RSS
这是今天 LATimes.com 上最突出的一篇文章，它体现了我的一些旧主题：
西班牙语媒体专家表示，奥巴马总统和米特罗姆尼尚未采取细致入微的方法来针对该国 21.3 万拉丁裔选民。
我们现在都应该知道，大量的新闻由记者合成付费公关人员提供的材料组成。 显然，记者对此表示赞赏。 他们没有提及这一点，因为他们不想冒犯为他们做很多工作的人，指出那些以剪切和粘贴的谈话要点如此迅速地回复他们的信息的“专家”存在明显的经济利益冲突. 因此，读者必须牢记这一点。
但是，这一切对读者来说有多明显？ 甚至对记者来说有多明显？ 多年来，我阅读了数千篇文章，将这些拉丁裔政治顾问称为客观专家，也许还有六篇文章指出了他们的财务兴趣。 几乎没有任何证据表明主流媒体理解它没有提到的内容。 以下是公共话语中自我审查的长期影响规则： 未说出口的事，最终都没有经过深思熟虑。
两个政党都同意，该国 21.3 万登记的拉丁裔选民可以在今年的总统选举中发挥关键作用。
然而，据一些西班牙语人士称，在一场以电视广告、快速响应的互联网视频和复杂的社交媒体努力为标志的竞赛中，奥巴马总统和挑战者米特罗姆尼迄今为止在以电子方式瞄准拉丁裔选民方面都没有达到目标。媒体专家。
上周公布的民意调查显示，共和党候选人罗姆尼在拉丁美洲人中落后于奥巴马，他并不指望他们能推动他取得胜利。 专家们说，即便如此，他的西班牙语广告也很少而且很笨拙。
他的一些广告只是他的英语广告的翻译版本——在试图接触拉丁裔消费者时，这是一个特别的禁忌。
投票的人不会说英语吗？ 如果是这样，为什么？
此外，从诚实的政府角度来看，为什么候选人用一种语言说一件事而用另一种语言说另一件事是一件好事？ 如果罗姆尼打算用英语以外的语言做广告，我最不放心的是，他试图用所有语言说同样的事情。
奥巴马比他的竞争对手花费更多，制作的广告也更有效，但一些专家表示，到目前为止，他未能制定一项与拉丁裔人口迅速增长的规模和复杂程度保持同步的竞选活动，拉丁裔人口已攀升至 50.5 万。 2010 年人口普查，十年前为 35.3 万。
那些专家会说，不是吗？
这两项运动都没有采用多年来针对讲西班牙语的企业所磨练的方法——这种方法不仅在积极的环境中描绘了拉丁裔，而且还反映了对文化细微差别的关注。 例如，在中西部的卡车广告将展示美国国旗和喝啤酒的男人，而在亚利桑那州为同一辆卡车的广告将描绘拉美裔男子拖运建筑设备和管理他们的农场。
“在电视界，试图让拉丁裔兴奋是一种难以置信的敏感性； 华盛顿大学著名的拉丁裔民意测验专家马特·巴雷托 (Matt Barreto) 说：“我们在‘如何让这些人群喜欢我们的产品？’上花费了大量资金。” “政治世界的变化非常缓慢。”
更微妙的一点是记者和营销人员的同情随着时间的推移而合并。 在 Ben Hecht 的时代，记者们往往是愤世嫉俗的智者，但今天他们倾向于像电影迷们看待夏季大片的营销活动一样看待营销活动：作为狂热者，作为预告片欺骗艺术的崇拜者，他们唯一的反对意见是他们认为就个人而言，他们可以做得更出色。
一些营销专家表示，罗姆尼的西班牙语努力表明他完全放弃了接触拉丁裔社区的希望。 民意调查显示相同——NBC/华尔街日报/Telemundo 的民意调查显示，在拉丁裔选民中，奥巴马以 66% 对 26% 的支持率领先罗姆尼。
到目前为止，罗姆尼的竞选活动已经发布了两个西班牙语视频广告——“Día Uno”和“Van Bien？” 西班牙裔领导中心的创始人格伦·洛皮斯 (Glenn Llopis) 表示，但两者都是直接从相同的英语广告翻译而来的，这是西班牙语营销的一个错误。
“你不能只翻译这些东西，”Llopis 说。 “这就是很多营销问题出错的地方。 它们需要定制，合身。 如果西班牙裔社区认为您只是在翻译而不是创建与他们交谈的活动，他们就会关闭。”
格伦·洛皮斯无疑可以为罗姆尼竞选团队提供一份他们可以雇佣的亲友名单。
广告也没有谈论对拉丁裔选民很重要的医疗保健和教育等问题，他们中的许多人没有保险，并从奥巴马的医疗保健法等政策中受益。
显然，罗姆尼应该聘请一大群西班牙裔营销专家，他们会付出巨大的代价，提出某种绝妙的营销计划，以欺骗西班牙裔人投票反对他们的理性自身利益。
说真的，多年来看了无数拉丁裔选民的民意调查，他们让我觉得他们是比白人更明智、直接的选民。 大多数西班牙裔人投票支持税收和支出/平权行动党，因为他们从民主党的税收和支出以及平权行动政策中净受益。 此外，西班牙裔选民似乎对白人选民容易出现的复杂的半自欺欺人的元原因相对免疫，这使得白人成为政治营销人员的迷人猎物。
