Agnosco veteris flammae *

我早上和流浪者猎犬鲍里斯散步是一件悠闲的事情。 我们在精神的引导下漫步，穿过安静的郊区街道和茂盛的乡间小路，有时会持续一个小时或更长时间。 然而，清教徒的内疚感大约是在一个小时左右。 这是徒劳的！ 我应该在生活中不断进步，提高自己！ 因此，为了减轻这种罪恶感，我最近开始阅读有声读物。 现在我戴着耳机出发，腰带上夹着一个随身听。 这实际上导致了键盘生产力的进一步损失，因为我全神贯注地听故事，磨磨蹭蹭地听更多。 不过，鲍里斯对额外的街头时间感到满意。 我正在熟悉或重新熟悉自己的优秀写作，所以我很高兴。 当然，Amazon.com 也很高兴。 我就这样到处传播光明和欢乐。

这个月我一直在听 C. Day Lewis 翻译的 埃涅阿斯纪, 贴上胶带 Naxos 有声读物（我和他都没有 国家评论 有任何商业联系）。 读者阵容非常好，保罗斯科菲尔德在那部精彩的电影中扮演托马斯莫尔 一个四季皆宜的男人，作为主要叙述者，托比斯蒂芬斯作为埃涅阿斯。 Mercury 的读者——我认为是 John McAndrew——在从奥林匹斯山上飞驰而过传递他的信息后，实际上听起来令人信服地喘不过气来。 文本经过严格编辑以进行录制——他们跳过了第三册的大部分内容，以及所有第八至十一册的内容——但它仍然有效，这是迄今为止我在有声书目录中更快乐的发现之一。

像许多其他深思熟虑的现代人一样，我对经典感到嫉妒。 我希望我能读懂古老的语言； 我希望我能更多地了解他们的文学作品。 在我的情况下，情况比平均水平更严重，或者至少更令人遗憾，因为我实际上做了四年拉丁语作为我中学教育的一部分。 这是强制性的：当时，无论你打算攻读什么专业，如果没有通过拉丁语考试，你就无法在英国上大学。 像我这样选修数学和科学选修课的人当然认为这是一种强加于人的行为，他们对我们的凯撒和维吉尔的理解很不优雅，并以在考试通过后尽快彻底地忘记我们的拉丁文而自豪. （“学习”，一位愤世嫉俗的中国朋友曾经告诉我，“就像你用来打破门的砖头。当门打开时，你把砖头扔掉。”我很惭愧曾经与这样一个庸俗的人分道扬镳。学说，但不可否认事实。）我想我在再次尝试阅读拉丁文之前已经 XNUMX 多岁了，到那个时候，要恢复我这么不小心扔掉的东西已经太晚了。 没有婴儿床，或者大量的字典工作，我现在无法解释一行，我为我过去的疏忽而深感遗憾。

我最后悔的是在阅读或聆听的时候 埃涅阿斯纪. 我们在学校做了“选择”，但他们似乎没有被很好地选择。 当我完成学校拉丁文后不久，我读到圣奥古斯丁对他在世俗学习中迷失的时间的感叹，“我为迪多哭泣，而我本应该为我的灵魂哭泣，”我不知道他是什么谈论。 现在读这首诗，最动人、最绚丽的部分没有响起，而后几本书中那些“二跌二投一淘汰”的单调乏味的段落却似曾相识。 我们的校长可能至少给我们留下了一些值得记住的东西。

当我第一次拿起 埃涅阿斯纪 又一次在漫长的庸俗怨恨黑暗时代过去后，我读了罗尔夫·汉弗莱斯的翻译，明白了重点，真希望我在学校能多加注意。 虽然我对这本新的有声读物很满意，但总的来说，我喜欢戴刘易斯的翻译而不是汉弗莱斯的翻译。 戴刘易斯偶尔会发出叮当声：当埃涅阿斯瞥见海伦躲在神庙里时，满怀愤怒地回忆起整件事是她的错时，戴刘易斯让他告诉我们他的反应是这样的：“她会逃脱惩罚吗？它？” 这不仅背离了主要用语，而且与维吉尔的话不匹配。

然而，你不能拥有一切，而 Naxos 的录音带仅仅为了 Paul Scofield 的声音就值得购买。 听听他为狄多和埃涅阿斯第一次成为恋人的台词带来的混合的性感和责备的咆哮：“忘记他们的王国，包裹在欲望的恍惚中！” （在这种特殊情况下，我认为戴·刘易斯比汉弗莱斯更具优势，他将其表述为：“无视统治，激情囚徒”，尽管您可能会争辩说这更接近拉丁语： Fovere regnorum immemores turpique cupidine captos. 德莱顿将它旋转成一整对对联：“忘记她的名望和皇室信任，/ 消散在安逸中，放纵她的欲望。”）我忘记了菲利普·拉金关于死亡的伟大台词是“一个巨大而无鸟的寂静，”我在 其他地方的专栏 就在前几天，它的“无鸟”来自拉丁语 地狱犬，通向黑社会的湖泊，维吉尔告诉我们它的名字来源于希腊语 奥尼斯，“无鸟”，因为从湖中升起的烟雾太难闻了，没有鸟可以飞过它们。 牛津古典辞典 说这是一个错误的词源，但谁在乎呢？ 它给了一位优秀的英国诗人一个令人毛骨悚然的比喻。 啊，经典——性与死亡！

埃涅阿斯纪 在现代教育系统中没有得到太多的覆盖。 玛雅安吉洛更重要的是，像不朽的台词

地平线向前倾斜，
为您提供空间来放置新的变革步骤。

即便是在零散的仅存的少数大学教室里，重视古代文学，视野开阔，拒绝倾斜，坚决保持垂直，Virgil 也没有太多在意。 希腊史诗获得了更多的课程空间。 我根本不懂希腊文，虽然我读过荷马的译文。 就这样建立的观点而言，我更喜欢 Virgil。 他显然是一个文明的人，更接近现代感性。 让我们面对现实吧，荷马的亚该亚人只是野蛮的这一面。 为了在这一点上寻求知情意见，我咨询了 Tracy Lee Simmons，他的小书 攀爬帕纳索斯 提供了我所见过的学习经典的最佳论据。 特蕾西：“我知道你说的荷马是什么意思。 所有这些大多是粗鲁的叙述。 但这仅在英语中是正确的。 在希腊语中，两者 “伊利亚特” 和 奥德赛 像交响乐一样演奏。”

立即订购

那是我永远不会听到的音乐。 在一位伟大的英国演员、一位体面的英国诗人的帮助下，以及一些被遗忘的英国学校老师的辛勤劳动，我可以捕捉到一些维吉尔的音乐，就像从很远的地方听到一样。 就像第五册中的船长一样，我拥抱岸边，而其他人则走向深水： litus ama ... altum alii 租户. 不过，这是一件好事——总比根本不出海要好。

-------------------
*“我认出/旧火的痕迹”（罗尔夫·汉弗莱斯）； “太像我以前的火焰的火花”（德莱登）。