗中的功勋，他们正在讲述你在那场战斗中表现出的超凡英雄主义和勇敢精神的精彩故事。”

“是的，我们勇敢地战斗，”安东尼沃尔纳叹息道。 “但这并没有多大好处，因为敌人是十比一，我们终于无法阻止他的前进。 但我们跟随他，现在将与您联合起来，尊敬的父亲，以便再次将他驱逐出境。 我相信在伊塞尔山上还会有另一场战斗，因为敌人总是想强行进入因斯普鲁克，认为只要首都落入他的手中，整个蒂罗尔就会被征服。 因此，我们必须努力在那里再次见到他； 因为你知道古老的预言，说伊塞尔山将成为提洛尔人的幸运之地。”

“我知道，”修道士说。 “如果它让上帝高兴，我们将验证它。 蒂罗尔的自由被埋葬在因斯普鲁克附近的伊塞尔山上，我们将在那里挖掘黄金宝藏，让它再次在我们的山脉和山谷中绽放光彩。 你会帮助我做到这一点，安东尼沃尔纳，你和你著名的 Windisch-Matrey 神枪手。 但以前我想，我的朋友，我们在这里应该有事可做； 因为我们的侦察兵带着敌人正在逼近的消息回来了。 他的纵队由法国将军罗耶率领的撒克逊和巴伐利亚军队领导； 紧随其后的是总司令列斐伏尔元帅（Marshal Lefebvre）或他自豪地称自己为丹契奇公爵（Duke of Dantic）的主力部队。 Royer 将军已经到达 Sterzing，如果我们不干涉，撒克逊人很快就会到达 Brixen。”

“但我们会干涉，”安东尼·沃尔纳喊道。 “我们不会让他们前进到布里克森，我会立即用我的神枪手占领敌人路线上的山口。 我们将用令他伤心的烟花迎接丹西奇公爵。”

“这样做吧，亲爱的安东尼，”哈斯平格高兴地喊道。 “我本人将首先去布里克森，教市政当局的成员更好的举止。 他们的恐惧和痛苦使他们口若悬河，他们劝阻了数百名途经布里克森加入我的命令的农民，并劝说他们返回家园。 我要和那些先生们说句正经的话，教他们一点爱国主义。”

哈斯平格亲切地向安东尼·沃尔纳点点头，然后召集十名他最好的神枪手前往布里克森市政厅，市政当局的成员都聚集在那里。 他向他们发表了激烈的讲话，然而，这并没有像他添加的威胁那样给先生们留下深刻的印象。 他发誓，如果市政当局的成员不立即拉响警钟，派出骑马的信使召集农民并将他们送到他那里，他将在早上绞死或枪决他们中的每一个人！ 这个誓言是足够有效的，因为吓坏了的先生们非常清楚，哈斯平格神父有能力和意愿履行他的誓言。 因此，警钟响起，骑马的使者整齐地四处奔波，第二天早上，两千多名身强力壮的人就到达了哈斯平格的营地。[62]“英雄画廊：Andreas Hofer，”p. 110.

“好吧，”修道士说。 “如果 Andreas Hofer 和 Speckbacher 带着他们的力量加入我们，我相信我们会成功，圣卡西安会理解我们的祈祷。”

当 Anthony Wallner 和他的神枪手们在通往 Mittewald 的路上占领了 Brixen 这一侧的山间峡谷时，Joseph Speckbacher 和他的手下已经深入到 Mittewald 以外的地方向 Sterzing 进发，并且了解到撒克逊人在 Royer 将军的指挥下正在 Sterzing 休息打算在早上穿过艾萨赫的荒凉山谷向布里克森前进。

“好吧，如果撒克逊人正在休息，我们就必须努力为他们准备永恒的安息，”约瑟夫·斯佩克巴赫 (Joseph Speckbacher) 兴高采烈地说。 “现在来吧，我勇敢的小伙子们，我们必须让撒克逊人置身于两场大火之间。 他们是可悲的无赖和叛徒。 啊，他们并不畏惧为贪婪的征服者波拿巴服务，并转而武装起来反对他们的德国同胞，仅仅因为法国皇帝命令他们这样做，并且因为我们拒绝屈服于外国的枷锁。 并决心维护我们的德语和我们的德国权利！ 德国人应外国压迫者的吩咐攻击德国人，这是多么可耻！ 因此，我们将以上帝和圣母的名义惩罚撒克逊人和巴伐利亚人。 我们让他们顺着隘口前进，等他们进去了再进攻。 他们无法原路返回，因为我们在他们身后； 他们也走不了多远，因为红胡子爸爸会在前面迎接他们。 现在来吧，让我们为节日做准备，因为那些正在等待贵宾的人应该这样做。 我们将为他们竖起几座凯旋门，向他们展示雪崩是如何从我们的山上滚下来的。 啊，我们要为他们建造人工废墟，让他们发自内心地佩服！”

“是的，是的，我们会的！” 去干活的农民们喊道，边唱边笑。 首先，他们为敌人竖起了“凯旋门”； 也就是说，他们通过种植一些 abatis 来挡住道路，在 Pleis 村附近横跨 Eisach 的桥的木栏杆上涂上沥青，松开桥板，开始建造“雪崩”。 他们砍伐了相当数量的高大落叶松，在它们的两端系上绳索，将它们从陡峭的山坡降到半山腰，然后将绳索固定在上面牢固地扎根在山顶土壤中的粗壮树枝上。 然后他们向这些悬空的脚手架上扔下大量的石块和成堆的垃圾； 在“雪崩”结束后，他们小心翼翼地迅速撤退到山区峡谷中。 只有佐佩尔、约瑟夫·斯佩克巴赫的仆人和一位老农留在“雪崩”附近。 他们站在绳子的两边，手里拿着斧头，用炽热的目光注视着艾萨赫河岸上的峡谷，以及悬垂在木头覆盖的悬崖之间。

万籁俱寂。 灌木丛中不时传来沙沙声。 然后看到了一支闪光的步枪枪管，高处似乎出现了飞毛腿羚羊。 但他们是提洛尔的神枪手，他们爬上天然堡垒的瞭望塔监视敌人，并在敌人出现时用他们的步枪子弹欢迎他。

四周一片寂静，那两个人仍然站着，手里拿着斧头，在固定人造雪崩的绳索旁边。

突然，一道刺耳的汽笛声在隘口前响起； 它在阴暗的峡谷周围重复着。

“这是敌人已经通过萨克河畔客栈并进入艾萨克河谷的信号，”佐佩尔低声说，再次用手检查他的斧头边缘。 然后他聚精会神地向下看向深处，只有一条小径沿着泛着泡沫的 Eisach 河岸蜿蜒而过。

现在可以看到一些士兵进入了那边的峡谷，道路从两块突出的岩石之间伸出，形成了峡谷的背景。

一道提洛尔神枪手的身影也在同一时刻出现在了峭壁之上。 他靠近岩石的边缘，让士兵们慢慢地、不信任地环顾四周，向前走了几步，然后举起了步枪。 他开枪了； 一名士兵立即倒地，蒂罗尔神枪手重新装上了步枪。 他再次开枪，让另一名士兵跪倒在地。

这两份报告加速了敌人的行军。 士兵们迈着急步走进了隘口。 为了前进，他们不得不将两名在死亡的痛苦中扭动并挡住窄路的士兵移开，将他们扔进艾萨赫河的水中，两具尸体在狂野的咆哮中接受，他们是第一个受害者。重新开放的斗争。

与此同时，高处的蒂罗尔神枪手已经为他的步枪重新装好子弹并射杀了另一名士兵。 见状，他大声叫了一声乔德勒，高兴地跳了起来，对向他投来威胁目光的敌人笑着点了点头。 却没看到下面的一名军官叫来了四名士兵，伸手指了指岩顶，连忙吩咐道。 四名士兵立即从队列中跳出，消失在岩石底部的灌木丛中。

神枪手正在给他的步枪装弹，这时他身后的灌木丛发出沙沙声，他急忙转身，看到一名士兵冲向他。 一声怒吼从神枪手的唇间迸发出来。 然后他举起步枪开火。 士兵倒下了，但与此同时，他的一个战友从灌木丛中冲向岩石顶部。 神枪手的嘴里又发出一声叫喊，但这一次听起来像是垂死的哭喊。 他发现自己迷路了，因为另外两名士兵的制服已经在树林中闪闪发光，而第二名士兵距离神枪手站立的岩石边缘只有几步之遥。 蒂罗尔人绝望地向四周投去最后一瞥，仿佛要告别天堂和大地，告别他心爱的蒂罗尔的山脉和山谷。 然后他扔下步枪，愤怒地抓住了那个士兵。 他的双臂像铁钩一样环住敌人的身体，以不可抗拒的冲动将他逼向岩石的边缘。

“那么，以上帝的名义，”他大声喊道，声音在周围的岩石中回荡。 “那么，以上帝的名义！”

他用尽最后的力气，和士兵一起跳入了深处，两人都消失在了艾萨赫河的水中。

Speckbacher 的忠实仆人 Zoppel 已经看到并理解了一切； 当两人沉入泡沫激流时，他擦去眼中的泪水。

“他像一个勇敢的蒂罗尔之子一样死去，”他喃喃地说，“圣母一定会热情地欢迎他。 但是我们，Hisel，将为他的死亡报仇雪恨在下面被诅咒的敌人身上。

“是的，我们会的，”农夫冷酷地叫道。 他愤怒地举起了斧头。

“现在还不是时候，”佐佩尔若有所思地说。 “等到更多人马进入了隘口。 看，海瑟尔，他们穿着华丽的制服是多么的光彩夺目，他们是多么自豪地前进着！”

撒克逊人确实自豪地前进，但不是敲着鼓。 他们默默地前进，同时被周围深深的寂静充满了疑虑，专注地倾听每一个声音，并焦急地检查每一块突出的岩石的顶部。

密集纵队的首领现在已经到达了阴暗峡谷中间悬挂的“雪崩”的正下方。 寂静突然被一声响亮的愤怒声音打破，这声音似乎在空气中回荡，就像死亡天使的嘶吼。

这个声音问道：“Zoppel，我现在可以切断绳子吗？”

“还没有！ 还没有！” 另一个声音回答； 周围陡峭的岩石回荡着：“还没有！ 还没有！”

撒克逊人吓了一跳，抬起头来。 这些声音是从哪里来的？ 悬在他们头顶陡峭山坡上的巨大黑团是什么意思？

就这样，他们战战兢兢地互相询问，站定不动，眼睛盯着那黑压压的石块和垃圾，心中既惊奇又惊愕。

“让我们原路返回！ 让我们不要再深入到隘口了。

但是军官们也充满了奇怪的疑虑。 他们命令士兵停下来，然后赶快回到罗耶将军那里，向他报告他们听到的神秘的话，并问他他们是停下来还是原路返回。

“双速前进！” 将军严厉地命令道。

“双速前进！” 他们沿着整条线向他们的士兵重复； 后者听从了这个命令，在仍然威胁地悬在他们头顶的黑压压下继续前进。

头顶上突然传来一个有力的声音：“现在，希瑟尔，以三位一体的名义，切断绳索！” 于是他们听到了两把斧头的敲击声。

正排着队往前冲的士兵们再次抬头看去，一股难以名状的惊骇袭上心头。 一直悬在他们头上的黑色岩石和垃圾开始移动，并发出可怕的撞击声滚落下来。 一团尘土升起，像火药烟雾一样充满了阴暗的峡谷。 与此同时，四面八方爆发了一场猛烈的火力，神枪手们的致命子弹从绿叶掩映中射出，每一次开火都让盟军阵亡。 片刻死一般的沉寂，从深处传来了数百名被“雪崩”压得七零八落、残废不堪的士兵的哀嚎和哀嚎。 充满好奇和同情心的蒂罗尔人低头看着峡谷。 烟尘已经消散，峡谷中恐怖、毁灭、死亡的景象清晰可见。

那些被坠落的“雪崩”从狭窄的小径扔进泡沫激流的人是多么幸福啊！ 的确，死亡在那里等着他们，但很快就结束了他们的痛苦。 但是那些被埋在岩石碎片下、四肢可怕地残缺不全的人的痛苦是怎样的呢！ 躺在路上的数百名士兵，在这条被“雪崩”轰然降临的狭窄血淋淋的小路上，遭受着怎样的痛苦啊！

这是一个可怕的景象。 甚至蒂罗尔人看到这些垃圾，这些碎片，都在颤抖，大量血淋淋的尸体从那里伸出来，撕裂的肢体在其中移动，而到处都是满身灰尘，因可怕的伤口流血的士兵痛苦地尝试着把自己从地上抬起来。

那些没有被可怕的雪崩击中的撒克逊人颤抖着向后倒去。 蒂罗尔人看到这一幕，对死者的残酷命运失去了同情，他们从隐蔽处爆发出震耳欲聋的呐喊，与敌人混在一起，发生了一场可怕的屠杀。

然而，撒克逊人团结起来了。 勇敢的纪律支配着不熟练的勇气，纵队缓慢而痛苦地向桥的方向前进，穿过一场杀人的大火，越过阻碍道路并掩埋战友尸体的废墟。

一时之间，隘口处响起了欢呼声和欢呼声，激昂的欢呼声中夹杂着军乐的号角声。 新部队，撒克逊人的增援部队，正从后方赶来。 巴伐利亚人带着他们的大炮赶来了，他们把大炮放在了非常有利的位置上。 他们已经占领了蒂罗尔人据点所在的峡谷入口处的两座农舍，现在正冲进峡谷。 蒂罗尔人对这种鲁莽的前进感到沮丧，撤退到山里。

在米特瓦尔德附近的这些峡谷中，战斗持续了两天。 两天来，撒克逊人和蒂罗尔人在这场自相残杀的竞赛中相互对立，在这场竞赛中，德国人按照征服了整个德国的暴君的要求与德国人作战，只有无畏的蒂罗尔人仍在顽强抵抗。

胜负早已悬而未决。 一旦丹西奇公爵的军队在峡谷的一端成功击退了嘉布遣会约阿希姆·哈斯平格率领的神枪手，并为在峡谷中挣扎的撒克逊人扫清了一条通道。 但嘉布遣会撤退只是为了调集新的部队，向斯佩克巴赫、彼得·迈耶、安德烈亚斯·霍弗和安东尼·沃尔纳派遣信使，拉响警钟，并集中更多的武装农民。 Speckbacher 带着他勇敢的神枪手在撒克逊人的后方出现：Anthony Wallner 和他的手下同样出现了； Peter Mayer带来了生力军； Andreas Hofer 传话说他很快就会到场。 但是撒克逊人同样得到了增援，既有从布里克森上来的法国人，也有从施特津逼近的巴伐利亚人。

比赛继续激烈进行，双方为胜利进行了顽强的斗争。 但是蒂罗尔人为他们的权利、他们的自由、他们的德意志国家而战； 撒克逊人和巴伐利亚人为暴政、外国压迫者和同胞的征服而战。 上帝赐予蒂罗尔人胜利，在米特瓦尔德的峡谷中，一千多撒克逊人不得不以死来赎罪，因为他们曾应法国征服者的命令在德国领土上与他们的德国同胞作战。

蒂罗尔人为他们的权利、自由和德意志国家而战； 法国骄傲的元帅丹西奇公爵被被鄙视的农民打败了。 他不得不逃离他们的愤怒，没带斗篷和帽子，浑身发抖，脸色苍白，骑着他在斯特青的马，他的马满身是沫，几个小时前他离开了马，坚信他会在“傲慢的农民乌合之众。” 现在这个“傲慢的农民乌合之众”打败了他。

上帝与那些为德国的权利和自由而战的人同在。 上帝与那些勇敢起来反对法国暴政和法国傲慢的人同在！

上帝与那些为德国的权利和自由而战的人同在。
他又给蒂罗尔人带来了胜利。

被他们辉煌的成功所鼓舞，爱国者不再处于守势，而是从四面八方涌向霍费尔的旗帜，成群结队地聚集在伊塞尔山上，那里是他们以前取得胜利的地方，注定要被一个静止的人永远铭记更非凡的胜利。 列斐伏尔集结了他的全部军队，包括两万六千人，其中两千人是马，还有四十门大炮，位于因斯巴鲁克和因斯巴鲁克之间的小平原上，位于旅馆南侧的山脚下。 然而，他们远没有被他们惯有的精神所鼓舞。 他们所经历的反复失败激发了他们对登山者的神秘恐惧，这种恐惧常常使正规军陷入困境，而与预期相反，他们被没有纪律的人打败了。 对他们事业的不公正的隐秘感觉，以及他们被抵抗的英勇行为，使许多在正规军面前从未颤抖过的手臂瘫痪了。

蒂罗尔人有 XNUMX 人，其中 XNUMX 人是奥地利士兵，他们拒绝跟随他们的军官，继续与居民分享命运。 他们的弹药供应还算可以，但粮食却很少，因此数百名农民已经返回家园。

约瑟夫·斯佩克巴赫指挥右翼，他的防线从帕斯贝格高地延伸到霍尔和沃尔德斯的桥梁； 霍弗在中心工作，他的总部设在勋伯格河畔的黑桃旅馆。 哈斯平格向左指挥，由穆特斯推进。

清晨四点，勇敢的嘉布遣会把霍弗从睡梦中叫醒，首先与他一起热切祈祷，然后急忙出去向前哨传达他的命令。

战斗从六点开始，一直持续到午夜，巴伐利亚人不断努力将蒂罗尔人赶出他们在伊塞尔山的阵地，然后他们又将敌人逼回因斯帕鲁克镇。

很长一段时间，比赛未决胜负，敌人的纪律严明和令人钦佩的大炮战胜了登山者的鲁莽而无序的攻击和致命的目标； 但在夜幕降临时，经过一场殊死搏斗，他们的左翼被攻下，法国人和巴伐利亚人向四面八方让路，并被大屠杀追入城中。 他们损失了 20 人，其中 XNUMX 人落入提洛尔人手中，而后者阵亡的伤员不超过 XNUMX 人。 列斐伏尔不得不仓促撤退至萨尔茨堡，他的全军于 XNUMX 日集结于此。

这场伟大的胜利紧随其后是整个蒂罗尔州的解放。 15 月 XNUMX 日早晨，当太阳从因斯普鲁克升起时，安德烈亚斯·霍费尔和他的胜利的军队站在伊塞尔山上，怀着深切的感情凝视着散发着恶臭、血腥的战场，两天前，那里发生了战争所有的恐怖都在因斯普鲁克市肆虐，那里冒烟燃烧的房屋预示着逃亡的法国元帅的最后一次愤怒爆发。[63]“英雄画廊：Andreas Hofer，”p. 126.

“看看流了多少血，犯了多少错，才换来我们的权利！” Andreas Hofer 指着战场叹了口气。 “看到这些惨状，我的心充满了怜悯，恳请大家对伤者手下留情，对战俘宽大处理。 在这些囚犯中，有大约一千名巴伐利亚人和撒克逊人。 看，他们正成群结队地站在那边，我们的人围着他们，嘲笑和辱骂他们。 去见他们吧，亲爱的多宁格国务卿； 告诉他们要仁慈和富有同情心，并始终牢记囚犯不再是他们的敌人，而是他们的德国兄弟； 他们是撒克逊人和巴伐利亚人，和我们说同一种语言，是我们的同胞。 向我们的人重复这句话，Doeninger，并以我的名义对他们说，‘不要伤害俘虏； 他们是撒克逊人和巴伐利亚人，是善良勇敢的人！'”[64]Andreas Hofer 自己的话。—同上，p. 125.
（“英雄画廊：Andreas Hofer”，第 126 页。）

“他们算不上什么好人，”站在安德烈亚斯·霍弗右边的斯佩克巴赫说。 “不，他们算不上好人，安迪； 否则他们就不会与我们作战，我们无疑是好人，除了保卫我们亲爱的国家什么也没做。”

Andreas Hofer 没有回答他，而是微笑着转向站在他左边的嘉布遣会。 “约阿希姆弟兄，”他温和地说，“你应该在这里劝勉我们的约瑟夫，让他遵守救世主的命令，宽恕他的敌人。 他是一个很好但很固执的人。 一个勇敢而优秀的士兵，但如果他是一个更好的基督徒，那对他也没有什么坏处。”

“如果我们后来是好基督徒，我们永远不会打败敌人，”卷尾猴咆哮着摇着头。 “如果我们是好基督徒，我们就应该爱我们的敌人，善待那些恨我们的人，并为那些恶意利用和迫害我们的人祈祷。 只要我们是士兵，安迪，我们就不能成为好基督徒； 我感谢上帝，因为我们像彻头彻尾的勇敢的异教徒一样战斗。 但是当敌人被驱逐出境，到处都恢复了和平，我回到了我在 Seeben 乏味的修道院后，我将再次成为一个虔诚的嘉布遣会教徒，并劝告我们亲爱的勇敢的约瑟夫·斯佩克巴赫成为一个和我一样优秀的基督徒我们的安德烈亚斯·霍弗。”

“不，不，约阿希姆弟兄，我们不会等到那时才向世界表明我们是好基督徒，”安德烈亚斯惊呼道。 “上帝在伊塞尔山战役中与我们站在一起，使我们战胜了敌人。 因此，让我们感谢他超越的良善和怜悯； 让我们祈祷他保佑我们的胜利，并为那些不得不为此牺牲生命的人带来光荣的复活。”

他从怀里掏出他的大念珠，虔诚地举目望天，跪倒在地。

“是的，让我们祈求上帝保佑我们的胜利，”哈斯平格神父像安德烈亚斯霍弗一样弯下膝盖说道。 约瑟夫·斯佩克巴赫 (Joseph Speckbacher) 以他为榜样。

虔诚的蒂罗尔人看到他们的领袖跪在高处，心中充满了虔诚的情感。 他们也跪下； 他们的欢呼声和小丑声，他们的叫喊声和笑声都消失了； 从他们的嘴里只能听到祈祷，伴随着他们的是悦耳的钟声，因斯普鲁克的人民用这些钟声庆祝法国元帅的离开和保卫者的到来。

就在这时，太阳从云层中探出头来，为这壮丽的景象洒下了灿烂的光彩——三位跪在高处的英雄，以及身着如画民族服装的蒂罗尔人四周，跪着感谢上帝，他们热泪盈眶，因为祂赐予了他们胜利。

巴伐利亚和撒克逊的俘虏被这幅景象冲昏了头脑，像蒂罗尔人一样跪下，像他们的敌人一样向上帝祈祷——不是像后者那样感谢上帝的胜利，而是感谢上帝让他们成为善良的俘虏和虔诚的胜利者。[65]Mayer 的“Joseph Speckbacher”，p. 196.

突然间，这虔诚的场面被响亮的欢呼声、叫喊声和歌舞者打断了，一长串雄伟的歌声，兴高采烈的人登上了山。 新来的是因斯普鲁克的学生，他们前来祝贺安德烈亚斯·霍费尔的辉煌胜利，并陪同他凯旋进城。 许多人跟在他们身后，一个个欢呼雀跃：“安德烈亚斯·霍费尔，这个国家的救世主在哪里？ 解放者 Andreas Hofer 在哪里？”

带领学生队伍的乐队看到安德鲁斯时发出了响亮的繁荣，安德鲁斯在他们走近时从膝盖上站了起来。 但他命令地举起手臂； 乐队立即停止演奏，学生们的欢呼声渐渐消失，他们恭敬地向高大威严的巴伯恩鞠躬。

“嘘，嘘，”安德烈亚斯严肃地说。 “祈祷！ 没有欢呼，没有音乐！
我和我们中的任何人都没有这样做； 一切荣耀都归于他！”[66]Andreas Hofer 自己的话，同上，p. 197.
（Mayer 的“Joseph Speckbacher”，第 196 页。）

“但你帮助了善良的上帝一点点，”学生们的发言人说，“因此你必须接受整个蒂罗尔的感谢，并被称为国家的救世主和解放者。 我们作为蒂罗尔首府的使者前来拜访您，奉命要求您不要再耽搁，而是凯旋而归地进入这座城市。”

“是的，我会来，”安德烈亚斯高兴地说。 “我向上帝祈求的最高恩惠现在已经实现了：我们将凯旋进入这座城市，卑鄙的敌人在那里表现得如此可耻。 回到因斯普拉克，我的朋友们，告诉居民我们将在一个小时内到达这座城市——老红胡子、斯佩克巴赫和我——我们将很高兴在那里再次见到我们所有的好朋友”

一小时后，Andreas Hofer 和他的朋友们进入了因斯巴鲁克。 他坐在一辆华丽的马车里，由四匹漂亮的白马拉着，这是他在穿越布伦纳河时从一位法国上校那里买来的。 在 Sandwirth 的旁边坐着 Joachim Haspinger，卷尾猴，马车旁边骑着 Joseph Speckbacher，他的脸上容光焕发，黑色的，火热的眼睛闪烁着胜利的喜悦，他骑在骄傲的华丽马身上前两天那个傲慢的丹西奇公爵。

马车前面是一群欢欣鼓舞的农民，还有一群笛手和小提琴手。 所有的窗户和阳台都挂着地毯和横幅； 盛装打扮的女士们挥舞着手帕向这位征服的英雄致意。 街上的人们、阳台上的女士们、屋顶上和树上的男孩们，都热情地高呼：“安德烈亚斯·霍费尔万岁！ 蒂罗尔总司令万岁！” 钟声响起，市场上的大炮轰隆作响，长笛和小提琴手发出尽可能大的声音。

“听着，哈斯平格兄弟，”马车缓缓前行时，安德烈亚斯·霍弗转身对嘉布遣会说，“我真不喜欢总是在这样喧闹嘈杂的环境中进城； 我相信，当王子们被人民的热情所困扰时，他们总是看起来很高兴和愉快，这是一项繁重的工作。 我非常高兴地期待着我们进入这座城市的那一天，我认为那一天会更加美丽； 但是现在我对整件事感到厌倦了； 如果他们能停止摆弄，并为马车开辟一条通道以便更快地前行，我会很高兴。 我饿了，但愿我已经在我亲爱的朋友 Niederkircher 的酒馆里了。”

“好吧，当人们为你欢呼时，你必须学会​​摆出一副愉快的表情，”哈斯平格笑着说。 “你现在也成为了王子，我想你的人民会非常爱你的。”

“那是什么鬼话，兄弟？” 霍弗生气地问。

“这根本不是胡说八道，安迪； 相反，这是千真万确的。
只听他们的欢呼声。”

“安德烈亚斯·霍弗万岁！” 围着马车载歌载舞的人群喊道。 “蒂罗尔总司令万岁！”

“他们称我为蒂罗尔总司令，”安德烈亚斯若有所思地说。 “告诉我，约阿希姆，我有必要承担这个头衔吗？”

“是的。 必须有一个国家元首，一个人民可以视之为明星，人民可以安抚、支持和审判的人。 由于人们对你有信心并爱你，你必须成为将整体团结在一起的人，以免它分崩离析。 你将成为领袖，而我们其他人将成为你的双手和思想，为你和蒂罗尔人工作、战斗、思考。 我们必须有一个领导者，一个蒂罗尔的总司令，而你就是那个人，安迪。”

“你这么说，就一定是这样。”安德烈亚斯轻轻点头。 “好吧，那么，我将担任蒂罗尔的总司令，直到秩序与和平恢复，直到敌人被永远驱逐出境。 但是你看，我们已经来到了尼德基歇尔的酒馆前面，尼德基歇尔本人正长着他那张可爱的圆脸。 上帝保佑你，Niederkircher，你为什么看着我这么严肃，为什么你打扮得这么漂亮？ 为什么，你穿着你的节日服装，但我认为这既不是星期天也不是假期。”

“这是一个伟大的节日，”Niederkircher 感叹道，“蒂罗尔的总司令，伟大的 Andreas Hofer，正在凯旋进城。 这就是为什么我穿上了礼拜天的衣服，显得那么庄重； 因为我不适合拥抱这位尊贵的蒂罗尔总司令，而在其他情况下我会喜欢这样做。”

“你真是个傻瓜，老家伙！” 安德烈亚斯说，用手臂环住他朋友的脖子； “如果我在全世界面前是总司令，那么在我的朋友面前，我永远是安德烈亚斯·霍弗，桑德沃斯和卑微的农民。 让我们进屋吧，我亲爱的朋友； 还有你约阿希姆，和我们一起来。 那里！ 带我去我在城里一直住的那个小里屋。”

“上帝保佑！” 店主叫道。 “你永远不必再住在后面的房间里； 这不适合蒂罗尔的总司令。 你必须住我最好的房间，阳台开在街上； 此外，一切都已准备就绪，欢迎您的到来。”

“我必须接受它吗，约阿希姆？” 安德烈亚斯几乎是焦急地对卷尾猴说。

“是的，安迪，你必须这样做，”修道士回答。 “你必须尊重你的新尊严，也尊重我们所有人。”

“很遗憾，我必须这样做，”安德烈亚斯叹了口气。 “我很高兴我很快就会回到原来的后屋，那里是如此舒适和安静，你听不到外面的任何噪音和喊叫声。 但是，如果没有办法，我们就去最好的房间吧； 但是祈祷，如果可能的话，给我们一些东西在那里吃。 一些健康的饺子和一杯本地葡萄酒，朋友 Niederkircher。”

“不，不，安德烈亚斯·霍费尔，今天不行，”店主回答说。 “从日出开始，我就让我所有的仆人在厨房工作，你将享用一顿适合蒂罗尔总司令的晚餐。”

“我应该更喜欢小后屋里的饺子和当地的葡萄酒，”安德烈亚斯霍弗悲伤地说，同时他与旅馆老板和卷尾猴一起上到一楼最好的房间。

这确实是一个非常漂亮的房间，尽管它不像霍弗所渴望的后屋那么舒适，但无论如何，他还是很高兴再次来到一个好客的屋檐下，享受一点休息和休息。宁静。 房间中央放着一张桌子，上面装饰着漂亮的花饰，上面摆满了瓶瓶酒、蛋糕和各种水果。

“现在，我尊贵的朋友们，让你们自己尽可能舒服一些，”尼德基歇尔兴高采烈地说。 “在丝绸长沙发上躺下休息。 与此同时，我会去厨房为总司令和他的两位将军哈斯平格和斯佩克巴赫准备晚餐。”

“我会满足你的要求，”卷尾猴咆哮道，“尽可能让自己舒服些。”

他迅速把脚上那双沉重的、满是灰尘的皮鞋脱下来，扔到房间的一个角落里。 他躺倒在长榻前的地毯上，活动着四肢，感叹道：“真是的，我好久没有像今天这样舒服了！”

“但是你，总司令，”尼德基歇尔恳求地说，“我希望你不会鄙视我的长沙发吧？ 在那里休息一下，安迪，直到服务员给你端来晚餐。”

“上帝保佑！ 我必须先照顾我的马匹，”安德烈亚斯惊呼道。 “我想，Niederkircher，你看到我的四匹漂亮的白马了吗？ 他们是诚实的战利品； 我会永远养着它们，永远不会卖掉它们，尽管我可以为它们拿到一大笔钱，因为它们是很好的动物； 只有右边的第一匹马，我相信，胸部有点虚弱，不应该过度劳累。 在去吃晚饭让自己舒服之前，我必须去喂马，看看它们是否舒服。 你知道，Niederkircher，我一直亲自喂马，今天也会这样做。”

他急忙朝门口走去。 但是 Niederkircher 追上了他，把他拦在了后面。

“看在上帝的份上。 霍弗，”他沮丧地叫道，“你要做什么？ 为什么，你今天不是马贩子，也不是桑德沃斯人，而是蒂罗尔人的总司令。”

“是真的，我忘记了，”安德烈亚斯叹了口气。 “那么，亲爱的朋友，去给我们准备晚饭，把一大捆干草放到马槽里。——但是，伟大的上帝！ 街上那是什么可怕的噪音？ 哎呀，那些人喊的这么大声，墙壁都在摇晃，窗户都在咯咯作响！ 他们想要什么？ 为什么他们总是重复我的名字？ 小心点，Niederkircher，看看是怎么回事。”

尼德基歇尔急忙走到窗前，拉开窗帘，以便眺望外面的街道。 酒馆前聚集了密密麻麻的人群； 它不停地欢呼和喊叫：“Andreas Hofer！ 出来！ 解放者提罗尔总司令万岁！ 我们想见他，我们必须感谢他把我们从敌人手中解救出来。 安德烈亚斯霍弗！ 安德烈亚斯·霍弗！”

“你无法绕过它，安迪； 你必须走到阳台上，”Niederkircher 说着从窗户退了回来。 “人们因爱和热情而完全发狂，除非你出来向他们发表讲话，否则他们不会保持安静。 做，我的朋友，到阳台上去！

“我必须这样做吗？” 安德烈亚斯忧郁地问，转向正舒舒服服地躺在地毯上的卷尾猴。

“你必须这样做，兄弟，”哈斯平格严肃地说。 “人民希望见到他们敬爱的领袖，不接受他们的爱是忘恩负义的。”

Andreas Hofer 叹了口气，但还是屈服了，走向阳台，阳台的门被旅店老板打开了。

聚集在屋前的数千人一看到他们最喜爱的领袖的高大身影，空气中便响起了雷鸣般的欢呼声； 所有人都挥舞着帽子高喊：“安德烈亚斯·霍费尔万岁！ 蒂罗尔总司令万岁！”

现在，一种深刻的情感战胜了安德烈亚斯·霍弗温柔而感恩的心。 面对如此多的爱和热情，喜悦和狂喜充满了他的灵魂，他的眼中闪烁着最纯粹的幸福的泪水，用温柔而充满爱意的目光向欢腾的人们致意。 他急于感谢这些好心人，表达他的爱意； 他举起手臂，请他们安静，以便他向他们讲话。

欢呼声和喝彩声顿时停止，霍费尔在令人窒息的寂静人群中用响亮的响亮声音说道：

“上帝保佑你们，亲爱的因斯普拉克人！ 你要我做你的总司令，我现在就在你中间。 但是还有许多其他蒂罗尔人不是因斯普拉克的居民。 所有想成为我的战友的人都必须作为勇敢而诚实的蒂罗尔人为上帝、皇帝和我们的祖国而战。 那些不愿意这样做的人必须回到自己的家中。 想和我做伙伴的人，千万不要抛弃我。 我也不会抛弃你，因为我的名字是 Andreas Hofer！ 你现在看到了我，听到了我要对你说的话； 所以再见！[67]Hofer 自己的话。—参见“英雄画廊：Andreas Hofer”，第 126 页。

当霍弗结束他的演讲时，雷鸣般的欢呼声再次撕裂了空气。 甚至在他离开阳台后，他们还在继续，在他身后关上门，然后走回房间。

“那是一个非常好的演讲，安迪，”Niederkircher 说，与他握手，温柔地注视着他通红的脸。 “看得出来，你的话不是死记硬背的，而是发自内心的，所以不能不给人留下深刻的印象。 但是现在，蒂罗尔总司令，晚饭已经准备好了。 汤已经上桌了，我有幸伺候您。”

