立即订购

今天，印刷品的泛滥与我们的时间和注意力以及我们的金钱竞争，人们必须使用他可以使用的所有选择性技能来进行区分，从而尽可能多地消除谷物中的谷壳。 即便如此，也极不可能有人能够阅读所有人们认为值得花时间阅读的内容。

当然，选择标准之一是作者是否知道他写的是什么。 在这一点上，普里莫·莱维 (Primo Levi) 肯定不是后来者，目前闪闪发光的专业“大屠杀者”阵容中的许多其他人也是如此。 他最初的作品， 如果这是一个男人 （1959），符合这种类型和这个时期的一般写作模式。 它有一个摇摇欲坠、通常难以察觉的自传性事实骨架，上面覆盖着最粗俗、通常是最无耻的虚构事实。 在一个容易上当受骗、憎恨德国、渴望轰动、被严重误导的公众渴望相信每个德国集中营都是为了杀害犹太人而建立的时候，他的第一本书是那些有效的、淹没式的虚构诽谤之一，让不确定的人放心并帮助被催眠的牛群踩到战后中欧分崩离析的不可避免的境地。

但正如我所说，利威尔的话有些是真的。 他是一名意大利犹太人，受过化学家培训（“最优秀的成绩”，他在题为“镍”的部分告诉我们）。 正如任何自尊的“自由爱好者”所做的那样，他加入了皮埃蒙特的（共产主义）地下组织，最终被抓获并交给了德国人。 1944 年，缺乏劳动力的德国人并没有当场射杀他（“金”），这是军法中公认和认可的非穿制服游击队应受的惩罚，而是将他运往奥斯威辛集中营（囚犯编号：174517）他透露，在那里，他最终在 IG Farbenindustrie Monowitz 工业实验室（“铈”）工作，该实验室支持德国制造急需的合成汽油和橡胶的巨大努力。 当德国人被迫撤离奥斯威辛地区时，列维是选择或被选中留在那些无法撤离的人身边的人之一——那些将被俄罗斯人俘虏或“解放”的人。 （有些囚犯显然宁愿死也不愿这样的“解放”。）“解放”之后，列维要么心甘情愿，要么——正如他现在所说的——因为俄罗斯的“官僚主义”，在波兰和俄罗斯旅行了很长一段时间回到意大利继续从事化学家（“铬”）的活动，显然是在一家意大利清漆公司。

在这一点上，一个好奇的人会问，如果德国人打算杀死所有犹太人，为什么普里莫·莱维 (Primo Levi) 幸免于难？ 毕竟，他作为共产主义游击队员被当场抓获。 他是一位犹太知识分子。 他知道奥斯威辛集中营正在进行的“灭绝”。 根据灭绝主义的教条，这些类别中的任何一种都应该使他有资格立即进行确定的“清算”，正如苏联人喜欢说的那样。 如果德国人有意杀人，他应该是最先去的人之一。 但他和无数其他人一起活了下来。 事实上，与列维不同，大多数人这样做是因为他们是 疏散 由那些后来成为他们所拯救的撤离人员的受害者的德国人，作为撤离人员提供的奇妙而污秽的证词的讽刺结果。 在一项非常有利可图的努力中，列维和许多其他人一样，继续以传统方式“得到他的”。 正如人们所预料的那样，他制作了许多有利可图的“我在那里”的书，最终导致了当前的 周期表.

在确立了作者作为其主题的“专家”的地位之后，人们必须关注译者 Raymond Rosenthal 先生的资质。 在这种情况下，考虑一下诺贝尔奖获得者索尔·贝娄 (Saul Bellow) 的判断似乎是恰当的，他散发出以下内容：“这本书所包含的一切都是必不可少的。 它非常纯净，翻译得很漂亮。”

我无法证明翻译的“美”，但我不认同贝娄对这本书的无拘无束的热情。 它可能更好地被授予 定期指控，因为它们确实似乎与以色列对美元和德国马克的需求几乎一样定期返回。 Levi's 这一轮的策略是选择一个由 XNUMX 种非常真实的化学元素组成的骨架，然后继续用他对一系列主题的标准感伤的“大屠杀”回忆和幻想来“穿上”它们。 这些科目的范围从他的祖先（“Argon”）到他的学校教育、他语言能力的展示、创意写作（“Lead”和“Mercury”）、希腊罗马神话、一些化学知识、他的战争经历、意料之中的吹牛，当然还有他对非人道法西斯主义者的无尽仇恨——我总结说，所有这些都是为了给有条件的读者留下深刻印象。

为了更详细地展示李维斯的天才，我选择更完整地回顾他的“钾”。 在十页中，他描述了阅读 Lion Feuchtwanger 的作品后如何 Oppermanns （1934 年初在美国出版）和 英国白皮书以及从波兰和法国难民那里听到的故事，他在 1941 年 XNUMX 月已经很清楚犹太人的屠杀正在发生，并且仍在为剩余的欧洲犹太人准备着。 （此时距万湖会议还有一年的时间！）“我一个人逃出来告诉你这个故事”的轶事已经成为难民的股票和交易。 这些故事并没有随着年龄的增长而真正改善，当然，它们只是变得越来越多，难民也是如此，并且随着故事被毫无疑问地接受而变得更加大胆，为战后焦虑、内疚的叙述奠定了基础像列维这样的评论家。

在学校（“纯化学四年级”），他认为化学不再能解决他的问题，并决心攻读物理。 作为一名助理，他被要求通过在钠上蒸馏溶剂来制备纯、干燥的苯，这是一项相当简单的本科操作。 使用钾而不是钠，显然就像人们所期望的“博士”一样熟练。 为了练习“Inzyniera Architekta”（建筑工程），Szymon Wiesenthal 引发了一场实验室火灾，这促使他进入了他的下一个文学作品“镍”。

正确地，这本书不包含索引。 然而，对于任何好奇的头脑来说，它的封面几乎没有什么值得寻找的。 与其他“我在那里”的书相比，兰贝因、克劳斯、库尔卡、科贡和阿德勒的书仅举几例，这算不了什么。 在一个充斥着教条主义、枯燥乏味、令人窒息的“书”的时代，它可能会在某些圈子里成为“畅销书”，从而有资格成为好莱坞“大屠杀”“纪录片”的权威依据。 ” 对于任何正在寻找新鲜信息、智力刺激或就此而言优美的散文的人来说，即使按照灭绝主义的标准，这本书也是失败的。 如果意在为文化做出贡献，也许列维博士的散文在翻译中失去了许多美感。