Unz评论•另类媒体选择
美国主流媒体大都排除了有趣,重要和有争议的观点
 玩笑俄罗斯反应博客
翻译:语境剖析
通过电子邮件将此页面发送给其他人

 记住我的信息



=>

书签 全部切换变革理论添加到图书馆从图书馆中删除 • B显示评论下一个新评论下一个新回复了解更多
回复同意/不同意/等等 更多... This Commenter This Thread Hide Thread Display All Comments
同意不同意谢谢LOL轮唱
这些按钮可将您的公开协议,异议,感谢,LOL或巨魔与所选注释一起注册。 仅对最近使用“记住我的信息”复选框保存姓名和电子邮件的频繁评论者可用,并且在任何八个小时的时间内也只能使用三次。
忽略评论者 关注评论者
搜寻文字 区分大小写  确切的词  包括评论
列表 书签

其中俄罗斯作家德米特里·贝科夫 比较俄罗斯的反对派 普加乔娃和上帝——因为这是俄罗斯人最关心的问题,而不是他们通常讨论的琐事。

语境剖析

发生在俄罗斯反对派身上的事情和发生在俄罗斯知识分子身上的事情几乎一样:他们被指控犯下了所有致命的罪行; 但没有它,人们就无法生存。

反对派变得更像阿拉普加乔娃,她被如此憎恨——但没有她,人们无法过上自己的生活:没有她,就没有新年。

让我们同意俄罗斯没有反对派,而且从来没有反对派。 它已经失去了它可能失去的一切; 它已经沦为小丑; 它通过与自由主义者和(在自由主义者的眼中)与左翼交往而使自己(在爱国者眼中)妥协; 它没有提供连贯的方案和具体的行动计划; 它没有找到与人民、当局、西方和爱国者的共同语言。 它没有目标、目的和原则。 我们同意:它已被遗忘和埋葬,并写下了铭文。 一个既不冷也不热的反对派现在有完全不同的问题。

或许更容易接受它不存在和从来没有,然后“抗议解剖”、骚扰、诽谤和职业限制等挑衅终于停止:对任何事情都没有反应。 但是对于俄罗斯的专栏作家,从完全清廉的人到最关心寻找赞助商的人,例如列昂尼德·拉齐霍夫斯基(Leonid Radzikhovsky),他将明智的怀疑与青少年的焦虑和大量的BLOCK CAPITALS 巧妙地结合在一起,他们将要做什么?



阿尔卡季·马蒙托夫 (Arkady Mamontov) 和其他这样的权力成员会怎样? 最后,除了与反对派斗争之外,那些既没有想过近期口号也没有想过计划的最有权势的人会怎样? 什么将在文学中继续存在——因为在所有新的俄罗斯小说中,从现实主义到幻想——白丝带运动已经成为一个共同的线索? 除了反对派和间谍之外,用俄语通常可以谈论什么?

发生在俄罗斯反对派身上的事情和发生在俄罗斯知识分子身上的事情几乎一样:他们被指控犯下了所有致命的罪行; 但没有它,人就无法生存,因为没有别的。 无产阶级和农民早就变成了完全不同的东西——顺便说一下,和知识分子一样——它们就在那里,你可以把它们当作尸体扔来扔去。 老实说,这与上帝的情况大致相同。 他们都说了二十次他不存在,他的存在无法证明,只有他一个人有罪; 结果,表达方式:“没有上帝”被转换成公式表达:“除了上帝之外别无他物”。

知识分子虽然臭名昭著地逃避体力劳动,但长期以来一直在养活俄罗斯,为它提供防御和它所拥有的一切,以及它能够与之竞争的一切。 所有这一切的开始和结束是物理科学的文化。 反对是俄罗斯谈话的唯一主题,因为没有什么可谈的了。 没有什么比将它排除在政治领域之外,在道德和身体上摧毁它,停止不断地提醒它,从而抬高它的评级更容易的了。 但问题在于:除了镇压之外,没有任何应对措施; 因此,反对和空气一样必要。 你可以提出任何相互矛盾的主张,尤其是当你认为在这个对立中没有原始的权利和机会时。 在这种反动的时代,反对派和知识分子一再犯下一切罪过:这是在外面说的,不是在家里说的; 他们没有谦卑; 他们没有前往克里姆林宫——如果他们这样做了,反对派就会被指责将其支持者引向屠杀。

但就这个时代的主要内容而言,针对他们的暴力行为——顺便说一下,涉及个人公务员、反政权活动家、“返乡”活动家、激进分子、非老年人墨守成规者和克里姆林宫的“年轻卫士”——那么最终埋葬反对派是不可想象的,即使它热切希望这样做。 苏尔科夫退休了? 是他支持反对派,而不是其他人。 看看“RUSNANO”? 在美国情报机构的支持下并参与其中的这个丘拜的家伙培养了反对派。 夏天会很热吗? 反对派就在眼前!