“但 Speckbacher 还没来，”Andreas Hofer 说，“我们不能没有他就餐。 我们一起奋斗，一起努力； 现在我们也将一起休息和照顾我们的舒适。 红胡子哥哥，你不也这么认为吗？”

但是卷尾猴没有回答，或者更确切地说，他只是用响亮而长的鼾声回应。

“以圣母之名！ 哈斯平格在那边的地板上睡着了，”安德烈亚斯笑着喊道。

“那么，让我们叫醒他吧，”尼德基歇尔说，转向沉睡的人。

“不，我的朋友，不，我们不会这样做，”安德烈亚斯低声说，把他拉了回来。 “我们忠实而勇敢的红胡子兄弟已经醒了这么久，一直在工作，我们必须让他休息，我们把他从睡梦中叫醒是非常错误的。 因此，让我们推迟晚餐，直到 Speckbacher 来了，直到 Haspinger 睡够了。”

“但是你说你饿了，安德烈亚斯——那你为什么要等？ 你为什么不现在吃饭，让另外两个人过后再吃？ 你是总司令，是最高长官，他们必须为你做，你不能为他们做。”

“不要重复这种废话，”安德烈亚斯激烈地喊道。

“我之所以成为总司令，只是因为必须有人来维系整体，以免它分崩离析。 哈斯平格神父就是这么说的，而且是真的。 但是，尽管我是蒂罗尔的总司令，但在与朋友的亲密交往中，我并不是他们的总司令。 我们三个人都为祖国尽了最大的努力，而我所做的不比 Speckbacher 或 Capuchin 多。 是的，我饿了，但没有朋友，我是不会去吃饭的； 而且，还好他们还没来，我还有一点时间。 我胃里的渴望让我几乎忘记了我对上帝的责任，而由于我朋友的缺席，他提醒我，我欠他一些东西，必须来到他面前。 因此，把你的好汤放一会儿，Niederkircher； 与此同时，我将前往方济各会教堂，作为他忠实的仆人和士兵向主报告。”

他拿起他的提洛尔黑帽子，急忙走下楼梯，走到街上。 他没有注意到 Niederkircher 不满的神情，也没有注意到店主甚至没有对他的问候表示感谢； 因为他现在所有的思想都集中在上帝身上，他懊悔地责备自己，由于胃的渴望，几乎忘记了上帝。

“原谅我，我的主和上帝，”他在进入教堂阴暗的中殿时喃喃地说，“没有立即来到你面前！”

为了不打扰信徒，他轻快地走上过道，走到一个小祭坛前，虔诚地跪在祭坛前。

“我在这里，我的主和上帝，”他低声说，双手合十，“向您表示敬意，并感谢您将我们从敌人手中解救出来，并使我们获得胜利。 我从心底感谢你，因为你的怜悯与我们同在，你确实像一位真正的将军一样带领我们。 从今以后，我的主和上帝，请以同样的方式引导我们，支持您忠实的仆人，使他不会在他现在承担的艰巨任务中失败。 主啊，你知道虚荣和骄傲不会促使我变得超过我应该成为的样子； 你知道，我宁可在家静静地陪着老婆孩子，也不愿在这里扮个贵人，挂个贵族头衔。 但是比我聪明的嘉布遣会说必须如此，我必须是总司令。 因此，我耐心地服从，并同意在这里扮演统治者的角色，直到你，我的主和上帝，允许我再次成为你谦卑单纯的仆人，回到我心爱的安娜格特鲁德、我的三个小女儿和我亲爱的小男孩。 圣母啊，以慈母般的关怀照料我在家中的亲人； 保护他们，赐予他们心灵的平安，使他们不至于因我的安全而发抖。 赐予我们所有人和平，上帝的圣母，还有——”

“快看，快看，他来了！” 一个响亮的声音在他身后喊道，打断了他的祈祷。 “看，那是伟大的英雄！ 他多么谦卑地跪在祭坛前！ 看看安德烈亚斯·霍弗。”

Andreas Hofer 转身，对被打断和在那个神圣的地方大声说出的话感到愤怒。 他看到数百人挤在过道上，眼睛都盯着他看。 所有人都挤上前来，抬头看安德烈亚斯·霍费尔，欣赏他漂亮的胡须，审视他的整个容貌。 他们悄悄地跟着他，随着蒂罗尔总司令安德烈亚斯霍费尔去了方济各会教堂的消息迅速传开，所有人都赶到那里去见他并向他致敬。

但安德烈亚斯·霍费尔认为这种敬意绝对令人厌烦，他对观众打扰了他的祈祷感到愤怒。 于是，面对民众的热情示威和亲切问候，他苦着脸苦笑着，用肘子匆匆向门口挤去。

“我感谢你们的依恋，”他对那些亲近他的人说，“但如果你们允许我安静地继续我的道路，并且没有打断我的祈祷，我会更高兴。 但现在祈祷让我一个人回家，不要跟着我。 贵族绅士身后可能有一个大套房，但我和你们一样只是一个简单的蒂罗尔人，不想成为任何其他人。 而且，我是一个长相很普通的男人，你没理由用这种眼神盯着我看。 因此，请您不要跟我走，让我悄悄返回 Niederkircher 的酒馆，我要去那里用餐。”

他们当然服从了，为他打开了一条通道，让他走出教堂大门。 但随即他们冲出来看着他并喊道：“安德烈亚斯·霍费尔，蒂罗尔虔诚的总司令万岁！” 但是没有人敢跟随他。 当他迈着缓慢而庄重的步伐走在街上时，所有人都用亲切而崇敬的目光注视着他高大的身影。

“这些城市里有奇怪的人，”霍弗边走边自言自语。 “他们甚至不让我安静地祈祷，而且像燕子一样好奇。 他们到处跟着我，盯着我看，好像我是一头野兽。 如果那是名人，我不在乎名声； 对整个世界来说，我这辈子都不会成为贵族或名人。 当国家恢复和平，不再有敌人可以战斗时，他们会忘记我的卑微服务，而我将再次安静地住在帕塞尔山谷的客栈里。 当 Sandwirth 到 Innspruck 卖马时，没有人会追赶他； 我将再次坐在 Niederkircher 的后屋里，吃饺子，喝当地的葡萄酒。 啊，神圣的处女，让它很快再次如此，总司令可能再次成为桑德沃思安德烈亚斯霍弗。

“万岁，蒂罗尔总司令万岁！” 这时一些认出他的人喊道，站着向他致敬，好像他是一位至高无上的王子。

Andreas Hofer加快了脚步，很高兴很快就到了酒馆。

安德烈亚斯急忙走上楼梯，进入阳台房间。

卷尾猴现在已经从地毯上站了起来。 约瑟夫·斯佩克巴赫 (Joseph Speckbacher) 和他在一起，两人都赶紧去见安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer)。

“你让我们久等了，兄弟，”卷尾猴气愤地说。 “你应该知道，我们什么都没吃，所以很饿。”

“是的，安迪神父，”斯佩克巴赫笑着说道，“你把我们的面包篮挂得很高； 我们因等待和饥饿而非常虚弱。”

“现在他们怪我让他们久等了，”安德烈亚斯温和地说。 “但我认为他们让我久等了，饥饿驱使我去了教堂。 好吧，没关系，我亲爱的朋友和同志们； 我们现在在一起了，我很高兴。 看看 Niederkircher 和他的大盘子！ 它冒着烟，闻起来多么美妙，吃起来多么美味！ 好吧，Niederkircher，把菜放在这儿的桌子上，坐下来和我们一起吃饭。”

“不不不，总司令，我今天的职责就是伺候您，因为您现在是一位非常尊贵的绅士，另外两位也是如此； 所以，我不应该和你一起吃饭。”

“如果你拒绝这样做。 我一点都不吃，”安德烈亚斯叫道
霍弗。

“我要逃跑，”斯佩克巴赫说着从椅子上跳了起来。

“我会坐着不动，”卷尾猴咆哮道，“但如果他让我们的汤变冷，而不是马上坐下来和我们一起吃饭，我将从今以后背对着 Neiderkircher。”

“我会的，”Niederkircher 叫道，将一把椅子移到桌子旁，自己坐了上去。 “但是现在我的朋友们，至少允许我装满你们的盘子。”

“我们不会反对的！” 三个朋友大笑着说； “并祈祷他们充满活力，Niederkircher。”

现在有很长的停顿； 除了勺子在盘子上发出的嘎嘎声，什么也听不见。 突然间，街上震耳欲聋的欢呼声和叫喊声打破了这舒适的寂静。

霍弗放下勺子，皱着眉头，听着。 “我相信他们又在给我打电话了，”他悲伤地叹了口气。

他没有看错。 数百名年轻的声音高喊着安德烈亚斯霍弗的名字，他们的欢呼声之后是小提琴、横笛、号角和小号的响亮、响亮的繁荣。

“他们有音乐家，”霍弗焦急地喊道。 “圣母，你听听他们在咆哮！ 看来他们是有意扰乱这所房子。”

“他们在打电话给你，他们想见你，”走到窗边的 Niederkircher 说。 “他们是大学的学生； 他们穿着节日盛装来为你唱小夜曲。”

“他们为什么要为我唱小夜曲？” Andreas Hofer 几乎是愤愤不平地问道。 “为什么不是 Speckbacher、Capuchin、Peter Mayer 或 Anthony Wallner？ 他们所做的和我一样多，甚至更多。”

“但你是人民的最爱，兄弟，”卷尾猴微笑着说。 “人民相信你，动摇他们对你的信任对我们来说是残忍和短视的。 一切都必须来自你； 你一定已经完成并完成了每一件事。”

“而我们其他人所做的，我们只是以您的名义做的，安迪神父！” Speckbacher 惊呼道； “如果人民和神枪手不相信你已经发布了我们给他们的所有命令和指示，他们就不会这么服从我们。 一听到你的名字，他们就服从了，战斗得很好，并且相信我们会成功。 因此，他们有理由将您的名字与庆祝胜利联系起来。 听听他们如何喊你的名字！ 诚然，小伙子们的肺活量很大，你要是不遵从他们的意愿，在阳台上现身，恐怕他们会把我们弄聋，自己也会声嘶力竭。”

“好吧，我不在乎，”安德烈亚斯叹了口气。 “再开门，
Niederkircher，我必须走到阳台上。”

“像以前一样，再做一次精彩的演讲，”店主说着打开了折叠门。

安德烈亚斯没有回答，而是带着一张严肃的、几近愤怒的脸走向了阳台​​。 迎接他的是震耳欲聋的欢呼声，聚集在街上的密密麻麻的人群高呼：“总司令安德烈亚斯·霍费尔万岁！ 解放者安德烈亚斯·霍弗万岁！”

“我勇敢的儿子，Joseph Speckbacher，”Capuchin 边倒满酒杯边说，“你看，每个人最终都会得到应有的回报。 前天，当我们在伊塞尔山上挥汗如雨时，我亲爱的兄弟安德烈亚斯霍弗在他朋友埃奇曼的酒馆里坐了起来。 一瓶酒放在他面前，他的念珠放在桌子上。 我们打仗的时候，他边祈祷边喝酒，时不时地向我们发出他的命令，这些命令听起来像神谕，没有人能理解，但每个人都按照他认为谨慎的方式加以解释。 现在轮到他干活，用舌头打架了，而我们却舒舒服服地坐在这里喝着我们的酒。 外面又是一片繁华！ 特拉拉！ 特拉拉！

卷尾猴挥舞着他的酒杯，一口气喝光了。

街上的人群突然安静了下来。 一个学生走上前，朝阳台走了几步。

“安德烈亚斯·霍费尔，敬爱的蒂罗尔总司令，”他用响亮而庄严的声音说道，“我们的心充满了对您的爱和对您英勇事迹的赞扬，我们的嘴唇也想溢出。 因此，请允许我们，高贵的英雄，敬爱的解放者，在你面前唱一首歌颂扬你的功绩； 一首赞美你的奋斗和胜利的歌曲； 从今以后，蒂罗尔州的每个男人、女人和孩子都会唱这首歌。 我们学生写了这首歌，因为你的英雄事迹让我们的心充满了热情，我们对你的依恋教会了我们最好的音乐，因此，请允许我们在你面前唱胜利的英雄安德烈亚斯霍费尔的歌。”

“不，不，我亲爱的朋友们，不要唱歌，”霍弗严肃而几乎是愤怒地喊道。 “不要唱歌，也不要再用横笛和小提琴演奏了。 我们没有上田唱歌跳舞，我没有把老婆孩子留在家里轻松的心情，而是泪流满面，焦急万分。 但我这样做是因为这是主的旨意； 当他陪我上战场时，我们成功地击败了敌人。 但这是一项艰巨而悲惨的任务。 许多勇敢而优秀的人失去了四肢甚至生命，许多受伤的爱国者仍在祈求上帝解除他们的可怕痛苦。 当他们在呻吟和哀号时，你愿意唱歌吗？ 当那么多的父亲母亲在哀悼他们堕落的儿子时，你是否愿意在这里欢欣鼓舞并创作音乐？ 不，我亲爱的朋友们，这不适合基督徒和慈善人士。 你最好把你的小提琴放在一边，拿起你的念珠。 不要唱歌，而是祈祷。 为我们敬爱的皇帝大声而热切地祈祷，如果你愿意，你可以为可怜的安德烈亚斯·霍弗（Andreas Hofer）低声祈祷。 但是你不能唱任何歌来纪念他，因为只有上帝完成了这一切，除了他之外，你应该向任何人表示敬意。 因此，不要歌唱，而要祈祷。 也以我的名义祈祷，因为我现在没有多少时间，也不能像我想的那样祈祷。 向善良的上帝说，我们诚实勇敢地工作； 对他说，我们为祖国受苦，守望，战斗和征服； 并为那些陪伴我们进行神圣斗争的勇士们向他祈祷，他们将永远不会回来，但已经屈服于他们致命的伤痛。 不要唱歌，而是为他们可怜的灵魂祈祷。 不再弹奏欢快的旋律，静静地回家，祈求上帝像以往一样保护我们。 我亲爱的朋友们，这就是我想告诉你们的。 现在上帝保佑你，接受我对你的爱和依恋的衷心感谢。”[68]“英雄画廊：Andreas Hofer，”p. 130.

学生们感慨万千，被安德烈亚斯·霍费尔朴实而动人的话语深深打动，默默地、心甘情愿地答应了他的要求。 他们的横笛、小提琴和号角都静了下来，人群悄无声息地散去，没有再发出任何欢呼和鼓掌。

“他们很好，亲爱的小伙子们，”安德烈亚斯·霍费尔说，用闪闪发亮的眼睛注视着他们。 “坚强而爽朗的小伙子，充满活力和冲动，但另一方面又如此温柔和顺从！——好吧，现在，”他高兴地喊道，走回房间，“我希望我们能休息一下，然后能够安静地吃完我们的晚餐。”

然而，这个希望并没有实现。 无论如何，晚宴还没有结束，街上再次响起了欢呼声和喧闹声，又是一支庄严的队伍向酒馆走来。 不过这一次，游行的人并没有留在街上，而是进了屋子，刚下楼去地窖里多拿几瓶酒的房东赶紧回到阳台房间并宣布兰德风暴号的所有指挥官和市政官员都已抵达，向蒂罗尔号总司令表示敬意，并向他传达了一个请求。

“那么，”霍弗叹了口气，站了起来，“让他们进来吧。 我看到我们的晚餐无论如何都被破坏了。 让他们进来这里，Niederkircher。”

“上帝保佑！ 他们太多了，他们在这里没有地方； 此外，在有餐桌的地方接待所有这些先生也不合适。 我把他们都带到了大舞厅； 他们在那里等你，安德烈亚斯·霍弗。”

“我希望我知道他们想要我做什么，”霍弗叹了口气，抚摸着他的长胡子。

“我知道他们想要什么，安迪神父，”斯佩克巴赫笑着说。 “我本人曾向陆地风暴号的指挥官们建议过询问你们他们现在要传达给你们什么的计划。 你不能拒绝他们的要求，安迪神父； 为了国家的利益，你应该屈服，皇帝本人会感谢你这样做的。”

“我也知道这些先生想要你做什么，安迪兄弟，”嘉布遣会大声说道，为他倒满了酒。 “我昨天已经在因斯普鲁克，在那里我与市长和市议会成员进行了商谈，他们现在会告诉你我们当时的决定。 你不能反抗，兄弟； 相反，您必须遵守他们的要求； 因为神的旨意是你应该，所以你必须。 现在去舞厅，亲爱的安迪。”

“我不会，除非你们两个陪我去，”Andreas Hofer 强调地回答。 “他们最终会相信我希望独占所有荣誉，并指责我忘记了前天 Haspinger 和 Speckbacher 在伊塞尔山战役中比我做的更多，我们本不应该取得胜利那里没有他们。 所以，你要和我并肩而行，一个在我右边，一个在我左边； 我们将像战斗时一样进入舞厅。”

进入舞厅时，穿着制服的陆地风暴指挥官和市政官员沿着墙壁排成一排，三位英雄受到了三声震耳欲聋的欢呼； 这一次，安德烈亚斯·霍费尔没有胆子让热情的先生们闭嘴，而是相当恭敬地看着身穿黑色长袍的市长，市长正迈着沉重的步伐从两名市议会议员中间走过来。

“我们来，”他庄严地说，“不仅要感谢你们的英勇事迹，还要祈求你们为我们和祖国做更多的事。 你从敌人手中拯救了这个国家，但它缺少一个头颅，一个王冠。 巴伐利亚政府委员会和国王的副官 Rechberg 伯爵与法国军队一起逃离了因斯普鲁克。 我们摆脱了巴伐利亚的束缚； 我们不再受国王的副官管辖，取而代之的是皇帝的副官。 必须有一个人，集中所有权力，以皇帝的名义统治国家。 你必须填补这个职位，Andreas Hofer。 Innspruck 的当局和人民选举你为皇帝的副官。 你将以他的名义治理这个国家，我们都会向你发誓服从、忠诚和爱护你。”

演讲结束后，安东尼·沃尔纳从陆地风暴的指挥官队伍中走出来。 “是的，”他惊呼道。 “你将成为皇帝的副手。 我们都会向你发誓服从、忠诚和爱。 我们 Landsturm 的指挥官想对我们的总司令说这话，这就是我们来到这里的原因。 我们希望您能以皇帝的名义统治蒂罗尔。 您的同意将是我们最大的满足。”

“我们想请你，”一位市议会成员从他的同事中走出来说道，“让你在 Remplatz 的皇宫里作为皇帝的副官居住。”

“那永远做不到，”安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 沮丧地叫道。 “我怎么可以厚颜无耻，住在皇帝陛下的宫殿里？ 不，不，那永远做不到； 我不能同意。”

“它会做得很好，你必须同意它，”哈斯平格严肃地说。 “君居皇宫，非为满足自己的虚荣心，而是为百姓安心，让他们知道，他们并非完全没有君主和保护者。 你要为上帝和皇帝治理国家，直到我们所有的敌人都被击败，战争结束。 皇帝此时无暇顾及我们：他必须全神贯注于整顿军队并为恢复敌对行动做准备。 停战协定将于本月底到期，届时战争当然会再次爆发，因为法国皇帝在被彻底打败之前不会保持沉默并屈服； 在我们把整个南蒂罗尔、克恩顿州和卡尼奥拉从暴君的枷锁下解救出来之前，我们还有很多事要做，还有很多事要打，还有很多事要流。 为此，Speckbacher、Wallner 和我将带领勇敢的 Tyrolese 对抗敌人。 现在，如果要在我们打仗的时候把国家治理好，政府首脑必须是人民和当局都信任的人。 你就是这个人，Andreas Hofer。 人民、当局和国家的捍卫者，请你们同意； 但上帝通过我的口命令你接受这个职位。”

“好吧，”安德烈亚斯热情地大声说道，虔诚地仰望着天空，“我会快乐地做上帝命令的事，以及你要求我做的事。 我将承担这个艰巨的任务； 我会遵从你的意愿。 你说为了国家和皇帝的利益，应该有一个皇帝的副官； 如果没有比我更好的人，如果你对我有信心，我会接受这个职位。 我只不过是上帝我主手中的工具，我做他要我做的事，即使这要付出我的生命。 我的生命掌握在他的手中，我的所是、我所拥有的、我能成为的，都属于我的皇帝和我的国家。 那么，我将是皇帝在蒂罗尔的副官，直到皇帝下达相反的命令，或者直到国家恢复和平，皇帝能够再次掌管政府。 让我们向上帝和圣母祈祷，愿那一天早日降临！”

“皇上太尉万岁！” 全会众欢呼。

“现在，”市长喊道，“把你的手给我，安德烈亚斯霍费尔，皇帝的副官，蒂罗尔的总司令。 我们将带领您庄严地前往皇宫，因为中尉必须在那里居住。”

“对对对，我们陪安德烈亚斯霍费尔去皇宫吧。”所有人都兴奋的叫道。

“好吧，如果上帝高兴的话。 我要在皇宫里安顿下来。”安德烈亚斯·霍弗庄严地说道，把手伸给市长，和他一起走到宴会厅门口。

紧随其后的是 Capuchin、Joseph Speckbacher、Anthony Wallner、Landsturm 的其他指挥官和市政当局。 一走上街，就受到街上和附近人群雷鸣般的欢呼。 在震耳欲聋的歌声和震耳欲聋的欢呼声以及所有教堂的钟声中，皇帝的副官兼蒂罗尔总司令安德烈亚斯·霍费尔被带到宏伟的皇宫，桑德沃斯将在那里居住.

15 月 15 日，因斯普鲁克 (Innspruck) 人民欢欣鼓舞，以最狂热的热情陪同皇帝的副官安德烈亚斯·霍费尔 (Andreas Hofer) 前往皇宫。 当拿破仑皇帝庆祝 XNUMX 月 XNUMX 日他的生日时，他在美泉宫举行了盛大的阅兵式，并向许多杰出人物颁发了命令和奖励，而弗朗西斯皇帝则在科摩恩要塞。 他的忠实追随者中只有少数跟随他到过那里。 只有他的仆人和军官在他凄凉的宫廷里围着他。 女皇卢多维卡和大公夫人已经动身前往利希滕斯坦亲王在匈牙利的乡下城托蒂斯，皇帝打算在几天内跟随她前往。

“我应该今天就出发，”他一边在他的内阁里踱步，一边对他的密探奥利克议员休德利斯特说，“但我想先见见布布纳伯爵，他是我派去见波拿巴的。”

“希望陛下，伯爵今天能回来，”于德利斯特用他谦逊温和的声音回答道。

“上帝保佑！” 皇帝叹了口气。 “这里非常乏味，我希望我们在托蒂斯的逗留不会如此悲伤和令人厌倦。 利希滕斯坦王子告诉我那里有很好的鱼塘，他还说他已经安排建造了一个实验室，我可以在那里制造密封蜡。 我想，Hudelist，我们在那里应该非常勤奋，并制造出新的、漂亮的款式。”

“今天我收到了一张制作胭脂红密封蜡的新收据，带有玫瑰花香，”于德利斯特笑着说。

“啊，那太好了，”皇帝惊叹道。 “给我——让我读一下。”

奥利克大臣从怀里掏出一张纸，低头递给皇帝。 弗朗西斯迅速接过它，微笑地注视着它。

他的脸色却忽然变得很阴沉，愤愤不平的将那张纸往桌上一扔。 “你给我这个干什么？” 他生气地问。 “说到收据，我一时忘记了恶劣的政局，但你必须马上提醒我。”

“我的上帝！” ” 于德利斯特支支吾吾道：“那我做了什么，激怒了陛下？

皇上从桌上接过纸递给他。 “你看，”他说，已经平静了一半，“这是制作封蜡的收据吗？”

“我的妈呀！” ” Hudelist 沮丧地呻吟道，“我犯了一个错误。 代替收据，我向陛下递交了陛下命令我撰写的《致臣民文告》草稿。 哦，我犯了如此可悲的错误，恳请陛下原谅； 我-”

“好吧，没关系，”皇帝打断道。 “没有造成任何伤害。 你递给我一张收据，而不是另一张； 的确，在我们到达托蒂斯之前，封蜡收据可能会一直留在你的口袋里，但立即需要另一张收据，因为它注定会让人们变得顺从和平静。 好吧，看看你起草的公告。”

“陛下，我已经认真执行了陛下的命令，以及大臣梅特涅伯爵的吩咐，只写了陛下与大臣商定的内容。”

“读吧，”皇帝说着，从桌上拿起了帐单。 并且，当他沿着墙壁慢慢滑行，不时地杀死一只苍蝇时，Hudelist 读到如下：

“致我的人民和我的军队！——我亲爱的臣民，甚至我的敌人都知道，在参加目前的战争时，我之所以拿起武器，既不是出于对征服的渴望，也不是出于屈辱的个人感情。”

“自我保护和独立，和平与我的王冠的荣誉相称，并给我的人民带来安全与安宁，是我努力实现的崇高和唯一的目标。”

“兵荒马乱，没有如我所愿； 敌人渗透到我各州的中心地带，使它们遭受一场以最无情的愤怒和野蛮进行的战争的破坏； 但与此同时，他熟悉了我人民的爱国精神和我军队的勇敢。”

“他在可怕的流血事件之后获得的这种经验，以及我对臣民幸福的一贯关怀，为和平谈判带来了共同的进步。 我的全权代表会见了法国皇帝的全权代表。”

“我渴望缔结一项光荣的和平，其条款提供了其持续时间的可能性和前景。 我军的勇敢，坚定不移的勇气，热烈的爱国主义，强烈希望在光荣的和平缔结之前不放下武器，阻止我屈服于动摇帝国根基和羞辱我们的条件在如此伟大和慷慨的牺牲和如此多的流血之后。”

“崇高的军魂足以保证，如果敌人终究误会了我们的意图和力量，我们最终一定会得到坚守的报偿。”[69]参见 Hormayr 的“Andreas Hofer”，卷。 二，页。 440。

“好了，”这时候皇帝喊道，用襟翼拍打着墙壁，“你的嗡嗡声终于可以结束了，你用它来折磨我的耳朵已经一刻钟了。 到这儿来，胡德利斯特，看看这只蓝头苍蝇。 在你阅读的整个过程中，我一直在追逐它，而且才刚刚得到它。 你见过这么大的苍蝇吗？”

“确实是一只非常大的苍蝇，”胡德利斯特笑着说。

“我不相信这是一只青蝇，”皇帝惊呼道。 “是波拿巴，他把自己变成了一只蓝蝇，就像朱庇特曾经把自己变成了一头牛一样； 他来这里是为了烦扰我，打扰我的耳朵，直到我病得很重。 是的，是的，胡德利斯特，相信我，波拿巴是一只巨大的蓝头苍蝇，它让整个欧洲都为之疯狂。 啊，我现在能不能像对待这只可恶的青蝇一样对待他，把他踩在脚下！”

皇帝用脚后跟踩碎了那只蠕动的昆虫。

于德利斯特说：“陛下总有一天会享受到用脚踩死波拿巴这种巨大的蓝头苍蝇的乐趣。” “惟陛下须大恩忍耐，后必成之事，莫今谋之。 在这个关头，波拿巴比我们强大和优越； 但是让我们等到他软弱的那一刻； 陛下趁此时机，将他击溃。”

“看，看你多好！” 皇帝带着讽刺的微笑惊呼道。 “你非常乐于给我一些我没有要求的建议。 谢谢你，Aulic Councilor 先生，但我相信按照我自己的理解来做会更好。 由于全能的上帝已任命我为奥地利的元首并让我成为皇帝，他必须相信我有能力履行我的皇室职责。 好吧，你不必看起来那么沮丧； 我知道你的用意是好的，我相信你。”

“陛下知道我愿意为您而死，我应该义无反顾地为您流血。”胡德利斯特激动地说道。 “因此，只有我强烈的爱和崇敬才让我敢于自由和公开地向陛下表达我的观点； 但我不会再这样做了，因为我很不幸因此得罪了陛下。”

“恰恰相反，你应该永远这样做，你应该永远坦诚地告诉我你的意见，”皇帝激烈地喊道。 “你应该告诉我你所相信的一切，你所知道的一切，以及你从别人那里听到和学到的一切。 你的耳朵、眼睛和舌头，都归我所有。”

“而我的心，最重要的是，属于我敬爱的皇帝，陛下。”

“你真的有心吗？” 皇上笑着问道。 “我不相信，胡德主义者； 你是一个聪明睿智的人，但你最好不要说你的心，因为我想你已经把它用在了无数的风流韵事中。 而且，我不在乎它。 我不认为有太多的人有太多的心，总是让他们的鲁莽的心影响他们的行为。 例如，我尊贵的兄弟约翰大公就有这种缺点和弱点； 他的心常常跟着头跑，腿终于跟着头跑。”

“但他是一位非常勇敢的将军，”于德利斯特温和地说。 “一位勇敢的船长，也是法国最顽固和最鲁莽的敌人。 他处处遇到意大利总督并向他发起攻击的勇气和无畏是多么坚定不移，尽管他事先知道自己无法击败优势敌人！ 他冒着一切风险，不惜牺牲数千人的生命，企图对敌人发动一场微不足道的政变，这是何等的豪迈啊！ 在发现这些命令对他的军队来说是危险和有害的情况下，他常常敢于勇敢地接受总司令的命令，一意孤行，这是一种多么崇高的英雄气概！”

“是的，”皇帝轻蔑地笑了起来，“正是由于这种不服从和固执，我们才输掉了瓦格拉姆战役。 要是约翰大公再听话一点，及时带兵赶到，我们就可以打胜仗了。 我不应该陷入这个悲惨的境地，我也没有必要为了慷慨的和平条件而如此谦卑和懊悔地起诉波拿巴。 我尊贵的兄弟的好心让我不得不面对这种不愉快的需要，总有一天我会向他表达我对此的感激之情。”

“哦，陛下，”于德利斯特用他最温和的声音说道，“如果大公这次不小心犯了错，他已经做了一千次补偿。 陛下应该牢记尊贵的约翰大公在蒂罗尔的成就。 陛下，只有大公才能使蒂罗尔人像一个人一样崛起，它以最大的英雄气概进行了战斗，并且仍在战斗。 他安排了一切； 他在蒂罗尔州组织了一场阴谋，当时这个国家还处于巴伐利亚的枷锁之下——一场巨大的阴谋。 由于他的秘密煽动，革命在蒂罗尔州的所有地区同时爆发，正是约翰大公的名字使这个英雄民族充满了在最凶残的战斗中表现出的崇高勇气。”

“这样就够糟糕了，”皇帝惊呼道，不安地在房间里走来走去。 “约翰大公播下了毒草的种子，玩了一场非常危险的游戏。”

“的确，向一个民族鼓吹叛乱，并教他们如何起义是危险的，”于德利斯特若有所思地说。 “不可否认，蒂罗尔人的起义在某些方面树立了可悲的榜样。 诚然，大公组织这次阴谋只是为了奥地利和她的皇帝的利益； 但是蒂罗尔人今天为皇帝做的事，换个时间他们可能会反对他。 如果大公不是极其忠诚且完全无可怀疑，人们可能会认为他是为了自己的目的和利益而煽动起义。 无论如何，他能否自封为蒂罗尔国王就全靠他了，因为他在那个省份的影响力是无所不能的。”

皇帝怒吼一声。 他的眼睛射出火来，他的嘴唇颤抖着，喃喃自语着语无伦次的威胁，他的脸颊变得铁青，并且在难以形容的激动中在他的房间里来回走动。 然后，仿佛要发泄心中的怒火，他拿起帐单，猛烈地拍打着墙上那儿飞来飞去的苍蝇。

胡德利斯特冷漠的眼神注视着他的一举一动，阴沉的脸上闪过一抹轻蔑和恶意的喜悦。

“这很有效，”他自言自语道。 “嫉妒和猜疑在他心中生根发芽，我们将成功消除大公的影响，他不断宣扬战争，不惜一切代价进行战争。”

突然，皇帝放下了他的襟翼，转向了胡德利斯特，胡德利斯特的脸很快恢复了平静、谦虚和难以理解的表情。

”“胡德派，”皇帝用低沉神秘的语气说道，“你知道的大公的事，随时都告诉我，不要隐瞒。 我必须知道一切，并指望你的真诚和观察才能。”

“陛下，”于德利斯特激动地喊道，“我发誓，我将忠实执行我皇的命令。 一言一行，一举一动，不得瞒于陛下。 因为，正如陛下的仁慈，我的耳朵、眼睛和舌头，都属于陛下。”

就在这时，前厅的门打开了，一个男仆宣布布布纳伯爵来了。

“让他进来吧，”皇帝说。 胡德利斯特快速地挥了挥手，他打发走了，胡德利斯特恭敬地鞠了一躬，向后退去，在布布纳伯爵出现在对面门槛的同时离开了皇帝的内阁。

皇上忙迎见。 “现在说话，数数！” 他急切地叫道； “你看到波拿巴了吗？ 他承认你了吗？”

“是的，陛下，”布布纳伯爵神情严肃地说，“
拿破仑皇帝确实接纳了我。 我对他进行了长时间的采访。”

皇上点了点头。 “他向你提出和平条件了吗？”

“他做到了，但我无法向陛下隐瞒拿破仑皇帝将施加非常苛刻和压迫性的条件。 他非常恼火，我军对他的英勇抵抗，我们在阿斯佩恩的辉煌胜利，以及他在瓦格拉姆的胜利毕竟比一场平局好不了多少，这似乎使他极度愤怒。 出于这个原因，他决心对我们施加严格的和平条件，因为如果奥地利向他们屈服，她就会承认法国皇帝在瓦格拉姆取得了巨大的胜利。”

“好吧，我很高兴他被激怒了，”皇帝耸了耸肩说。 “我也是，我不会接受任何会对奥地利施加侮辱性条件的和平。 这就是我今天在摆在桌上的公告中向我的人民承诺的； 而且，我还欠我自己。 要么是光荣的和平，要么是战争命运的决定。 如果需要，我会号召我的全体人民拿起武器； 我将亲自领导这支大军，要么打败波拿巴，要么光荣地屈服。”

“啊，如果你的人民能够在你慷慨激昂的时候看到你的威严，他们会多么热情地追随他们的皇帝驱逐敌人！” 布布纳伯爵惊呼道。 “然而，即使是最强烈的热情也可能会失败，因为环境比陛下的英雄气概更强大。 拿破仑皇帝决心将他的成功带到最极端的后果，而我们在这个时刻无法长期对付他。 他军队中的所有缺口都已被填补，他的士兵因胜利而红扑扑的，渴望与我们自己的军队会师。 我军大大削弱，组织混乱，士气低落； 而且，它没有总司令，因为陛下已经接受了大元帅的辞呈。 继续战争，就等于危及奥地利和帝国王朝的生存。”

“啊，你的意思是，波拿巴很高兴对我的王朝说他对那不勒斯和西班牙所说的那样：'波旁王朝不再统治'？”

