在 1960 年代的奇卡诺武装分子或其今天的保留者中，没有比被描述为“La Malinche”更能说明问题或严厉的侮辱了，这位阿兹特克贵妇据称背叛了自己的人民以协助科尔特斯和其他西班牙征服者。

因此，当丽塔·蒙特罗 (Rita Montero) 最近将几名墨西哥移民带到丹佛一家西班牙语电视台采访他们的“英语”竞选活动时，他们的双语激进主义反对者自然会指责他们是“玛林奇人”——背叛自己人民的人。 作为自己的长期奇卡诺激进分子，丽塔以非常消极的眼光看待这些指控，愤怒地说问题是考试成绩而不是政治。

相比之下，与她一起参加的墨西哥母亲的反应是困惑而不是防御：“但我的名字是 Lupe，而不是 Malinche。” 作为真正的墨西哥人，而不是寻求墨西哥“真实性”的美国出生的奇卡诺活动家，他们从未听说过“La Malinche”，一个默默无闻的历史人物，在美国大学奇卡诺研究系的大厅里比在墨西哥本身更广为人知。

无论如何，大多数墨西哥人对西班牙征服者有矛盾或模棱两可的感觉，他们确实奴役了他们的阿兹特克祖先，但也为他们带来了现代天主教、西班牙语和欧洲文化。 同样，大多数现代英国人几乎不会辱骂征服者威廉，他的诺曼军队击败并奴役了他们自己的盎格鲁撒克逊祖先，但由此创造了现代国家不列颠。

具有讽刺意味的是，那些最强烈谴责西班牙征服的黑人传奇的那些被消灭的美国奇卡诺人正是那些最自豪地继续使用这些征服者强加的西班牙语的人，这种意识形态的矛盾相当于让黑人穆斯林在罗伯特·李将军墓。

同样具有讽刺意味的是，去年春天纽约市在双语教育问题上的一致“妥协”似乎不出所料地在相互指责中破裂了。 根据其条款，双语倡导者同意假装他们失败的项目正在被削减或减少，如果他们实际上获得每年额外的 75 万美元来扩大项目。 如今，预算紧缩导致市政府官员无法兑现这一现金承诺，导致学校校长哈罗德·利维和双语活动人士指控其背叛行为。 因此，二十八年失败的双语项目很可能会变成二十九年，而且这个系统既不会比以前大，也不会比以前小得多。

几个月前，我自己对这种不诚实的“妥协”的批评发表在《纽约时报》上。 http://www.onenation.org/0103/030201.htm

• 征费因资金而爆炸
  纽约每日新闻, 18 年 2001 月 XNUMX 日，星期三
• 被双语教育困扰，困惑， 社论
  纽约每日新闻, 18 年 2001 月 XNUMX 日，星期三
• 在教育局敲诈勒索， 社论
  纽约邮报, 周三，七月18，2001