更重要的是，这些广告中的一些短语翻译得很笨拙，华盛顿特区的拉丁裔媒体顾问梅丽莎·迪亚兹 (Melisa Diaz) 说，她曾为民主党全国委员会工作。
“过得不错？” 会更准确地翻译为“Las cosas están bien？” 迪亚兹说，虽然传达“正确方向”的正确短语是“la dirección Correcta”，而不是广告中使用的“la buena dirección”。 迪亚兹说，如果用“El Primer Día”而不是“Día Uno”来表达，英语成语“Day One”会更好。
“这种错误不会发生在英文广告中，”她说。 “你可以看出这些广告没有经过母语人士的校对。”
比如说，梅丽莎·迪亚兹。
“在各方面，他都没有真正争取拉丁裔投票，”巴雷托说。 “他做的越少越好。”
这包括支出——根据 SMG-Delta 的数据，罗姆尼在 33,000 月中旬至 1.7 月中旬在战场州北卡罗来纳州和俄亥俄州的西班牙语广告上仅花费了 XNUMX 美元，而奥巴马同期花费了 XNUMX 万美元。
也许，我在商业安排上已经过时了，但它的传统运作方式是政治顾问也拥有购买广告水疗中心的机构
ce 在媒体上。 事实上，他们的主要补偿来源是他们将 15% 的广告预算收入囊中，以换取购买的广告。 毫不奇怪，这让这些“专家”有动力提倡在广告上花费更多。
这是文章中更有趣的部分：
也许罗姆尼竞选团队正在密切关注研究表明西班牙语广告可以让白人和黑人选民望而却步。 圣母大学政治学教授里卡多·拉米雷斯 (Ricardo Ramirez) 表示，当白人和黑人观众看到带有拉丁裔代言或西班牙语的广告时，他们对候选人的支持就会下降。
“我们知道，通过向拉丁裔人伸出援手，显得更具包容性似乎对移民很有效，但它似乎对黑人和白人产生了负面影响，”他说。
他们占选民的近 7/8。
“如果罗姆尼打算用英语以外的其他语言做广告，我最不放心的是，他试图用所有语言说同样的话。”
史蒂夫，我想你的意思是“……我最不放心的是，他试图用不同的语言说不同的东西。”
或者“……我最不担心的是，他试图用所有语言说同样的话。”
我对一篇关于你是否认为强大的“不再有非技术移民”有机会吸引大量黑人和西班牙裔选民并因此夺走奥巴马的大部分基础的帖子感兴趣。
从逻辑上讲，似乎从不再有低智商非技术移民中受益最多的人将是低智商非技术公民。 这将降低他们的失业率，提高他们的工资，留下更多的福利/医疗补助等。 为他们（因为功能性美国人需要支持的人会更少），并为他们的孩子提供更多额外的帮助。
反对所有这一切——让我和我的家人生活得更好——是种族团结（西班牙裔），什么？NAM 对黑人的团结？
为什么想要阻止低技能移民的政客们从来没有积极地提出这种情况呢？
我会用“做对你和你的最好的事情来结束这条信息。你仍然可以声称你之后投票给民主党。”
我想知道如果罗姆尼将文章的一部分读给观众听，看着镜头说：“去死吧，你们这些种族骗子，他能赢得多少个州。”
为什么奥巴马要为他可以免费获得的东西买单？ 为什么罗姆尼要为没有回报的东西买单？
显然，罗姆尼应该聘请一大群西班牙裔营销专家，他们会付出巨大的代价，提出某种绝妙的营销计划，以欺骗西班牙裔人投票反对他们的理性自身利益。
为什么不？ 为什么西班牙裔美国人的待遇与所有其他类别的美国选民不同？
投票的人很多不会说英语吗？ 如果是这样，为什么？
好问题？ 我们不保证你必须会说英语才能获得公民身份吗？ 这难道不是特赦推动者坚持要强加给外星人的条件之一吗？
我对米特·罗姆尼是一个人的可能性失去了所有希望。
我想我从来没有见过一个政治家在我的生活中与世界如此脱节。 关于高技术移民的胡扯！ 他以为他在骗谁？ 他就是这样一个弱者。
除了科文顿主义，我们唯一的生存希望是迫使共和党进入水手战略。
“作为预告片诡计艺术的崇拜者”
我喜欢这个比喻。 我喜欢电影预告片。
拉丁美洲人应该为政治捐款更多。
奥巴马 2012 年。
“未说出口的最终会成为未曾想到的。”
说得好，直到现在显然还没有想到。 谷歌显示这个精炼的金块完全是原创的。
“拉丁裔人口的复杂性”
大声笑。
原始文章中的最后一点是唯一好的一点。 非西班牙裔不喜欢看到美国总统候选人用外语迎合。 他们想要迎合美国的语言英语。
原因很简单——如果你在迎合外星人的语言，你就是在迎合外星人，所以你会被视为一个不爱国的外星人爱好者。 那为什么要投票给你呢？