“陛下，虽然拿破仑皇帝不敢使用这种无节制的语言，但他也曾暗示过这样的事件。 拿破仑皇帝在多次拒绝后接纳了我，听到我的第一句话，“我的威严主人，奥地利皇帝”，拿破仑皇帝打断了我，并激烈地喊道，“不再有奥地利皇帝，只有洛林亲王！” '”

“啊，的确如此，他至少允许我保留洛林亲王的称号！ 他还说了什么？ 不要对我隐瞒任何事情，布布纳伯爵，但请记住，我必须知道所有事情，以便相应地做出我的决定。”

“陛下，如果我不牢记这一点，我绝不会冒险重复拿破仑皇帝允许他对我说的话。 他似乎在我面前毫无保留地说话； 他躺在地板上看地图，或者坐在桌子上，把脚搁在椅子上，或者交叉着双臂站在我面前，他对我说话的坦率几乎让我害怕，而且有时似乎我很不自觉。

“无论如何，你错了，”弗朗西斯说，耸了耸肩。 “波拿巴从不无意识地做任何事情，他想说的话一个字也不会漏掉。 我比你们更了解他，虽然我一生只见过他一次； 天知道，在奥斯特里茨战役后我与他会面后，我的内心充满了对他的强烈仇恨。 现在，我心中的仇恨多于爱； 如果说爱使我们盲目，那么仇恨则相反，使我们变得敏锐，这就是为什么我能看透波拿巴，比你们更了解他的原因。 因此，告诉我他如此坦率地对你说了什么，我就会知道如何看待他那些在你看来无意表达他真实情感的言论。 他对停战协议有什么看法？ 他是真的要再次拔剑，还是倾向于和好？”

“倾斜，陛下，这个词不合适。 他打算以沉重的牺牲换取陛下的和平。 陛下将不得不牺牲很多领土，许多堡垒，最后还有大量金钱，才能获得和平。”

“如果我不应该这样做呢？” 弗朗西斯冲动地喊道。 “如果我宁愿恢复敌对行动，光荣地死在我帝国的废墟上，也不愿换取不光彩的和平呢？ 那他会怎么说？

“然后他将带着他强大而热情的军队恢复敌对行动； 正如他不止一次用雷鸣般的声音告诉我的那样，他将是冷酷无情的，无论出于慷慨大方的考虑都不会阻止他对他的私人敌人进行报复。 因为在那种情况下他会尊重您的陛下。

“但纽伦堡人在抓到他之前是不会绞死任何人的，”皇帝平静地说。 “波拿巴还没有抓到我，我想他不会很快抓到我。 尽管他吹牛皮，但他将不得不允许奥地利帝国继续存在，因为整个欧洲都会起来反对他； 如果他胆大妄为，吞并奥地利帝国，像吞并意大利一样吞并它，甚至俄罗斯自己也会成为他的敌人，并向他拔剑。”

“陛下，我也不相信他会威胁奥地利，以免他再次陷入敌对状态； 他威胁的只是奥地利皇帝。”

“你是什么意思，布布纳？” 皇帝急切地问道。

“陛下，”布布纳伯爵用一种低沉、胆怯的声音说道，“拿破仑皇帝认为您是他个人的死敌，他相信如果有一位对他更有利的君主登上奥地利王位，他不会很快就与奥地利缔结和约，而且她以后还会有一个忠实的盟友。 如果敌对行动重新开始，如果战争的命运对拿破仑皇帝有利——”

“继续，继续，”布布纳伯爵犹豫不决时，皇帝不耐烦地喊道。 “我必须什么都知道，才不会胆小到被言语吓到。”

“但我，陛下，害怕说出让我厌恶和恐惧的话——感谢上帝，这些话永远不会变成行动！”

“不要序言，伯爵，请说出来，”皇帝不耐烦地喊道。
“如果波拿巴再次击败我们，他会怎么做？”

“陛下，他会让另一位皇帝登上奥地利王位。”

“唉，老一套。”皇帝轻蔑地叫道。 “我想他的一个兄弟或姐夫将成为奥地利皇帝吧？ “哈布斯堡王朝已经不再统治了”——就是这样，不是吗？

“不行，哈布斯堡王朝的另一位王子要登基，是弗朗西斯皇帝的兄弟之一。”

“啊啊！ 他想到了我的兄弟们，”皇帝喃喃地说，脸色变得非常苍白。 “嗯，他指定我的哪个兄弟为未来的奥地利皇帝？”

“他认为将王位让给维尔茨堡大公斐迪南大公对法国最有利。 他说，自从到了托斯卡纳，他就对大公很有信心，相信大公对他也同样友善。 他会让他成为奥地利皇帝，并将维尔茨堡大公国并入巴伐利亚王国。”

“蒂罗尔呢？” 弗朗西斯皇帝问道。 “慷慨的波拿巴会把它也给巴伐利亚，还是会留给我的兄弟费迪南德，未来的奥地利皇帝？”

“不，陛下。 拿破仑皇帝似乎对蒂罗尔有着全新的、相当独特的计划。 根据这些计划。 巴伐利亚也不是要留着，因为拿破仑气呼呼地说，巴伐利亚根本不知道该如何对付憨厚的提洛尔人。 他补充说，深沉的宁静应该笼罩在山中； 因此，他无法将蒂罗尔归还给巴伐利亚，因为蒂罗尔人对巴伐利亚怀有强烈的仇恨。 由于蒂罗尔人以如此令人钦佩的方式表达了他们对奥地利的依恋和忠诚，最好让蒂罗尔成为一个独立的公国，并将其也交给一位大公，即皇帝的兄弟。”[70]拿破仑自己的话。-见“Lebensbilder”，卷。 五，页。 217.

“以永恒为名！ 我的兄弟们似乎是拿破仑皇帝的特别宠爱，”皇帝惊呼道。 “哪位大公将接管波拿巴手中的蒂罗尔新公国？”

“陛下，他说蒂罗尔应该给约翰大公，蒂罗尔人一直对他表现出最大的爱和热情。”

“约翰！” 皇帝叫道，吃了一惊； “约翰要成为蒂罗尔的君主？ 啊，那我聪明博学的弟弟猜对了！ 他首先以最狡猾的方式在蒂罗尔激起了叛乱，现在他将通过成为蒂罗尔的君主和统治者来平息心爱的蒂罗尔。”

“陛下，”伯爵沮丧地叫道，“这不是贵族
构想出这样计划的约翰大公，可是拿破仑皇帝。”

“他似乎至少与我的兄弟们保持着感人的默契。 我想知道他的慷慨是否也不会为其他大公提供王冠和国家。 然后，你还没有告诉我他把我赶下王位后打算对我做什么。 他是想像西班牙国王和庇护教皇那样把我关起来，还是像那不勒斯国王那样让我在异国他乡过着难民的生活？”

“陛下，拿破仑只是梦想着未来，而梦想从来都不是合乎逻辑和前后一致的。 我自己静静地听着他的梦，它们让我觉得很有趣，就像我童年的欢乐童话故事一样——编造的童话故事只是为了让我们发笑。”

“是的，让我们来嘲笑他们吧，”皇帝放声大笑，大声喊道，然而，这听起来很不自然，布布纳伯爵没有加入其中。 “现在，”皇帝说，他的脸色突然变得非常阴沉，“说完了波拿巴的滑稽梦，让我们谈谈更严肃的事情。 法国皇帝与我讲和的条件是什么？ 他有什么要求？”

“陛下，他的要求太过分了，我不敢再提了。”

“没关系，”皇帝干巴巴地说。 “若是我能静静的听完兄弟们的计划，我相信我能承受得住剩下的。 说，因此。 拿破仑缔结和约的条件是什么？”

“他要求割让法国军队实际占领的所有省份； 交出我军在这些省份仍然占领的要塞，以及他们的弹药库、军火库、物资和给养； 格拉茨和布伦要塞的投降； 以及大量实物捐助，由法国总督 M. Daru 收集。”

“他打算像以前掠夺汉堡和整个德国北部一样无情地掠夺奥地利，”皇帝耸耸肩说。 “这次波拿巴不要求钱吗？ 他会满足于省份、要塞和实物捐助吗？ 他不会勒索我们的钱吗？

“陛下，他要的是一笔巨款。 他要求立即支付两亿三千七百万法郎。”[71]见 Schlosser 的“十九世纪的历史”，卷。 八，页。 115.

“好吧，好吧，他会拿的比那少，”皇帝喊道。

“那陛下会慷慨地与他就和平条件进行谈判吗？” 布布纳伯爵高兴地问道。 “只考虑君主制的福利，你不会完全拒绝他的严厉要求，也不会允许停战导致敌对行动的恢复，在目前的情况下，这只能让奥地利彻底毁灭？”

“我会考虑的，”皇帝说。 “无论如何，我已经通过派遣我的大臣斯塔迪恩伯爵和梅特涅伯爵前往阿尔滕堡与波拿巴的尚帕尼大臣谈判，表明了我对和平的渴望。 我不会召回他们，但让他们继续谈判。 他们是技巧娴熟的外交家，也是非常睿智的人。 外交家的工作通常进展缓慢； 因此，我们最好秘密地帮助他们。 当全权代表在匈牙利的阿尔滕堡公开谈判时，我将秘密开始与皇帝本人谈判； 而你，布布纳伯爵，将是我为此目的的代理人。

“陛下，”布布纳伯爵大声说道，语气中的惊讶多于喜悦，“陛下对我如此信任——”

“我希望你会欣赏，并努力使自己配得上，”皇帝打断了他的话。 “我指望你的技能、你的热情，最重要的是，你的判断力。 就我而言，你明天将把新的和平建议带到美泉宫拿破仑皇帝的总部。 但是没有人必须知道你的任务，尤其是我正在阿尔滕堡谈判的两位部长。”

“陛下，我将一如既往地保持沉默。”

“一个糟糕的比喻，布布纳，因为新生活是从你的秘密谈判中为奥地利开花结果。 好吧，现在去休息吧； 以后我们再商量这件事，我再跟大家说明一下我的看法。 但是说，布布纳，你真的认为波拿巴是认真地实现他的梦想，万一他再次击败我们，他会认真考虑实施他对斐迪南大公和约翰大公的计划吗？

“恐怕，陛下，他是认真的。”

“那么，拿破仑皇帝非常讨厌我吗？”

“他认为陛下对他恨之入骨。 他曾经坦白地告诉我，这场战争只是陛下个人的仇恨，他担心这份仇恨会破坏所有的和平谈判。 我斗胆反驳他，但他猛烈地摇头并大声说：“弗朗西斯皇帝非常恨我，我相信他宁愿失去王位和帝国也不愿以亲切的方式与我结盟，即使他应该从从中获得最大的优势。 例如，你认为弗朗西斯皇帝，如果我想成为他的女婿，会不会把他女儿的手给我，即使我会放弃一半的战争贡献，并恢复他所有的省份被我的军队占领了吗？'”

“什么？ 拿破仑真的说过吗？” 皇帝问，异常的，几乎是快乐的活泼。 “但是，”他阴郁地补充道，“这只不过是拿破仑的梦想之一。 他有妻子，而约瑟芬皇后又年轻又快乐，她还不想死。”

“但是有人告诉我，拿破仑皇帝非常想和她离婚。”

“被他囚禁的教皇永远不会赐予他，”皇帝惊呼道。

“我认为他甚至不会向他申请，陛下。 拿破仑皇帝从未让他与约瑟芬皇后的结合得到教会的祝圣，民事婚姻的解除也不需要教皇的同意。 皇上可以凭一己之权解散。”

“这对波拿巴先生来说是一个非常方便的安排，”​​弗朗西斯微笑着说。 “好吧，现在去，数数，然后休息。 我对你们的服务非常满意，我想我以后也会如此。 再见。 我再派人去叫你。”

他亲切地向伯爵点点头，微笑着站在柜子中央的写字台前，直到前厅的门在布布纳伯爵身后关上。 但随即他的脸色变得阴沉、苦涩，举起紧握的拳头，做出威胁的手势。

“我的兄弟们！” 他用愤怒的声音哭了起来； “永远是我的兄弟！ 他们总是急于把我推到一边。 我总是被关在阴凉处，好让他们的光更亮。 啊，我们将看到谁是奥地利皇帝，蒂罗尔属于谁； 我们将看到谁是主人，谁必须服从。 至今我还是皇帝，我还必须决定战争与和平。 我会决定。 我要羞辱他们，逼迫他们就范，这些自吹自擂的大公们，总是宣扬战争，每次战斗都被打败！ 哦，他们在煽动造反，伸手要我的财产！ 但我大笔一挥，便可打碎他们的王冠，扼杀他们的叛逆，使他们屈服。 我会与拿破仑讲和，而叛乱的蒂罗尔将在不被授予约翰大公的情况下平静下来。 我宁愿将它归还给巴伐利亚，也不愿将它授予我的兄弟。 这对造反的农民来说是一个公正的报应； 他们树立了一个坏榜样，应该受到惩罚。 我不希望我的臣民中有任何阴谋家。 让巴伐利亚看她如何与叛逆的提洛尔人相处吧！ 我会把手从他们身上收回。 我想要和平。 尽管有我所有的兄弟，我仍将是奥地利皇帝！”

因斯普鲁克的皇宫仍然是蒂罗尔总司令、弗朗西斯皇帝的副官桑德沃斯·安德烈亚斯·霍费尔的住所。 他从 15 月 XNUMX 日起就住在那里； 但是，当他还是马贩子和客栈老板时，他过着简单、安静和谦逊的生活，现在当他是蒂罗尔的统治者和皇帝的副官时，他也过着同样的生活。 安德烈亚斯并没有像他的朋友们经常要求他那样住在皇宫的大型国事公寓里，而是选择了最朴素、最简陋的房间作为他的住所，他的生活方式和他的住所一样朴素和朴素。 他的随从试图说服他撑起堤坝，在他的节日餐桌上接待客人，但没有成功。 安德烈亚斯骄傲而谦卑地愤慨地拒绝了所有这些建议。

“你以为我是硬着头皮演贵族绅士，陶醉在奢华之中吗？” 他回答了那些要求他采取这种做法的人。 “我成为皇帝的副官，并不是为了虚张声势，而是为了侍奉我亲爱的蒂罗尔，为皇帝保驾护航。 我只是一个普通的农民，不想过王子般的生活。 我早餐习惯吃面包、黄油和奶酪，我不知道为什么现在要改变这一点，仅仅因为我不再和我亲爱的妻子呆在家里，而是在皇宫的因斯巴鲁克。 我也习惯于吃得很朴素，因此反对在这里为我准备任何昂贵的饭菜。 我不喜欢贵族厨师做的肉； 虽然我只想要面包、黄油、奶酪和葡萄酒，但我会派人去 Niederkircher 的酒馆吃晚饭​​。 但它的价格绝不能超过半个弗罗林。 我会邀请客人，因为我喜欢有快乐的人围绕着我； 但是客人来不是为了大餐，而是为了我们愉快的交谈。 我会派人去 Niederkircher 为我所有的客人准备晚餐，他必须派足够的人，以免他们中的任何一个人饿着肚子。 不过客人绝对不能超过六位，要是我这个打算把蒂罗尔留给皇上的人，要是让他在这里花了不少钱，那就太可惜了。 为了防止出错，Niederkircher 必须每天早上把他的帐单寄给我检查； 财政司司长每周支付一次，并将收据寄给我。”[72]Hofer 和他的整个随从在因斯普鲁克市逗留六周期间的开支仅花费了国库五百弗罗林。

Andreas Hofer 在他辉煌的这些日子里仍然像往常一样积极、勤奋和简单。 他心爱的祖国的福祉占据了他的全部心思，他渴望为之倾注全部力量。 他发布了一些有用和自由的法令，这些法令确实是恩尼默瑟、多宁格、科尔布或他的其他朋友起草的，但他已经批准并签署了这些法令。

Andreas Hofer 每天早上都像个真正的王子一样公开接见，安置在皇宫前和总司令门口的哨兵都接到了严令，不得拒绝任何人进入接见室，但允许所有人进来，不管他们穿得多么糟糕。 安德烈亚斯以仁慈的耐心和亲切的同情心倾听每一个人的诉说，并且总是小心翼翼地帮助安慰受苦的人，促成和平与和解。 每个需要安慰和帮助的人都赶紧向总是乐于助人的总司令提出申请。

今天又是许多人在接见室里，不耐烦地等待着门打开的那一刻，当安德烈亚斯·霍弗出现在门槛上时，他愉快地点头致意，然后招手示意离门最近的人进入他的柜子。

但听礼时间早已敲响，一向守时尽职尽责的总司令还没有打开他的接见室的门。 他已经在他的柜子里呆了半个小时，多宁格坐在办公桌前，准备写下所有申请者的名字，并加上他们的愿望和请愿书的简短陈述。 但安德烈亚斯仍在房间里来回走动，双手背在身后。 虽然他的手已经两次放在门把手上，但他还是像被吓坏了一样后退了一步，继续大步走来走去。

“总司令，”多宁格停顿了很长时间后说道，在此期间他微笑着看着霍弗犹豫不决的举止，“有些事情让您感到不安，不是吗？”

“是的，Cajetan，”Andreas 叹了口气。 “既然你已经知道了，我不会再否认有让我不安的事情。”

“那是什么，总司令？ 你不会把它告诉你忠实而谨慎的 Cajetan 吗？

“是的，我会的，我亲爱的 Cajetan，”Hofer 说。 “恐怕我昨天做了一件非常愚蠢的事情，我为此感到羞愧。”

“啊，你说的是你昨天决定的官司，”多宁格惊呼道。

“你看，我刚说我做了一件很蠢的事，你马上就明白我的意思了； 因此，我所做的一定是非常愚蠢的。 是的，我提到了诉讼，Cajetan，因为恐怕我没有决定它，但只会让它变得更复杂。”

“总的来说，没有什么需要决定的，”多宁格冷冷地说。 “诉讼已经决定； 最高法院作出了有利于原告的判决，判给原告一千弗罗林，这是有争议的，并判处被告支付这笔款项和诉讼费。 但是被告——”

“这不是人，Cajetan，”Andreas 打断道。 “那是一个女人，这是最糟糕的。 我不忍心看到女人哭泣。 他们非常了解如何通过他们的眼泪和哀悼来触动我的心，因此我渴望帮助他们。 主耶稣，诉讼中的被告那个女人哭得多么伤心啊！ 可怜的女人 Cajetan，她死去的丈夫负债累累，他从朋友那里借了一千弗罗林，并在他妻子不知情的情况下将他妻子的名字刻在他给的票据上，这是可怜的女人的错吗？

“但这正是麻烦所在，总司令； 她不仅知道，而且她自己在纸条下写下了自己的名字。 我自己昨天问过评委们。 他们说，这名女子以贪婪、贪婪和刻薄着称，如果没有宣誓证明她本人签署了这张纸条，他们就不会对她作出判决。 他们补充说，她很有钱，足以偿还她丈夫从朋友那里借来的一千弗罗林。”

“我简直不敢相信，”安德烈亚斯惊呼道。 “她哭泣和哀叹，非常不受影响； 在我的整个婚姻生活中，我从未见过我妻子哭得像昨天那一刻钟那个女人哭得那么厉害。 我想，一个能哭成这样的人一定是无辜的。 因此，我做了我完全有权做的事； 我写信给法官并推翻了他们的决定。”

“好吧，总司令，如果您认为自己的所作所为是正当的，那为什么会让您感到不安呢？”

“确实如此，”Andreas Hofer 说，“因为我现在认为，失去诉讼的原告可能会为此感到非常痛苦，并责备我剥夺了他认为应得的东西； 一想到他可能在另一个房间，我就不寒而栗，我打算责备我毁了他，夺走了法官已经给他的奖赏。”

“还有，安迪，因为你不想见一个人，所以你让其他人在外面等着。”

“你是对的，Cajetan。 我不应该那样做； 我是一个自私、懦弱的家伙，”安德烈亚斯懊悔地叫道。 “我不会再让他们久等了，而是立刻让他们进去。”

他快步走到接见室门口，推开门，踏上门槛。 大房间里挤满了各种年龄和地位的人。 所有人都涌向门口，每个人都希望第一个迎接总司令，并被他邀请到他的内阁。

Andreas Hofer 亲切地向所有人鞠躬。 他的目光落在了一个银白头发的老者身上，老者正努力想要向他渗透，向他投来恳求的目光。

“我的老朋友，”安德烈亚斯温和地说，“你确实离门口不近，但你是房间里最年长的人，所以我先听你说是对的。 进来吧，告诉我你想要我做什么。”

老人拄着拐杖，快步走上前，走进了柜子，安德烈亚斯·霍费尔在他身后亲自关上了柜门。

“现在告诉我，我的老朋友，你是谁，我能为你做什么。”

“非常非常，总司令，”老人用颤抖的声音回答。 “你可以给我正义。 我的名字是弗里德尔·霍夫迈尔，我是昨天打官司的那个不幸的人，他本应拿回他的一千弗罗林，但你凭借你的至高无上的权力又从他那里拿走了。”

“Cajetan，正如我所说，”Andreas 叹了口气，带着悲伤的神情转向 Doeninger，Doeninger 坐在办公桌前，手里拿着笔，耸耸肩向总司令鞠躬。

“我来找你，皇帝的副官，要求伸张正义，”老人补充道。 “你的法令是不公正的，违反了法律。 法官们已经做出了对我有利的决定，而通过推翻他们的判决，你以严厉和残忍的方式对待一个站在坟墓边缘的老人，并剥夺了我可怜的孙子的全部遗产。”

“愿上帝和圣母保佑我免于犯下这样的罪行，”安德烈亚斯·霍费尔喃喃地说，虔诚地在自己身上画了个十字。 “啊，我的朋友，你为什么不早来找我，把这一切都告诉我呢？ 我本应该很乐意帮助你追回欠你的。”

“然而，我不能收回我该付的，是你的错。” 老人悲哀地叫道。 “我为什么要早到这里来，抢了你宝贵的时间？ 我倾诉了我的正义事业； 我知道善良的上帝不会抛弃我，在敌人的残忍无辜地失去了我的大部分财产之后，他不会带走我，他们烧毁了我的房屋和附属建筑，这是我微薄财产的最后残余，我借给我朋友的一千弗罗林，他有钱的妻子亲手写了十年后还清。 十年期满了； 善良的上帝没有抛弃我； 因为他让法官为我伸张正义，并将一千弗罗林判给我。”

“我又把它们从他手里拿走了，”安德烈亚斯·霍弗眼里含着泪水喃喃地说。 “是我的错，他会带着悲痛的心死去。 Cajetan，我毁了这个老人； 告诉我，建议我如何弥补它。”

“你推翻了法官的决定，”多宁格慢慢地说。 “你拥有推翻所有决定的力量。”

Andreas Hofer 沉默了片刻，若有所思地凝视着空旷的地方，仿佛在揣测一个晦涩的神谕的含义； 他的脸色一下子亮了起来，嘴角挂着欢乐的笑容。

“我现在知道了，Cajetan，”他惊呼道。 “我有能力推翻所有决定，因此也有我自己的决定。”

Cajetan Doeninger 满意地点了点头。 老者双手合十，望着霍费尔，眼中满是感激。

“你真的会这样做吗，安德烈亚斯霍弗？” 他颤抖着问。 “你会为了正义而推翻你自己的法令吗？”

“是的，我会的，”霍弗高兴地叫道。 “而且我会立即去做。 Cajetan，拿起你的笔，写下我要口授给你的话。 我现在写如下：“我，下面的签名者，以这些礼物承认我昨天犯了一个错误，并且违反了法律。 认错认错，不丢人； 因此，我现在这样做，并请求仁慈的上帝和法官原谅我的错误。 本人特此撤销昨天的决定。 Friedel Hofmeier 将获得最高法院裁定给他的一千弗罗林，法官的决定是有效的，尽管我昨天发布了法令。 现在把笔给我，让我在文件上签字。”

“哦，亲爱的总司令，”高兴的老人惊呼道，“您是一位多么高尚、心地善良的人，而且——”

“嘘！” 安德烈亚斯从报纸上抬起头打断了他的话。 “如果我现在出错，整个文件都将失效，我们必须重新开始。 现在我告诉你，用这么尖的笔在纸上写名字很辛苦，而且我的名字还有这么长的标题。 因此，保持安静，让我写。 好了，现在已经完成了——“Andreas Hofer，蒂罗尔总司令。” 现在，我亲爱的老朋友，你的文件是有效的。 把它带到市政厅，让我祝贺你找回了你的一千弗罗林。 现在什么都别说，赶紧去市政厅。 外面有很多人要见我。”

他把报纸递给老人，领他走到门口，他亲自为他开了门。 他正要跟上去，他突然后退一步，随手关上了门。

“Cajetan，”他焦急地低声说，“我看到了可怕的东西！”

“什么事，总司令？”

“Cajetan，我看到了 Friedel Hofmeier 起诉的那个女人，昨天我向她下达了法令。 Cajetan，当我们在伊塞尔山和布里克森时，我并不害怕，但我害怕那个女人和她可怕的哀嚎。 我不知道该怎么办，多宁格，如果她发现了我的所作所为，然后跑到这里来责备我的话。”

“我们不会接纳她的，总司令，”多宁格笑着说。

“但是，Cajetan，我发誓永远不会拒绝任何人的入场，也不会像许多王子那样，让苦恼的人在我的前厅等候，然后在不听取他们的意见和安慰他们的情况下将他们送走。”

“但是你听说过，安德烈亚斯，那个女人并不痛苦，因为她很有钱，而且非常贪婪。 她告诉你最无耻的谎言； 因此，她不能被录取； 因为，如果你让她再进来，她会像昨天一样撒谎。

“你是对的，Cajetan，她不能进来； 现在，我的朋友，祈祷去接纳下一个申请人，但不是那个坏女人。”

多宁格走到门口，打开门，向站在门口最近的人招手。

一个穿着朴素但非常整洁的年轻女子走了进来，留在门口，一脸的困惑和悲伤。

“好吧，夫人，”安德烈亚斯对她说，“你是来告诉我一切都很好，你的丈夫和你，他年轻漂亮的妻子，过着幸福和满足的生活吗？ 好吧，让你们两个和解，并说服你们继续在一起并彼此相爱是一项艰巨的工作，因为这对基督徒夫妇来说是理所当然的。 我花了一个上午的时间，但我并不后悔，因为我完成了我的任务，和你和好，你们之间的一切又恢复了正常。 我让你答应两周后回来告诉我你们相处得怎么样。 两周到今天，年轻漂亮的妻子来了，告诉我安德烈亚斯霍弗做得很好，她的丈夫现在忠诚、温柔、善良。 他不是吗？

“唉，他不是！” 年轻的妻子抽泣着，泪流满面。 “托尼，我的丈夫，晚上从不呆在家里； 他半夜才回来，骂我哭骂他的坏行为，昨天——昨天他还想打我！”

“真是个坏人！” 安德烈亚斯激动地喊道。 “那他为什么要打你？ 你做了什么？

“我锁上了临街的门，他想出门时不让他拿钥匙。”

哼！ 有点太严厉了，”霍弗犹豫地说。 “为什么要阻止一个年轻人出去一点？ 他不能总是呆在家里。”

“但他不能没有我出去，他也不会带我一起去。 我曾要求他这样做，但他拒绝了； 所以，我锁上了房子，不让他出去。 没有我，他不会出去，因为他是一个如此英俊的男人，因斯普鲁克所有漂亮的女人都穿着他漂亮的民族服装欣赏他，当他经过时，都会向他抛媚眼。”

“好吧，让他们欣赏他，向他抛媚眼吧，”安德烈亚斯笑着喊道。
“只要你丈夫不向他们抛媚眼，你管它干什么？”

“但是他确实如此，总司令； 他追求漂亮的女人，他去剧院和音乐会看她们，和她们说话和调情。 相信我，最亲爱的总司令，他抛弃了我，他背信弃义，你所有美好而虔诚的劝告都白费了。 他不爱我了，而我却那么爱他，愿永远陪在他身边，不离不弃。 但他说，如果他总是和他的妻子一起出现，就像一个囚犯和他的狱卒在一起，这对他来说会很不方便，而且会让他变得可笑。”

“真是个坏心肠的男人！” 安德烈亚斯愤怒地叫道。

“他确实是铁石心肠，”年轻的妻子抽泣着说。 “他骂我不爱我，我总喜欢跟他在一起，他说我吃醋他不爽，没有比吃醋的老婆更可恶的了！”

“嗯，就这一点而言，他可能是对的，”多宁格说，忙着削笔。

“你说什么，卡杰坦？” 霍弗问，转向他。

“我没有说什么，而是大声说出来，”多宁格一边试笔一边说。

霍费尔沉默了片刻，凝视着虚空。 “是的，我亲爱的女人，”他接着大胆地说，“你丈夫抱怨你的嫉妒未必是完全错误的。 我真的相信你有点嫉妒，求你努力克服嫉妒； 因为嫉妒是一个严重的错误，让许多丈夫非常痛苦。”

“但我不应该嫉妒吗？” 她哭了，激烈地，痛苦地哭泣。 “我没看出那些女人是想引诱他，让他抛弃我吗？ 难道我没看到他在剧院里凝视着衣冠楚楚的女士们，欣赏着她们裸露的手臂和肩膀吗？”

“什么！” 霍弗惊呼道。 “那么，这里的女性真的是光着胳膊和肩膀出现在公众面前吗？”

“是的，先生，是的，”年轻的妻子抽泣着说。 “随处可见； 这是法国人带来的新时尚； 妇女们穿着低领、袖子很短的衣服，所以她们的肩膀和手臂完全裸露。 因斯普鲁克的所有贵族女士都已经采用了这种新时尚； 当他们在剧院的包厢里看到他们时，您会相信他们正在洗澡，就像善良的上帝创造他们一样。 正是由于这些裸露的胳膊和肩膀，我亲爱的丈夫才抛弃了我，不再爱我。 贵妇们以赤裸裸的魅力勾引了他； 想想看，他要我也穿上新时尚，像其他女人一样赤身裸体！”

“你不能这样做，”霍弗沮丧地说。 “这是一种无耻的、非基督教的时尚，任何体面的女人都不应该接受它。 这不是我第一次听到关于这里女性着装不雅的投诉。 我的一些邻居昨天在剧院，对那里妇女不雅的外表感到愤慨； 他们告诉我，女人们穿着最时髦的衣服坐在那里，她们的胸部完全裸露，没有像 Passeyr 山谷中每个体面的女人佩戴的那样用手帕遮住，她们的手臂上装饰着各种金色的小饰品，就像我们只在那些在谷仓里表演的漫步者。 但我会结束它； 我要保护好人不被诱惑，不让恶习打扮，不让无耻跟在正派身边。 等等，我亲爱的女人； 我将保护你的丈夫和其他所有的好男人免受轻狂女人的诱惑，并发布一个法令来告诉所有的美女应该如何做人。 坐下来，听听我将口述给 Cajetan Doeninger 的法令。 Cajetan，拿一张大的邮票纸，写下我要口述给你的内容。”

并在房间里来回走动。 Andreas Hofer 用右手慢慢抚摸着他漂亮的黑胡子，口述如下：

“每个人都会意识到，我们有充分的理由感谢仁慈而全能的上帝，感谢他如此显着地帮助我们将祖国从强大而残忍的敌人手中解救出来； 每个人都希望我们从此远离这种祸害，主在旧约和新约中经常惩罚他的选民时，曾用这种祸害访问和惩罚我们的祖国，以便我们可以转向他并改过自新. 因此，我们将怀着衷心的感谢上帝的伟大怜悯，并以改善我们道德的真诚目的转向上帝，并祈求他保护我们免受进一步的迫害。 我们必须以虔诚、贞洁、高尚的生活来获得他的父爱，摒弃仇恨、嫉妒、贪婪和一切罪恶，服从我们的上级，尽可能多地帮助我们的同胞，避免一切可能发生的事情。可能得罪神和人。 现在，我的许多优秀同志和国家捍卫者都对许多妇女忽视遮盖她们的手臂和乳房感到愤慨，她们由此产生了罪恶的欲望，这对上帝和所有善良的基督徒来说都是非常冒犯的。 希望他们悔改，免得上帝惩罚他们； 但如果他们不这样做，如果他们以不愉快的方式被泥泞覆盖，那将是他们自己的错。[73]参见“英雄画廊：安德烈亚斯·霍弗”，第 135 页。 445; 和 Hormayr 的“Hofer”，卷。 二，页。 XNUMX.