在现代俄罗斯,人们对任何事情都说他们想要什么——从“欧洲电视网”歌曲比赛到罗斯班克丑闻——但只有反对派才是他们真正感兴趣的; 只有反对派不是在队列中被辱骂,就是在厨房里被表扬。

这种过度关注决不能与无休止的关于不幸、无效和安全的谈论相结合。 如果没有反对,就像上帝一样,它也会被发明出来。 还有一点是,我们对反对派的理解同样是粗略的和肤浅的,就像我们对上帝的看法一样:用在讲台上的大量言论来判断反对派运动,就像用图标来判断上帝一样错误。 上帝无处不在:他在空中——反对也无处不在; 上帝是从我们渴望理解、祈求、感谢,甚至发怒,摆脱任何罪恶感中涌现出来的——而反对派也有着完全相同的使命。 无神论者正在踢上帝,就像他们可以打破圣像一样,被圣经欺负了——因此,他们比最热心的传教士为信仰做的更多:与不在场的人没有争斗。

上帝不存在,但他会存在:高尔基提出我们应该成为上帝的建造者。 没有反对,但有一阵诽谤; 有惊恐的叫声; 有人称赞它永不疲倦的创造力量——因此它变得真正无处不在:任何省学生、任何供应商、任何出租车司机都会问“这一切什么时候结束?” 整个事情是如此巨大——包括已经花掉的钱——一系列现代俄罗斯意识形态、所有宣传、所有火与硫磺和乌托邦都被少数没有能力的表演者抓住了做任何事,作家和左派。 从这个意义上说,反对派甚至有点像阿拉·普加乔娃(Alla Pugacheva),后者被如此憎恨——但没有她,人们无法过上自己的生活:没有她,就没有新年。

Alla Pugacheva 也类似于上帝,一个已经过时的神话,但如果没有他,世界就会崩溃。 不会有道德或审美标准,甚至八卦。 然而,正如布罗茨基所观察到的:唯一有趣的是八卦和形而上学; 事实上,它们是一回事。

当上帝离开云层变成一个想法时,反对已经从街上消失了(剩下的已经很少了),变成了完全的悬念、愤怒和秘密的恶意。 并且越大声保证情况几乎再次发生危机前——人们对任何权力现实的反应的笑声如此清晰。 反宗教的宣传越响亮越笨拙,真信徒的队伍就越团结。 对特定个人的诽谤越有毒,地下的反对派就越不露面,包罗万象,暗自幸灾乐祸,知道未来属于自己。

当然,这个隐藏的反对派我也不是特别看好,因为它暂时没有责任,也没什么用。 但是关于上帝存在的永恒谴责是没有人见过他,而对于任何敏感的人来说,几乎不可能怀疑他的存在。

根据切斯特顿的谜题,人们谈论足球,但他们只对上帝感兴趣。 在现代俄罗斯,人们对任何事情都说他们想要什么——从“欧洲电视网”歌曲比赛到罗斯班克丑闻——但只是想知道反对派:要么在队列中被辱骂,要么在厨房里受到赞扬。

“上帝是我们的感官赋予我们的客观现实,”佩茨克说。 对此没有任何争论。 今天的对立是我们的感官给我们的唯一现实。 其余的都是虚构的。 当局越是跺脚,就越能确定现实——我们这个庞大的国家中唯一包含的东西,它似乎失去了其他品牌,妥协了它的理性,吞噬了它的所有资源。

“要么没有上帝,要么一切都是上帝”,托尔斯泰在他去世前不久写道。 而这六个字,在我看来是他写得最好的。

(从重新发布 俄罗斯光谱 经作者或代表的许可)