奥巴马需要合理的西班牙裔投票率，但不能以疏远黑人男性来参加投票为代价（黑人女性会投票，无论如何）。 罗姆尼无法在西班牙裔中获胜，任何这样做的尝试都会降低他至关重要的白人选票； 他能做的最好的事情就是通过有效地忽略他们来降低西班牙裔的投票率，这似乎是他的策略。
“未说出口的最终会成为未曾想到的。”
是的，但不幸的是，事实并非如此。
吉尔伯特·平德（Gilbert Pinfold）。
摩门教在格兰德河以南的西半球不是花了很多钱吗？ 你会认为他们有一些技巧可以借给一个家庭男孩。
如果罗姆尼疯了，他会针对西班牙裔社区的恐惧量身定制西班牙语广告，暗示奥巴马/霍尔德对黑人城市犯罪很软弱：啤酒峰会、“如果我有儿子”、黑豹队等。
奥巴马 2012：快闪族再过 4 年！
从西班牙语翻译成英语很可能是这个星球上最简单的翻译工作。 两种语言之间的惯用差距非常小。 不要相信任何告诉您西班牙语/英语翻译需要专业、细致入微的知识的人。 看看那个例子：“Los cosas estan bien？” 在英语中，“事情好吗？” 或者，“还好吗？” 从英语翻译成德语或法语要困难一千倍。
高价的西班牙裔广告顾问与在您的广告中完成称职的翻译是有区别的。 让一位母语人士帮助他翻译和改写他的广告对他来说并不难，而且我不这样做看起来很愚蠢。
关于你不能说的事情变成你想不到的事情这句话是非常真实的。 即使你可以私下思考它们，任何试图清楚地思考它们的尝试都会让你没有词汇，也没有通过让多个人思考问题而获得的洞察力。
诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky）在我不久前看到的一次演讲中提出了一个很好的观点，指出那些政治谈话的头部节目无法深入探讨任何想法的原因是没有足够的时间在中间说任何不正确的事情的主流。 想象一下，试图以这种格式解释 hbd——当节目结束时，你仍然会试图解释分布与来自该分布的个体之间的差异，或者平均值和异常值之间的差异，或者作为一个扩展的部分近交家庭的种族观众相信你会在你的手臂上戴上万字符，在你的业余时间走起鹅步。
为什么西班牙版报纸不仅仅是将主要报纸翻译成西班牙语？ 似乎西班牙版的原因是帮助非本地人跟上当地的新闻和事件。 然而，当我查看西班牙版《迈阿密先驱报》时 [英语, 西班牙语]和亚利桑那共和国[英语, 西班牙语]，看来它们在语言和内容上完全不同。
为什么会这样？ 我想如果更多的人知道这一点，他们会真的不赞成这种做法，因为在我看来，这将导致我们中间形成一个不关心我们文化的独特社区，也不关心我们他们的文化。
http://www.youtube.com/watch?v=d1japIhKU9I&feature=related
笨蛋
借调爸爸——“未曾言说的终将成为未曾想到的”是一句绝妙的格言。 宝石，真的。
在其他新闻中，iSteve 的研究表明，这两个广告系列都可以通过购买 Steve Sailer 博客上的整页广告而受益。
尼克：
事实上，我认为在竞选活动结束时，计划投票给奥巴马的 iSteve 普通读者的数量可能会增加一倍甚至三倍！
“我[至少]放心地得知他试图用所有语言说同样的话。”
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=473166596029678&set=a.166962229983451.39817.162770253735982&type=1&theater
腐烂
埃伯特听从我的建议
我认为罗姆尼了解（尽管模糊地）提出它的缺点。 如果他对墨西哥人有任何迎合的提及，左翼的主要媒体将把它当作一个新的机会，从旧国家提出他的一夫多妻制的祖父，而右翼的卑鄙部分[有点像“另类右翼”，除了 w /实际数字]将开始嘲笑大赦 -> 达沃斯 -> 捏苏兹伯格的女朋友等。虽然这对选民和整个共和国来说都是一种损失，但在政治上更精明的是他给出不回答并将这个问题视为非存在的。
“尼克 B 史蒂夫斯说……
在其他新闻中，iSteve 的研究表明，这两个活动都可以通过购买 Steve Sailer 博客上的整页内容而受益。”
搜索“认为谢谢”。 他已经长期呼吁任何隐居的科赫/弗里斯/斯凯夫亿万富翁在博客中投资，比如说，低 6 位数。 “比您的州立学校橄榄球队更好的投资回报率”或多或少是通常的音调。
这是代表我同事的经典版本：
http://isteve.blogspot.com/2007/10/more-bang-for-your-buck.html
它似乎经常与“Haim Saiban”这个名字联系在一起——另一个方便的查询词