“我真的要写那个吗？” 多宁格问，从他的论文上抬起头来。

是的，你会的； Andreas Hofer 大声说道。 “把报纸给我，Cajetan； 我想看看你有没有把最后几个字划掉。 不，它是：“但如果他们不这样做，如果他们以不愉快的方式被泥泞覆盖，那将是他们自己的错。” 没错——现在把笔给我，Cajetan，我可以在文件上签字。 然后将其密封并发送给官方公报和公报； 他们将立即出版，以便因斯普鲁克的所有妇女明天都能阅读并知道该怎么做。 现在，我亲爱的女人，我希望你能好好休息一下，不要害怕那些女士们的花招。 那就回家吧； 如果您允许我给您一些好的建议，请对您的丈夫非常温柔和善。 看在上帝的分上，不要用嫉妒来折磨他，因为那是一种苦涩的药草，即使是最好的丈夫也无法消化，它会使他变得忧郁和愤怒。 去吧，上帝保佑，一周后回来，告诉我我的法令是否有效，以及你丈夫是否再去剧院，向那里的女人抛媚眼。”

“愿上帝和圣母怜悯我们！” 女人叹了口气，走到门口。 “因为如果我亲爱的丈夫向其他女人抛媚眼，我将无法忍受，如果他不改过自新，就会发生可怕的事情。”

“赞美上帝！” 女人离开房间后，多宁格深深地叹了口气说。

“你为什么说'上帝被赞美'？” 安德烈亚斯惊讶地问道。

“感谢上帝，我不是这个嫉妒女人的丈夫。 她要把她的丈夫折磨死，死之前不给他片刻的安宁。”

“的确如此，她好像不太温柔。”安德烈亚斯笑着说道。 “但是，Cajetan，她非常爱她的丈夫，无疑是一个贤惠的女人，绝不会违背第七条诫命。 好吧，我的朋友，你别抱怨那么多，还是去接纳另一个人吧。”

多宁格走到门口打开门，一个漂亮的少女立刻溜进了房间。 “嘘，嘘，”她对多宁格低声说。 “别跟他说什么。” 她踮起脚尖快步走向安德烈亚斯·霍费尔，后者正在仔细阅读他口述给多宁格的公告。

她弯下腰吻了吻霍弗拿着报纸的手。 “上帝保佑您，亲爱的，伟大的父亲和人民的解放者！” 她用银色的声音说道。

“莉齐·沃尔纳！” 安德烈亚斯高兴地叫道，把报纸扔到一边。 “没错，永恒者在上，就是她！ 是莉齐，我最好的朋友最亲爱的孩子——蒂罗尔最勇敢的女孩。 来吧，莉齐，拥抱你的第二任父亲安迪，为我的父亲和母亲亲吻我，也为你自己亲吻一个吻，我亲爱的女孩。”

伊丽莎环住霍弗的脖子，在他的唇上印下一个温柔的吻。 “上帝保佑你，亲爱的父亲，因为你是整个蒂罗尔的父亲，”她低声说，“千万不要因为我也称你为父亲而责备我。”

“恰恰相反，这让我很高兴，”安德烈亚斯大声说道，将她温柔地抱在怀里。 “在我看来，我仿佛将我自己的一个女儿搂在怀里，仿佛我听到她亲切的声音在呼唤我父亲。 Lizzie，我可以告诉你，我经常想念我漂亮的女儿们和她们的母亲 Anna Gertrude，有时我确实感到非常孤独。”

“你为什么不派人把你的妻子和孩子叫来，安迪神父，把他们带到这里来？ 我相信这座大房子里有足够的空间容纳他们。”

“不，他们应该呆在家里，”安德烈亚斯激动地说。 “母亲要操持家务，把家务打理得井井有条，姑娘们也要帮着做。 不然就不对了，等我不用再在这里为皇上干活，回老家的时候，Passeyr山谷的客栈就一文不值了； 我们应该一贫如洗，成为乞丐。 再说，我也不希望我的女儿们骄傲，以为她们现在是贵族小姐了，因为她们的父亲是蒂罗尔的统帅，是皇帝的副官。 我们是农民，以后还是农民。 但是，让我们不再谈论我自己，而是谈论你，Lizzie。 你从哪里来，来这里干什么，又是怎么混到观众席里的人群中的？”

“我是来看你的，安德烈亚斯神父。 我问外面过道里的哨兵，有要事要见你。 哨兵让我进入接见室。 那里已经挤满了想见你的人，他们告诉我一个接一个地被接纳到你那里； 但是，听说我从温迪施-马特雷千里迢迢赶来，连续走了两天两夜，他们就可怜我，不让我等到轮到我，而是让我靠近到门口，以便第一个进入您的房间。”

“因斯普鲁克人真的很善良，”感叹道
安德烈亚斯，高兴地。 “那么你从 Windisch 大老远地来了——
马特雷，莉齐？ 你父亲呢？

“他和他的神枪手加入了 Joachim Haspinger 和 Joseph Speckbacher，三位指挥官的联合部队向巴伐利亚人进军。 父亲和他的七百名神枪手将巴伐利亚人赶出恩肯山谷，现在在贝希特斯加登和赖兴哈尔附近安营扎寨。 Speckbacher驻扎在Neuhauser和Schwarzbach，而Haspinger仍在Werfen。 他们将重新集结他们的部队并向巴伐利亚人进军，以便在可能的情况下将他们赶出敌军已占领的吕格山口。”

“而且你没有和你的父亲在一起，莉齐，也没有和你的朋友嘉布遣会在一起，谁说你只是一个女英雄？ 你不再把伤员从最激烈的战斗中抱出来，包扎他们的伤口并护理他们？”

“我现在还有另一项职责要履行，我父亲允许我就此事来找你，亲爱的父亲安德烈亚斯霍弗。 我非常痛苦，只有你，亲爱的，无所不能的蒂罗尔总司令，才能帮助我。”

“快告诉我，莉齐，我能为你做什么？” 安德烈亚斯急切地问道。 “我还欠你一份奖赏，以表彰你在干草车那天的英勇事迹，我想偿还祖国的这笔债。 告诉我，亲爱的姑娘，我能为你做什么？”

“你可以把我在地球上最亲爱的朋友还给我，”伊丽莎恳求地说。 “你可以把一个爱国的女孩从巴伐利亚的囚禁中解救出来，也可以把一个除了拥有一颗忠诚的蒂罗尔人的心之外没有做错任何其他事情的优秀贵族从悲伤和绝望中解救出来。”

“我会全心全意地这样做，”安德烈亚斯大声说道。 “只告诉我，
Lizzie，你指的是谁。”

“我指的是住在 Windisch-Matrey 城堡的 Baron von Hohenberg 和他的女儿，我亲爱的也是唯一的朋友 Elza。 老男爵一直是一位非常虔诚和蔼可亲的绅士，是穷人的恩人和父亲。 不是一个穷人，也不是一个陷入困境的女人向他求助，而是他心甘情愿地解救和帮助他们。 他在蒂罗尔的 Windisch-Matrey 城堡里生活了二十年，并以这种方式成为蒂罗尔的热心儿子，尽管他是巴伐利亚人，而且他的整个贵族家庭都住在慕尼黑。 他的女儿 Elza 是我最亲爱的朋友； 我们从小一起长大，我很喜欢她，愿意为她倾尽心血。 现在，想一想，亲爱的安迪！ 巴伐利亚人在两个月前返回蒂罗尔时，俘虏了两个俘虏，亲爱的老男爵和我的埃尔扎，并将他们作为人质带到了慕尼黑。 他们在那里指控他们犯有叛国罪，因为他们忠实地支持蒂罗尔，还因为在起义一开始，巴伐利亚士兵和他们的上尉就被包围在他们的城堡里，被迫放下武器。”

“是的，是的，我知道这个故事，”安德烈亚斯高兴地叫道。 “这是安东尼·沃尔纳 (Anthony Wallner) 开启我们光荣的解放战争的英勇事迹。 现在卑鄙的巴伐利亚人称善良的冯·霍恩伯格男爵为叛徒，而他在整个事件中完全无辜，而且事发时甚至不在家。 他们说他当时离开城堡是为了不阻止蒂罗尔人俘虏巴伐利亚人，而且他知道蒂罗尔人的计划，应该警告巴伐利亚人。 但我说他表现得像个好爱国者，他们不应该指控他叛国，也不应该监禁他和他的女儿。”

“啊，他们都非常渴望回到他们亲爱的蒂罗尔和他们的城堡！ 艾尔扎给我写了一封信，我一周前收到了一封信，泪水已经把信的一半内容抹掉了。 在慕尼黑这个大城市里，两人都感到很凄凉； 他们的贵族亲属经常责备他们敌视巴伐利亚人。 监禁和监狱的空气已经让老男爵病得很重，Elza 认为如果他不尽快获释回家，他肯定会悲痛欲绝。 因此，我恳求你，亲爱的，无所不能的蒂罗尔总司令，救救老男爵的性命，把我的艾尔莎还给我，把他们俩从囚禁中解救出来。 这就是我来的目的，安迪神父； 如果您认为我为祖国做过任何值得感谢和奖赏的事情，请感谢并奖赏我，将艾尔莎和她的父亲从囚禁中解救出来，让他们返回家园。”

“我会尽我所能，”安德烈亚斯感慨万千。 “今天，善良的上帝派你来见我，因为今天我可以帮助你。——我不能吗，多宁格？”

“你指的是你要派去的巴伐利亚军官
慕尼黑？” 多宁格问。

“是的，巴伐利亚军官将促成他们获释，”安德烈亚斯惊呼道。 “看看幸运的巧合，莉齐！ 我们在伊塞尔山俘虏的俘虏中有一位巴伐利亚船长，他是一位明智、优秀的人，在我看来，他对蒂罗尔人的事业深表同情。 我们决定假释他并将他送往慕尼黑，他将在那里谈判交换囚犯，并可能促成我们与巴伐利亚国王之间的友好谅解。 巴伐利亚船长——我想他的名字叫乌尔里希——”

“乌尔里希？” 伊丽莎问，颤抖着，脸红得很厉害。

“我相信这是他的名字，”霍弗平静地说。 “他的另一个名字我忘记了； 我们只称他为乌尔里希船长，就像你叫我安德烈亚斯一样。 好吧，乌尔里希船长已经收到了他的指示和他要提倡释放的囚犯名单。 我们只需要将 Hohenberg 的名字添加到列表中，而你自己，我的 Lizzie，将敦促 Ulrich 船长将老男爵和你的朋友 Elza 还给你。 他将在一个小时后出发，因此，他必须还在这里。”

“他肯定还在这里，因为有他的文件，我打算把这些文件带给他，没有这些文件他就不能离开，”多宁格说。 “这是他要争取释放的囚犯名单。”

“加上老男爵和他女儿 Cajetan 的名字，并声明迫切希望释放他们。”

“但是他们要为谁交换呢？”

“是的，是的，为了谁？ 好吧，对于乌尔里希船长本人。 如果他让他们获释，并像他庄严发誓的那样，得到巴伐利亚政府的答复，回到这里，也许还带上老男爵和他的女儿，他就可以自由自在地去任何他想去的地方取悦。 去吧，Cajetan，把这件事告诉船长，把文件交给他，然后再一次向他重复一遍他要做的一切。 而你，莉齐，你不会让他给你的朋友发张便条吗？ 但这是真的，你还没有给她写信。 你最好告诉他他要以你的名义对你的朋友说些什么。——因此，去吧，卡杰坦，把文件交给船长，然后带他去见莉齐。 但是不要把他带到这里来，因为前厅里还有很多人，在我和你进一步交谈之前我必须先见一见他们。 因此，带他到另一个房间； 当他在那里时，回到我身边，Cajetan。 Lizzie 然后可以进去见船长； 我们将与今天已经等了这么久的观众室里的可怜人交谈。——但我不会再让你走了，我的莉齐，”多宁格离开房间后，霍弗补充道。 “不行，我不会再让你走了。 你必须留在这里的宫殿里和我在一起，做我亲爱的小女儿，直到船长完成任务回来，直到你知道他是否会带你的朋友和她的父亲一起去。 你会这样做吗，莉齐？”

“我会的，亲爱的父亲安德烈亚斯； 到那时我会一直陪着你，像个好女儿一样照顾你，直到我亲爱的艾尔莎，如果上帝高兴的话，回来，那时我会和她一起回到温迪施-马特雷。”

这时多宁格重新进入了房间。 “船长在那边的房间里，”他指着一扇侧门说。 “他在等你，见到你就出发。 马车已经到了门口。 因此，去吧，伊丽莎·沃尔纳。”

“我已经走了，”伊丽莎说。 她微笑着向安德烈亚斯点点头，然后打开隔壁房间的门，而多宁格则让另一个人从接见室进入霍弗的柜子。

伊丽莎进入的房间是宫殿的大型国事公寓之一，安德烈亚斯没有入住，他只在极少数情况下使用过。 这是一间宽敞的房间，墙上挂着厚重的丝质帷幔。 同样的窗帘遮住了窗户，大公寓里只有昏暗的暮光笼罩着。 华丽的镀金家具排列在墙上； 窗户之间立着巨大的威尼斯镜子，镶有宽大的雕刻金色镜框，华丽的水晶光泽悬挂在天花板上。

是不是同时包围着她的华丽与壮丽让伊丽莎变得如此胆怯和焦虑？ 她尴尬地靠在门上一会儿，好像她不敢在闪闪发光的地板上前进。 她明亮的大眼睛不安地扫视着大房间，现在她在靠窗的壁龛里看到了一位绅士的高大身影。 他的头避开了她，似乎在热切地看着窗外。

“我不认识他; 我肯定不认识他，”伊丽莎自言自语道。 “我这样想是愚蠢的； 因此，要坚强，我的心，坚强而平静，不要那么冲动地跳动！”

她勇敢地克服了害羞，走向仍然背对着她的军官。

现在她紧跟在他身后，害羞地低声说：
“队长，我——”

他迅速转过身，凝视着她，眼里闪耀着喜悦和强烈的爱意。

伊丽莎叫了一声。 她不自觉地抬起双手，向前一步，不知不觉地躺在他的怀里。 她感觉到他在她的嘴唇上，在她的心里的炽热的吻，她想，也不知道——“是他！ 是他！ 我又见到他了！ 他还是爱我的！”

“看吧，最亲爱的伊丽莎，”乌尔里希低声说，把她拉近自己的心，“我不得不这样做，以便从你身上引出你的天国秘密。 我知道是你要见我； 我想给你一个惊喜，我成功了。 你的惊讶出卖了我的伊丽莎胆怯而纯洁的嘴唇不愿向我坦白的事。 是的，你爱我！ 哦，不要再否认了，因为当你认出我时，当喜悦像一道明亮的阳光照亮你的脸庞时，你的心就出卖了你。 现在你是我的了，伊丽莎，地球上没有任何东西必须也不会再将我们分开。 不，不要试图从我的怀抱中挣脱，我美丽、甜蜜、有婚约的新娘！ 我不会离开你； 就算全世界都来把你从我身边夺走，我也不应该离开你——不，不是为了全世界和它所有的宝物！”

“整个世界都不会来，”伊丽莎说，轻轻地从他的怀里挣脱出来。 “世人不关心我这样一个贫苦农家姑娘的事。 但我本人打算离开你，先生； 你必须让我走，这样我们才能理智地交谈，这对两个体面的年轻人来说是理所当然的。 把你的胳膊拿开，冯·霍亨伯格上尉； 当我们都独自一人时，你在这里拥抱我是不对的。 要是让别人看见你把农家姑娘放在心上，你肯定会觉得丢脸的。”

“不，伊丽莎，我不会； 我只会更加温柔地把你抱在心里，并在全世界面前自豪地大声说：'农家姑娘伊丽莎沃尔纳是我的未婚妻； 我爱她，崇拜她，视她为最忠诚、高贵、慷慨的心； 她将成为我的妻子，我将一生爱护她！'”

“如果你这么说，全世界都会嘲笑你； 但你的父母和我亲爱的艾尔扎会为你哭泣。 现在，我的 Elza 永远不会为我哭泣，你的贵族父母也永远不会为你带进他们家的儿媳妇而脸红。 作为儿媳，我永远不会受到他们的欢迎； 因此，他们永远不会受到我作为岳父母的欢迎。”

“哦，伊丽莎，你的美丽，你天使般的纯洁和善良将克服他们的阻力，因为没有一颗心能够抵挡你； 当我的父母一旦认识你，当他们屈服于严峻的需要时，他们很快就会爱上你，把你当作女儿放在心上。”

“但首先他们必须屈服于严酷的需要，我必须被迫强加于他们，这样他们以后才能学会爱我。 非常感谢您，先生； 我只是一个农家姑娘，但我也有我的骄傲，决不允许自己被家庭所累，只会娶一个父母会亲切地来见我，并给我祝福的丈夫。我新家的门槛。 现在让我们放下这个话题，告诉我，在我们分开的这段时间里，你发生了什么事。”

“你看，伊丽莎，我出了什么事，”乌尔里希悲伤地说。 “在您神圣的宽宏大量使我获得自由后，我成功地穿过叛乱地区到达巴伐利亚防线并重新服役。 我们战斗并遭受了很多苦难，最后，在 14 月 XNUMX 日，我在伊塞尔山战役中被蒂罗尔人俘虏并被带到因斯普鲁克。 但是，他们在这里并不知道我的真名，因为我不想让父母知道我被俘的消息； 我宁愿他们哀悼我在战斗中阵亡，而不是作为叛乱分子手中的俘虏。 但是命运决定了它应该不是这样。 我不再被允许保持我悲伤的隐姓埋名； 我要去慕尼黑谈判，用俘虏换取我们军队劫持的人质。”

“你的叔叔和我的 Elza 在人质中，”Eliza 惊呼道。 “哦，先生，如果你真的认为你对我负有义务，如果你没有忘记我救了你的命，请祈求释放你亲爱的老叔叔，把他带回来； 因为他在慕尼黑确实过得很艰难，在那里他们指控他犯有叛国罪，甚至他自己的亲戚也强烈反对他。 这折磨着他的心，除非迅速释放，否则他会死于悲伤。”

“我不知道他的命运如此悲惨，”乌尔里希温和地说。 “多宁格是第一个告诉我这件事的人，他给我带来了文件，并把我带到了这里。 但是，我承认，在见到你时，我非常高兴，我亲爱的，可爱的伊丽莎，我忘恩负义的心已经忘记了我的老叔叔，他给了我很多他的爱和善良的证据，几个月来一直把我当作儿子一样对待屋。 我会利用我有影响力的人脉和我的全部口才来回报他的爱，让他获释； 我会亲自去见国王，为他求情。”

“但是您也必须带上我的 Elza，先生，”Eliza 惊呼道。
“哦，我恳求你，以你所珍视的一切——”

“那就用你的名字，用你甜美的脸恳求我吧，”他热情地打断了她。

“我发自内心地恳求你，”她没有在意他的话，继续说道，“把我的艾尔莎带回来。 她是我灵魂中最好的一半； 我们从小一起长大，同甘共苦，我们发誓，必要时，我们要为彼此流血牺牲，以忠诚的友谊相守到生命的最后一天。 现在，当我的 Elza 不在我身边时，我只剩下一半的生命。 因此，亲爱的乌尔里希，把我的艾尔莎还给我，我会感谢你，祝福你，像兄弟一样爱你。”

“作为兄弟！” 他伤心地哭了。 “但我不希望你像兄弟一样爱我。 我想要你的心，你的整个心，伊丽莎； 尽管有你，它还是我的——我的！ 但你有报复心，无法忘记和原谅； 就因为我一味的固执，曾经否定过你，误解过你，你就想报复我，让我绝望，让我一辈子不幸福！”

“我！” 她悲哀地喊道； “我想让你不开心？”

“是的，你，”他苦涩地说。 “你看见我的苦难，还幸灾乐祸； 你觉得我无边无际地爱着你，而你却以冷酷、冷嘲热讽的自豪感来怨恨我从前可鄙的傲慢。 你用你农民的骄傲来反对我疯狂的贵族骄傲； 你想让我发疯或伤心欲绝，你的冷静一刻也没有离开过你，我的悲伤对你没有任何影响； 因为，当我死后，你将能够惊呼：'我作为蒂罗尔的勇敢女儿为我的国家而战！ 我杀了一个巴伐利亚人，我笑着伤了他的心！'”

“你撒谎，我永远不会这样说！” 伊丽莎怒不可遏地叫道。 “如果你认为我有能力进行如此悲惨的报复，那你就是在撒谎； 如果你相信我有一颗冷酷无情的心，那你就是在撒谎。 我希望我有，因为那样我就不会遭受现在的痛苦，我至少应该能够忘记你。 你当真说我冷酷无情，恨你，瞧不起你？ 难道你没有看到，你甚至没有怀疑我为了你而受苦吗？ 那么看着我； 看我的脸颊多苍白； 看我眼睛多黑！ 我没有注意到它，我没有照镜子——我为什么要照镜子，为了谁？——但妈妈每天都这样告诉我，并为我哭泣。 为什么我这么苍白瘦弱，为什么我的眼睛这么暗淡？ 因为我的心充满了悲伤； 因为我昼夜不得安宁； 因为在我心中有一个我永远无法压制的声音，即使是在我祈祷或跪在忏悔室里时。 你以为我是为国家悲痛，还是为血战悲痛？ 国家关我什么事？ 我不再想它了，但每场战斗都让我颤抖； 在炮声临近时，我跪下来，含着痛苦的泪水向圣母祈祷。 哦，愿上帝原谅我！ 我不为我的父亲祈祷，也不为我们的士兵祈祷； 我为巴伐利亚人祈祷，我为你祈祷！”

“伊丽莎！” “伊丽莎！”乌尔里希大声说，脸上洋溢着喜悦，向她伸出双臂。

“嘘！” “她说，自豪地退后一步，“不要说话。 我已经告诉了你真相，因为当我每天都在祝福你的时候，我不想让你指责和诅咒我。 现在走吧，先生； 忘记我说过的话，但永远记住我是一个从未恨过你，也从未想过报复你的人。”

“伊丽莎，”乌尔里希严肃地说，握住她的手，深深地凝视着她的眼睛，“让我们现在坦诚相待吧。 我们的心彼此交谈，上帝也听到了。 你爱我，我也爱你。 你还记得我对你说的话吗？ 什么时候在山上告别你？”

“我不知道，先生，”她低声说，垂下了眼睛。

“但我知道，”他严肃而坚定地继续说道。 “我对你说：‘我现在要走了，但我会回来问你：“你还记得我吗？ 你愿意做我的妻子吗？'“现在，伊丽莎，我回来了，就像我在山上问你的那样问你，伊丽莎，你愿意做我的妻子吗？”

“而我的回答就像我在山上对你的回答一样，”她严肃地说。 “我们永远不能以夫妻的身份属于彼此，但我们可以以好朋友的身份记住彼此。 所以，先生，我会永远记住你，听到你健康快乐，我的心会永远高兴。”

“这是你的遗言吗？” 乌尔里希生气地问。

“是的，先生，这是我的遗言。”

“那你是故意让我们不开心？” 他悲哀地哭了。
“哦，你这颗水晶心，好透明，好硬，好硬！
那么，你永远不会让自己被阳光软化吗？
爱？ 他们只会让你的心变硬吗？

“我不能不这样做，先生，我向你保证我不能，”她恳求地说。

“好吧，那么，我也不能采取其他行动，”他喊道。 “我不会接受这个使命，我不会去慕尼黑，我会留在这里。”

“不不不，我求你了！” 伊丽莎惊呼道。 “拯救我被囚禁的同胞； 最重要的是，拯救我的爱尔莎和她的父亲！ 哦，她不快乐，她渴望她的家； 她在为我哭泣，为您哭泣，先生！ 快点，快点； 可怜艾尔莎和我吧！”

“当你没有时，我为什么要怜悯？” 他问，很快。 “让囚犯悲痛而死； 我也是囚徒，也将知道如何死去。 我不会离开因斯巴鲁克，除非你向我保证我回来后你会成为我的妻子，并在上帝的祭坛前向我证明你的信仰。 我以对我来说神圣的一切发誓，我不会离开这座城市，除非我带着你的庄严誓言，你会克服你的骄傲，成为我的妻子。”

“那好吧，”她说，脸红得通红，“那你走吧。 采购我的
Elza 的释放，带她回家，然后——”

“接着？” 当她犹豫时，他问道。

“然后你会从神父手中接过一个爱你的新娘，以无限的温柔爱你，”她低声说。

他高兴地叫了一声，把她抱在怀里。 但她轻轻地脱离了接触。 “快点，”她说。 “因为你越早离开，你就会越早回来。”

“我马上出发，”他高兴地叫道。 “但是向我发誓，伊丽莎，我会在我回来的时候，即使是清晨，在牧师的手中，我的新娘——以无限温柔爱我的新娘。”

“我以圣母的名义发誓，”伊丽莎庄严地说，“如果你把我的爱尔莎带到这里来，你会在你回来的那天，在牧师的手中接见你的新娘，无论是清晨或深夜。”

“乌尔里希船长，”Cajetan Doeninger 喊道，打开了门，“是时候出发了。 马车在门口已经一个多小时了。”

“我准备好了，”乌尔里希说着，带着幸福的微笑向伊丽莎伸出了手。 “再见，伊丽莎； 两周后我会带着你的 Elza 回来。”

3 月 XNUMX 日，因斯普鲁克正在庆祝一个盛大的节日，整个城市都充满了欢乐。 一条爱与欢乐的信息从位于托蒂斯的弗朗西斯皇帝的总部传到了因斯普鲁克。 在巴伐利亚人第二次入侵时逃到奥地利的蒂罗尔起义的前三位领导人——西伯勒、弗里希曼和艾森斯泰肯——作为皇帝的信使抵达了因斯普鲁克。 他们成功地通过了施蒂里亚州和卡林西亚州，尽管这两个省份都被法国军队占领，并在民众的欢呼声中安全抵达了因斯普鲁克。 他们带来了来自弗朗西斯皇帝的令人振奋的消息。 他送给蒂罗尔的总司令，他挚爱和忠实的安德烈亚斯·霍弗，一条巨大的金链子和印有皇帝肖像的勋章； 他还送了三千弗罗林作为礼物送给勇敢的神枪手。 但比这一切更好的是皇帝的一封亲笔信，他在信中赞扬了蒂罗尔人的勇敢，号召他们坚持抵抗，并承诺奥地利将用金钱和军队大力救助他们。 信中称，皇帝将很快派遣冯·雷施曼男爵带着资金和全面指示前往蒂罗尔，他将在那里担任军队的专员和指挥官，蒂罗尔人可能会满怀信心地寻求迅速恢复敌对行动。

人们以无限的热情收到了这些喜讯，当 Andreas Hofer 在马克西米利安墓脚下的因斯普鲁克大教堂被威尔陶修道院院长正式授予金质奖章和项链时，脸上洋溢着喜悦的笑容。众多观众的泪水和欢呼声，随后，在市政当局的带领下，他们以庄严的方式陪同他前往皇宫。 安德烈亚斯穿着精美的金色刺绣制服出场，这是他今天为庆祝庆典而穿的，代替了蒂罗尔人的服装。 他沉重的金链子和印有皇帝肖像的勋章在他胸前漂亮的黑胡子下闪闪发光，他戴着一顶饰有羽毛的黑色帽子，上面刻有他作为蒂罗尔总司令的铭文，这是蒂罗尔的礼物因斯普鲁克的圣姐妹会。

安德烈亚斯·霍费尔在全体居民的欢呼声和所有的钟声中以这种方式走着，脸上洋溢着幸福的光芒。 但他的心仍然充满谦卑，他抬起明亮的眼睛望着天空，自言自语地说：“我的主和上帝啊，你已经成就了一切； 你保护了我们，赐予了我们胜利！ 荣耀归于你！ 保护我。 主啊，出于骄傲和傲慢，让我永远认识到我不过是你不配的仆人，唯有你才能赐予我们胜利，保佑我们的事业！”

今日皇宫内张灯结彩，准备举行盛大的宴会以示庆贺。 因斯普鲁克的所有工作人员都被邀请了。 晚上在巨大的王座大厅举行了一场精彩的舞会，因斯普鲁克美丽的姑娘们将随着管弦乐队鼓舞人心的音符跳舞，以庆祝这个节日。 Andreas Hofer 第一次允许音乐和舞蹈，因斯普鲁克的所有美丽姑娘都准备参加这个辉煌的节日，享受难得的娱乐。

所有的脸都容光焕发； 就连伊丽莎甜美的面容今天也洋溢着幸福的阳光。 今天她感到非常高兴，因为乌尔里希·冯·霍恩伯格一大早就到了，和他一起来的还有他的叔叔、老男爵冯·霍恩伯格和他的女儿艾尔莎。 乌尔里希兑现了他的诺言； 自从他离开后整整两周过去了，现在，在伊丽莎泪流满面、默默无闻、同时神秘活动中度过的这些可怕的悬而未决的日子之后，乌尔里希回来了，和他一起回来的还有伊丽莎最亲爱的朋友埃尔莎.

当伊丽莎一次又一次地含着喜悦的泪水拥抱她的伊尔莎时，乌尔里希带着平静幸福的表情看着。 她在躺着老男爵的长榻旁边反复跪下，他的力气被旅途、兴奋和他在监狱里忍受的痛苦完全耗尽了。 她温柔而谦逊地把他的手按在她的嘴唇上，感谢上帝，她的好老朋友和她的艾尔莎，她生命中美好的一半，终于回到了她身边。

可经过这一番浮躁而欢乐的会面，老男爵却觉得十分虚弱，急需休息和安静，艾尔莎只好将他带到了为他准备好的卧室。

现在只剩下伊丽莎和乌尔里希了。 她颤抖着，希望避免这种面对面的接触，轻轻地滑向门口。 但是乌尔里希跟在她后面，抓住了她的手。

“伊丽莎，”他严肃地说，“我已经满足了你所有的愿望。 我把我的叔叔和你的朋友艾尔莎带回来了； 巴伐利亚国王接受了我提出的交换条件； 他释放了男爵和他的女儿，而安德烈亚斯·霍费尔则轮到他释放了我。 因此，我不再是囚犯，作为一个自由人，我现在问你，你还记得我离开那天你向我发的誓言吗？”

“我愿意，”她低声耳语。

“向我重复誓言，”他命令地说。

“我的誓言如下：‘我以圣母的名义发誓，如果你把我的爱尔莎带到这里来，你将在神父手中迎接你的新娘，她以无限的温柔爱着你。’”

“你没有忘记这句话，伊丽莎。 但是你现在会履行它们吗？

“你坚持吗？” 她问，胆怯而悲伤地抬头看着他。

“是的，我愿意，”他说，带着幸福的微笑。

“那么，”她低声说，声音几乎听不见，“我会遵守我的誓言。”

他高兴地叫了一声，将她的手按在自己的唇上，无限温柔地注视着她通红、颤抖的脸。

“哦，别发抖，亲爱的，”他说。 “不要焦虑地展望未来。 我将知道如何保护我的妻子免受悲伤和羞辱。 让你快乐将是我最甜蜜的快乐； 看到你们受到社会的尊重和认可，是我不懈的努力，也是我义不容辞的责任。 你会履行你的誓言，而且你必须在今天履行。 那么，让我去叫一个神父； 而你，我亲爱的姑娘，把一个桃金娘花环戴在你的头上，因为我很快就会召唤你，并胜利地把你带到因斯普鲁克的大教堂； 因为我们的婚姻将在全体人民面前公开举行。”

“不，先生，”她说，轻轻摇头。 “我会兑现我的诺言，但我请求，不，我恳求你，允许我做出所有必要的安排，让我有一次我自己的路。”

“那么，亲爱的，你想要什么？”

“我希望没有人知道我们的计划，你应该整天向每个人隐瞒它，不告诉任何人，既不告诉你的叔叔，也不告诉 Elza，也不告诉 Andreas Hofer。”

“可是我怎么才能让神父娶我们呢？”

“这一切都交给我，先生。 我会得到一个牧师。 我只向我亲爱的老朋友约阿希姆·哈斯平格（Joachim Haspinger）吐露心声，他最近在因斯普鲁克（Innspruck），如果你和我的爱尔莎一起回来，会发生什么，他答应他自己会嫁给我们。 因此，今天早上从信使那里得知您很快到达后，我立即派了一名骑马的信使给哈斯平格神父，我相信他今天会来因斯普拉克。”

“那你是想主动兑现你的承诺！” 乌尔里希高兴地叫道； “你没有被提醒就想到了它。 哦，我谢谢你，我的伊丽莎，因为我现在明白你真的爱我了。”

“是的，先生，我真的爱你，”伊丽莎严肃地说。 “今天你就会知道了。 你现在能不能答应我，向所有人隐瞒我们的计划，让我做好一切必要的安排？”

“是的，我亲爱的姑娘。 告诉我我该怎么做，我会默默无条件地服从你。”

“好吧，那么，亲爱的乌尔里希，”她用颤抖的声音说，“今晚九点，来皇宫这里的小教堂。 作为见证人，我希望您能在那里找到我们亲爱的总司令安德烈亚斯·霍费尔。 哈斯平格神父会站在祭坛前，你的未婚妻也会跪在祭坛前，准备成为你的妻子，一生爱你，侍奉你。”

“我会在那里找到我的未婚妻，我会在祭坛前向她表达我的信仰，我会爱护她并珍惜我的一生！” 船长感慨万千，惊呼道。

她轻轻低下头，像是在接受他的郑重誓言。 “那你会在九点钟来礼拜堂吗？” 她问。

“我会的，”他微笑着说，“你可以肯定我会立即到场。 我将像挖掘隐藏宝藏的挖掘者一样准时，他必须在规定的时间挖掘它，如果他不想完全失去它的话。 我将在九点钟到达教堂。”

“很好，九点钟。 现在再见，先生。 在准备新娘礼服和装饰品方面，我还有很多事情要做，因为我不想让你今天为我感到羞耻，乌尔里希。 你的新娘不能看起来像个农家姑娘。 她必须打扮得很漂亮，像一位贵族小姐——比如艾尔莎。”

“随便你打扮，”他笑着说，“但不要以为我会以农家姑娘为耻，并试图掩盖我可爱的妻子的血统。”

“明天你会和我一起骑马去我父亲家吗？” 她问。 “你愿意把自己介绍给我的父亲，普斯特山谷的指挥官安东尼沃尔纳，作为他的女婿吗？ 哦，你很清楚，安东尼·沃尔纳是个英雄； 不仅蒂罗尔，而且整个德国都熟悉他在塔克森巴赫战役中对巴伐利亚人的英勇事迹。 他再次上阵，在与约瑟夫·斯佩克巴赫和哈斯平格神父的部队会合后，他将在吕格隘口攻击巴伐利亚人，如果上帝愿意，他将击败他们。 我想，乌尔里希，你会陪我去见我父亲安东尼·沃尔纳，并请你的岳父为你祝福吗？”

“但是你刚才告诉我，伊丽莎，他不在家？”

“好吧，那么，”她诚恳地喊道，“我们将骑马前往
吕格。”

乌尔里希沉默不语，低头看着他，一脸的困惑。 他没有看到伊丽莎用一种审视的、悲伤的表情盯着他看。

“伊丽莎，”他停顿了一下，缓缓抬起头说道，“你有一颗宽宏大量的心和一颗细腻的灵魂。 因此，你的心会原谅我没有实现你的愿望，你的灵魂也会明白我无法实现它。 你的父亲是提洛尔人的指挥官，他们起义反抗巴伐利亚，他正在与巴伐利亚人作战，我的同胞和同志们。 我已经恢复了自由，但我不得不发誓在目前与蒂罗尔人的战争中不再拿起武器。 巴伐利亚国王允许我宣誓，并命令我返回慕尼黑，我将留在那里直到战争结束。 明天我必须动身前往巴伐利亚首府，我亲爱的妻子会陪同我。 战争结束后，当美丽的蒂罗尔再次恢复和平时，我将带着我的伊丽莎回到她的家，并请我的岳父安东尼·沃尔纳为我祝福。 届时我将大声歌颂他的英雄气概，并像岳父一样爱戴他，尊崇他。 亲爱的，你明白我不能不这样做吗？”

“我愿意，”她回答道。 “我知道巴伐利亚队长
Ulrich von Hohenberg 现在不能去找蒂罗尔指挥官，
安东尼沃尔纳，问问他，当他正在与
巴伐利亚人，为他祝福，并称他为岳父。 让我们离开它
向未来赐予我们和平与幸福。”

“你明白我不能不这样做，”他焦急地说。
“可是你难过？ 我看到你额头上有一朵云，伊丽莎。”

“不，不是云，”她摇着头惊呼道。 “我的脑海里什么都清楚，我清楚地看到我必须做什么。 那么，九点钟到教堂吧； 一切都会在那里准备就绪。”

“你会在那里，我可爱的新娘，”乌尔里希欢呼道，向她张开双臂。 “哦，别躲着我，伊丽莎； 你现在是我的了，你的位置在我心里，不要躲着我！ 你看，我是顺从的，你不主动给我的，我就不拿。 但是现在把你的新娘礼物给我，伊丽莎； 给我初恋之吻！”

“不，先生，”她几乎是焦急地说。 “在婚礼当天，任何虔诚的新娘在前往祭坛之前都不得通过亲吻或分享食物来亵渎她的嘴唇。 只有虔诚的思想才能充满她的心； 她应该祈祷并恳求圣徒赐予她安全的幸福。 因此，让我去履行我神圣的职责吧。”

“是的，我亲爱的、天真的鸽子，我会让你走的，”乌尔里希温和地说。 “为你我向上帝和圣徒祈祷，但今晚要准时。”

“我会的，先生。 现在，告别。 从这扇门出去，因为 Elza 正向我走来。 我还有很多事情要告诉她。”

“那她会知道你的秘密吗？ 你会向她倾诉我不能向任何人泄露的事情吗？”

“不，先生，我不会告诉她这件事的。 除了上帝，没有人知道我的秘密。 最后一次，再见，先生！”

“再见了，艾丽莎！ 哦，把手给我！ 让我把它按在心上一次！ 哦，不要害怕，伊丽莎，我邪恶的嘴唇今天连你的手都不会亵渎。 现在我要走了，我的孩子； 今晚再见，我亲爱的！”

他满脸幸福的笑着向她鞠了一躬，然后快速离开了房间。 伊丽莎看着他，一动不动，气喘吁吁，听着他的脚步声，当他们在远处消失时，她深深地叹了口气。 然后她双手痉挛地放在心口。

“哎呀，好痛啊！” 她低声说。 “有那么一瞬间，它好像要断了，我好像要当场死掉。 但我不能死，甚至不能哭。 我觉得善良的上帝帮助了我，他赞成我要做的事情。 是上帝亲自促使我问乌尔里希他是否愿意陪我去见我父亲。 他不得不回答说他不能投奔敌人，尽管这个敌人将成为他的岳父。 当他告诉我这件事时，我的心激动起来，又一次感到高兴和坚强。 我一下子就知道我做对了，我会把我的计划进行到底。 但是嘘，嘘！ 艾尔莎来了！ 我现在必须装出一副愉快的样子。”

“莉齐，我的莉齐，你在吗？” 艾尔莎问，打开门。

“是的，我在这儿，Elza，”Eliza 大声说道，她满脸笑容地冲向她的朋友。

“乌尔里希在哪里？ 他为什么不在这里？ 哦，我坐在父亲的床边，心是那么的悸动； 我多么渴望他能睡着！ 哦，莉齐，我有很多事情要告诉你！ 啊，在这美妙迷人的旅程中，你不知道我有多快乐！ 永远在乌尔里希身边，多么幸福啊！ 他多么温柔体贴地照顾我亲爱的老父亲，就像一个善良、感恩的儿子，他愿意从父亲的眼睛里猜出他可能满足的每一个愿望。 看着他扶着我父亲，几乎把他抱上马车，为他安排好座位，听着他用温和而有男子气概的话语安慰老人，我常常喜极而泣。 乌尔里希没有谈到上帝和圣人，但他所说的却是虔诚的，虔诚的，就像一个神圣的慈善祈祷。 哦，乌尔里希是多么高贵、善良、勇敢和温柔啊！”

“你爱他，Elza，不是吗？”

“是的。 我全心全意地爱他，并将永远爱他。 但是他在哪里？ 乌尔里希在哪里？ 他没和你在一起吗？”

“他是，艾尔莎； 他在你来的那一刻离开了我。

“他来了这么久？ 你说什么？ 哦，告诉我，伊丽莎，你说的是什么？”

“爱你，爱尔莎，”爱尔莎说，脸上带着奇妙而容光焕发的表情。

“啊，我的！” Elza 高兴地叫道。 “哦，告诉我，莉齐，你认为他爱我吗？”

“我不相信，Elza，我很确定。 他委托我给你一个重要的委托，并要求你提供一个很好的证明来证明你的爱。 来吧，Elza，让我们去我的房间。 我们将确保不会被任何人无意中听到。 我会告诉你那里的一切。”

夜幕降临，因斯普鲁克的人们还没有结束他们的欢乐。 所有的街道都灯火通明； 剧院上演了一场喜庆的表演，皇宫的公寓里开始挤满了应邀参加舞会的宾客。

但是，当这座宫殿在安德烈亚斯·霍费尔 (Andreas Hofer) 统治期间第一次也是最后一次闪耀着灿烂的光彩时，它的一个侧翼却一直阴沉沉寂。 似乎世界上响亮的声音都不敢穿透这里。 就连在空无一人的长长走廊里来回走动的哨兵，每次走到走廊尽头时，他的脚步都会更加轻柔，并在自己身上画十字。 因为皇室礼拜堂位于宫殿这一侧翼走廊的尽头，透过高高的窗户可以俯瞰祭坛和圣灯。

哨兵刚刚又慢条斯理地沿着走廊走上去，突然看到两个男人走了过来。 他恭敬地站着不动，并举起武器。 这两个人是总司令安德烈亚斯·霍费尔和老红胡子约阿希姆·哈斯平格，后者穿着棕色头巾和厚重的皮鞋走在他的身边。 接近哨兵时，安德烈亚斯·霍费尔站定不动，亲切地向他点点头。 “乔，你没有必要独自站在这里并拿出武器。 我知道你是Passeyr山谷最好的舞者之一，而且宫殿里有舞会，你最好去那里跳舞。 我相信仁慈的上帝会亲自看守他的教堂。”

“非常感谢您，总司令——非常感谢您！” 士兵高兴地叫道； 他尽可能快地跑下走廊。 “这些年轻人是多么的快活和意气风发啊！” 霍弗叹了口气。

“为什么你也不开心，安迪兄弟？” 卷尾猴问。 “今天授予您莫大的荣誉； 他们向你致敬，为你欢呼，就好像你是弥赛亚一样。 今夜，全城因你而灯火通明； 剧院里，管弦乐队奏了三声花样，总指挥一进屋，全场起立。 但是，那个阴郁的英雄刚到那里不到一刻钟，他又偷偷溜走了。 我偷偷地跟着他，终于在他的办公室里找到了他。 正当全城欢腾之时，他却坐在铺满文件的桌子旁，泪流满面！”

“但是我告诉过你，兄弟，信使已经从阿迪杰河谷抵达，并告诉我我们事业的前景在那里非常黯淡。 人民分裂成派别，进行激烈的争吵。 国家有这么多黑点，我怎么能为自己获得的非凡荣誉而高兴呢？”[74]Andreas Hofer 自己的话。- 参见“Bilder und Erinnerungen aus Tyrols Freiheitskampfen von 1809”，作者 Loritza，p. 13.

“现在别想那个了，安迪。 迄今为止，主一直帮助我们，今后也将帮助我们； 因为我们的事业是正义的，没有敌人能够站出来反对它。”

“而你认为，兄弟，我们现在要做的事情也是好的和正义的吗？” 霍弗犹豫地问道。

“是的，我知道，Barbone。 Lizzie Wallner 是一位高贵、勇敢的女孩，善良的上帝和他的天使都爱她。”

“好吧，如果你这么说，嘉布遣会兄弟，那一定没问题； 因为你是主的祭司，当然不会同意在如此圣洁的地方欺骗上帝。”

“上帝是骗不了的，”卷尾猴庄严地说。 “只有目光短浅的人才能做到。 现在，莉齐·沃尔纳拥有敏锐的眼光和一颗纯洁的心； 因此，她展望未来，看到了目光短浅的巴伐利亚人看不到的东西，并帮助他和她自己摆脱了他们俩都会掉入的深渊。 她是一个真正的女英雄，我为她感到骄傲和喜欢。 否则我今天就不会来因斯普鲁克了。 我只是为她着想，应她的紧急要求而来。 我们在 Lueg Pass 附近的土方工程非常忙碌，每天都在寻找巴伐利亚人攻击我们的机会。 因此我今晚必须返回那里，以便明天我可以和我们的人在一起，以防发生战斗。”

“愿上帝保佑你胜利！” 安德烈亚斯叹了口气。

“但是听！ 钟敲九点，教堂司事已经在祭坛上点燃蜡烛了。”

“但是他被指示只点亮其中的两个，以免光线太多，”卷尾猴说。 “现在让我们下去吧，安德烈亚斯兄弟，不要忘记你必须做的事情。 当新娘从小侧门进来时，你去迎接她，牵着她的手，领她到祭坛前。 婚后，你再向她伸出手，请她陪她到房门口。”

“好吧，我会这样做的，”安德烈亚斯说。 “走，我们去教堂吧。”

昏暗的暮色笼罩着小教堂。 祭坛上只点着两盏高大的蜡灯，闪烁的光芒洒在站在灯前的嘉布遣会雄浑的身躯上，他正双手合十低声祈祷。 靠近他，靠近祭坛的台阶，站着安德烈亚斯·霍费尔，他低着头，双手紧握在金牌和项链旁边的脖子上的小十字架上。

现在教堂的过道里传来了脚步声，一个身穿深色便服的高个子男人走近了祭坛。 安德烈亚斯·霍费尔挺直身子迎上去。

“上帝保佑你，乌尔里希船长！” 他亲切地说； “我希望你能接受我作为你们婚姻的见证人。”

“我感谢您，总司令，同意为我们作证，”乌尔里希亲切地说。 “我也感谢你，哈斯平格神父，千里迢迢来到因斯普鲁克娶我们。”

“每当 Eliza Wallner 打电话给我并需要我时，我都会来，”
嘉布遣会, 庄严.

这时一扇小侧门打开，进来一个身穿白色丝质长裙的女子身影，头上蒙着一层白色的面纱，白纱如云一般将她整个人包裹住，一直垂到地上。 在她的头上，面纱之上，她戴着处女和新娘的王冠，一个盛开的桃金娘花环。

安德烈亚斯·霍弗 (Andreas Hofer) 去迎接她，拉着她的手领她走向祭坛，而乌尔里希 (Ulrich) 看着她，心跳加速，无法形容的幸福充满了他的胸膛。

“她信守诺言，”他想。 “她脱掉了蒂罗尔女孩的装束，从而摆脱了她的整个过去。 哦，她穿着这件衣服看起来多么漂亮； 她看起来更高更骄傲，但又如此可爱和甜美。”

他注视着她，她靠在安德烈亚斯·霍弗的胳膊上，迈着轻快的步伐慢慢走近。 他只看到了她！

他没有听到那边有几扇格子窗的法衣室有门轻轻打开的声音。 他没有看到靠近窗户的那个黝黑的女性身影，苍白的脸朝外看了一会儿，然后迅速消失了。 他只看到她，他心爱的人，他的新娘，她现在站在他身边，她灼热、颤抖的手现在放在他自己的手上，轻轻地回应他手上温柔的压力。

现在，哈斯平格神父提高了声音，用虔诚而令人印象深刻的话语向新娘和新郎讲述了这个神圣时刻的庄严，他们即将在上帝面前结合的重要性，以及神圣职责的履行他们要在祭坛前起誓。

“现在我问你，乌尔里希·冯·霍恩贝格船长，”他大声说，“你愿意把你的未婚妻带到这里来做你的妻子，并终生爱护她吗？”

他用响亮而快乐的声音回答：“是的。”

“那么你，年轻的姑娘，”卷尾猴补充道，“你愿意把你的未婚妻带到这里来当你的丈夫，并且终生爱护他吗？”

一声低沉、胆怯的“是”从她的唇间落下。 压抑的抽泣声和呻吟声回荡在法衣室的方向。

“那就牵手吧。” 卷尾猴庄严地说，“让我交换你的戒指，作为你们结合的象征。 我现在以上帝的名义嫁给你，从今以后你们就是夫妻了。 神配合的，人不可分开。 现在跪下来接受祝福。”

新郎新娘手拉手跪在祭坛前； 隐蔽的女人独自跪在法衣室里，痛苦地颤抖着。

祝福完毕，新郎新娘起身，她也同样从膝上站起来。 “圣母，”她低声祈祷，“赐予我力量吧！ 你看到我的心，看到我的痛苦！ 哦，在你的怜悯中与我同在，给我力量和毅力！”

仪式现在结束了，Andreas Hofer 走近新娘。 “因为你父亲被阻止在场，”他说，“请允许我代替他，把你带到你的房间。 我想你不会反对的，乌尔里希船长！”

“相反，我很感激你代替我亲爱的新娘的父亲。 带路，我跟着你。”

“不，先生，等一下，”哈斯平格神父庄严地喊道。 “我必须和你私下说几句话。”

“我必须感谢你的好意来参加我们的婚礼，”乌尔里希说，他一动不动地站在祭坛前，眼睛只盯着他的新娘，她正和安德烈亚斯霍费尔从侧门离开教堂.

“乌尔里希船长，”门在两人身后关上后，卷尾猴说，“我已经应伊丽莎·沃尔纳的要求，把你嫁给了你的未婚夫。 你们现在是夫妻，只有死亡才能将你们与妻子分开。 不要忘记这一点，先生。 但是你也愿意做我现在要你做的事吗？”

“如果在我的能力范围内，我保证会去做。”

“在那边的法衣室里有人想见你。 去找她。 但你要以对你神圣的一切向我保证，你会平静地听她说话； 无论她对你说什么，你都不会反对她； 并且你会克服你的内心，像一个勇敢的人一样屈服于无法帮助的事情。”

“我不明白你的意思，”乌尔里希笑着说，“但我保证会像一个勇敢的人一样面对无法帮助的事情。”

“那么，去礼拜堂吧，”哈斯平格神父说。 “我要离开教堂，因为除了上帝，没有人会听到她对你说的话。”

他向乌尔里希鞠了一躬，然后迅速沿着通道走向礼拜堂的大门。 乌尔里希急忙跑到法衣室，打开门，自言自语地说：“多么奇怪的谜！ 谁能在这里等我？”

“我在这里等你，先生，”一个低沉而颤抖的声音说道。

乌尔里希抬起头，凝视着双手合十站在他面前，用恳求的目光注视着他的她。

“伊丽莎！” 他惊叫起来，惊恐地叫了一声。 “艾丽莎，你在吗？”

“是的，我在这儿，”她说。 “我在这里恳求你的原谅。”

“我的原谅？” 他颤抖着问道，双手按在太阳穴上。 “我的上帝！ 我头晕目眩——我相信我会发疯的！ 伊丽莎来了，她穿着农家装束站在我面前，片刻之前，她穿着白色婚纱离开了我，头上戴着桃金娘花环。 这种快速转变是什么意思，这怎么可能？”

“这不是转变，先生，”伊丽莎害羞地说。 “我是伊丽莎·沃尔纳，那个农家姑娘，把你留在教堂里的是你的妻子，年轻的冯·霍恩伯格男爵夫人——”

“你是我的未婚妻，你一个人？” 他冲动地叫道。

“不，先生，我不是！”

“你不是？” 他大声喊道。 “从我那里离开的她是谁？”

“她是你的妻子，她全心全意地爱着你，”伊丽莎严肃地说。 “她是你父母从小为你挑选的妻子； 她是埃尔扎·冯·霍恩伯格。”

乌尔里希发出一声愤怒而绝望的叫喊，举起手向伊丽莎扑去，伊丽莎脸色苍白如死尸，双眼闪闪发亮。

She bent her head and whole form before him. “Strike me, I deserve your anger,” she said, humbly.

Ulrich dropped his arm with a groan. “Then you have cheated me, wretched girl!” he cried, furiously. “You wished to revenge yourself on me, you lied to me, you betrayed me, you enmeshed me with hypocritical falsehoods, and played an infamous game with me! Well, why do you not laugh? Your efforts were successful, you have revenged yourself. Oh, I am in despair; my rage and grief will break my heart. Why do you not laugh?”

“I do not laugh, sir, because I see that you grieve, and because God knows that I would give up my heart’s blood to spare you an hour of suffering.”

He burst into scornful laughter. “And yet you have treated me so infamously? You have played a miserable comedy with me, and perjured yourself?”

“Sir, I have not perjured myself,” cried Eliza. “I have fulfilled faithfully the oath I swore to you when you took leave of me and went to procure my Elza’s release.”

“You have fulfilled it? False girl! repeat your oath to me, that I may convict you of perjury.”

“I said that if you would bring back Elza, you should receive your bride, who loved you with infinite tenderness, at the hands of the priest, whether it was early in the morning or late at night!”

“Well, then, have you fulfilled your oath? Have you not perjured yourself?”

“I have fulfilled my oath; I have not perjured myself. Elza loves you, sir; she loves you with infinite tenderness.”

“Oh, what miserable, insidious sophistry!” cried Ulrich, sinking despairingly on a chair. “Your words were as full of duplicity as your heart is; and I, poor, short-sighted dupe, believed your words! And not you alone, but Elza, too, has cheated me—she whom I loved as a sister, and whom I should have loved even better, if you had not stepped in between us, if I had not seen you. Elza has betrayed me too; she did not shrink from playing so unworthy a part! Oh, it will break my heart, it will break my heart; I lose in this hour all that I loved! Nothing remains to me but contempt, scorn, and dreadful loneliness!”

He buried his face in his hands and wept bitterly.

“Sir,” exclaimed Eliza, with a cry of despair, kneeling down before him, “you weep?”

“Yes, I weep,” he sobbed; “I weep for my fallen angels, my lost paradise! I am a man; therefore I am not ashamed of my tears.”

Eliza lifted her eyes and clasped hands to heaven. “Holy Virgin,” she exclaimed, “give strength to my words, that he may hear and understand me!”

She rose from her knees, stepped close up to Ulrich, and laid her hand on his shoulder. “Sir,” she said, “do you remember yet what I said to you on taking leave of you on the mountain? I reminded you of it the other day, but you forgot it again. I said to you: ‘You are a nobleman, and I am a peasant-girl; you are a Bavarian, and I, thank God, am again an Austrian. We do not suit each other, and can never become husband and wife.’ That is what I said to you, and I repeated it to you the other day, but you would not understand it.”

“Because I loved you, Eliza; because I felt that my love would be strong enough to surmount all obstacles!”

“Was your love strong enough to prevail on you, sir, to go to my father, Anthony Wallner, and ask him to bless you, his son-in-law? See, I asked you to do so, because I knew that you would refuse, and because I thought it would convince you that we could never become man and wife and ought to part. For without the blessing of my parents I could never follow a husband into the world; nor would you want a wife who did not bring with her either the blessing of her parents or that of your own, for you are a good and excellent man. That was the reason, sir, why we could not become man and wife, even though it should break our hearts.”

“Our hearts?” he cried, impetuously. “Do not speak of your heart; it is cold and hard.”

“What do you know of my heart?” she asked. “I do not bear it on my lips, nor in my eyes either. It rests deep in my bosom, and God alone sees and knows it. But I, sir, know another heart; I gazed deeply into it, and discovered in it the most fervent love for you, sir. This other heart is that of my Elza: Elza loves you! And you know that I love Elza, and therefore you must believe me, even though you distrust me in other respects. I shall love my Elza as long as I live, and I swore to her never to abandon her, never to deceive her. She confides in me, sir; she did not conceal from me a single fold of her heart. Should I have told her, ‘Captain Ulrich, whom you love, and whom your father wants to become your husband, loves me; and I, whom you call your best friend, although she is but a peasant-girl, while you are the daughter of a nobleman, will take your lover from you and make him my husband?’ No, sir, never could I have said so; never should I have been capable of breaking Elza’s heart: I preferred to break my own!”

“She does not know that I love you? She ought to have known it, inasmuch as she consented to play this unworthy part and take your place before the altar.”

“She did not know any thing about it; I deceived her. I told her you sent me as a love-messenger to her, and that I had taken it upon myself to obtain her consent to a clandestine marriage with you, because you were obliged to set out for Munich this very night, and because you wished to take with you the certainty that she would be yours forever, and that you might have the right of protecting her after God had taken her father from her and made her an orphan. Sir, Elza loves you, and therefore she consented, and became your wife.”

“And her father? Did he, too, consent to the deception?”

“Her father, sir, is very sick, and I believe he is on his death- bed. Elza told him nothing of it, for the excitement, the joy might have killed him. I told her it was your will that she should be silent; and because she loves you and would comply with all your wishes, she was silent, obeyed your call, and came all alone to the altar to become your wife.”

“My wife! she is not my wife! The marriage is null and void, and I shall never acknowledge it.”

“Elza is your wife, sir, your wife before God and man. A priest married you, and you swore before the altar to love and cherish her. Oh, sir, I beseech you, do not repudiate my Elza, for she loves you; and by repudiating Elza you will repudiate me, for Elza is the better half of my heart. In making her happy, think that you make me happy; and in loving her, think I feel that you love one me!”

“Oh, Eliza,” cried Ulrich, gazing at her as she stood before him with a glowing countenance, “Eliza, you angel, why can I not possess you?”

“Because it is not God’s will, sir! ‘The blessing of the parents builds houses for the children,’ says the proverb; hence we could not build a house, sir, for we had not the blessing of our parents. Now you have it, Elza brings it to you, and she brings you love, sir, and happiness. No, do not shake your head; she brings you happiness. You do not believe it now, for your heart grieves, and he who has such a wound thinks that it never will heal. But love is a good surgeon. Elza will dress your heart and heal it.”

“And your heart, Eliza, will it heal, too? For your heart has likewise a wound, and, whatever you may say to the contrary, you loved me.”

“I loved you!” she exclaimed. “No, say rather I still love you! If I had not loved you, should I have been strong enough to withstand your supplications and resist my own heart in order to secure your happiness? Oh, be happy, then,—be happy through me and for my sake! Fold Elza to your heart, love her and let her love you; and when in future days, happy in Elza’s arms, and surrounded by her sweet children, you remember the past and its grief smilingly, do not forget me, but say, ‘Lizzie was right after all! She loved me faithfully!'”

“Faithfully?” he asked, bursting into tears. “Your heart will heal likewise, Eliza; you will forget me in the arms of another husband.”

“No, sir! My heart I hope, will heal, but God alone will heal it, and no other husband. I am not able to love another man, and I believe, moreover, I have something else to do. The fatherland needs brave hands, and I belong to my fatherland and my father. We shall have war again, sir, war with the Bavarians. Thank God, you will not be among our enemies! I shall carry our wounded out of the thickest of the fight, and nurse them; and if a bullet hits me, well, then, I shall die for the fatherland, and it will gladden your heart, also, to hear that Lizzie Wallner died as a brave daughter of the Tyrol. I pray God to let me die in this manner. Amen! But now, sir, go to your young bride. She will be wondering already at your long absence. Oh, go to her, sir, and be kind and loving to her; let her never suspect what has taken place between us, and that you did not marry her of your own accord.”

“I cannot dissemble, Eliza; I cannot turn my heart like a glove.”

“Do I ask you to do so? Have you not always loved Elza? Love her now, then; love her for my sake, love me in her! Go, sir; Elza is waiting for you. I shall go too. Our good Haspinger is waiting for me, and I shall go with him to my father. We shall never meet again, and therefore I will give you now my wedding-present. You asked me for it this morning, and I refused; but now I will give it to you voluntarily. Close your eyes, sir, for you must not see what I give you; and do not open them until I tell you to.”

“I will close my eyes, Eliza, but I shall see you nevertheless in my heart.”

She glided up to him with a noiseless step. Faithful to his word, he had closed his eyes firmly. She gazed at him long and tenderly, as if to engrave his features deeply on her heart; then she bent over him and imprinted a kiss on his forehead.

“God bless you, Ulrich,” she whispered, and kissed his forehead once more. “Farewell!”

And before he was able to prevent it, or even know it, she glided to the small door leading from the vestry into the street.

Ulrich heard the jar of the door, and opened his eyes. Eliza stood in the open door, and cast a last, parting glance on him. Joachim Haspinger stood behind her.

“Eliza,” cried Ulrich, hastening to her, “you will leave me?”

He would have seized her hand, but Haspinger stepped between them.
“Go to your bride, sir,” he said, imperatively.

“Eliza will accompany me and go to her father!”

The Emperor Francis was still at Prince Lichtenstein’s castle of Totis, in Hungary, but for some days past there had no longer reigned there the profound silence and calm monotony which had prevailed during the first days of the imperial sojourn. Couriers came and went, equipages rolled up, and conveyed to the castle some of the Austrian diplomatists, with whom the emperor conversed a long while in his cabinet, whereupon they departed again. Even Baron von Thugut, the all-powerful ex-minister, had been drawn from his tranquil retirement, and called to the headquarters of the Emperor Francis at Totis. Francis had locked himself up with him in his cabinet, and conversed with him in so low a tone that Hudelist, although he had applied his ear to the keyhole, had been unable to hear a single word of importance; and the emperor was so reticent as to the subject of his conversation with Thugut, that the Empress Ludovica, although, after Thugut’s departure, she had sought frequently to fathom the meaning of his presence there in her interviews with the emperor, did not receive the slightest information from her husband.

Great commotion reigned at Castle Totis already early in the morning of the 12th of October. Prince Lichtenstein had arrived in the first place, and Count Bubna had come soon afterward. The emperor had gone with the two diplomatists to his cabinet; they had left it several hours afterward, and departed immediately.

Count Metternich had likewise arrived at Totis, and repaired at once to the emperor’s rooms. The count ordered the footman in the anteroom to announce him to his majesty, but the servant shook his head with a polite smile.

“It is unnecessary for me to announce your excellency,” he said. “His majesty ordered me to conduct your excellency at once to his cabinet. Be so gracious, therefore, as to follow me, your excellency.”

And he hastened, with a noiseless step, through the apartments: Count Metternich followed him quickly, and an imperceptible sneer played over his fine youthful face as he was walking through these sumptuous rooms, whose deserted appearance was the best proof of the precarious situation of the emperor.

The footman stood now before the door of the imperial cabinet; after waiting until his excellency had come close up to him, he opened this door, and said, in a loud voice, “His excellency, Count Metternich!”

When the count entered the cabinet, the emperor was sitting at his writing-table, and holding in his hand a paper which he had read, but which he laid down now, to rise and greet the count. It did not escape Metternich’s keen, prying eyes, that the emperor’s face was more serene to-day than it had been for along time past; and, on bowing deeply to his majesty, he asked himself what might be the cause of this unusual serenity, and who might have brought the glad tidings which had awakened so remarkable a change.

“Welcome, count, welcome!” said the emperor, in his sonorous voice, and with a graceful smile. “I sent for you because I am exceedingly anxious to learn the progress of your peace-negotiations at Altenburg. Is there no prospect yet of a speedy termination of this abominable war?”

“Your majesty, I regret to say that the negotiations are progressing very slowly,” said Count Metternich, mournfully.

“The Emperor of the French persists with stubborn petulancy in all his demands, and refuses firmly to abate them.”

“Indeed, is Bonaparte so stubborn?” asked the emperor, kindly. “How far have you advanced in your conferences with Minister Champagny?”

“Your majesty, we have not advanced yet beyond the difficult questions concerning the contributions in money and the fortresses. France refuses obstinately to take less than two hundred and thirty- seven millions of francs, and insists on the cession of the fortresses of Gratz and Brunn, which her troops have not even occupied up to this time.”

“That is to say, you have not advanced in your peace negotiations beyond what both sides were willing to concede at the outset?”

“Pardon me, your majesty. In the beginning of the negotiations we were entirely ignorant of the demands of France, while we are familiar with them now, and know what course to adopt in regard to them. After learning the adversary’s intentions, one may more easily devise ways and means to frustrate them.”

“But you have been devising them a long time already without obtaining any results,” said the emperor, shrugging his shoulders. “Well, what do you think, my dear count, will be the upshot of your peace negotiations?”

“Will your majesty permit me to tell you the truth?” asked Count
Metternich, with his most winning smile.

The emperor nodded his head.

“Well then, your majesty, I believe that war will be the upshot of all these peace negotiations. The demands of France are so exorbitant that Austria cannot submit to them. Austria’s HONOR will compel us to resume hostilities; for a government may, if need be, acquiesce in the loss of some of its territories, but it must never submit to a violation of its honor.”

“But do you know that a resumption of hostilities will endanger not only some of our territories, but our existence? Our armies are disorganized, disheartened, and without a competent commander-in- chief; and my distinguished brothers, who are at the head of the different corps, are quarreling as though they were old women, and not princes. Besides, money, the best general in war times, is wanting to us.”

“Only declare your determination to resume hostilities, your majesty, and money will not be wanting to you. Your people will gladly sacrifice all their property for this purpose, for your people hate Napoleon and desire vehemently that hostilities should be resumed.”

“See here,” exclaimed the emperor, almost menacingly, “let me advise you not to allude to my people, if you want me to remain on good terms with you. I have no people; I have subjects, and want only subjects.[75]Schlosser’s “History of the Eighteenth Century.” If I need money, I shall impose additional taxes on my subjects, and they will be compelled to pay them; but they need not offer me any presents, for I think it would be incompatible with my imperial honor to accept them. An emperor must not accept any thing as a present at the hands of his subjects, not even their love, for it is the duty of the subjects to love their emperor. Bear this in mind, count, and do not repeat again this new-fashioned word ‘people;’ I cannot bear it, it smells so much of the republic and guillotine. Well, I have told you that, if we resumed hostilities, we should be destitute of three very essential things, namely, a good army, a great captain, and money. There is no doubt whatever that we should lose the first battle again; and if we were compelled then to sue for peace, Bonaparte would impose still more rigorous terms upon us: we should be obliged to accept them, and should lose both territories and honor. Now you know my views, count, and you shall know also the principal reason why I sent for you. Look at this paper. Do you know what it contains? The treaty of peace!”

“The treaty of peace?” cried Metternich, in dismay. “Your majesty does not mean to say—”

“I mean to say that I have made peace with the Emperor of the
French. Here is the paper; take it. The whole thing is done now.”

“Your majesty,” exclaimed Metternich, looking at the paper which the emperor had handed to him, “it is really true, then? You have already signed the treaty without being so gracious as to employ your ministers or even inform them of it?”

“Yes, I have, for I thought we needed peace; hence, I signed the treaty, and Prince Lichtenstein and Count Bubna have taken a copy of it to the headquarters of the Emperor Napoleon at Schoenbrunn, and I believe he will sign it also. Well, do not look so dumbfounded, count, and do not wonder any longer that I succeeded in making peace without your assistance. I allowed you and Stadion to go on with the negotiations, and did not prevent you from displaying your whole diplomatic skill at Altenburg against Bonaparte’s minister, Champagny; but all this could not prevent me either from promoting the affair a little here at Totis, after my own fashion, and now all is over. For the rest, my dear count, bear in mind what I now say to you. I appointed you my minister, because you are an able and clear- headed man, and an industrious and reliable functionary. I shall let you act, decide, and govern, and not complain if people say that you are all-powerful in Austria, and that your will alone guides the ship of state. Let people say and think so, but YOU shall not think so, count; you shall know once for all what our mutual position is. I allow you to govern so long as you govern in accordance with my views; but if I am not satisfied with the course you are pursuing, I shall pursue my own course, and it will only remain for you to follow me, or retire from public affairs. Now decide, my dear count; will you follow me, or—”

“Sire, there is no ‘or,'” interrupted Count Metternich. “It is your majesty’s incontestable right to lead the way, and indicate to me the course I am to pursue.”

“That is right; I like to hear that kind of language!” exclaimed the emperor, holding out his hand kindly to the count. “You may depend upon it now that we two shall remain yet a long while together, and that, since we are going to have peace in the country, we shall rule together in tranquillity and harmony. There, take the paper now to your room, and read it attentively, that you may become thoroughly familiar with it; above all things, do not forget the secret articles, for you know they are always the most important of all. Pray return to me in an hour from now; we will then work together.”

“Sire, I shall be here punctually,” said Count Metternich, bowing deeply, and walking backward to the door.

“I believe he WILL be here punctually,” said the emperor, smiling, after Metternich had left the room. “He is afraid, if he should not be promptly at my door, it might never open to him again. I want them all to feel that I am their master and emperor—I alone! Now I am through with Metternich, and it is my brother’s turn. I will give him to-day a lesson which he will not forget all his life long.”

The emperor rang the bell. “Has my brother, the Archduke John, not yet arrived?” he asked the footman who entered the room.

“Your majesty, the archduke has just arrived, and is waiting for your orders.”

“I request my brother to come to me immediately,” said the emperor. After the footman had glided noiselessly out of the room, Francis walked repeatedly up and down, and his face assumed a gloomy expression. “He shall learn now that I am his master,” he murmured; “I will break his haughty spirit, and humiliate him so deeply that he will never think any more of plotting against me.”

At this moment the door opened, and the Archduke John, whom the footman announced, entered the room. He looked pale and sad; the last months, full of care and grief, had gnawed deeply into his soul, and deprived his eyes of their fire, and his form of its youthful fulness.

The emperor saw it, and a sardonic smile illuminated for a moment his features, which, however, quickly resumed their gloomy expression. “Ah, brother,” exclaimed the emperor, greeting the archduke with a slight nod of his head, “we have not seen each other for a long time; hence, I sent for you. I wish to communicate important news to you. The war is at an end. I have concluded peace with the Emperor of the French.”

“Peace?” asked John, incredulously. “Your majesty condescends to jest, and that is a good symptom of your majesty’s excellent health.”

“I never jest with you,” said the emperor, dryly. “I tell you in dead earnest, I have concluded peace with Napoleon. Austria loses a great deal by this peace; she cedes one-third of her territory, and pays, moreover, besides the contributions imposed heretofore, the sum of eighty-six millions of franc.”[76]Napoleon signed the treaty of Schoenbrunn on the 14th of October 1809.

“But what of the Tyrol?” asked John. “I am sure your majesty will keep the faithful Tyrol?”

“No,” said Francis, looking his brother full in the face, “the Tyrol will be divided; one part of it will be restored to Bavaria; the other part will be given to the Viceroy of Italy, and become a province of French Italy.”

“That is impossible!” cried John, in dismay; “that cannot be your will—”

“And why not? Why is it impossible?” asked the emperor, sternly.

“Your majesty,” said John, facing his brother boldly, “you pledged your word to the Tyrolese solemnly, in the face of God and the whole world, that you would not conclude a peace which would separate the Tyrol from your monarchy.”

“Ah, you dare to remind me of it?” cried Francis, in a threatening tone.

“Yes, I do,” said John, vehemently; “and I have a right to do so, for it is I who pledged my honor that the imperial promise would be redeemed. It was I who stirred up the insurrection of the Tyrolese, who repeated the promises of their beloved emperor to them; it was I who called upon them in the emperor’s name to organize a conspiracy and rebellion, and who induced them to draw the sword and fight for their liberty. Your majesty, thousands of the noblest Tyrolese have lost their lives in this contest; thousands lie wounded and in great pain; the soil of the Tyrol, formerly so tranquil and peaceful, is reeking yet with gore; the fields are not cultivated; where prosperity formerly reigned, there is now distress and starvation; where peace and tranquillity prevailed, there rages an insurrection; where merry and happy people used to live, and where nothing was heard formerly but the ringing notes of the Ranz des Vaches and the merry Jodlers of the herdsmen, there are to be seen now only pale, mournful invalids, tottering along painfully, and nothing is heard but the booming of artillery and the lamentations of the impoverished and starving mountaineers. And yet, despite all their disasters and privations, the faithful Tyrolese stand firm, for their hearts are full of hope and love for their emperor. They risked all in order to become Austrians again; and even now, when the deplorable armistice has compelled your troops to sheathe their swords, the faithful and confiding Tyrolese continue their struggle for their emperor and the liberty of their beloved country. All Europe gazes with astonishment and admiration upon this heroic people, which alone is yet courageous enough to resist the French despot, which alone does not yet bow to his decrees, and still draws its sword against him, while all Europe is crouching before him in the dust. Oh, your majesty cannot and will not abandon this faithful people, which loves you and believes in you. It would be high treason to think your majesty capable of such a step, for you pledged your word to the Tyrolese, and never will an Emperor of Austria break his word and incur the disgrace of perjuring himself.”

The emperor uttered a cry of rage, and, entirely forgetful of his assumed calmness, rushed upon the archduke with flashing eyes and uplifted arm.

“You dare to insult me!” he cried. “You are impudent enough to charge me with perjury! You—”

The archduke on seeing his brother so close before him, furious and with clinched fist, started back a few steps. “Your majesty,” he said, “I am sure you do not intend to insult your brother. Pray take your hand away, for if it should touch my face, my forehead, I should be obliged to forget that you are the emperor, that you are my brother, and should demand satisfaction of you.”

“The emperor would not give satisfaction to a rebel,” said Francis, dropping his arm slowly; “he would crush the rebel by a word, and deliver the traitor into the hands of his judges.”

“Well, then, do so,” exclaimed John; “punish me, let me expiate with my blood the boldness with which I reminded you of the sacred promise which you gave to the Tyrolese. But do not forget your word; do not abandon the faithful Tyrol; do not destroy the only hope of these honest, innocent children of nature, who confide so touchingly in their emperor! Oh, your majesty, let us both forget the vehement words which anger and grief caused us to utter just now! I implore your majesty’s forgiveness—I confess that I sinned grievously against my emperor. But now have mercy in your turn! See, I bow to you, I kneel down before you, and implore you, by your imperial honor and in the name of the Tyrol, do not abandon the Tyrol and its commander-in-chief, Andreas Hofer, and do not forget your solemn promise that you would never consent to a treaty of peace that would not forever incorporate the Tyrol with your states. You want to make peace with Napoleon; but the treaty has not been proclaimed yet, the world does not know of it yet, and it is still possible for your majesty to break off the negotiations. Oh, do so, your majesty; redeem the word you pledged to the Tyrol, and do not conclude a peace which will not indissolubly unite the Tyrol with your monarchy. Permit the Tyrolese at least to conquer their liberty once more, and, after they have done so, protect it. Send me to the Tyrol, permit me to place myself at the head of the brave mountaineers, and you shall see that the Tyrolese will rise as one man and fight with the courage of lions. Oh, your majesty, send me to the Tyrol, that the Tyrolese and the whole world may learn that the emperor of Austria keeps his word and does not abandon them, and that he sends his own brother to them in order to tell them that he will not consent to any peace which will not incorporate their country with Austria!”

The emperor burst into loud and scornful laughter. “Ah, you are very shrewd, brother,” he said; “you think I myself should give you permission to go to the Tyrol and play there, with redoubled splendor, your part as savior and liberator of the province. You think I am ignorant of your nice little plan, and do not know why you wish to go to the Tyrol, and what intentions you entertain in regard to it. Yes, sir, I know all! I am aware of your plans. I know that you are a revolutionist and rebel. You wanted to make yourself sovereign of the Tyrol. That is the reason why you incited the people to rebellion, and intrigued and plotted until the poor peaceable peasants became insurgents and rebels against their Bavarian king, and unfurled the banner of blood with frantic fanaticism. You say thousands have fallen in the Tyrol in the struggle for liberty; you say thousands lie wounded on the gory soil of their native country; that prosperity has disappeared, and poverty and starvation reign in the Tyrol? Well, then, all this is your work; it is your fault. You stirred up the insurrection, and committed the heavy crime of inciting a people to revolution. The Tyrol belonged to Bavaria; the Tyrolese were subjects of the King of Bavaria; nothing gave them the right to shake off the rule of their king and choose another sovereign. And you think I should be so weak as to approve of the bad example set by the Tyrolese, and encourage the crimes committed by the revolutionists? You think I should sanction your work and consecrate your traitorous schemes by permitting you to go to the Tyrol in order to preach insurrection once more, make yourself sovereign of the Tyrol, come to an understanding with M. Bonaparte, and be recognized and confirmed by him as Duke of Tyrol?”

“Brother,” cried John, in dismay, “I—”

“Hush,” interrupted the emperor, imperiously; “no one has a right to say a word when I am speaking. I am not speaking to you as your brother, but as your emperor. And as your emperor, I tell you now, you will not go to the Tyrol, you will not dare to cross again the frontiers of the Tyrol without my permission; and I promise you that you will have to wait a long while for this permission. And as your emperor I order you further to inform the Tyrolese that I have concluded peace with France, and to call upon them to lay down their arms and submit to their fate.”

“Your majesty, never, never will I do that!” cried John.

“Oh, you think the good Tyrolese would then begin to doubt the honesty of their adored archduke and withdraw from him their love, which was to erect a throne for him?”

“No, your majesty,” said John, looking him full in the face; “I mean that I have pledged my word to protect the Tyrolese, and help and succor them in their struggle for liberty and for their emperor, and that I will not incur the disgrace of having cheated a whole people and abused their confidence and love in the most revolting manner.”

“Oh, you want to intimate to me once more that I have done so—that I have abused the confidence and love of the Tyrolese in a revolting manner?” asked the emperor, with a freezing smile. “No matter, keep your opinion; but you shall surely obey me, and do it at once in my presence. Seat yourself at my writing-table yonder. You are a scholar, and know how to wield the pen quickly and skilfully. Write, therefore. Inform the faithful Tyrolese that peace has been concluded; order them to lay down their arms and submit obediently to their new master.”

“I cannot, brother,” cried John, mournfully. “Have mercy upon me! I cannot deliver a whole people to the executioner’s axe. For, if you withdraw your hand from the Tyrol, if you surrender it to the tender mercies of the Bavarians and French, they will wreak a fearful revenge on the Tyrolese for all the defeats and humiliations which the heroic mountaineers have made them undergo.”

“That will deter the mountaineers from entering into any more conspiracies and revolutions, and teach them to be patient and submissive; and they will thereby become an awful example to my own subjects. Do not disobey me any longer. Seat yourself and write, archduke!”

“No,” cried John, vehemently, “your majesty may punish me as a rebel, take my life, or sentence me to everlasting imprisonment, but I cannot obey! I cannot write such a proclamation!”

“I shall not punish you as a rebel,” said the emperor, shrugging his shoulders; “I shall not take your life, I shall not sentence you to everlasting imprisonment; but I will withdraw my hand entirely from the Tyrol. I will not, as I had resolved and stipulated expressly, give the fugitive Tyrolese, if they should succeed in crossing the frontier, an asylum here in Austria, and protect them to the best of my power; but I will deliver them as escaped criminals to their legitimate sovereigns, that they may punish them according to their deserts. Nor shall I, as I intended to do, stipulate in the treaty of peace that the ancient constitution shall be confirmed and guaranteed to the Tyrolese; nor shall I, finally, as I had resolved to do, appoint a commission which will afford relief to the fugitives who escape with their families to Austria. It will be your fault if the poor Tyrolese are deprived of these boons, and you will expose the deserted people to the most fearful persecutions.”

“No, your majesty; no one shall ever be able to say that,” cried John, profoundly moved. “I will obey your order and draw up the proclamation.”

He hastened to the writing-table, and, throwing himself on a chair in front of it, uttered a deep groan and dropped his head on his breast as though he were dying.

“Well, do not reflect so long, brother,” said Francis, “but write!”

John took up the pen, and, restraining the tears which filled his eyes, wrote quickly a few lines. He then rose as pale as a corpse, and, approaching the emperor slowly, handed the paper to him.

“Your majesty,” he said, solemnly, “I have complied with your order. I inform the Tyrolese that peace has been concluded, and exhort them to submit. Will you now fulfil the conditions, on account of which I have written this to the Tyrolese? Will you grant an asylum here in Austria to those who shall succeed in escaping their tormentors and executioners? Will you appoint an imperial commission which will afford relief to the fugitives and their families?, And last, will you see to it that the ancient constitution is guaranteed to the Tyrolese in the treaty of peace you?”

“I pledged you my word that I would do so, dear brother” said the emperor, smiling; “and you yourself said a while ago, ‘Never will an Emperor of Austria break his word and incur the disgrace of perjuring himself.’ Well, read to me now what you have written. I should like to hear it from your own lips.”

The archduke bowed and read in a tremulous voice:

“Dear, brave Tyrolese: The news that peace has been concluded will soon reach you. The emperor has ordered me to confirm this intelligence to you. The emperor would have done every thing to fulfil the wishes of the Tyrol, but, however great an interest the emperor takes in the fate of the honest and excellent inhabitants of that province, he has had to submit to the stern necessity of making peace. I inform you of this by order of his majesty, with the addition that it is his majesty’s wish that the Tyrolese should keep quiet and not sacrifice themselves needlessly.”

“The Archduke John.”

“H’m!” said the emperor, taking the paper from John’s hand and contemplating it attentively, “it is written quite laconically indeed. But, no matter, you have complied with my order and done your duty.”

“I thank your majesty for this acknowledgment. And now that I have done my duty, I request your majesty to be so gracious as to dismiss me from your service, and permit me to retire from the court into private life. I feel weak and exhausted, and need repose. Moreover, since we have peace now, my services are superfluous and may be easily dispensed with.”

“And you wish me to dismiss you very speedily, do you not?” asked the emperor, sarcastically. “You would like to retire as quickly as possible into private life, that the whole world, and, above all, the dear Tyrolese, may perceive that the noble and beloved Archduke John is dissatisfied with the treaty, and has therefore withdrawn in anger from the court and service of his emperor? I am sorry that I cannot afford you this satisfaction. You will remain in the service; I do not accept your resignation. I do not permit you to retire into private life. You should devote your abilities to the state; you are not allowed to withhold your services from it at this juncture.”

“Your majesty, I can no longer be useful to the state. I am exhausted to death. I repeat my request in the most urgent manner: dismiss me from the service, and permit me to retire into private life.”

“What!” cried Francis, vehemently. “Your emperor has informed you of his will, and you dare to oppose it? That is a violation of subordination, for which the emperor, as supreme commander of his army, would punish his rebellious general rigorously, but for the fact that this general unfortunately is his brother. I repeat it, I do not accept your resignation. You remain in the service; I demand it as your general-in-chief; I remind you of the oath of allegiance which you have sworn to me, your emperor and master.”

“Your majesty does right in reminding me of the oath I took,” said the archduke, with freezing coldness. “It is true, I swore that oath; and as I am in the habit of keeping my word, and as it is disgraceful for any one to break his word and perjure himself, I shall fulfil my oath. Hence, I shall obey my emperor and general-in- chief, and not leave the service. But now I ask leave of your majesty to withdraw for to-day, if your majesty has nothing further to say to me.”

“Yes, I have something else to say to you, my dear brother,” said the emperor, smilingly. “I will give you a proof of the great confidence which I repose in you, and with which I count upon your discretion. I will communicate to you a family secret which is known at present only to the Emperor Napoleon, Baron von Thugut, who acted as my agent on this occasion, and myself.”

“What!” asked John, in surprise; “the Emperor Napoleon is aware of a family secret of your majesty?”

“As it concerns himself, he must be aware of it,” said the emperor.
“Napoleon intends to marry a second time.”

“A second time? Has his first wife, the Empress Josephine, then, died suddenly?”

“No, she still lives, and is acting yet at this moment in Paris as the emperor’s legitimate consort. But Napoleon, immediately after his return from Germany, will annul this marriage, which was never consecrated by a priest; he will divorce himself solemnly from his wife, and have then the right of marrying a second time. He requested my secret agent, Baron von Thugut, to ask me if I would consent to a marriage between him and an archduchess of Austria. I replied in the affirmative, and this agreement forms one of the secret articles of the treaty of peace.”

“An archduchess of Austria is to become the consort of the French despot!” cried John, in dismay. “And who, your majesty, is to be sacrificed to the Minotaur? Which of your sisters or cousins will you let him have?”

“None of my cousins or sisters,” said Francis, calmly, “but my eldest daughter, Maria Louisa, is to become the consort of the Emperor Napoleon.”

“Maria Louisa!,” cried John, with an expression of dismay. “Maria
Louisa!”

And John staggered back several steps, as pale as a corpse, and grasped the back of the chair in order not to sink to the floor.

Francis did not seem to perceive this. “Yes, Maria Louisa will be Napoleon’s second consort,” he said. “Every thing is settled already, and the marriage will take place next March. I think, brother, you may stand proxy for Napoleon on that occasion.”

The archduke gave a start, and pressed his hands to his temples as if he were afraid lest this dreadful “family secret” would burst his head.

“Your majesty,” he said, in a tremulous and almost inaudible voice,
“I beg leave to withdraw.”

Without waiting for a reply, the archduke turned and left the room with a tottering step, and leaning now and then against the wall in order not to sink to the floor.

The emperor looked after him, smilingly. “It seems Hudelist was not mistaken,” he said. “My dear brother really loved Maria Louisa, and intended to become my son-in-law. What a nice idea! But he must give it up now. He—Holy Virgin! What noise is that in the anteroom? What fell to the floor there?”

The emperor stepped quickly to the door and opened it. “What is the matter here” he asked.

“Your majesty,” exclaimed the footman, who hastened to him, “the archduke fainted and fell to the floor, striking with his head against the corner of a chair, and wounding his forehead, which is bleeding copiously.”

“Well, I hope it is only a slight scratch,” said the emperor, composedly. “Carry the archduke to his bedchamber and send for my surgeon. I will afterward call on him myself.”

Without taking any further notice of the archduke, the emperor returned into his cabinet and closed the door after him.

“He fainted,” said Francis, triumphantly. “Henceforth he shall be entirely powerless. No one shall have any power here but myself. Ah, I have broken his pride, bent his will, and prostrated him at my feet. All my brothers shall bow to me, acknowledge me as their master, and obey me. Ah, I believe I have played a bad trick on my brothers. The Archduke John will not become Duke of Tyrol; the Grand-duke Ferdinand of Wuertzburg will not be Emperor of Austria, for Napoleon will become my son-in-law, and he will take good care not to deprive his father-in-law of his throne. I alone am, and shall remain, Emperor of Austria.”

All the Tyrolese were in the highest excitement and terror. Pale faces were to be seen everywhere, and nothing was heard but the anxious query: “Is it true? Has our emperor really made peace with Bonaparte? Is it true that he has abandoned us entirely, and that we are to become again subjects of France and Bavaria?”

And some, of the timid and disheartened sighed: “It is true! We read so yesterday in the Innspruck Gazette, and the Viceroy of Italy has sent two messengers through the Puster valley to proclaim that the Emperors of Austria and France concluded a treaty of peace on the 14th of October, and that the Tyrolese are to lay down their arms and become again subjects of France and Bavaria.”

“It is not true!” cried the bold and courageous. “The Emperor Francis has not made peace with Bonaparte; and if he has, he has certainly not abandoned the Tyrol, but stipulated that we remain with Austria; for he pledged us his word that we, should, and the emperor will redeem his promise.”

“It is not true; there is no peace, and we are still at war with the Bavarians and French,” cried Joseph Speckbacher, “and we will continue the war.”

“Yes, we will,” shouted his brave men.

And as Speckbacher said, so did Andreas Hofer, so did Joachim Haspinger, so did Anthony Wallner, Jacob Sieberer, and all the intrepid commanders of the sharpshooters.

Led by these heroic men, the Tyrolese formed again a large army, which took position on Mount Isel, and awaited there the Bavarians who were marching upon Innspruck under the command of the crown prince Louis.

This time, however, the Tyrolese were not victorious; the Bavarians expelled them from Innspruck, and, on the 29th of October, the crown prince Louis of Bavaria made his triumphal entry into the city, after a bloody battle of four days’ duration on Mount Isel and near the Judenstein. A part of the Tyrolese forces remained on Mount Isel, and another part hastened with unbroken courage to other regions, to meet the armies of the enemy and drive them beyond the frontiers of the country.

Anthony Wallner returned with his sharpshooters to the Puster valley, and advanced thence against General Rusca, who was coming up from Carinthia with his corps; he intended to defend the frontiers of his country, against him and General Baraguay d’Hilliers, who was also approaching with a strong force.

Joseph Speckbacher marched his intrepid men to the Ziller valley and the Muhlbach Pass, where he united with Joachim Haspinger, and advanced with him upon the enemy.

All were in good spirits, and no one believed in the dreadful tidings which at first had frightened them all so much: no one believed that peace had been made.

Andreas Hofer himself thought the news was false. He had remained courageous and undaunted in spite of the disastrous battle on Mount Isel, and he sent messengers throughout the country, calling upon all able-bodied men to take up arms and attack the enemy, who had invaded the Tyrol once more. He was still encamped with his army near Mount Isel, and had established his headquarters at Steinach. The crown prince of Bavaria had sent to him hither two plenipotentiaries, who informed him that peace had really been concluded, and that the Tyrolese had no course left but submission. But Andreas Hofer replied to these plenipotentiaries, shaking his head indignantly, “That is a mean lie; the Emperor Francis, our beloved master, will never abandon his loyal Tyrolese. He pledged us his word, and he will keep it. Your intention is to deceive us, but you cannot catch us by such stratagems. We believe in the emperor and the good God, and neither of them will ever abandon us!”

And Andreas Hofer returned to his room with a calm smile and went to bed.

In the dead of night, however, he was suddenly aroused from his sleep. Cajetan Doeninger stood at his bedside and informed him that the intendant of the Puster valley, Baron von Worndle, had arrived with an envoy of the Emperor Francis, Baron von Lichtenthurn, and both wished urgently to see the commander-in-chief.

“I will admit them,” said Hofer, rising hastily; “God grant that they are the bearers of good news!”

He dressed himself quickly and followed Doeninger into the room, where he found the two envoys and several members of his suite.

“Now tell me, gentlemen, what news do you bring to us?” asked Hofer, shaking hands with the two envoys.

“No good news, commander-in-chief,” sighed Baron von Worndle, “but there is no use in complaining; we must submit patiently to what cannot be helped. The Emperor Francis has mane peace with France.”

“Do you sing in that strain too, Mr. Intendant?” asked Andreas, with a mournful smile. “I shall never believe it until I see it in black and white, and until the emperor or the dear Archduke John informs me of it.”

“I bring it to you in black and white,” exclaimed Baron von
Lichtenthurn, drawing a paper from his bosom and handing it to
Andreas. “Here is a letter from the Archduke John, which I am to
deliver to you.”

Hofer hastily seized the paper, which contained that proclamation which the Archduke John had written at Totis, and read it again and again slowly and attentively. While he was doing so, his cheeks turned pale, his breath issued heavily and painfully from his breast, and the paper rustled in his trembling hands.

“It is impossible! I cannot believe it!” he exclaimed, mournfully, gazing upon the paper. “The Archduke John did not write this. Just look at it, his seal is not affixed to the paper. Sir, how can you say that this letter is from the Archduke John? Where is the seal? Where is the address?”

“Well, it is no private letter,” said Baron von Lichtenthurn; “it is an open letter, a proclamation, which I am instructed to show to everybody in the Tyrol. A proclamation cannot contain a seal and an address. But the Archduke John sent it; he himself wrote every word of it.”

“I do not believe it!” cried Andreas, in a triumphant voice; “no, I do not believe it. You are a liar, and want to betray us. Look at him, my friends; see how pale he turns, and how he trembles! For I tell you he has a bad conscience. Bring me the Archduke John’s seal, and then I will believe that the paper is from him. But, as it is, I look upon it as a cunning device got up by the enemy to entrap me. Arrest him; he must confess all. I will not allow myself to be caught by cunning and treachery!”[77]Andreas Hofer’s own words.—See Hormayr’s “Andreas Hofer,” vol. ii, p. 490.

He laid his heavy hand upon the shoulder of the baron, who sank to the floor, uttering a loud cry of distress, and fell into fearful convulsions.

“See!” cried Andreas, “that is the punishment of Heaven! The hand of
God has struck him. He is a traitor, who intended to sell us to the
French.”

“No, he is an honorable man, and has told you the truth,” said Baron von Worndle, gravely. “Your violent accusation frightened him; and he fell into an epileptic fit. He is affected with that disease.”[78]同上。
(Andreas Hofer’s own words.—See Hormayr’s “Andreas Hofer,” vol. ii, p. 490.)

He and some of the bystanders raised the unfortunate baron from the ground, and carried him into the adjoining room. He then returned to Andreas, who was walking up and down with a hasty step, and murmuring to himself, “I cannot believe it! The Archduke John did not write it. His hand would have withered while writing it. He did not do it.”

“Yes, Andreas, he did,” said Worndle, gravely; “he was obliged to submit, as we all shall have to do. The Archduke John was obliged to yield to the will of his emperor as we shall have to do. The treaty of peace has been concluded. There is no doubt of it.”

“Lord God! the treaty of peace has been concluded, and the emperor abandons us?” cried Andreas.

“The emperor, it seems, was unable to do any thing for the Tyrol,” said Worndle in a low voice. “He had to consent that the Tyrol should be restored to the French and Bavarians.”

“But that is impossible!” cried Andreas, despairingly. “He pledged us his word, his sacred word, that he would never consent to a peace that would detach the Tyrol from Austria. How can you now insult the dear emperor by saying that he has broken his word?”

“He has not broken his word, but he was unable to keep it. Look, commander-in-chief, I bring you another letter, to which, as you see, is affixed a large imperial seal, the seal of the Viceroy of Italy, who wrote the letter to you and all the Tyrolese.”

“Read it,” exclaimed Andreas, mournfully; “I cannot, my eyes are filled with tears. Read it to me, sir.”

Worndle read as follows:

“To the people of the Tyrol: His majesty the Emperor of the French, King of Italy, Protector of the Confederation of the Rhine, my august father and sovereign, and his majesty, the Emperor of Austria, have made peace. Peace, therefore, reigns everywhere around you. You are the only people which does not enjoy its blessings. Seduced by foreign instigations, you took up arms against your government and overthrew it. The melancholy consequences of your seditious course have overtaken you. Terror reigns now in your towns, idleness and misery in your fields, and discord and disorder are to be found in all parts of the country. His majesty the emperor and king, profoundly moved by your wretched condition, and the proofs of repentance which some of you have manifested to him, has consented in the treaty to forgive your errors. I bring you peace and forgiveness, but I warn you of the fact, that you will be forgiven only if you return of your own accord to law and order, lay down your arms, and offer no longer any resistance whatever. As commander-in-chief of the armies surrounding you, I shall accept your submission or compel you to surrender. Commissioners will precede the armies; they have been instructed to listen to whatever complaints and grievances you may wish to prefer. But, do not forget that these commissioners are authorized to listen to you only after you have laid down your arms. Tyrolese! I promise that you shall obtain justice if your complaints and grievances are well-grounded. Headquarters at Villach, October 25, 1809.”

“EUGENE NAPOLEON.”[79]Hormayr’s “Andreas Hofer,” vol. 1., p. 490.

Baron von Worndle had long since ceased to read, and still Andreas Hofer stood motionless, his hands folded on his breast, his head thrown back, and his eyes turned toward heaven. All gazed in respectful silence upon that tall, imposing form which seemed frozen by grief, and at that pale, mournful face, and those pious eyes, which seemed to implore consolation and salvation from heaven.

At last Doeninger ventured to put his hand softly on Hofer’s arm. “Awake, dear commander-in-chief,” he said in a low voice, “awake from your grief. These gentlemen here are waiting for an answer. Tell them what you think—” “What I think?” cried Hofer, giving a start and dropping his eyes slowly. “What I think? I think that we are poor, unhappy men, who have vainly risked our property and our blood, our liberty and our lives. Tell me, then, my friends, is it possible that the Emperor Francis, whom we all loved so dearly, and who pledged us his word so solemnly and often, has abandoned us after all? Cajetan, do you believe it?”

“It is in black and white here,” said Doeninger, in his habitual laconic style, pointing to the proclamation of the Archduke John. “It is the archduke’s handwriting; I am familiar with it. You need no longer question its authenticity. Peace has been concluded.”

“Peace has been concluded, the emperor has abandoned his Tyrol, the Tyrol is lost!” cried Andreas, in a loud outburst of grief; and his long-restrained tears streamed from his eyes. Andreas was not ashamed of them. He threw himself on a chair, buried his face in his hands, and wept aloud.

“The Tyrol is lost,” he sobbed; “all my dear countrymen are in profound distress, and, moreover, in the utmost danger; our beloved, beautiful country will have to shed rivers of blood, and nothing will be heard but wails and lamentations. For the emperor has abandoned us, the enemy will re-enter the country, kill and burn, and wreak a terrible revenge upon our people! Lord God,” he exclaimed all at once, “can I not do any thing, then, for my dear country? Tell me, my friends, can I not do any thing to avert this great calamity and save the lives of my dear countrymen?”

“Yes, Andreas,” said Baron von Worndle, “you can do a great deal for the Tyrol and your countrymen. You can prevent bloodshed, soften the vindictiveness of the enemy, and induce him to spare the vanquished and wreak no revenge on the disarmed. Write a proclamation to the Tyrolese, admonish them to keep quiet, and order them to lay down their arms. Return yourself to your home, your inn, and you will have done on this mournful day more for the Tyrol than you have been able to do for it up to this time; for you will thereby save the Tyrol from untold disasters, which will surely befall the country if you resume hostilities against enemies who are a hundred times superior to us. It is impossible for us to withstand them successfully. Their columns, well provided with artillery, are moving upon all sides, and the whole Tyrol, as the Viceroy of Italy writes, is surrounded. We have no course left but submission. Order the Tyrolese, therefore, to submit, set a good example to them yourself, and the Tyrol is saved, and no more blood will be shed.”

“No more blood will be shed!” repeated Andreas Hofer, joyously. “Well, then, I see that you are right, and that we have no course left but submission. It is true, the emperor has abandoned us, but the good God will still stand by us; and on seeing that we are humble and submissive, He will have mercy upon us. Sit down, Cajetan; I will dictate a letter to you. To whom must I write on behalf of my beloved country?”

“Write to General Drouet,” said Doeninger. “It was he who wrote to you yesterday from Innspruck, informing you of the conclusion of peace, and promising that, if you and all the Tyrolese would submit, no harm should befall any one. You refused to answer his letter because you did not believe him.”

“I did not believe him,” said Andreas, gently, “for I still believed in my emperor. But I see now that General Drouet was right; I will, therefore, write to him, and recommend my country and the good and brave Tyrolese to his mercy. Take up the pen, Cajetan, and write.”

And Andreas Hofer dictated in a low, tremulous voice, often interrupted by sighs which issued from his breast like the groans of a dying man, a letter to General Drouet, in which he promised in touching words that the Tyrolese would lay down their arms, and said they would trust, for pardon and oblivion of the past, to the magnanimity of Napoleon, whose footsteps were guided by a superior power, which it was no longer permitted them to resist.

“There,” he said, after convincing himself that Doeninger had written exactly what be had dictated, “now give me the pen, Cajetan. I will sign it myself.”

He bent over the table, and wrote quickly what he had so often written under his decrees, “Andreas Hofer, commander-in-chief of the Tyrol.”

But then he gave a start, and contemplated his signature long and musingly. Heaving a profound sigh, and casting a mournful glance toward heaven, he took up the pen a second time, and added the word “late,” slowly and with a trembling hand, to his title “commander- in-chief of the Tyrol.”[80]“英雄画廊：Andreas Hofer，”p. 173.

“Now come, Cajetan,” he exclaimed, throwing down the pen, as if it was a viper which had wounded him, “come, Cajetan. I will go to my sharpshooters and exhort them to disband, and afterward I will return with you to my inn in the Passeyr valley, in order to set a good example to all, and show them how to submit quietly and patiently.”

And Andreas Hofer acted accordingly. He ordered his men to disband, and after they had obeyed his order in sullen silence, he himself, accompanied only by his faithful Cajetan Doeninger, went back to his home.

But neither the joyous welcome, with which his wife, faithful Anna Gertrude, received him, nor the jubilant shouts of his children, could arouse Andreas Hofer from his mournful brooding, or bring a smile to his lips. He did not rejoice at his return to his dear ones; he paid no attention to his business, he did not go to the stables and barns as he used to do; but he sat hanging his head, his hands folded on his knees, staring at the floor, and sighing from time to time, “My poor country! How could the emperor abandon us?”

Only when Cajetan Doeninger was not with him, Andreas Hofer became uneasy; he glanced around anxiously and called for his secretary; when the latter hastened to him, he held out his hand and said in a low, tremulous voice, “Cajetan, do not leave me. I always think I may have something to write yet, and it seems to me as though what I dictated to you at Steinach, declaring my readiness to submit, were not the last of my official papers. Something else must come yet,— yes, something else. I know it, for this state of affairs cannot last. Therefore, Cajetan, stay with me that you may be ready and able to write when the hour has come.”

Cajetan stayed with him; both sat together in silence, and absorbed in their gloomy reflections, and the days passed slowly and mournfully.

It was on the afternoon of the fifth day, and Andreas Hofer sat in silence, as usual, in the gloomy room. Every thing was still without. All at once this profound silence was broken by a hum of many voices and loud noise.

Hofer looked up and listened. “That sounds as if we were still at war, and as if my sharpshooters were marching up,” he said.

“Andreas Hofer, commander-in-chief of the Tyrol!” shouted loud voices under the windows.

Hofer jumped up. “Who calls me?” he shouted, in a powerful voice.

At this moment the door was thrown open violently, and four mountaineers, armed with their rifles, came in. Hofer saw through the open door that the yard in front of the house was thronged with peasants, and all looked with flashing eyes through the door at Hofer; and they shouted now, “Andreas Hofer, commander-in-chief of the Tyrol, come with us, come!”

Andreas Hofer seemed all at once animated by new life; his eyes shot fire, his form was drawn up to its full height, and his head rose again proudly between his powerful shoulders.

“What do you want of me, my dear countrymen?” he asked, going to meet them.

One of the four sharpshooters who had entered the room now came forward, and placed himself with a defiant face in front of Hofer.

“We want you,” he said. “Three thousand French soldiers are marching across the Janfen. There is great excitement in the Puster valley, and some fighting has taken place. Anthony Wallner has driven the Bavarians long since across the frontier, and Speckbacher and the Capuchin have marched to the Muhlbach Pass in order to attack Rusca. And why are we to keep quiet, then? Why are we to allow the French to enter the Passeyr valley?”

“We will not allow them to do it!” shouted the peasants outside.
“No, we will not allow the French to enter the Passeyr valley.”

“You hear it, commander-in-chief,” said the first speaker. “We are all ready and determined. Now say what we are to do with the French. Will you do any thing or not?”

“Yes, will you do any thing or not?” repeated the peasants, penetrating with furious gestures into the room.

“If you do not want to do any thing,” cried the peasant, raising his
rifle menacingly, “my rifle is loaded for you as well as for any
Frenchman. You commenced the insurrection, now put it through.”[81]Loritza, “Bilder and Erinnerungen aus Tyrol’s
Freiheitskampfen von 1809,” p. 14.

“But you know, countrymen, that I cannot!” cried Hofer. “The emperor has made peace with Bonaparte and abandoned us. What course have we left but that of submission? We must yield, or the Tyrol will be ruined entirely.”

“But we do not want to submit,” shouted the peasants, furiously. “And the whole country is of our opinion; no one is willing to submit. We will die rather than submit.”

“Issue another proclamation calling out the able-bodied men!” said the first speaker.

“Yes, issue another proclamation, commander-in-chief,” shouted the crowd. “We will fight, we must fight!”

“And you shall and must be our leader!” exclaimed the peasant, laying his heavy hand on Hofer’s shoulder. “We will compel you to go with us or kill you as a traitor. Issue another proclamation. We men are still the same as before, and so is our cause; now you must likewise be the same Andreas Hofer, commander-in-chief of the Tyrol!”

“Yes,” exclaimed Andreas, with a radiant face, drawing a deep breath, as if relieved from an oppressive burden, “yes, I will be the same as before. This state of affairs cannot continue. We must fight; we had better die than lead such a life. Go, Doeninger, go; write a proclamation!”

“Hurrah! Long live our commander-in-chief,” shouted the peasants, triumphantly; “long live our dear faithful Andreas Hofer!”

“I thank you, my dear countrymen,” said Andreas; “I am your leader now, and we will fight again. But do not hold me responsible for the events of the future. You must never forget that you compelled me to resume war. I intended to submit humbly and patiently, but you would not allow me to do so, and dragged me forcibly from my retirement. The bloody struggle will commence again—God grant us protection, and further victories! We are not going to fight from motives of pride and arrogance, but only for the sake of our country—because we want to remain Germans, and do not want to become French subjects, and because we want to keep our God, our liberty, and our constitution. Amen!”

War was now resumed at all points; but the forces brought from all sides against the Tyrol were so immense that no hope remained to the inhabitants but by deeds of glory to throw a last radiance around their fall. The Tyrolese fought with desperate valor, but their heroism was unavailing. The superior forces of the enemy were everywhere victorious. The artillery of the Bavarians and French thinned the ranks of the mountaineers from day to day; whole ranks of the Tyrolese being mowed down by the balls of the enemy. They fled panic-struck into the mountains. The victorious invaders penetrated farther and farther into the interior of the country; burning towns and villages marked the route which they followed, and wails and lamentations rent the air wherever they made their appearance.

Before the middle of December all resistance had been overpowered. The enemy stalked in a merciless manner over the gory, reeking, groaning Tyrol, and pursued relentlessly all who had dared to rise against him. He had promised oblivion and forgiveness in return for peaceful submission; but as the Tyrolese had not submitted, but continued the struggle, the enemy now threatened to revenge himself and punish the vanquished.

A furious chase now commenced. Every one who had been seized with arms in hand was shot; every one who concealed one of the pursued patriots in his house was executed, and his house was burned down.

The leaders of the Tyrolese had fled into the mountains, but the French generals promised large rewards for the heads of the most influential patriots; and the soldiers traversed the country, impelled by thirst for revenge and gain, spying everywhere for the outlawed mountaineers, and ascending even to the snow-clad summits of the mountains in order to obtain the large rewards. As yet, however, they had not succeeded in seizing one of the pursued chiefs. The French generals had vainly promised a reward of ten thousand florins for the apprehension of Andreas Hofer, and rewards of five thousand florins for the seizure of Joseph Spechbacher, Anthony Wallner, and Joachim Haspinger. They had disappeared, and the patrols and soldiers, who were hunting for them, had not yet been able to discover the hiding-place of any of the four great chiefs of the insurrection. The mountains, those natural fortresses of the Tyrol, protected the outlawed commanders; and in the Alpine huts, amidst the chamois and vultures, which alone saw and knew their hiding-places, there were no traitors.

Retiring to his native valley, Andreas Hofer long eluded the search of the victors. His place of concealment was a solitary Alpine hut, four leagues distant from his home, in general inaccessible from the snow which surrounded it. Love had accompanied Andreas to this inhospitable spot. His wife and his son John were with him, and so was Cajetan Doeninger, his faithful secretary. Love had accompanied him to the Alpine hut of his friend Pfandler; love watched over him in the valley below. Many peasants there were well aware of Hofer’s place of concealment, but no one betrayed him, no one was tempted by the reward of ten thousand florins which Baraguay d’Hilliers, the French general, offered for Hofer’s apprehension. They often saw Pfandler’s servants, loaded with all sorts of provisions, wending their way slowly and painfully up the snow-clad Alp; but they averted their heads, as though they did not want to see anything, and prayed God in a low tone to protect the messengers who conveyed food to Hofer and his dear ones. The peasants in the valley forbore carefully to speak among each other of what they knew; only they treated Pfandler with reverential tenderness, shook hands with him quietly, and whispered, “God bless you and him!” At times, on a clear winter day, when thin smoke curled up suddenly from the Alp, the peasants in the valley looked up sighingly and whispered compassionately, “They have built a fire in their hut. The cold is so severe. God bless them!” But whenever one whom they did not trust stepped up to them, wondering at the smoke, and saying that somebody was concealed up there, and had built a fire in order not to freeze to death, the others laughed at him, and said there was no smoke at all, but only snow blown up by the storm.

One day, however, a stranger arrived in the valley, and asked whisperingly for Andreas Hofer, to whom, he said, he would bring assistance and safety. At first no one replied to him; but he showed them a paper, bearing the name and seal of the Archduke John, and containing the following words, written by the prince himself: “Help my messenger to find Andreas Hofer, and bring him assistance and safety.”

On reading this, the peasants distrusted him no longer. They glanced furtively up to the Schneeberg, pointed to the two wanderers, loaded with baskets, who were toiling up the mountain through the snow, and whispered almost inaudibly, “Follow them!”

The messenger did so. He climbed after the two servants, and ascended with them the inhospitable, dreary, and deserted heights. At length he arrived in front of the Alpine hut; he knocked at the door, and asked admittance in the name of God and the Archduke John.

The door opened immediately, and on the threshold appeared Hofer’s tall, bearded form, as erect and vigorous as it had been in the days of his splendor, and his mild, honest eye greeted the new-comer.

“He who comes in the name of God and the Archduke John will not deceive me,” said Andreas, kindly. “Come in, therefore; for you must have good intentions toward me, inasmuch as the severe cold did not deter you from coming up to me.”

“Indeed I have good intentions toward you,” said the messenger. “Do you not know me, then, Andy? I am Anthony Steeger, the Archduke John’s gunsmith.”

“Oh, yes, now I know you!” exclaimed Andreas, joyfully. “I saw you in Vienna at the time we were there to devise plans for the deliverance of the Tyrol. Well, come in, Anthony Steeger; come in to my wife, my son, and my secretary.”

He conducted Anthony Steeger into the room, where the three greeted him, and made room for him in front of the hearth, on which large billets of wood were burning. Anthony Steeger looked around in this wretched room, which contained nothing but a few rickety wooden chairs, and a rough-hewn pine table, and the walls and windows of which were protected from the cold by thick linings of hay and straw.

“Yes, you may well look around in my palace,” said Andreas, smilingly; “it is not very gorgeous here, but the good God is with us, and He will help us to get along.”

“And the Archduke John will help you also,” said Anthony Steeger. “Listen to me, Andreas. The archduke sends me to you. He sends you his greetings, and entreats you to come with your family to him and stay with him all your life long, or, if you should not like to do that, at least until you can live again safely in the Tyrol. The archduke has already fitted up a house for you in a village which belongs to him; you shall live there with your whole family as the beloved and honored guests of the archduke. He implores you to accept his invitation. I have with me every thing that is necessary for your flight, Andy. The archduke has given me money, a passport for you and your family, and safeguards issued by the French generals. I am familiar with the roads and by-paths in this vicinity, and will convey you safely through the mountains. The archduke has thought of every thing and provided for every thing.”

“It is very kind in the dear Archduke John not to have forgotten me,” said Andreas, deeply moved; “it is honest and faithful that he should like to take care of me and reward my love. And it is very kind in you, too, Anthony Steeger, to have acted in this spirit of self-denial. You have come from a great distance to save us, and are not afraid of venturing with us upon this most dangerous flight.”

“And you accept my offer, Andy, and consent to accompany me, do you not?”

“And what of them?” asked Andreas, casting a tender glance on his wife and his son. “The route across the glaciers is impassable for a woman and a child.”

“First save yourself, my Andy,” exclaimed Anna Gertrude; “save yourself for us and the country. After you are gone and have arrived at a place of safety, the enemy will hardly trouble us any more, and I will follow you then with the children.”

“You need not be anxious, so far as your wife and children are concerned,” said Doeninger. “I will not leave them, but bring them to you.”

“Pray do not hesitate, Andy,” said Anthony Steeger, urgently. “The archduke implores you not to grieve him by rejecting his offer, but to relieve his conscience from the heavy debt which he has hitherto been unable to discharge to the Tyrol. You shall escape for his sake and for the good of the fatherland, and save your life for better times, which will surely dawn upon the Tyrol. Do it, Andreas. Let us go to work immediately. See, I have with me all that you need, and wear two suits of clothes; one is destined for you, and you will put it on. And here is the razor, with which we shall shave off your beard; and when it is gone, and you have put on the new clothes, no one will scent the Barbone in the man with a foreign dress and a smooth chin. Come, now, Andy, and do not hesitate.”

“I am to make quite another man of myself,” said Andreas, shaking his head, “merely to save my miserable life? I am to deny my dear Passeyr? I am to shave off my beard, which I have worn so long in an honorable manner, and by which everyone knows me throughout the Tyrol? No, Anthony Steeger, I will never do that!”

“If you do not, Andreas, you are lost,” said Anthony Steeger. “I am afraid the French are already on your track. A peasant said he had seen you up here the other day.”

“Yes, it was Raffel. He came up here to look for his cow, and met me here. But I gave him money not to betray my secret, and he promised me solemnly that be would not.”

“He must have violated his pledge already, Andy; for he told Donay, the priest, about it, and the latter boasted publicly yesterday that he was aware of Andreas Hofer’s place of concealment.”

“It is true, Donay is a bad and mean man,” said Andreas Hofer, musingly; “but I do not believe he will be so mean as to betray me, whom he always called his best commander-in-chief and dearest friend.”

“He is mean enough to do it,” murmured Doeninger. “The magnitude of the price set on your head will induce him to betray his benefactor.”

“Andy,” cried Anna Gertrude, bursting into tears, and clinging to her husband, “save yourself! If you love me and the children, save yourself; cut off your beard, put on the new suit of clothes, and escape from your bloodthirsty enemies. Save yourself, for the sake of your wife and your poor children!”

“I cannot,” said Andreas, mournfully, embracing his wife tenderly; “no, so help me God, I cannot leave my dear, unhappy country. I know full well that I shall not avert any calamities from the Tyrol by staying here, but I will at least share its misfortunes. I was unable to save my native country; I will therefore suffer with it. A good captain does not desert his shipwrecked vessel, but dies with it; and thus I will not desert my country either, but die with it. I will do all I can to save myself, but I will not leave the Tyrol; I will not cut off my beard nor put on other clothes. I will not mask and disguise myself, but will remain in adversity what I was in the days of prosperity, Andreas Hofer, the Barbone. State that to the dear archduke, Anthony Steeger, and tell him also that I am very grateful to him for wishing to save me in his way, and that I hope he will not be angry with me for being unable to accept his kind offer, or for wishing to live and die with my country. If he wishes to do any thing for me, let him go to the Emperor Francis, and tell him I am well aware that he himself would never have forgotten us, but that his bad ministers did it all, and betrayed the poor Tyrol so perfidiously. Let him beseech the emperor to intercede vigorously in behalf of the Tyrol and of myself, but not to separate me from the Tyrol.”[82]“英雄画廊：Andreas Hofer，”p. 188.

“Andreas,” cried his wife, despairingly, “you are lost—I feel it here in my heart—you are lost, if you do not flee with Steeger this very night.”

“And I feel it here in my heart that I must stay here, even though I should be lost,” said Andreas, firmly. “Well, you must weep no more, Anna Gertrude; and you, Anthony Steeger, accept my cordial thanks for your kind and generous intentions.”

“Then you have made up your mind, Andy, not to go with me?”

“I have, Anthony. But if you will do me a great favor, take my wife and my boy with you, for the enemy threatens them as well as me. Take them with you, Anthony, convey them across the mountains, and conduct them to the Archduke John.”

“It is impossible,” said Anthony Steeger, mournfully, “the roads are so full of snow that they are utterly impassable for women and children.”

“And you would advise me to leave them here?” asked Andreas, Hofer, reproachfully. “I am to leave here my most precious treasures merely to save my miserable life? No, my friend, I shall stay here with my wife and child and Doeninger there. But you must go now and save yourself; for, if the enemy should really come, it would be bad for you to be found here.”

“I will go, Andy, not to save myself, however, but to convey your message speedily to the archduke, that he may save you in another way by the emperor’s intercession. In the valley I shall tell every one that you are no longer in this Alpine hut, but have already succeeded in escaping to Vienna, so that it will be unnecessary for the enemy to pursue you any longer.”

“Do so, Anthony Steeger; and if they believe you, I shall be glad of it. But go now; I am anxious on your account, and think something might happen to you here. Go, my dear friend.”

He drew Steeger to the door, and, not permitting him to take a long leave of the others, conducted him out of the hut, and then embraced him tenderly. “Now listen to what I wish to tell you,” he whispered, in a low voice. “I must stay here to save my wife and my boy. The two cannot flee now, as you yourself admitted to me. If I should escape now, and leave them here, the enemy would spy out their place of concealment and revenge himself upon them; he would torture and kill them in his rage at not having captured me. But if I stay, and the French should find me, I believe they would release my wife and my son and do no harm to them; for then they would have got me, and they are entirely innocent. Go, then, my dear friend; tell the archduke all I have said to you, and greet him a thousand times from his faithful Andy. Now farewell, and go with God’s blessing!”

He nodded once more kindly to Anthony Steeger. and returned quickly into the Alpine hut. He found his wife in tears; little John, her son, was kneeling before her, with his head against his mother’s knees, and weeping also. Doeninger stood at the hearth and stared into the fire.

Andreas Hofer went to him and laid his hand gently on his shoulder.
“Cajetan,” he asked, mildly, “did I do right?”

“Yes, commander-in-chief, you did,” said Doeninger, solemnly.

“I want to tell you something more, Cajetan,” added Andreas. “What Steeger said about Rafel and Donay may be true; the French may have discovered my place of concealment, and may come up here. Hence, dear Cajetan, you must leave me and escape, lest they should seize you, too.”

“A good servant leaves his master no more than a captain deserts his shipwrecked vessel,” said Doeninger, firmly. “You refuse to leave your native country in its adversity because you love it. I refuse, likewise, to leave you in the days of your adversity, because I love you. I shall stay here.”

Andreas Hofer encircled Doeninger with his arms and folded him tenderly to his heart. “Stay with me, then, my Cajetan,” he said, affectionately. “God knows my heart would have grieved had you consented to leave me. And now, Anna Gertrude, do not weep any longer. Make haste, dear wife, pack up all your things, and let us go early to bed. For early in the morning we will leave this hut. I know another Alpine hut at no great distance from here; I believe we will be able to get thither, and we will take with us as many things as we can carry. Make haste, therefore, dear Anna Gertrude!”

Anna Gertrude dried her tears, and, flushed with new hope, packed up their things in four small bundles, so that each might carry one according to his strength.

Night came at last—the last night which they were to pass at this hut. At the break of day they were to set out for their new place of concealment.

They went to bed at an early hour. Andreas Hofer had sent the two servants down to Brandach, where they were to get some articles necessary for the trip on the morrow. Hofer and his wife slept in the room below. Cajetan Doeninger and little John Hofer lay in the small hay-loft, to which a ladder led up from the room.

But Doeninger did not sleep. He thought all the while of Raffel, who had come up there three days ago and seen Andreas; he thought of Donay, the priest, to whom Raffel had betrayed Hofer’s place of concealment. He knew that Donay, who, up to the days of adversity, had always professed to be Hofer’s friend and an extreme partisan of the insurrection, had suddenly, since the enemy had reoccupied the Tyrol, changed his colors, become a preacher of peace and submission, and an ardent adherent of the French, with whose officers he held a great deal of intercourse. He knew Donay’s avaricious and treacherous character, and, therefore, he trembled for Andreas Hofer’s safety. He lay uneasy and full of anxiety on his couch, listening all the while for suspicious sounds. But nothing was heard but the storm howling and whistling about the hut, and the regular respirations of the two sleepers in the room below.

Hour passed after hour; all remained silent, and Doeninger felt somewhat relieved, for day would soon dawn, when the hour of flight would be at hand. Doeninger dropped his head slowly on the hay to sleep an hour and invigorate himself for to-morrow’s trip. However, no sooner had he done so than he gave a start, lifted up his head again, and listened. He had heard a sound outside. The sound, as it were, of many approaching footsteps which creaked on the frozen snow.

Doeninger crept cautiously to the small hole in the roof and looked out. The moon shed her pale light on the white snowfield around the hut, and Doeninger could see and recognize everything. He saw a detachment of soldiers coming up yonder. He saw them halt at a short distance from the hut. He then saw two forms approaching the hut. Now they stood still in front of it. The moon shone brightly into the face of one of them; Doeninger recognized him at once; it was Raffel, the betrayer. The other was a French officer. The latter stood still at a distance of some steps from the hut, but Raffel went close up to the door, applied his ear to it and listened.

“They are here,” he then said to the officer in a low voice. The officer immediately lifted up his arm and shouted “Forward!” The soldiers advanced and surrounded the hut. All was lost!

Doeninger awakened the sleeping boy. “John,” he said in a low voice, “let us go down to father. The French have come.”

The boy uttered a loud cry. “The French have come!” he exclaimed, despairingly; “they want to arrest my father!”

“Come,” said Doeninger, imperatively; and he took the boy in his arms, and hastened with him down the ladder into the room below.

“Awake,” he said, bending over Andreas Hofer; “the enemy has come.”

Andreas started up and stared incredulously at Doeninger; but his wife rose, uttering low lamentations, and dressed herself hurriedly.

“Let us flee,” she murmured; “quick, quick, let us escape by the back door.”

“The hut is surrounded,” said Doeninger, assisting Hofer in dressing. “We can no longer flee.”

“Is that true?” asked Andreas, calmly.

“It is, commander-in-chief.”

“Well, then, as it pleases God,” said Hofer, crossing himself; and, traversing the room quickly, he opened the front door.

The soldiers stood four files deep, shouldering their muskets.
Andreas advanced fearlessly close up to the enemy.

“Is there one of you, gentlemen, who speaks German?” he asked, with entire calmness.

“I do,” said the officer, stepping rapidly forward.

Andreas greeted him with a proud nod of the head. “Well, then,” he said, “I am Andreas Hofer, late commander-in-chief of the Tyrolese. I ask for quarter and good treatment.”

“I cannot promise any thing to a rebel,” replied the officer, contemptuously.

“But you have come to seize me, and none but me,” continued Andreas, in a gentle voice. “Well, then, here I am; do with me as you please. But I ask you to have mercy upon my wife and my son, and this young man, for they are entirely innocent.”[83]Andreas Hofer’s own words. See “Gallery of Heroes.”

The officer made no reply. He signed to his soldiers, and ordered them to bind Andreas Hofer and the others in such a manner as to render it utterly impossible for them to escape.

The soldiers rushed furiously upon the defenseless captives, tied their hands on their backs, and wound the ropes round their necks, so that they could drag them forward like oxen. And after binding Andreas Hofer, so that they were no longer afraid of his strong arms, they surrounded him with scornful laughter, tore handfuls of hair from his beard, and said they would keep them “as souvenirs of General Barbone.” Blood streamed from his lacerated face, but the cold froze it and transformed the gory beard into a blood red icicle, which pricked the numerous wounds in his chin every moment, and inflicted intense pain.

Andreas did not complain; he looked only at his wife, his son, and his friend, who, bound like himself, scantily dressed and barefooted like himself, were dragged down the mountain, which was covered with snow and ice, into the plain below. His hands, into which the rope was cutting all the while, were very sore; his bare feet swelled from walking on the snow and were torn by the icicles. Still Andreas did not complain; but on hearing the low wails of his son, on seeing that every footstep of his wife, who was dragged along before him, left a bloody spot in the snow, he burst into loud sobs, and two tears rolled slowly down his cheeks into his beard, where they froze in the blood.

The dreadful march was continued to Meran. French generals, staff- officers, and soldiers awaited the tottering prisoners at the gate. The soldiers greeted the captured “bandit chief Barbone” with loud cheers and scornful laughter; and Andreas Hofer and the others entered the city, preceded by a band which played a ringing march. The French were overjoyed, but the citizens stood in front of their houses, and, regardless of the presence of their cruel enemies, greeted Andreas Hofer with tears and loud lamentations.

The journey was continued on the following day to Botzen; only the prisoners, whose bleeding and lacerated feet refused to carry them any longer, had been laid on a common farm-wagon, and some clothing had been thrown over them.

At Botzen Andreas Hofer received cheering news. A noble German lady, the wife of Baron de Giovanelli, had dared to implore the French General Baraguay d’Hilliers to have mercy on Hofer’s unfortunate and innocent family; to save them, she had knelt down before the general and besought him with heart-rending lamentations. Baraguay d’Hilliers had been unable to withstand her supplications, and consented to release those for whom she pleaded.

“The viceroy’s orders,” he said, “are only to the effect that the Sandwirth Hofer be conveyed to Mantua. I yield to your prayers, therefore, madame; his companions shall be released, and shall not be molested again. His wife may return with her son to her home, and carry on the inn as heretofore; but she must be cautious and not expose herself to new dangers by imprudent words. The young man may go wherever he pleases.”

This was the cheering intelligence which Andreas Hofer received on the third day of his captivity in the jail where he and his dear ones lay on wet straw.

“See, Cajetan,” he exclaimed, joyfully, “it turns out just as I said. My seizure releases my wife and my child, and relieves them from all dangers.”

“But I will not leave you,” cried Anna Gertrude, embracing him tenderly; “I will stay and die with you.”

“And is our son yonder to die too?” asked Andreas, pointing to his boy. “And our three little girls, are they to become entirely helpless, and have neither father nor mother to protect them? Anna Gertrude, you must be father and mother to them; you must not leave them and our boy. You must preserve their small inheritance to them, bring them up in the fear of the Lord, and teach them, also, to love their poor father and honor his memory.”

“Husband, dear husband, I cannot leave you, I cannot!” sobbed the poor woman. “Do not thrust me from your heart, do not leave me behind, all alone and without consolation.”

Andreas lifted his arm and pointed up to heaven. “There is our
Consoler,” he said; “He will help you. Confide in Him, Anna
Gertrude. Go to your children, be father and mother to them, and
love them in my and your name.”

At this moment the door of the prison opened, and the jailer, followed by soldiers, came in.

“Andreas Hofer,” said the jailer, imperatively, “come! The wagon which is to convey you to Mantua is in readiness. As for you others, begone; you have no longer any business here. Come, Andreas Hofer, come!”

“Let me first bless my wife and my son, my friend,” said Hofer, and, laying his hands on the heads of his wife and child, he blessed them in a loud voice, and commended them to the protection of the Lord. Doeninger knelt behind him, and Andreas Hofer laid his hand on his head also, blessed him, and thanked him for his love and fidelity.

“Come now, come!” cried the soldiers; and they seized him with rude violence and dragged him forward.

Anna Gertrude burst into loud lamentations in her grief and despair, and clung to Hofer in the anguish of her love.

“Do not lament any longer,” said Andreas, mildly; “bring your grief as an offering to the crucified Redeemer, and show now that you are Hofer’s wife. Farewell, love! Kiss our children! Forward now!”

And he led the way with a rapid step. Anna Gertrude, pale as a corpse, trembling and tottering, seized her son’s hand and rushed after her husband. Cajetan Doeninger followed them resolutely and with a defiant expression of countenance.

At the street-door stood the farm-wagon, covered with straw, which was to convey Andreas Hofer to Mantua. Ten soldiers with loaded muskets stood upon it, and a crowd of soldiers surrounded it.

Andreas Hofer walked calmly and with head erect through their ranks to the wagon. His wife had knelt down; she wept and sobbed bitterly, and embraced convulsively her son, who gazed in dismay at his father.

Andreas Hofer had now ascended the wagon. The soldiers stepped back, and the driver whipped up the horses.

Suddenly, Cajetan Doeninger elbowed his way to the wagon, and signed to the driver to stop.

“I shall accompany Hofer,” he said, grasping the side-railing of the wagon in order to mount it.

“No, no,” cried the jailer, hastening to him. “You are mistaken, you are free.”

Doeninger, still clinging to the railing of the wagon, turned to him. “What said the general’s order?” he asked.

“It said, ‘the young man is free, and can go wherever he pleases.'”

“Well, then,” said Doeninger, mounting the wagon, quickly, “the young man will accompany Andreas Hofer to Mantua. Forward, driver, forward!”

The driver whipped up the horses, and the wagon started for Mantua.[84]Donay, the priest who betrayed Andreas Hofer, according to the general belief of the Tyrolese, was soon afterwards appointed imperial chaplain at the chapel of Loretto, by a special decree of the Emperor Napoleon, and received, besides, large donations in lands and money.—See Hormayr’s “Andreas Hofer,” vol. ii., p. 507.— The peasant Francis Joseph Raffel, who had betrayed Hofer’s place of concealment to Donay, was afterward called Judas Iscariot throughout the Tyrol. Every one turned his back upon him with the utmost horror, and the men of the Passeyr valley told him they would shoot him if he did not hang himself within a week. Raffel fled in great dismay to Bavaria, where the government gave him a small office in the revenue department—See “Gallery of Heroes; Andreas Hofer,” p. 191.

The French hunted throughout the Tyrol for the unfortunate men who had hitherto been the heroes of the fatherland, but who, since their cause had succumbed, were called rebels and traitors. The soldiers who were in search of this noble game, for which large rewards were offered to them, had already succeeded in arresting one of the heroes of the Tyrol: Peter Mayer had fallen into their hands, and, having been tried by a military commission at Botzen, was shot. But they had been unable as yet to discover the hiding-places of the other insurgent leaders, despite the large prices which the government had set upon their heads. Joseph Speckbacher, for whom the soldiers were hunting most eagerly, had disappeared. The French and Bavarians ransacked every house where they suspected he might be concealed; they inflicted the heaviest fines and most cruel tortures on the friends of the fugitive chief, because they would not betray the place where their beloved commander was concealed; but all was in vain. Joseph Speckbacher had disappeared, and so had Father Haspinger and Anthony Wallner.[85]Speckbacher had fled to the higher mountains, where, on one of the summits of the Eisgletscher, in a cavern discovered by him in former times when pursuing the chamois, he lay for several weeks in the depth of winter, supported by salt provisions, eaten raw, lest the smoke of a fire should betray his place of concealment to his pursuers. Happening one day, in the beginning of March, to walk to the entrance for a few minutes to enjoy the ascending sun, an avalanche, descending from the summit of the mountain above, swept him along with it, down to the distance of half a mile on the slope beneath, and dislocated his hip-bone in the fall. Unable now to stand, surrounded only by ice and snow, tracked on every side by ruthless pursuers, his situation was, to all appearance, desperate; but even then the unconquerable energy of his mind and the incorruptible fidelity of his friends saved him from destruction. Summoning up all his courage, he contrived to drag himself along the snow for several leagues, during the night, to the village of Volderberg, where, to avoid discovery, he crept into the stable. His faithful friend gave him a kind reception, and carried him on his back to Rinn, where his wife and children were, and where Zoppel, his devoted domestic, concealed him in a hole in the cowhouse, beneath where the cattle stood, though beyond the reach of their feet, where he was covered up with cow-dung and fodder, and remained for two months, till his leg was set and he was able to walk. The town was full of Bavarian troops; but this extraordinary place of concealment was never discovered, even when the Bavarian dragoons, as was frequently the case, were in the stable looking after their horses. Zoppel did not even inform Speckbacher’s wife of her Husband’s return, lest her emotions or visits to the place might betray his place of concealment. At length, in the beginning of May, the Bavarian soldiers having left the house, Speckbacher was lifted from his living grave and restored to his wife and children. As soon as he was able to walk, he set out, and, journeying chiefly in the night, through the wildest and most secluded Alps, by Dux and the sources of the Salza, he passed the Styrian Alps, where he crossed the frontier and reached Vienna in safety. There he was soon after joined by his family and liberally provided for.

Haspinger succeeded in escaping into Switzerland, whence he travelled by cross-paths through Friuli and Carinthia to Vienna, where he received protection from the emperor.

General Broussier was especially exasperated at the last named, the valiant commander of Windisch-Matrey, and he had promised a reward of one thousand ducats to him who would arrest “that dangerous demagogue and bandit-chief, Anthony Aichberger-Wallner,” and deliver him to the French authorities. But Wallner and his two sons, who, although hardly above the age of boyhood, had seemed to the French authorities so dangerous that they had set prices upon their heads, were not to be found anywhere. Schroepfel, Wallner’s faithful servant, had taken the boys into the mountains, where he stayed with them; after nightfall he went down to Matrey to fetch provisions for the lonely fugitives.

Anthony Wallner’s fine house was silent and deserted now. Only his wife and his daughter Eliza lived in it, and they passed their days in dreary loneliness and incessant fear and anguish. Eliza Wallner was alone, all alone and joyless. She had not seen her beloved Elza since the day when she was married. She herself had started the same night with Haspinger for her father’s headquarters. Elza had remained with her young husband in Innspruck, where her father died on the following day; and after the old Baron had been buried, Elza had accompanied her husband to Munich. From thence she wrote from time to time letters overflowing with fervent tenderness to her beloved friend, and these letters were the only sunbeams which illuminated Eliza’s cheerless life; these letters told her of her friend’s happiness, of her attachment to her young husband, who treated her with the utmost kindness and tenderness.

Eliza had received this afternoon another letter from her friend; with a melancholy smile she read Elza’s description of her domestic happiness, and her eyes had unconsciously filled with tears which rolled slowly down her pale cheeks. She dried them quickly, but her mother, who sat opposite her near the lamp and seemed to be busily sewing, had already seen them.

“Why do you weep, Lizzie?” she asked. “Have you got bad news from
Elza?”

Eliza shook her head with a mournful smile. “No, dear mother,” she said; “thank God, my Elza is happy and well, and that is my only joy.”

“And yet you weep, Eliza?”

“Did I weep, then?” she asked. “It was probably a tear of joy at my
Elza’s happiness.”

“No, Lizzie, it was no tear of joy,” cried her mother, mournfully. “I see you often in tears, when you think that I do not notice it. You are grieving, Lizzie, do not deny it; you are grieving. You sacrificed your love and happiness to Elza, and she does not even know it; she does not thank you, and you will pine away. I see very well how sad you are; and you become paler and more emaciated from day to day. Yes, yes, you will die of grief, for you still love Ulrich von Hohenberg.”

“No,” cried Eliza, vehemently, blushing deeply, “I do not love him. I have buried my love in my heart, and it reposes there as in a shrine. It is true I think of it very often, I pray to it, but I have no unholy thoughts and feel no sinful desires. I am glad that my Elza is so happy; yes, I am glad of it and thank God for it. But how can I be merry and laugh, mother, so long as my dear, dear father has not returned to us? He must hide like a criminal; they are chasing him like a wild beast; he is always in danger, and we must constantly tremble for his safety. And I cannot do any thing for him, I cannot share his dangers, I cannot be with him in the dreadful solitude on the Alp above. I must look on in idleness, and cannot be useful to any one, neither to my father, nor to my brothers, nor to you, dear mother. I cannot help my father and brothers, and cannot comfort you, mother; for I myself am in despair, and would—what was that, mother? Did not some one knock at the window-shutter?”

“Hush, hush!” whispered her mother; “let us listen.”

They listened with bated breath. Eliza had not been mistaken; some one knocked a second time at the window-shutter, and the voice of a man whispered, “Mrs. Wallner, are you in the room? Open the door to me!”

“It must be a good friend of ours, for the dogs do not bark,” said
Eliza; “we will let him come in.”

She took the lamp and went out courageously to draw the bolt from the street-door and open it.

Yes, she had not been mistaken, it was really a good friend of theirs; the man who entered the house was one of the few friends who had not denied Anthony Wallner, and who had not turned their backs upon his family since it was outlawed and in distress.

“You bring us bad news, Peter Siebermeier?” asked Eliza, anxiously, gazing into the mountaineer’s pale and dismayed face.

“Unfortunately I do,” sighed Siebermeier, stepping hastily into the sitting-room and shaking hands with Eliza’s mother. “Mrs. Wallner,” he said, in breathless hurry, “your husband is in the greatest danger, and only speedy flight can save him.”

Mrs. Wallner uttered a piercing cry, sank back into her chair, wrung her hands, and wept aloud. Eliza did not weep; she was calm and courageous. “Tell me, Siebermeier, what can we do for father? What danger threatens him?”

“A bad man. I believe, the clerk of the court, has informed the French that Anthony Wallner is still on one of the heights in this neighborhood. General Broussier intends to have him arrested. A whole battalion of soldiers will march to-morrow morning to the mountain of Ober-Peischlag and occupy it.”

“Great God! my husband is lost, then!” cried Eliza’s mother, despairing; “nothing can save him now.”

“Hush, mother, hush!” said Eliza, almost imperatively; “we must not weep now, we must think only of saving him. Tell me, friend Siebermeier, is there no way of saving him?”

“There is one,” said Siebermeier, “but how shall we get up to him? A friend of mine, who is acquainted with the members of the court, informed me quite stealthily that, if Aichberger could be saved yet, it should be done this very night. Now listen to the plan I have devised. I intended to set out to-morrow morning to peddle carpets and blankets, for money is very scarce in these hard times. I procured, therefore, a passport for myself and my boy, who is to carry my bundle. Here is the passport—and look! the description corresponds nearly to Wallner’s appearance. He is of my stature and age, has hair and whiskers like mine, and might be passed off for myself. I am quite willing to let him have my passport, and conceal myself meanwhile at home and feign sickness. The passport would enable him to escape safely; of course he would have to journey through the Alps, for every one knows him in the plain. However, the passport cannot do him any good, for there is no one to take it up to him. I would do so, but the wound which I received in our last skirmish with the Bavarians, in my side here, prevents me from ascending the mountain-paths; and, even though I could go up to him, it would be useless, for we two could not travel together, the passport being issued to two persons, Siebermeier, the carpet- dealer, and the boy carrying his bundle. The boy is not described in the passport; therefore, I thought, if one of your sons were in the neighborhood, he might go up to his father, warn him of his danger, and accompany him on his trip through the mountains.”

“But neither of the boys is here,” said Mrs. Wallner, despairingly; “Schroepfel took them to the Alpine but near Upper Lindeau, and is with them. We two are all alone, and there is, therefore, no way of saving my dear husband.”

“Yes, mother, there is,” cried Eliza, flushed with excitement. “I will go up to father. I will warn him of his danger, carry him the passport, and flee with him.”

“You!” cried her mother, in dismay. “It is impossible! You cannot ascend the road, which is almost impassable even for men. How should a girl, then, be able to get over it, particularly in the night, and in so heavy a snow-storm?”

“You will be unable to reach your father, Lizzie,” said Siebermeier; “the road is precipitous and very long; you will sink into the snow; your shoes will stick in it, and the storm will catch your dress.”

“No road is too precipitous for me if I can save my father,” exclaimed Eliza, enthusiastically. “I must reach him, and God will enable me to do so. Wait here a moment, I will be back immediately. I will prepare myself for the trip, and then give me the passport.”

“She will lose her life in the attempt,” said Mrs. Wallner, mournfully, after she had hastened out of the room. “Alas! alas! I shall lose my husband, my sons, and my daughter too! And all has been in vain, for the Tyrol is ruined, and we have to suffer these dreadful misfortunes without having accomplished anything!”

“And the enemy acts with merciless cruelty in the country,” said Siebermeier, furiously; “he sets whole villages on fire if he thinks that one of the fugitives is concealed here; he imposes on the people heavy war-taxes, which we are unable to pay; and if we say we have no money, he takes our cattle and other property from us. Wails and lamentations are to be heard throughout the valley; that is all we have gained by our bloody struggle!”

At this moment the door opened, and Eliza came in, not however in her own dress, but in the costume of a Tyrolese peasant-lad.

“Heavens! she has put on her brother William’s Sunday clothes,” cried her mother, with a mournful smile; “and they sit as well on her as if they had been made for her.”

“Now, Siebermeier,” said Eliza, holding out her hand to him, “give me the passport. The moon is rising now, and I must go,”

“But listen, my daughter, how the wind howls!” cried her mother, in deep anguish. “It beats against the windows as if to warn us not to go out. Oh, Lizzie, my last joy, do not leave me! I have no one left but you; stay with me, my Lizzie, do not leave your poor mother! You will die in the attempt, Lizzie! Stay here; have mercy upon me, and stay here!”

“I must go to father,” replied Eliza. disengaging herself gently from her mother’s arms. “Give me the passport, friend Siebermeier.”

“You are a brave girl,” said Siebermeier, profoundly moved; “the good God and the Holy Virgin will protect you. There, take the passport; you are worthy to carry it to your father.”

“And I shall carry it to him or die on the road,” cried Eliza, enthusiastically, waving the paper. “Now, dear mother, do not weep, but give me your blessing!”

She knelt down before her mother, who had laid her hand on her head.

“Lord, my God,” she exclaimed, solemnly, “protect her graciously in her pious effort to save her father. Take your mother’s blessing, my Lizzie, and think that her heart and love accompany you.”

She bent over her, and imprinted a long kiss on her daughter’s forehead.

“I must go now, it is high time,” said Eliza, making a violent effort to restrain her tears. “Farewell, friend Siebermeier; God and the saints will reward you for the service you have rendered us.”

“My best reward will be to learn that Wallner is safe,” said
Siebermeier, shaking hands with her.

“Now, a last kiss, dearest mother,” said Eliza. She encircled her mothers neck with both her arms, and kissed her tenderly. “Pray for me and love me.” She whispered; “and if I should not come back, if I should lose my life, mother, write it to Elza and to HIM, and write that I died with love and fidelity in my heart. Farewell!”

She disengaged herself quickly and hastened out of the room, regardless of the despairing cries of her mother, and not even looking back to her. It was high time for her to set out.

She was in the street now. The snow rushed furiously into her face; the bowling storm dashed madly against her cheeks until they became very sore, but the moon was in the heavens and lighted her path. It was the same path which she had ascended with Ulrich when saving him. She was alone now, but her courage and her trust in God were with her; strengthened and refreshed by her love for her father, she ascended the steep mountain path. At times the piercing wind rendered her breathless and seized her with such violence that she had to cling to a projecting rock in order not to fall from the barrow path into the abyss yawning at her feet. At times avalanches rolled close to her with thundering noise into the depth and enveloped her in a cloud of snow; but the moon shed her silver light on her path, and Eliza looked up courageously.

Forgetful of her own danger, she prayed in her heart only, “God grant that I may save my father! Let me not die before reaching him!”

Anthony Wallner sat in his lonely Alpine hut on the height near the village of Ober-Peischlag, and listened to the storm, which howled so loudly to-night that the but shook and he was unable to sleep on his couch of straw. He had lighted his lamp, and sat musingly at the pine table, leaning his head on his hand, and brooding mournfully over his dreary future. How long would he have to remain herein his open grave? How lone would he be chased yet, like a wild beast, from mountain to mountain? How long would he be obliged yet to lead an idle and unprofitable life in this frozen solitude, exposed to the fury of the elements, and in constant dread of losing this miserable life? These were the questions that he asked himself; intense rage seized his heart, tears of bitter grief filled his eyes—not however, at his own misfortunes, but at the miseries of his fatherland.

“What am I suffering for? What did I fight and risk my life for? What did we all shed our blood for? What did our brethren die for on the field of battle? The fatherland was not saved, the French defeated us, and our emperor abandoned us. We were brave defenders of our country, and now they call us criminals; we intended to save the fatherland, and now they call us rebels and traitors! The emperor gives us away like a piece of merchandise, regardless of his sacred pledges, and the French are chasing us as though we were thieves and murderers! And Thou sufferest it, God in heaven? Thou— Hark! did not that sound like a shot? Is it the wind that is knocking so loudly at my door?”

He sprang to his feet, took up his rifle, cocked it, and aimed at the door.

There was another knocking at the door; no, it was assuredly not the storm that was rapping and hammering at it so regularly. No, no, it was the enemy! He had spied him out, he had discovered his track, he had come to seize him!

“I will sell my life dearly,” murmured Anthony Wallner, grimly. “I will shoot down the first man who opens the door; then I will force a passage through the ranks with the butt-end of my rifle, and—”

“Father,” cried a voice outside, “father, open the door!”

“Great God!” murmured Wallner, “did not that sound like my Lizzie calling me? But that is impossible; it cannot be she; she cannot have ascended the mountain-path; the storm would have killed her, and—”

“Father, dear father, pray open the door,” shouted the voice again, and somebody shook the door.

Wallner laid down his rifle and hastened to the door. “May God protect me if they deceive me, but I believe it is Lizzie.”

He threw open the door; the little Tyrolese lad rushed in, embraced him tenderly, kissed him with his cold lips, and whispered, “My father! thank God, I am with you!”

“It is Lizzie!” cried Wallner, in a ringing voice. “She has come tome through night and storm! It is my daughter, my dear, dear daughter! Oh, joy of my heart, how were you able to get up here in this terrible night? No man would have dared to attempt it.”

“But I dared it, father, for I am your child, and love you.”

“You love me, and I thank God!” he exclaimed, folding her tenderly and anxiously to his heart; “I thank God for saving you, and—”

He faltered and burst into tears, which he did not try to conceal. He wept aloud and bitterly, and Eliza wept with him, and neither of them knew whether they wept for joy or grief.

Eliza was the first to overcome her emotion. “Father,” she said, raising her head quickly, “the enemy is on your track, and early to- morrow morning the French are going to occupy the mountain in order to arrest you. That is the reason why I have come up to you, for you must flee this very hour.”

“Flee?” he cried, mournfully. “How can I? The first Bavarian or French gendarme on the frontier, who meets me and asks me for my passport, will arrest me. I have no passport.”

“Here is a passport,” said Eliza, joyfully, handing him the paper,
“Siebermeier sends it to you.”

“The faithful friend! Yes, that is help in need. Now I will try with God’s aid to escape. You, Lizzie, will return to mother, and bring her a thousand greetings from me; and as soon as I am across the frontier, you shall hear from me.”

“I must go with you, father,” said Eliza, smiling. “The passport is valid for Siebermeier, the carpet-dealer, and his son. Now you see, dear father, I am your son, and shall flee with you.”

“No,” cried her father, in dismay; “no, you shall never do so, Lizzie. I must journey through the wildest and most secluded Alps, and you would die in the attempt to follow me, Lizzie.”

“And even though I knew that I should die, father, I should go with you,” said Lizzie, joyfully. “You cannot flee without me, and I do not love my life very dearly if it cannot be useful to you, dear father. Therefore, say no more about it, and do not reject my offer any longer; for if you do, it will be in vain, because I shall follow you for all that, and no road is too precipitous for me when I see you before the. Therefore, come, dear father; do not hesitate any longer, but come with your little boy. You cannot flee without me; therefore, let us try it courageously together.”

“Well, I will do so, my brave little boy; I believe I must comply with your wish,” exclaimed Wallner, folding her tenderly to his heart. “You shall accompany me, you shall save your father’s life. Oh, it would be glorious if God should grant me the satisfaction of being indebted for my life to my dear daughter Lizzie!”

“Come, now, father, come; every minute’s delay increases the danger.”

“I am ready, Lizzie. Let me only see if my rifle is in good order and put on my powder-pouch.”

“You cannot take your rifle with you, nor your powder-pouch either. You are no longer the brave commander of the sharpshooters of Windisch-Matrey, but Siebermeier, the carpet-dealer, a very peaceable man, who does not take his rifle and powder-pouch with him on his travels.”

“You are right, Lizzie. But it is hard indeed to flee without arms, and to be defenceless even in case of an attack by the enemy. And I do not want to let my rifle fall into the hands of the French when they come up here. I know a hole in the rock close by; I will take it there and conceal it till my return. Come, now, Lizzie, and let us attempt, with God’s aid, to escape from the enemy.”

He wrapped himself in his cloak, took the rifle, and both left the hut.

Day was now dawning: some rosy streaks appeared already in the eastern horizon, and the summits of the glaciers were faintly illuminated. Eliza saw it, but she did not rejoice this time at the majestic beauty of the sunrise; it made her only uneasy and sad, and while her father concealed his rifle carefully in the hole in the rock, Eliza glanced around anxiously, murmuring to herself: “They intend to start at daybreak. It is now after daybreak; the sun has risen, and they have doubtless set out already to arrest him.”

“Now come,” said her father, returning to her; “we have a long journey before us to-day, for we must pass the Alps by hunters’ paths up to the Isel-Tauerkamm. We shall pass the night at the inn there: in the morning we shall continue the journey, and, if it please God, we shall reach the Austrian frontier within three hours.”

And they descended the mountain, hand in hand and with firm steps, and entered the forest.

Nothing was to be heard all around; not a sound broke the peaceful stillness of awaking nature; only the wind howled and whistled, and caused the branches of the trees to creak. The sun had risen higher and higher, and shed already its golden rays through the forest.

“I would we had passed through the thicket and reached the heights again,” said Anthony Wallner, in a low voice. “We were obliged to descend in order to pass round the precipice and the steep slope; we shall afterwards ascend the mountain again and remain on the heights. But if the soldiers from Windisch-Matrey meet us here, we are lost, for they know me and will not pay any attention to my passport.”

“God will not permit them to meet us,” sighed Lizzie, accelerating her steps. They kept silent a long while, and not a sound was to be heard around them. All at once both gave a start, for they had heard the noise of heavy footsteps and the clang of arms. They had just passed through the clearing in the forest and were now again close to the thicket, by the side of which there was a small chapel with a large crucifix. They turned and looked back.

“The enemy! the enemy!” cried Anthony Wallner, pointing to the soldiers who were just stepping from the other side of the forest. “Lizzie, we are lost! Ah, and I have not even got my rifle! I must allow myself to be seized without resistance!”

“No, we are not yet lost, father; look at the chapel. Maybe they leave not yet seen us. Let us enter the chapel quickly. There is room enough for us two under the altar.”

Without giving her father time to reply, Eliza hastened into the chapel and disappeared behind the altar. In a second Wallner was with her, and, clinging close to each other and with stifled breath, they awaited the arrival of the enemy.

Now they heard footsteps approaching rapidly and voices shouting out aloud. They came nearer and nearer, and were now close to the chapel. It was a Bavarian patrol, and the two, therefore, could understand every word they spoke, and every word froze their hearts. The Bavarians had seen them they were convinced that they must be close by; they exhorted each other to look diligently for the fugitives, and alluded to the reward which awaited them in case they should arrest Anthony Wallner.

Both lay under the altar with hearts throbbing impetuously, and almost senseless from fear and anguish; Eliza murmuring a prayer with quivering lips; Anthony Wallner clinching his fists, and firmly resolved to sell his life dearly and defend himself and his child to the last drop of blood.

The enemies were now close to them; they entered the chapel and advanced to the altar. Eliza, pale and almost fainting from terror, leaned her head on her father’s shoulder.

The Bavarians struck now with the butt-ends of their muskets against the closed front-side of the altar; it gave a dull, hard sound, for the fugitives filled the cavity.

“There is no one in there, for the altar is not hollow,” said one of the soldiers. The footsteps thereupon moved away from the altar, and soon all was silent in the chapel. Wallner and Lizzie heard only footsteps and voices outside, they moved away farther and farther, and after a few seconds not a sound broke the silence.

The fugitives lay still behind the altar, motionless, listening, with hearts throbbing impetuously. Could they dare to leave their place of concealment? Was it not, perhaps, a mere stratagem of the enemy to keep silent? Had the soldiers surrounded the chapel, and were they waiting merely for them to come out? They waited and listened for hours, but their cowering position benumbed their blood; it stiffened their limbs and made their heads ache. “Father, I can no longer stand it,” murmured Eliza; “I will die rather than stay here any longer.”

“Come, Lizzie,” said Wallner, raising himself up and jumping over the altar, “come! I, too, think it is better for us to die than hide thus like thieves.”

They joined hands and left the chapel, looking anxiously in all directions. But every thing remained silent, and not a Bavarian soldier made his appearance.

“They are gone, indeed they are gone,” said Wallner, triumphantly. “Now we must make haste, my girl; we shall ascend the height; the footpath leads up here in the rear of the chapel; within two hours we shall reach the summit, and, if our feet do not slip, if we do not fall into the depth, if no avalanche overwhelms us, and if the storm does not freeze us, I think we shall reach the Isel-Tauerkamm to-night, and sleep at the inn there. May the Holy Virgin protect us!”

And the Holy Virgin did seem to guard the intrepid wanderers—to enable them to cross abysses on frail bridges; to prevent them from sinking into invisible clefts and pits covered with snow; to make them safely escape the avalanches falling down here and there, and protect them from freezing to death.

Toward dusk they reached at length the inn on the Isel-Tauerkamm, utterly exhausted by fatigue, hunger, and frost, and entered the bar-room on the ground-floor. Nobody was there but the landlord, a gloomy, morose-looking man, who eyed the new-comers with evident distrust.

When the two wanderers, scarcely able to utter a word, seated themselves on the bench at the narrow table, the land-lord stepped up to them.

“I am not allowed to harbor any one without seeing his passport,” he said. “There are all sorts of fugitive vagabonds prowling around here to hide from the Bavarians, who are searching the whole district to-day. Give me your passport, therefore.”

Wallner handed him the paper in silence. The landlord read it attentively, and seemed to compare the two with the description in the passport. “H’m!” he said, “the carpet-dealer and his son—that corresponds to what the passport says; but where is the bundle of carpets?”

Anthony Wallner gave a slight start; he recovered his presence of mind immediately, however, and said calmly,

“The carpets are all sold already; we are on our return to Windisch-
Matrey.”

“See, see how lucky you have been,” said the landlord, laughing; “the passport says you started only yesterday morning, and to-day you have already sold all your carpets. Well, in that case, you are certainly justified in returning to your home. Your passport is in good order, and the Bavarians, therefore, will not molest you.”

“As my passport is in good order, I suppose you will give us beds, and, above all things, something to eat and drink.”

“You shall have everything, that is to say, every thing that I can give you. I am all alone here, and have nothing but a piece of ham, bread, and cheese, and a glass of wine. As for beds, I have not got any; you must sleep on the bench here.”

“Well, we will do so; but give us something to eat now,” said Wallner, “and add a little fuel to the fire, that we may warm ourselves.”

The landlord added some brushwood and a few billets to the fire, fetched the provisions, and looked on while the wanderers were partaking of the food with eager appetite. All at once he stepped quickly up to them, seated himself on the bench opposite them, and drew a paper from his pocket. “I will read something to you now,” he said. “There were Bavarian soldiers here to-day; they gave me a new decree, and ordered me to obey it under pain of death. Listen to me.”

And he read, in a loud, scornful voice

“Know all men by these presents, that any inhabitant of the German or Italian Tyrol, who dares to harbor Anthony Wallner, called Aichberger, late commander of the sharp-shooters of Windisch-Matrey, or his two sons, shall lose his whole property by confiscation, and his house shall be burned down.”[86]Loritza, p. 130.

“Did you hear it?” asked the landlord, after reading the proclamation.

“I did,” said Wallner, with perfect composure, “but it does not concern us.”

“Yes, it does. I believe you are Anthony Wallner, and the lad there is one of your sons.”

Anthony Wallner laughed. “Forsooth,” he said, “if I were Wallner I should not be so stupid as to show myself. I believe he is hiding somewhere in the mountains near Windisch-Matrey. But I think I resemble him a little, for you are not the first man who has taken me for Anthony Wallner. And that the lad there is not one of Anthony Wallner’s sons, I will swear on the crucifix, if you want me to do so.”

“Well, well, it is all right, I believe you,” growled the landlord. “Now lie down and sleep; there is a pillow for each of you, and now good-night; I will go to my chamber and sleep too.”

He nodded to them morosely, and left the room.

“Lizzie, do you think we can trust him?” asked Wallner, in a low voice.

Eliza made no reply; she only beckoned to her father, slipped on tiptoe across the room to the. door, and applied her ear to it.

There was a pause. Then they heard the front door jar.

“Father,” whispered Eliza, hastening to Wallner, “he has left the house to fetch the soldiers. I heard him walk through the hall to the front door and open it. He has left, and locked us up.”

“Locked us up?” cried Wallner, and hastened to the door. He shook it with the strength of a giant, but the lock did not yield; the bolts did not give way.

“It is in vain, in vain!” cried Wallner, stamping the floor furiously; “the door does not yield; we are caught in the trap, for there is no other outlet.”

“Yes, father, there is; there is the window,” said Eliza. “Come, we must jump out of the window.”

“But did you not see, Lizzie, that the house stands on a slope, and that a staircase leads outside to the front door? If we jump out of the window, we shall fall at least twenty feet.”

“But there is a great deal of snow on the ground, and we shall fall softly. I will jump out first, father, and you must follow me immediately.”

And Eliza disappeared out of the window. Wallner waited a few seconds and then followed her. They reached the ground safely; the deep snow prevented the leap from being dangerous; they sprang quickly to their feet, and hastened on as fast as their weary limbs would carry them.

It was a cold, dark night. The moon, which shone so brightly during the previous night, was covered with heavy clouds; the storm swept clouds of snow before it, and whistled and howled across the extensive snow-fields. But the wanderers continued their journey with undaunted hearts.

All at once something stirred behind them; they saw torches gleaming up, and Bavarian soldiers accompanying the bearers of the torches. The soldiers, headed by the landlord who had fetched them, rushed forward with wild shouts and imprecations. But Wallner and Eliza likewise rushed forward like roes hunted down. They panted heavily, the piercing storm almost froze their faces, their feet bled, but they continued their flight at a rapid rate. Nevertheless, the distance separating them from their pursuers became shorter and shorter. The Bavarians, provided with torches, could see the road and the footsteps of the fugitives in the snow, while the latter had to run blindly into the night, unable to see whither their feet were carrying them, and exhausted by the long journey of the preceding day.

The distance between pursuers and pursued rapidly diminished; scarcely twenty yards now lay between them, and the soldiers extended their hands already to seize them. At this moment of extreme peril the storm came up howling with redoubled fury and drove whole clouds of snow before it, extinguished the torches of the Bavarians, and shrouded every thing in utter darkness. The joyful cries of the pursued and the imprecations of their pursuers were heard at the same time.

Wallner and Eliza, whose eyes were already accustomed to the darkness, advanced at a rapid rate, the soldiers followed them, but blinded by the darkness, unable to see the road, and calling each other in order to remain together. These calls and shouts added to the advantages of the fugitives, for they indicated to them the direction which they had to take in order to avoid the enemy. Finally, the shouts became weaker and weaker, and died away entirely.

The fugitives continued their flight more leisurely; but they could not rest and stand still in the dark, cold night, for the storm would have frozen them, the cold would have killed them. They did not speak, but advanced breathlessly and hand in hand. All at once they beheld a light twinkling in the distance like a star. There was a house, then, and men also. They walked on briskly, and the light came nearer and nearer. Now they saw already the house through whose windows it gleamed. In a few minutes they were close to the house, in front of which they beheld a tall post.

“Great God!” cried Anthony Wallner; “I believe that is a boundary- post, and we are now on Austrian soil.”

He knocked hastily at the door; it opened, and the two wanderers entered the small, warm, and cozy room, where they were received by a man in uniform, who sat at the table eating his supper.

Anthony Wallner went close up to him and pointed to his uniform.

“You wear the Austrian uniform” he asked.

“I do, sir,” said the man, smilingly.

“And we are here on Austrian soil?”

“Yes, sir. The boundary-post is in front of this house. This is an
Austrian custom-house.”

Anthony Wallner threw his arm around Eliza’s neck and knelt down. He burst into tears, and exclaimed in a loud, joyous voice, “Lord God in heaven, I thank Thee!”

Eliza said nothing, but her tears spoke for her, and so did the smile with which she looked up to heaven and then at her father.

The custom-house officer had risen and stood profoundly moved by the side of the two.

“Who are you, my friend?” he asked; “and why do you weep and thank
神？”

“Who am I?” asked Wallner, rising and drawing Eliza up with him. “I am Anthony Wallner, and this is my daughter Lizzie, who has saved me from the Bavarians. The good God—”

He said no more, but leaned totteringly on Eliza’s shoulder, and sank senseless to the ground.

Eliza threw herself upon him, uttering loud cries of anguish. “He is dead,” she cried, despairingly; “he is dead!”

“No, he is not dead,” said the officer; “the excitement and fatigue have produced a swoon. He will soon be restored to consciousness and get over it. Careful nursing shall not be wanting to Anthony Wallner in my house.”

He had prophesied correctly. Anthony Wallner awoke again, and seemed to recover rapidly under the kind nursing of his host and his daughter.

They remained two days at the custom-house on the frontier. The news of Anthony Wallner’s arrival spread like wildfire through the whole neighborhood, and the landed proprietors of the district hastened to the custom-house to see the heroic Tyrolese chief and his intrepid daughter, and offered their services to both of them.

It was no longer necessary for them to journey on foot. Wherever they came, the carriages of the wealthy and aristocratic inhabitants were in readiness for them, and they were greeted everywhere with jubilant acclamations. Their journey to Vienna was an incessant triumphal procession, a continued chain of demonstrations of enthusiasm and manifestations of love.

Anthony Wallner, however, remained silent, gloomy, and downcast, amid all these triumphs; and on arousing himself sometimes from his sombre broodings, and seeing the painful expression with which Eliza’s eyes rested on him, he tried to smile, but the smile died away on his trembling lips.

“I believe I shall be taken very sick,” he said, faintly. “My head aches dreadfully, and all my limbs are trembling. I was too long in the Alpine hut, and the numerous previous fatigues. The excitement, grief, cold, and hunger, and last, the long journey on foot, have been too much for me. Ah, Lizzie, Lizzie, I shall be taken sick. Great God! it would be dreadful if I should die now and leave you all alone in this foreign country! No, no, I do not want to be taken sick, I have no time for it. Oh, listen to me; my God! I do not want to be taken sick, for Lizzie must not be left an orphan here. No, no, no!”

And he lifted his clinched fist to heaven, screamed, and wept, and uttered senseless and incoherent words.

“I am afraid he has got the nervous fever,” said Baron Engenberg, who was conveying Wallner and Eliza in his carriage from the last station to Vienna. “It will be necessary for us to take him at once to a hospital.”

“Can I stay with him there and nurse him?” asked Eliza, repressing her tears.

“当然可以。”

“Then let us take him to a hospital,” she said, calmly. “He will die, but I shall be there to close his eyes.”

And it was Eliza that closed her father’s eyes. The violent nervous fever which had seized Anthony Wallner was too much for his exhausted body. He died five days after his arrival at Vienna, on the 15th of February, 1810, at the city hospital.

Many persons attended his funeral; many persons came to see Eliza Wallner, the young heroine of the Tyrol. But Eliza would not see anybody. She remained in the room which had been assigned to her at the hospital, and she spoke and prayed only with the priest who had administered the last unction to her father.

On the day after the funeral the Emperor Francis sent one of his chamberlains to Eliza, to induce her to remain in Vienna. He would provide for her bountifully, and reward her for what her father had done. The chamberlain was also instructed to conduct Eliza to the emperor, that he might thank and console her personally.

Eliza shook her head, gravely. “The emperor need not thank me,” she said, “for I did no more for him than he did for the Tyrol. He is unable to console me; God alone can do that, and He will also provide for me. I cannot see the emperor, for my heart is too deeply afflicted. But if you will give me money enough, sir, to return quickly to my dear Tyrol and my beloved mother, I shall accept it and be grateful to you. I must return to my mother and weep with her; and my dear home, my dear mountains will console me.”

“You can set out as soon as you please,” said the chamberlain. “The emperor has interceded in your behalf and obtained this safeguard for you in case you wished to return to your native country. No one will molest you, and you and your family can live quietly at your home.”

“If the emperor had done as much for my father as he does for me, my father would not have died,” said Eliza, gravely, accepting the paper. “Now he has no longer need of an emperor. He is with God, and I would I were with him above! But I must not leave my mother. I must console her and stay with her as long as it pleases God.”[87]Eliza Wallner returned to Windisch-Matrey, and lived there in quiet retirement. She never married. After the death of her mother she yielded to Joachim Haspinger’s entreaties and went to live at his house. The Capuchin was ordained and appointed pastor of Jotelsee, and afterward of Traunfeld. Eliza lived with him as his adopted daughter, and was still with him at the time of his death, which took place in 1856, at Salzburg.—See Sehallhammer’s “Joachim Haspinger,” p. 184.

The court-martial at Mantua had passed sentence of death upon Andreas Hofer for fighting against the French after the last proclamation of Eugene Beauharnais offering a general amnesty. But the court-martial had not adopted this decision unanimously; several members had voted for long confinement, and two had had the courage to vote for his entire deliverance. By a singular revolution of fortune, the same General Bisson, who had been taken prisoner at Innspruck at the outbreak of the insurrection, and with whom Major Teimer had made his triumphal entry into Innspruck, was now governor of Mantua, and president of the court-martial which tried the commander-in-chief of the Tyrolese. The general, in consideration of his captivity among the Tyrolese, wished to act mildly and impartially, and sent a telegraphic dispatch to the viceroy at Milan to inquire what was to be done with Andreas Hofer, inasmuch as the sentence of the court-martial had not been passed unanimously. An answer was returned very soon. It contained the categorical order that Andreas Hofer should be shot within twenty-four hours.

Commissioners of the military authorities, therefore, entered Andreas Hofer’s cell on the 21st of February, and informed him that he would suffer death within two hours.

He listened to them standing, and with unshaken firmness. “I shall die, then, at least as a soldier, and not as a criminal,” he said, nodding his head gently. “I am not afraid of bullets, nor of the good God either; He was always kind to me, and it is even now kind in Him to relieve me from my sufferings here. I am ready to appear before the judgment-seat of God.”

“If you have any special wishes to prefer, communicate them to us now; and if it is possible, they shall be granted,” said one of the officers, profoundly moved.

“There are some wishes which I should like to prefer,” replied Hofer, musingly. “In the first place, I wish to see once more my dear Cajetan Doeninger, who was separated from me and confined in another cell; and then I wish to dictate a letter and my last will, and would request that both be sent to my dear brother-in-law.”

“These wishes shall be complied with; I promise it to you in the name of General Bisson. Do you desire to prefer any additional requests?”

“I wish further that a priest be sent to me, that he may receive my confession, and grant me absolution; and finally, I should like to see once more my dear countrymen, who are imprisoned in the casemates here, and take leave of them in a few words.”

“A confessor will be sent to you, but your last request can not be complied with,” was the reply. “An exciting and perhaps disorderly scene would ensue, and such things must be avoided.”

“Well, then,” said Andreas, sighing, “send me my dear secretary, and afterward the priest.”

A few minutes after the officers had withdrawn, the door opened, and Cajetan Doeninger came in. He burst into tears, rushed toward Andreas Hofer, and folding him to his heart, exclaimed mournfully: “Is it true, then, that they intend to kill you? Is it true that they are going to assassinate the noblest and best man like a criminal?”

“Hush, hush, Cajetan,” said Andreas, gently, pressing Doeninger tenderly to his heart; “do not scold, but submit as I do. I die gladly, for it is better that I should sacrifice myself for my native country than that others should die for my sake, or for the fatherland.”[88]Hofer’s own words—See “Gallery of Heroes: Andreas Hofer,” p. 195.

“Oh, would that I could die for you!” sobbed Doeninger; “my life is worthless without you. Is it possible that you must suffer now so ignominious a punishment for all your noble deeds and aspirations?”

“God alone knows what is good,” said Andreas, mildly, “and I have doubtless committed many errors, for which I have to suffer now. But, Cajetan, will you fulfil my last request?”

“Name it, and I will comply with it.”

“Then weep no more, my dear friend, for your tears give me pain. Be, as formerly, manful and firm.”

“I will,” said Doeninger; and he dried his tears and forced himself to be calm and composed.

“And now, Cajetan, be my secretary for the last time,” said Andreas, gently. “I will dictate to you a letter to my brother-in-law Pohler, at Neustadt. The jailer has already laid paper, pen, and ink on the table. Sit down, therefore, and write.”

Cajetan went to the table and seated himself. “I am ready, commander-in-chief,” he said; “dictate to me now.”

Andreas walked up and down several times musingly; he then stood still near the table; a wondrous expression of serene calmness and peace beamed from his face, and he dictated in a clear, quiet voice which did not once tremble with emotion.

“Dearest brother-in-law: It was God’s will that I should exchange here at Mantua my earthly life for a better one. But—God be praised for his divine mercy!—it seems to me as little painful as if I were to be led out for another purpose. God in His mercy will doubtless be with me to the last moment, when I shall ascend to that eternal dwelling-place where my soul will rejoice for evermore with all the chosen spirit! and where I shall pray for all, and particularly for those to whom I owe my intercession; above all, for you, too, and your dear wife, on account of the book which you presented to me. and of other kind acts. Let all my dear friends and acquaintances pray for me too, and help me to rise from the devouring flames, when I have to expiate my sins in purgatory. My beloved wife, Anna Gertrude, is to have masses read for me at St. Martin’s Zum rosenfarbnen Blut. She shall have prayers read in both of the parish-churches, and treat my friends at the lower inn to soup and meat, and give every one half a bottle of wine. The money I had about me will be distributed among the poor of this city; for the rest, settle with my debtors and creditors as honestly as you can; lest I should have to atone for it also. Farewell, all of you, for this world, until we shall meet in heaven and praise God for evermore. Dearest brother-in-law, repair to the Passeyr valley, and inform the landlord of the lower inn of my instructions. He will make all necessary dispositions. Let all the inhabitants of Passeyr, and all my acquaintances remember me in their prayers. Dearest brother-in-law, tell my wife, Anna Gertrude, not to grieve for me. I shall pray to God for her and for all. Adieu, beautiful world! Dying seems to me so easy that there are not even tears in my eyes.”

“Written at nine o’clock; at ten I shall ascend to God with the aid of all the saints.”

“Your—.”

“Mantua, February 20, 1810.”[89]“英雄画廊：安德烈亚斯·霍弗”，第 197 页。 XNUMX.

“I will write the signature as I always did,” said Andreas Hofer; and, taking up the pen quickly, he wrote:

“Your Andreas Hofer, from Sand in Passeyr, whom you loved in this life. I will set out on my last journey in the Lord’s name.”[90]“Gallery of Heroes.”

“I thank you, Cajetan, for rendering me this last service,” said Andreas, kindly. “And now, my dear friend, let us take leave of each other. The confessor will be here soon, and then I must no longer speak to any one but God.”

Cajetan came to him with a tottering step, and leaned his head silently on Hofer’s shoulder. He did not speak, he wanted to be firm, but he was unable to restrain the sobs and sighs which issued from his breast.

“My dear Cajetan, why do you weep?” asked Hofer, pressing Doeninger’s head gently to his heart. “Did you weep when I went into battle, where the enemy’s bullets might have hit me at any second? You did not weep then. Think, therefore, that I am going into battle to-day too, and that it is better for me to be hit by the bullets than suffer any longer in this manner.”

At this moment the door opened, and the priest, Giovanni Giacomo Manifesti, dressed in full vestments, came in. The guards who followed him led away Doeninger, who obeyed them in silence, as if stunned by his terrible grief.[91]Cajetan Doeninger was taken immediately after Hofer’s execution, from his prison, and sent to the Island of Corsica, as a private in a regiment of light infantry. He succeeded, some time afterward, in escaping from thence, and returning to his native country.

Andreas Hofer remained alone with his confessor.

At eleven o’clock the doors of the prison were thrown open, and Andreas Hofer was led out to execution. His face was serene, and in his hands he held the small crucifix which he had always worn on his breast. His confessor, Manifesti, walked by his side, and a battalion of grenadiers followed him.

Andreas Hofer walked along the ramparts of the fortress with a firm step. As he passed by the barracks of the Porta Molina, where the Tyrolese prisoners were confined, they fell on their knees and wept aloud. Andreas turned quickly to Manifesti the, priest. “Your reverence,” he said, “you will distribute among my poor countrymen the five hundred florins, my last property, which I gave to you, will you not?”

“I will, my son.”

“And take my greetings to all,” said Andreas Hofer, in a grave, loud voice, “and tell them not to be disheartened, nor to think that all is lost, and that we have fought and bled in vain. Better times will dawn upon my beloved Tyrol, and one day it will be again a free German country. Tell them to hope and believe in this prediction.”

On the broad bastion, a little distance from the Porta Ceresa, the grenadiers formed a square, open in the rear. Andreas Hofer entered this open space with the priest, bowed kindly to all sides, and prayed aloud with the priest.

“Now, farewell, dear reverend father,” he then said, “and accept this crucifix as a souvenir from me. I have worn it on my breast for twenty years past, and it will remind you of Andreas Hofer. Inform my wife that I suffered death joyously, and that I know we shall meet again above. You promised me to do so, and you will redeem your promise, reverend father, will you not?”

“Certainly I will, my beloved, pious son,” said Manifesti; and with tears in his eyes he embraced and blessed Andreas Hofer for the last time.[92]Manifesti redeemed his promise. He sent to the Tyrol the following letter regarding Hofer’s death:

MANTOVA, li 21, Febrajo, 1810. “Ieri poco primo del mezzo giorno e stato fueillato il Signore Andreas Hofer, gia commandante del Tirolo. Dalla commissione militare, che l’ha sententiato, fu invitato ad assisterio, e sebbene fossi convalescente per una maladia pocchi giorno avanti sofferta, ho volonteri assento l’impegno, e con somma mia consolazione ed edificatione ho ammirato un uomo, che e andato alla morte d’un eroe Christiano a l’ha sostenuto di martire intrepido. Egli con tutta segretezza mi ha consegnata una carta di somma importanza per l’orfona sua famiglia incaricando mi dirigerla a V. Sig. Rio M.—Sono con perfetta stima, “Di V. S. Rio M.” “Divotissimo,” “GIOV. BATT. (AROIPRETE) MANIFESTI”

“MANTUA, Feb. 21, 1810.—Yesterday, a few minutes before twelve, Mr. Andreas Hofer, late commander of the Tyrol, was shot here. The military commission which tried him requested me to attend him, and although I had recovered but a few days since from sickness, I gladly complied with the request, and admired, to my consolation and edification, a man who went to death as a Christian hero, and suffered it as an intrepid martyr. Under the seal of profound silence he intrusted to me a paper of the highest importance to his family,” &c.—See Hormayr’s “Lebensbilder,” vol. i. p. 224.

The priest thereupon left the square, while twelve men and a corporal stood forth with loaded muskets. The corporal offered Hofer a white handkerchief to bandage his eyes.

“No,” said Hofer. “I have often already faced death; it is a dear friend of mine, and I want to see it, therefore, when it comes to me.”

“Kneel down, then,” said the corporal.

“I shall not,” replied Hofer, gravely and almost imperiously. “I am used to stand upright before my Creator, and in that posture I will deliver up my spirit to Him. But pray,” he added in a milder voice, “aim well. Come, corporal, I will give you yet a souvenir; it is my whole remaining property. Look at this Zwanziger; I had it coined when I was commander-in-chief of the Tyrol; and it reminds me now of my beloved country, and it seems to me as though its snow-clad mountains were looking down on me and greeting me. There, keep it as a remembrancer, and aim well!”

The corporal stepped back and commanded in a voice tremulous with emotion, “Fire!”

“Fire!” shouted Hofer. “Long live the Tyrol!”

Six shots rang out, but Andreas Hofer was not dead; he had sunk only on one knee and leaned on his right hand.

Six shots crashed again. They struck him to the ground, but did not yet kill him. He raised his bleeding head once more.

The corporal, filled with pity, stepped now close up to him, put his musket to Hofer’s forehead, and fired.

This thirteenth shot dispatched him at length!

The grenadiers raised the corpse and carried it on a black bier to St. Michael’s church, where it lay in state during the requiem, that the people might convince themselves of the death of the beloved and feared commander-in-chief of the Tyrol, Le General Sanvird, Andreas Hofer, the Barbone, and of the final subjugation of the Tyrol.[93]Hofer’s remains were buried in Manifesti’s garden. A simple slab on his grave bore the following inscription: “Qui giace la apoglia del fu Andrea Hofer, detto il Generale Barbone, commandants supremo delle milicie del Tirolo, fucillato in questa forterezza nel giorno 20 Febrajo 1810, sepolto in questo luogo.” (“Here rest the remains of the late Andreas Hofer, called General Barbone, commander-in-chief of the Tyrolese militia, shot in this for tress on the 20th of February, 1810, and buried in this place.”) Fourteen years afterward Hofer’s remains were disinterred by three Austrian officers, who had obtained Manifesti’s consent, and conveyed to Botzen. The Emperor Francis gave orders to transfer them to Innspruck, where they were buried in the church of the Franciscans by the side of the monument of the Archduke Ferdinand and his beloved Philippina Welser.—See Hormayr’s “Andreas Hofer,” vol. ii., p. 539.

This occurred on the 20th of February, 1810; and on the same day on which Andreas Hofer was shot at Mantua, because he had loved his country and his Emperor Francis too faithfully, almost at the very hour of his death, the booming of artillery was to be heard on the ramparts of Vienna.

It proclaimed to the Viennese the joyful news that the Archduchess Maria Louisa, the emperor’s daughter, was the affianced bride of the Emperor Napoleon!